#Hoshi no Furu Toki

[cleaetpauline60]

♡ Heroine Otome Game ♡

❥ Hasekura Akane [ Hoshi no Furu Toki ]

[everglowstardust]

メニュー (Menu)

Translator's note: "menu" is being used like "itinerary" here, not like a restaurant menu!

English Translation:

Stop that

That tone isn’t like you

The Rainbow Bridge is fading

Its reflection is no longer dyed a rainbow and disappears like that flower

Stop talking

You’re wrong! It’s not like that!

Your unhappy face is making me panic

Calm down, me. Am I really crying?

If only I could put that heart in a makeup pouch and peek at it

Kissing on the hill where the stars fall, watching the fireworks from the harbor terrace

The hillside bathed in moonlight where we heard Hanamizuki

Remember those countless sweet memories

I’ll never tell you “I love you” again, huh?

I couldn’t bear it and called your phone

Calm down, me. Even though it won’t go through

Just wait for my heart pounding menu

Diving onto the highway at full speed, a private French restaurant

Watching Southern All Stars in the Enoshima sunset

Champagne at a rooftop bar, ending with the Sky Cruise

Remember it again, please, I’m no good anymore

Don’t cry, just laugh, me

I loved the you that always spoke so politely

Your words that so deeply pierced my heart

It’s not like what we’re missing is the number of stars

These memories won’t always be rainy days

Even though it’s meaningless without you

Tell me, I’m no good anymore

Romaji Lyrics:

tomatte

itsu ni nai toon

reinboo burijji ga aseru

nana iro ni minamo someage kieteku ano hana no you

damatte

chigau! It’s not like that!

fumange na kimi ni aseru

Calm down me masaka naiteru

keshou poochi haitte sono haato nozoketara

hoshi no furu oka de kisu wo shite haabaa terasu de hanabi mite

muunraito abita hirusaido kikoeta hanamizuki

omoidashite yo kazoekirenai sweet memories

nidoto wa suki tte iwanai yo ne

koraekiresu kaketa phone

Calm down me tsunagaranai kedo

dokidoki saseru menyuu mattete yo

Highway tobashite daibingu kashikiri no furenchi

enoshima de sansetto sazan wo mite

ruufutoppu baa de champagne shime wa sukai kuruuzu

omoinaoshite yo onegai ore ja mou dame na no

naku na warae yo ore

donna toki mo keigo no kimi ga suki datta

mune ni fukaku sasaru kimi no kotoba

tarinai no wa hoshi no kazu nanka janai no

omoide wa itsu no hi mo ame dokoro janai yo

kimi ga inakya muimi na no ni

oshiete ore ja mou dame na no

[carsinoska]

Resonance Night

Album: Resonance Night Artist: Seraph

Stay flower

musuu ni hoshifuru   toki kagirareta yoru sasagu inori wa togireru koto mo naku kibou ni afureru michitarita negai ni oshikorosu itami   daremo ga kakushite

seijaku kogashite   moyuru netsu no yukue miesuku chikai   utagai mo sezu ni rin to naru kodou   yobiau wa tagai ka o wo hiki nagara kokoro e shinobikomu

koe wo hisome   akari keshite amai yume wa yoru shitataru no kakushi sasoi   uso wo narabe kumo no veeru   hane wo kazaru

sotto tojita sekai ni ukabu shizuku   owari wo shiru you ni kirameki yureru

yoru ni musunda akashi   hi ga noboreba kiete nikushimi dake umidashite shimau no itsumo kasaneta kage ga sashi chigaete somari nagareochiru

hoshi mo kuchitsugumu   kakureta nagai yoru ima wa mou inori sae mo tebanashite

doku wo kurau   tsumi no ori de amai yume wa sakimidareru no mayoi yurete   koe wa kieru awai kako mo   kaze ni chitta

shikkoku wo idaku sora   hoshi wa mou nagarezu ima wa tooi maboroshi

yoru ni obieta hana wa   hi ni mukau koto naku kanashimi dake kurikaeshite yuku no itsumo miseru hanabira   toge wo haide somari nagareochiteku

kasaneta tsumi wa ikudo tsudzuku rinne nikushimi kanashimi sae mo batsu ni naranai yobiau kodou   shinji sora wo aogi hatenu hanabira   kuchiyuku yoru wo matteru

tojita sekai mou yume wa minai yami no naka akeru sora ni wa hitosuji no tsuyoi hikari kagi wo kaketa modoranai kioku no umi e nagareochiru

Sadistic Night

yoru no machi   hohoemu kuchimoto terashi abaku tsuki ga michibiku daremo shiru koto no nai watashi nabiku dress wa sasoi temaneku

tokei no hari   netsu wo sekashite nureta hada ni   yubi wo suberase kareta nodo ni   tsumi nomihoshite utau koe wa anata hanasanai

kairaku no hazama de   muishiki ni azamuita urei kakuseba kawaru koto no nai sekai?

nozomi utae ubau you ni motome odore   hatete mo kimagure sae   yurusanai kono me dake mitsumeteite yami ni te wo nobashita nogarerare wa shinai wa   daremo

tomosu uso   kusubutta mirai mote amashita sei ni wa doku wo tozasu tobira hitotsu tataite nedaru koe   haigo no kage ga matsu

tokei no oto   netsu wo samashite nureta kami ni   yubi wo karamase kareta nodo ni   tsumi wo kuchidzuke somaru aka no sabita requiem

koboreta  yume no naka hitoshiku kieyuku nara nani wo osore azamuita mama ikiteiku?

nozomi utae   ubau you ni motome odore   hatete mo kimagure sae   yurusanai you ni tsuyoku dakishimete osaekirenu kage ga keshite owaranu yoru wo tsugeru

kairaku no hazama de muishiki ni musabotta zen mo aku sae mo itsuka shisureba onaji

nozomi utae   ubau you ni motome sakebe   karete mo kimagure sae   yurusanai saigo made mitsumeteite yami ni te wo nobashita nogarerare wa shinai wa   watashi

Rouchou Gekka

fureru yoru   ikusen no hoshi no matataki hikiyosete tsuki no uta   ukabete wa sugaru taikutsu to asobu no

machi tsudzuketeita koboreta toiki nureta ranpu no hi kakaeta mama

akai tsuki   naiteita towa no nemuri sae mo yurusarezu ikiteku watashi wo mada nozomu nara   tsuredashite tsui no hajimari demo tamerawazu ni yukeru   kaketa kokoro mitashite

sabite koe   seijaku no tsuki ni hikari wa todokanai hakoniwa wo narabete mo mihatenu yume wa iyasenai

ikiru imi subete ubau sekai de daremo ga watashi wo motomeru darou

aoi tsuki   kogareteta towa no gensou demo kono te nobasu koto wo kinjite mada ikiru nara   ochite ii kami no michibiki nado watashi ni wa iranai   nidoto modorenaku to mo

ikiru imi subete ubau sekai de sukui sashinoberu zankoku na te

akai tsuki   moeteyuku towa no nemuri sae mo yurusarezu ikiteku watashi wo mada nozomu nara   tsuredashite akenai sekai demo tsunaida te hanasazu ni ite sabaki no hi made

Kioku no Hakoniwa

tooi hoshi   te wo nobashi omoidasu ano nukumori ima wa anata ga sakasu hana no kaori ni dakare nemuru

kobore ochite yuku kioku no kakera ga mi wo yoseai waraiau odayaka na toki mo

tashikana mono nado nani mo motanakute sonna watashi   anata dake tsutsunde kureta

kaze ga fuku hi mo ame ga furu hi mo anata no mae dake futsuu no watashi de irareta yoru ga oritara oyasumi no kuchidzuke gin no kami wo nazotta yubi

kagayaku tooi hoshi nagamete wa omoidasu   ano nukumori daremo ga obieta watashi   dakiyoseta anata sono atatakana chi ga   kono te ni nokoru

tashikana jikan ga kioku wo kizande omoi nosete surinukeru modosenai kako

tooi hoshi   te wo nobashi omoidasu   ano nukumori ima wa anata ga sakasu hana no kaori ni dakarete

tatta ichido dake kono te wo totte shi ni sasotta yoru wo ima wa watashi ga motomeru no nidoto kanawanai to shirinagara

[psychedelyrics]

きらりひらり Kirari Hirari (Roen x Maxis) JPN / ROM / Traduction FR

Titre:  Kirari Hirari / きらりひらり Interprètes: Maxis (CV: Nakata Jouji), Roen (CV: Tatsuhika Suzuki) Compositeur: Elements Garden Single: Dance with Devils Unit Single 4 Maxis with Roen / Dance with Devils ユニットシングル4 マキシス with ローエン

「マキシス様、お嬢様をワタクシにください」 「ローエン…。何という戯言を言い出すのだ」 "MAKISHISU-sama, ojou-sama wo watakushi ni kudasai" "ROOEN... Nanto iu zaregoto wo iidasu no da" R: "Maître Maxis ! Veuillez me donner la main de Mademoiselle !" M: "Roen ? Quelle absurdité me dis-tu là ?"

いいえ ワタクシは 揺るぎなく本気 お嬢様こそ ワタクシだけの きらめき この世で たったひとつの そう Only one (One, one, one) Iie watakushi wa yuruginaku honki Ojou-sama koso watakushi dake no Kirameki kono yo de tatta hitotsu no Sou Only one (one, one, one) Non, je suis on ne peut plus sérieux Mademoiselle elle-même m'est fidèle Elle est mon unique étincelle dans ce monde Oui, c'est la seule (one, one, one)

「わが娘を幸せにできるのか?」 "Waga musume wo shiawase ni dekiru no ka ?" "Es-tu capable de rendre ma fille heureuse ?"

きっと幸せにと 約束します 捧げましょう この身この命 お守りします どんな時にも ええ Yes, I can (Can, can, can) Kitto shiawase ni to yakusoku shimasu Sasagemashou kono mi kono inochi Omamorishimasu donna toki ni mo Ee Yes I can (can, can, can) Je la rendrai heureuse sans faute, je vous le garanti Je lui vouerai tout mon être, toute ma vie Je la protégerai à chaque instant Parfaitement, oui je le peux (can, can, can)

どうかお嬢様をワタクシの花嫁に Douka ojou-sama wo watakushi no hanayomi ni S'il vous plaît, laissez-moi faire d'elle mon épouse...

「娘の婿は強くあらねばならぬ」 "Musume no muko wa tsuyoku araneba naranu" "L'époux de ma fille se doit d'être fort"

かつてのワタクシは かよわい小犬 (Kyu-uuu-un) ですが 愛が愛が 限りない力をくれました Katsute no watakushi ga kayowai koinu (Kyuuun) Desu ga ai ga ai ga kagiri nai chikara wo kuremashita J'étais autrefois un frêle petit chiot (kyuuun~) Cependant, l'amour; oui, l'amour m'a donné une puissance infinie

「愛がお前に力を……?」 "Ai ga omae ni chikara wo...?" "L'amour t'aurais donné de la puissance....?"

マキシス様なら ご存知でしょう Love can make it happen! MAKISHISU-sama nara gozonji deshou Love can make it happen! Je suis sûr que Maître Maksis le sait aussi L'amour peut tout rendre possible !

「お嬢様、さあこちらへ」 「娘よ。この父の許へ」 "Ojou-sama, saa kochira e" "Musume yo. Kono chichi no moto e" R: " Mademoiselle, par ici" M: "Ma fille, viens rejoindre ton père"

My fair princess この手を取って 共に歩きましょう どこまでも 星屑 きらりきらりきらり 花びら ひらりひらりひらり 日溜まりの夢を 分けあいましょう My fair princess kono te wo totte Tomo ni aruki mashou doko made mo Hoshi kuzu kirari kirari kirari Hanabira hirari hirari hirari Hidamari no yume wo wakeaimashou Ma belle princesse, prends ma main Avançons ensemble jusque là où bon nous semble La poussière d'étoile scintille Les pétales de fleurs virevoltent Partageons ensemble ce rêve ensoleillé

「生涯変わらず愛すると誓えるか?」 "Shougai kawarazu aisuru to chikaeru ka?" "Promets-tu de l'aimer pour le reste de tes jours ?"

照る日も降る日も そして曇る日も 変わらぬ心 愛し 敬い アナタを慰め いつも助けると 誓います (Vow wow wow) Teru hi mo furu mo soshite kumoru hi mo Kawaranu kokoro aishi uyamai Anata wo nagusame itsumo tasukeru to Chikaimasu (Vow wow wow!) Que ce soit par jours de beau temps, de pluie ou de nuages Je promets de toujours t'aimer, de te vénérer Et de te soutenir à chaque instant (Vow wowow)

どうかお嬢様をワタクシの花嫁に Douka ojou-sama wo watakushi no hanayomi ni S'il vous plaît, laissez-moi faire d'elle mon épouse...

「ローエン、なんと真剣な目を……」 "ROOEN, nanto shinken na me wo...." "Roen, que ton regard est sérieux ...."

信じてください マキシス様(Wa-ooo-on) 決してあなたの期待 裏切ったりはいたしません Shinjite kudasai MAKUSHISU-sama (waooouh) Keshite anato no kitai uragittari wa itashimasen Faites-moi confience Maître Maxis, (Waouhh) Je te trahirai jamais vos attentes

「それも愛の力なのか」 "Sore mo ai no chikara na no ka" "Serait-ce encore le pouvoir de l'amour ?"

マキシス様なら ご存知でしょう Love can make it happen! MAKISHISU-sama nara gozonji deshou Love can make it happen! Je suis sûr que Maître Maxis le sait aussi L'amour peut tout rendre possible !

「だが、娘の気持ちが大切だ」 「お嬢様、ワタクシの妻になってください」 "Daga, musume no kimochi ga taisetsu da" "Ojou-sama, watakushi no tsuma ni natte kudasai" "Cependant, les sentiments de ma fille doivent être respectés" "Mademoiselle, faites-moi l'honneur de devenir ma femme."

My fair princess 大切にします アナタだけ見つめて いつまでも きれいな額 目蓋 頬にも唇にも 優しいキスの雨 降らせましょう My fair princess taisetsu ni shimase Anata dake mitsumete itsu made mo Kirei na hitai mabuta hoho ni mo kuchibiru ni mo Yasashii KISU no ame furasemashou Ma belle princesse, je prendrai soin de toi Et n'aurai à jamais d'yeux que pour toi Sur ce joli front, paupières, joues et lèvres Je ferai tomber une pluie de doux baisers

「ローエン……」 「あ……。し、失礼いたしました」 "ROOEN...." "A.... Shi, shitsure itashimashita" M: "Roen..." R: "Ah! Veuillez excuser mon insolence"

マキシス様と奥方様 お嬢様とワタクシ Pretty puppy and beautiful baby ああ なんという幸せの日々 Love can make us happy! MAKUSHISU-sama to okugata-sama ojou-sama to watakushi Pretty puppy and beautiful baby Aa nanto iu shiawase no hibi Love can make us happy Maître Maxis avec sa vénérable épouse, Mademoiselle avec moi Un joli toutou et un magnifique bébé Ah, que des jours de bonheur L'amour peut nous rendre heureux !

「……そんな暮らしも悪くないかもしれぬな」 「マキシスさま!」 "...Sonna Kurashi mo warukunai kamo shirenu na" "MAKISHISU-sama !" "Il est vrai que ce style de vie pourrait être des plus agréables..." "Maître Maxis!"

It's love! It's love! All we need is love! 世界はこんなにも輝いて 手を取り ダンスダンスダンス グラス上げ チアーズチアーズチアーズ It's love! It's love! All we need is love ! Sekai wa konna ni mo kagayaite Te wo tori DANSU DANSU DANSU GURASU age CHIAAZU CHIAAZU CHIAAZU C'est l'amour ! C'est l'amour ! L'amour est tout ce dont on a besoin ! Le monde brille de mille feux Prenons-nous par la main et dansons dansons dansons Levons nos verres et trinquons trinquons trinquons

It's love! It's love! All we need is love! すべては愛ゆえにときめいて 星屑 きらりきらりきらり 花びら ひらりひらりひらり Love, Love, Love, Love…… Love can make it happen! It's love! It's love! All we need is love ! Subete wa ai yue ni tokimeite Hoshi kuzu kirari kirari kirari Hanabira hirari hirari hirari Love, love, love, love... Love can make it happen ! C'est l'amour ! C'est l'amour ! L'amour est tout ce dont on a besoin ! L'amour est ce qui rend tout palpitant La poussière d'étoile scintille Les pétales de fleurs virevoltent L'amour, l'amour, l'amour, l'amour L'amour peut tout rendre possible !

[necroangelz]

Nagareteku toki no naka de demo Kedarusa ga hora guruguru mawatte Watashi kara hanareru kokoro mo Mienaiwa sou shiranai? Jibun kara ugoku koto mo naku Toki no sukima ni nagasare tsuzukete Shiranai wa mawari no koto nado Watashi wa watashi sore dake

Kimi to atsumatte seiza ni naretara

Hoshi furu yoru isshun no negaigoto

Kirameite yurameite furueteru shigunaru

Kimi to atsumatte seiza ni naretara

Sora miagete yubi wo sasareru you na

Tsunaida sen hodokanaide

Boku ga donna ni mabushikute mo

[lovegintoke]

Kimi ga Ita Scene

Kimi ga Ita Scene - Uma cena com você

“Eien" no imi ga mada wakaranai kedo Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo Ima demo tokidoki kimi no yume wo miru Odayaka na hoshi no furu yoru ni

Mesmo que eu ainda não entenda o significado de "eternidade",

algo começa novamente quando se torna memórias.

Mesmo agora, eu sonho com você às vezes,

nas noites pacíficas cheias de estrelas

Furimuita kimi wa nani ka iikakete Sono kage wo asa no hikari keshite iku Zutto issho ni itai yo to ie mo sezu Damatte te wo furu shika dekinakatta ano koro...

Você se virou para mim e estava prestes a dizer algo,

mas você desapareceu como uma sombra a luz da manhã

eu nem conseguir dizer "Eu quero estar com você para sempre",

só puder acenar em silencio, naquele momento.

"Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo Atarashii deai wo ima wa shinjite itai Kisetsu wa megutte me ni utsuru sora wa Kinou yori mabushiku mieta yo

Mesmo que meu coração doa com a ferida do “adeus”,

Eu agora quero acreditar em um novo encontro.

As estações vêm e vão, e o céu que se reflete em meus olhos

Parece muito mais brilhante do que ontem

Kimi ga ita shiin ippo fumidashite Arukidasu Mou furikaeri wa shinai Senaka wo mukete sono ato no tameiki mo Kimi to sugoshita koto no kinen ni nareba ii ne? Ashita e to tsuzuku michi wa tookute mo Atatakai kaze ga soko ni wa fuite iru

Nesta cena com você, dou um passo para a frente,

Começo a andar, sem olhar mais para trás.

você deu as costas para mim e depois eu suspirei

está bem fazer aquilo uma memória do tempo que passamos juntos?

As estradas conduzem ao futuro, não importa quão longe,

os ventos quentes estarão soprando para lá.

"Eien" no imi ga mada wakaranai kedo Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo "Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo Atarashii deai wo ima wa shinjite itai

Mesmo que eu ainda não entenda o significado de "eternidade",

algo começa novamente quando se torna memórias

Mesmo que meu coração doa com a ferida do “adeus”,

Eu agora quero acreditar em um novo encontro.

[nguyenthiennhuong]

Lời bài hát I Can Fly

Lời bài hát I Can Fly

Tatoeba sou Gousei na shokutaku wo mae ni futeku saretara Kawaiku nai kashira Dakedo sou Atashi no hoshii mono wa ano toki anata ni nakatta Sugoku suki dakedo Jouzu ni wasurerareta wake ja nai kedo Atarashiku mieta mono ni kakomarete Watashi shiawase yo Oh yes i can fly… i can fly without you Soshite ushinatte mata aruki dasu Hoshi no furu yoru anata no koto dakara imagoro Oki ni iri no…

[kimonobeat]

Yakushimaru Hiroko Lyrics: Woman “W no Higeki” Yori (Woman "Wの悲劇"より; ~ From “Tragedy in W”)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Don’t leave. Stay here with me I cross my arms by the window Where stars fall like snow How lovely

If you’re going to say you could never love me, Then I don’t mind being friends I put on a brave face, but my voice Trembles...

Oh, here I am on a boat crossing the river of time Adrift without oars As I lie there, fragments of stars pile up On my hair, on my chest

I don’t mind if I catch fire in an instant And burn until I’m nothing more than ashes Don’t chide me now For being selfish...

Oh, here I am on a boat crossing the river of time Adrift without oars I stare back at you tenderly A town where the stars fall, where there’s only you and me

Don’t leave. Stay here with me I’ll be nice and quiet Stay here until the morning sun shines on us, at least I wanna keep laying eyes On your face as you sleep

ROMAJI

mou ikanaide soba ni ite mado no soba de ude wo kunde yuki no you na hoshi ga furu wa suteki ne

mou aisenai to iu no nara tomodachi demo kamawanai wa tsuyogattemo furueru no yo koe ga...

aa toki no kawa wo wataru fune ni o-ru wa nai nagasarete’ku yoko-tawatta kami ni mune ni furi-tsumoru wa hoshi no kakera

mou isshun de moe-tsukite ato wa hai  ni nattemo ii wagamama da to shikaranaide ima wa...

aa toki no kawa wo wataru fune ni o-ru wa nai nagasarete’ku yasashii me de mitsume-kaesu futari-kiri no hoshi furu machi

ikanaide soba ni ite otonashiku shite’ru kara semete asa no hi ga sasu made koko ni ite nemurigao wo mite itai no

[porcelain-yume]

Jupiter 英訳

Neverland

English & Japanese Lyrics

English:

We are connected to the days we spent laughing together

I’ll carry you anywhere

With the endless dreams always in my heart

I will inscribe a story to tomorrow

 

I was walking to find the hill where I watched the moon with you on a

starry night

The seasons keep changing into

beautiful memories

 

Always quietly wishing

Reaching out my arms to the starry sky

Until my wishes reach you in the real world

I swear to you

 

We who are gazing at the shooting stars in the night sky

Counting the dreams we cannot awaken from

With a loud voice inside our hearts

We will always keep inscribing a story to tomorrow

Imagining an everlasting world together in harmony

Years from now we will dream

A melody in full bloom

We will always keep inscribing a story to tomorrow within our hearts

 

Turn, merry-go-round

Until your tears dry, even if time stops

The stars will shine down

 

Reflected in our eyes inside the dreams we cannot awaken from

We are holding hands

Even the scenery which never fades

Carries on

And in this place now, I will sing

 

We are connected to the days we spent laughing together

I’ll carry you anywhere

With the endless dreams always in my heart

I will inscribe a story to tomorrow

 

We who are gazing at the shooting stars in the night sky

Counting the dreams we cannot awaken from

With a loud voice inside our hearts

We will always keep inscribing a story to tomorrow

Imagining an everlasting world together in harmony

Years from now we will dream

A melody in full bloom

We will always keep inscribing a story to tomorrow within our hearts

 

The story we’ve always been imagining

 

Japanese:

笑いあって過ごす日々を

Waraiatte sugosu hibi wo

僕等は繋いで

Bokura wa tsunaide

君をどこまでも乗せてゆく

Kimi wo dokomademo noseteyuku

終わらない夢をココロにずっと

Owaranai yume wo kokoro ni zutto

明日への物語刻んでく

Asu e no sutorii kizandeku

星降る夜に君と月見坂、探して歩いた

Hoshifuru yoru ni kimi to tsukimi saka, sagashite aruita

季節はキレイな想い出に変わってゆく

Kisetsu wa kirei na omoide ni kawatteyuku

ずっとそっと願い込めて

Zutto sotto negaikomete

星空に手を伸ばし

Hoshizora ni te wo nobashi

確かな世界で想い届くまで

Tashika na sekai de omoitodoku made

君に誓うよ

Kimi ni chikau yo

夜空の流れ星眺める僕等は

Yozora no nagare hoshi nagameru bokura wa

覚める事ない夢を数え

Sameru koto nai yume wo kazoe

高らかな声でココロに

Takaraka na koe de kokoro ni

ずっと明日への物語刻んでく

Zutto asu e no sutorii kizandeku

奏であって描いてる果てしないセカイを

Kanadeatte egaiteru hateshinai sekai wo

何年先も僕等は夢見て

Nan nen saki mo bokura wa yume mite

咲き誇るメロディー

Sakihokoru melody

ココロにずっと明日への物語刻んでく

Kokoro ni zutto asu e no sutorii kizandeku

回れMerry go land

Maware merry go land

涙乾くまで時を止めても星は振るから

Namida kawaku made toki wo tometemo hoshi wa furu kara

瞳に映しだす覚めない夢の中で

Hitomi ni utsushidasu samenai yume no naka de

僕等、手を繋いで

Bokura, te wo tsunaide

色褪せる事ない景色さえ

Iroaseru koto nai keshiki sae

運んでゆく

Hakondeyuku

この場所で今、唄うよ

Kono basho de ima, utau yo

笑いあって過ごす日々を

Waraiatte sugosu hibi wo

僕等は繋いで

Bokura wa tsunaide

君をどこまでも乗せてゆく

Kimi wo dokomademo noseteyuku

終わらない夢をココロにずっと

Owaranai yume wo kokoro ni zutto

明日への物語刻んでく

Asu e no sutorii kizandeku

夜空の流れ星眺める僕等は

Yozora no nagare hoshi nagameru bokura wa

覚める事ない夢を数え

Sameru koto nai yume wo kazoe

高らかな声でココロに

Takaraka na koe de kokoro ni

ずっと明日への物語刻んでく

Zutto asu e no sutorii kizandeku

奏であって描いてる果てしないセカイを

Kanadeatte egaiteru hateshinai sekai wo

何年先も僕等は夢見て

Nan nen saki mo bokura wa yume mite

咲き誇るメロディー

Sakihokoru melody

ココロにずっと明日への物語刻んでく

Kokoro ni zutto asu e no sutorii kizandeku

ずっと描いてる物語

Zutto egaiteru sutorii

[drkreviews]

Album Selection of 2019 | March

Anthem - Nucleus (29.03.2019) [★★★★★]

TRACKLIST

Immortal Bind

Black Empire

Overload

Stranger

Linkage

Eternal Warrior

Ghost in the Flame

Venom Strike

Awake

Omega Man

Pain

Echoes in the Dark

Unbroken Sign

The Novembers - Angels (13.03.2019) [★★★★★]

TRACKLIST

Tokyo

Bad Dream

Everything

Plastic

Down to Heaven

Zoning

Ghost Rider

Close to me

Angels

Sawano Hiroyuki [nZk] - R∃/MEMBER (06.03.2019) [★★★★]

TRACKLIST

Glory -into the RM-

EVERCHiLD

Never gonna change

Narrative

i-mage

NOISEofRAIN

Binary Star

ME & CREDD <nZkv>

Unti-L

Cage

Remember

Rie Fu - Places (15.03.2019) [★★★★]

TRACKLIST

Ripples

Iceland

On Track

Soldiers

Seasons

Mirror

Again

The City

Pulse

Places

The Birthday - Vivian Killers (20.03.2019) [★★★★] *REVIEW*

TRACKLIST

Love in the Sky with Dorothy

Kiss me Maggie

Aozora -Vivian Killers ver.- (Blue sky)

Popcorn

Dusty Boy Dusty Girl

The Answer

Disko

Thirsty Blue Heaven

Flower -Vivian Killers ver.-

Hoshi furu yoru ni (In a starry night)

Diablo -Hashika- (Measles)

Oh Baby!

HONORABLE MENTIONS

Wakana - Wakana (20.03.2019)

TRACKLIST

Yakusoku no yoake (Promised dawn)

Tsubasa (Wings)

Ruiiro no sora (Shining sky)

Nagareboshi (Falling star)

Kioku no hito (Person in memory)

Toki wo koeru yoru ni (By night when time goes by)

Hard Rain

Kinmokusei (Osmanthus)

Boku no kokoro no tokei (Clock in my heart)

Toki no oto (Sound of time)

Ai no hana (Love flower)

Takanori Nishikawa - Singularity (06.03.2019)

TRACKLIST

Singularity

Roll the Dice

Bright Burning Shout

Hear me

Rebrain in your Head

Awakening

Be Affected (ft. Fear and Loathing in Las Vegas)

His/Story

Elegy of Prisoner

Hero

Unbroken (ft. Tomoyasu Hotei)

BIRI x BIRI to Singularity and Beyond -Maozon remix-

Ever free

Mop of Head - Maverick (13.03.2019)

TRACKLIST

Horizon

Jetlag

Revolution

Vortex

Andalucia

Gabber Juice

Shang-Hi

Resistance

Frequency

TO BE CONTINUED...

[everglowstardust]

Yes, I'm

English Translation:

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

Started with a Superball-like rebound

I can’t be a prince on a white horse, you know

“Won’t I do?” rewind

The era started moving in 1993

An unusual, thorny path

Long hair fluttering in the wind

1996, suddenly

People disappear from the night streets

Involved generation

I just do it

Until time stops

life is beautiful

A hundred million stars fall on the forest of sleepless buildings

One by one they’re shining, shining, yeah

The destination of that contrail

Look up at it and give a thumbs up (good luck!)

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

Leave it to the captain, leave this game to me

Leave the steering wheel to me, leave this race to me

Leave the industry to me, leave this country to me

That’s pretty admirable to take responsibility like that

“Unlikeness” is precisely “likeness”

Impossible started to become possible with “we gotta win!”

Every time we change into our uniforms

We rewrite history

Right in the middle of an unconventional someday

Will you accept the next unreasonable request?

We lose memories to the point of dizziness

But there’s pain because we aren’t AI

Unstoppable evolution

The time is Reiwa

If you’re aiming for it, 3 stars

Hey, demon instructor

It isn’t just black or white, we’re living together in a gray era

Through hardships we’re riding, riding, yeah

On the day this rain stops

That smile under that mask

Show it to me

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

Yes, I’m HERO

I’ll take you with me, just like this

Yes, I’m HERO

Far away, to someplace you’ve never seen

The cheers that encouraged me and

The gazes that encouraged me and

The generous applause and responses

There’s a hint in harsh opinions

The cheers that encouraged me and

The gazes that encouraged me and

The generous applause and responses

You who give them all to me are the HERO

Yes, I’m HERO

Romaji Lyrics:

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

moto wa suupaabooru mitai na hanekkaeri

hakuba no ouji ni wa narenai shi

ore ja dame ka? tt makikaeshi

jidai ga ugokidasu 1993

katayaburi ibara no michi

kaze ni nabikaseta nagai kami

1996 itsu no ma ni

hito ga inaku naru yoru no machi

makikonda generation

I just do it

toki ga tomaru hodo

life is beautiful

nemurenai biru no mori ni furu ichi oku no hoshi no hitotsu

hitokiwa shining shining yeah

ano hikooki gumo no yukue

nagamete oyayubi wo tate (good luck!)

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

makase na kyaputen makase na kono geemu

makase na handoru makase na kono reesu

makase na zaibatsu makase na kono kuni koto

tte na guai ni shottetatsu migoto ni

“rashikunasa” koso “rashisa” to bakari ni

nashi wo ari ni shitekita 「we gotta win!!!」

seifuku ga kawaru tabi

nurikaeteku rekishi

itsuka no katayaburi do mannaka ni

uketetatsu ka tsugi no muchaburi

kioko nakusu hodo memagurushi

dem AI janai kara aru itami

tomaranai eboryuushon

toki wa reiwa

ude nara mitsuboshi

na oni kyoukan

shiro kuro dake ja warikirenu guree na jidai tomo ni ikiru

aranami ni riding riding yeah

kono ame ga yanda hi ni wa

sono kamen no shita no egao

misete kure

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

Yes, I’m HERO

kono mama tsuretette yaru ze

Yes, I’m HERO

mita koto mo nai hodo tooku e

ore wo furui tatasu kansei to

ore wo furui tatasu manzashi to

oshiminai hakushu ya resuponsu

kibishii iken ni wa hinto

ore wo furui tatasu kansei to

ore wo furui tatasu manzashi to

oshiminai hakushu ya resuponsu

kureru kimi koso ga HERO

Yes, I’m HERO

[harudokuro-traducciones]

1% (Español)

Intérprete: Wolpis Kater

Single: 1%

Fecha de lanzamiento: 20 marzo 2019

1%

1%の携帯　2人合わせても数% Ichi paasento no keitai futari awasetemo suu paasento Mi celular está al 1% e incluso el encontrarnos es un pequeño porcentaje

街が白い日は良くある話だ Mashi ga shiroi hi wa yoku aru hanashi da Los días blancos en la ciudad son una historia bien conocida

むこう100年は無い Mukou hyaku nen wa nai Y parece apropiado de una lluvia de estrellas

そんな流星群らしいよ Sonna ryuuseigun rashi yo Que no volverá en los próximos 100 años,

僕らの最後の冬にピッタリだ Bokura no saigo no fuyu ni pittari da Es perfecto para nuestro último invierno 

何故か雪が降ると息をしてるってわかる Nazeka yuki ga furu to iki o shiterutte wakaru Entiendo por qué neva y por qué respiramos 

何年も前の同じ雪を覚えている Nan nen mo mae no onaji yuki o oboeteiru Recordando la misma nieve de hace muchos años

そんな話を君にしたら Sonna hanashi o kimi ni shitara Si te cuento una historia así

柄じゃないなって言われんだ Gara janai natte iwarenda No digas que no estoy siendo yo mismo

それを言ったら今日の僕らは何も言えないや Sore o ittara kyou no bokura wa nani mo ienai ya  Si dices eso entonces nosotros no diremos nada hoy 

映画を見てるみたい Eiga o miteru mitai Es como si viera una película

今日が人類の最期みたい Kyou ga jinrui no saigo mitai Es como si fuera el fin de la humanidad

夜明けが来ないなら Yoake ga konai nara Y si el amanecer no llega,

それでもいいや Soredemo ii ya Aún así está bien

きらめいてきらめいて Kirameite kirameite Brillando y brillando

メロンソーダ　こぼれちゃったような午前0時 Meron sooda koborechatta youna gozen reiji Como derramar a media noche la soda de melón 

消えないで消えないで Kienaide kienaide  No desaparezcas, no desaparezcas

1%　どれが何の星かわかんないよ Ichi paasento dore ga nani no hoshi ka wakannai yo Con un 1% y no sé cuál es qué estrella

きらめいてきらめいて Kirameite kirameite Brillando y brillando

消えないで消えないで Kienaide kienaide No desaparezcas, no desaparezcas

メロンソーダ Meron sooda Soda de melón

1%くらいだろ　箒星に出会うのは Ichi paasento kurai daro houkiboshi ni deau no wa Debe ser de aproximadamente 1% ¿no es así? El encontrarse con un cometa,

僕らが喧嘩しないのは Bokura ga kenka shinai no wa El que nosotros no peleamos,

2人が変わってないのは Futari ga kawattenai no wa O el que ninguno de los dos haya cambiado 

むこう100年は無い Mukou hyaku nen wa nai No volverá en los próximos 100 años,

それは毎日だってそうだよ Sore wa mainichi datte sou dayo Así es como había escuchado que es el día a día

思わず僕は忘れてしまうけど Omowazu boku wa wasurete shimau kedo Aunque involuntariamente me olvide de ello 

映画の最後みたい Eiga no saigo mitai Es como el final de una película

エンドロールが見えるみたい Endorooru ga mieru mitai Es como si viera los créditos 

夜明けが2人を Yoake ga futari o El amanecer viene  

迎えに来んだ Mukae ni kunda A recibirnos a ambos

行かないで行かないで Ikanaide ikanaide No te vayas, no te vayas

銀河1個　包み込んだような夜でした Ginga ikko tsutsumi konda youna yoru deshita Fue una noche como si una parte de la galaxia nos envolviera   

消えないで消えないで Kienaide kienaide No desaparezcas, no desaparezcas

1%　帰る電車だってわかんないや Ichi paasento kaeru densha datte wakannai ya Con un 1% y no sé cuál es el tren para volver a casa

今更素直になっても笑われんだ Imasara sunao ni natte mo warawarenda Incluso aunque me volví honesto hasta ahora, te reíste

でも後悔だけはしないさ Demo koukai dake wa shinai sa Pero simplemente no me arrepiento

どっか遠い街で僕ら大人になんだろう Dokka tooi machi de bokura otona ni nan darou Nos convertiremos en adultos en en alguna ciudad lejana ¿no es verdad?

そしたらその時もう1回笑えば良いんだ Soshitara sono toki mou ikkai waraeba iinda Y hasta entonces, estaría bien si en ese momento ríes una vez más

冬が来たら思い出そう Fuyu ga kitara omoidasou Lo recordaré cuando el invierno venga

世界で一番寒い夜を Sekai de ichiban samui yoru o La noche más fría del mundo

1%の僕たちを Ichi paasento no bokutachi o El 1% de nosotros

メロンソーダの星空を Meron sooda no hoshizora o Y el cielo estrellado de la soda de melón

1%の携帯　2人合わせても数% Ichi paasento no keitai futari awasetemo suu paasento Mi celular está al 1% e incluso el encontrarnos es un pequeño porcentaje

さよなら言わずに黙ってるんだ Sayonara iwazu ni damatterunda Estoy en silencio sin decir adiós

きらめいてきらめいて Kirameite kirameite Brillando y brillando

メロンソーダ　思い出したような午前0時 Meron sooda omoidashita youna gozen reiji Como recordar a media noche la soda de melón

消えないで消えないで Kienaide kienaide No desaparezcas, no desaparezcas

1%　これが最後なんだ僕たちは Ichi paasento kore ga saigonanda bokutachi wa El 1% restante es lo último que nos queda

きらめいてきらめいて Kirameite kirameite Brillando y brillando

消えないで消えないで Kienaide kienaide No desaparezcas, no desaparezcas

メロンソーダ Meron sooda Soda de melón

0%の携帯　そろそろ帰ろうか Zero paasento no keitai sorosoro kaerou ka Mi celular está al 0% ¿ya deberíamos volver?

それじゃあねまた明日ね Sore jaane mata ashita ne Entonces, adiós, nos vemos mañana

MV

Apoya comprando el original

[carsinoska]

canoueIV～錆び往く禍の城～

Album: canoue IV ~Sabiyuku Wazawai no Shiro~ Artist: canoue

Request from Anon!

Sabiyuku Wazawai no Shiro

yawarakana hane wo fumu kutsu ato wo sagaseba tsubasa no sumu niwa ni tadoritsuku chiisana akari de wa terasenai hodo no kurai umi no kanata de

dareka ga miageteita mirai e tsudzuku sora kibou to nadzukerareta hoshi wa kieta mama

hikari ni misuterareta kono sekai ga ari tsudzukeru imi wa kodoku wo gomakasu tame kazarareta kaiga no naka uta wo shiranai shoujo wa kanashimi kara umareta noroi to wazawai no shiro wo mamoru tame

doku no aru hana wa tsumu yubisaki no itami ga hametsu no shirushi e to kawaru toki namida ga utsusu no wa kawaita mukuro ka kudakesou na kokoro ka

daremo ga mune ni himeta omoi wo nagesutete akumu to hinikurareta ame ga furu yoru ni

hikari wo ushinatte mo yami no naka de waraeru nara kitto subete wo aiseru hazu ikusen no zetsubou ni mo asenai uta wo tsumuide kataritsuida tabibito soredemo wazawai no shiro wa yuruganai

saihate no tou to yobareteita basho e aratana kage wo izanau tobira no kagiana kara nozoita sono hitomi ga ugoita…

————okaerinasai, to

dareka ga miageteita mirai e tsudzuku sora kibou wo uragaeshita kyomu ga nuritsubusu

hikari ni kogare nagara kono inochi ga moe tsudzukeru imi wa kodoku wo wasureru tame egakareta kaiga no naka iro wo hagashita shoujo wo sukuidashita tsurugi ga negatta kuuhaku no rekishi sono kioku wo ushinatte mo kono sekai ni ari tsudzukeru kimi wa horobita oukoku kara okurareta oukan yori onore no tsumi wo eranda ima mo koko de sabiyuku noroi to wazawai no shiro wa kuzurenai

Tsubasa no Ko

nishi no yama no fumoto ni ochita tsubasa no ko kakumai sodateta no wa oita mahoutsukai

hito no sugata wo atae nukumori wo atae deki aishita musume ni aru hi   kare wa katatta

semai heya ni omae wo tojikomete jiyuu wo ubatta kataki wa koko ni iru to

watashi no inai ashita wo omae wa tobu no dakara nikushimi no jubaku wo ikiru wake ni shite sora e nigenasai

tasogare ni somaru koku chichi no nakigara wo mitsumeru musume wa mada hito no sugata todomeru

hitorikiri de hajimete sugosu yoru jiyuu ni natta   sono tsubasa wa furueru dake

watashi no inai mukashi no anata mo onaji heya de owaranai kodoku ni kogoeteita hazu

yadotta hito no kokoro wa yasashii uso wo minuku nikumu koto de chichi wo suterareru you ni

anata no omoi to tomo ni watashi wa ashita e tobu owaranai ai koso ikiru wake dakara sora no mukou e to

Koori no Majo wa Nemuru

usurai wo waru haru no oto de mezameta shoujo wa tameiki ni oborona kioku wo kasaneta

nagai fuyu wo todomeru mori e to hibiita uta tsumabikareta senritsu to tomo ni

noroi wo keshita otoko wa imi kirawareta kanashimi ni itetsuku namida sae tokasu yasashii hidamari

kare ga tabi suru keshiki dake wo kokoro ni egaite mou ichido deau tame ni tada nemutta

moshimo sora ni kagayaku tou e to noboreta nara anata wo mitsukerareru kashira

tsubasa wa naku koe wa kare kanojo wa izure kawari yuku kodoku wo iyasu nukumori wo motomeru majo e to————

yuki no naka ni araware sari yuku kanojo no te ga itoshii maboroshi wo nazotta

ikudo mo kurikaesu toki kisetsu ga nando megurou to watashi wa 'haru' to yonda no wa anata dake datta

koori ga toketa sono setsuna kanojo wa koi wo shite kesshite kanawanai yume wo kokoro ni kizanda aratana noroi wo

Tsukioi no Toshi ~canoue ver.~

hashiridasu tokei no haguruma wa mawari kishimi nagara dareka no inochi wo kizamu sora ga kasumu hodo ni hana wo chirashite

musuu no ishiki no naka de tashikana kodou wo kiku kurikaesu akumu wo kudaite sei kane wo narasu kage wa…

eien wo yumemita shoujo wa hitori aganaubeki tsumi no omosa wo mitomete kanashii manazashi no oku ni hisomu kin no iro wa shuuen no toshi wo terashi tsudzukeru

kurui dasu tokei no haguruma wa mawari hibiwareta daichi ni mo inochi wo sosogu sora ga kooru hodo ni hana wa kedakaku

usureru ishiki no naka de chiisana negai wo kiku meimyaku no hazama ni tatazumi   tada hohoemu kage wa…

chikadzuku ashioto kara nogarerubeku hikari wo mezaseba kage wo wakatsu sadame yasashii manazashi no oku ni yadoru kin no iro wa hajimari no toshi wo egaki tsudzukeru

eien wo norotta toshi wa chi ni toraware nidoto me wo samasazu   mizuumi ni shizumu tsumetai manazashi no oku ni hisomu kin no iro wa tsukioi no toshi wo terashi tsudzukeru

[shiguremachi]

コイワズライ / Lovesick (english lyrics)

Artist: Aimer

From the album Sun Dance (April 2019)

泣き虫を笑って nakumushi wo waratte 強がりは気づいて tsuyogari wa kizuite わがままを許して wagamama wo yurushite 気まぐれにつきあって kimagure ni tsukiatte

Laughing at me for being a crybaby Noticing when I’m trying to act tough Forgiving my selfishness and going along with my whims

そばにいたくって soba ni itakutte 寒いのは苦手 samui no wa nigate かじかんだ手と手 kajikanda te to te つないでみせて tsunaide misete

I want to be by your side but I’m not good with the cold Let me show you that my numb hands can hold yours

ねえ　苦しさをわかって nee　kurushisa wo wakatte ずっと続く愛しさをわかって zutto tsuzuku itoshisa wo wakatte そんな心はいつだって sonna kokoro wa itsu datte そっと溜息こぼす sotto tameki kobosu

Hey, please know how much I have suffered Please know how much I’ve liked you since a long time ago Such a heart is always softly letting out a sigh

だから伝えたいことって dakara tsutaetai koto tte いつも伝えられなくって itsumo tsutaerare nakutte 不器用に笑って誤魔化すんだよ bukiyou ni waratte gomakasundayo

That’s why I can never say the things I want to say and they always devolve into awkward laughs, you know

ありふれた会話や仕草を arifureta kaiwa ya shigusa wo 少しも忘れたくはないよ sukoshi mo wasuretaku wa nai yo ゆらり　きらり　白雪の様に yurari　kirari　shirayuki no you ni 溶けてしまわないように tokete shimawanai you ni

I don’t want to forget these everyday conversations and gestures at all Like glistening white snowflakes swaying in the wind, I wish they wouldn’t melt away

嘘つきは嫌いで usotsuki wa kiraide 曖昧を選んで aimai wo erande 会いたいを隠して aitai wo kakushite 笑顔を祈ってる egao wo inotteru

I hated to lie and chose to be vague, hiding how I wanted to meet you and wishing for your smile

ねえ　伝えたいことって nee　tsutaetai koto tte いつも伝えたくなくって itsumo tsutaetaku nakutte すれ違ってばかりで surechigatte bakari de 見逃すんだよ minogasunda yo

Hey, I never want to say all the things I wish to say I always pass you by and miss my chance once again

色づいた街灯の明りが irozuita gaitou no akari ga 少しも優しくなんかないから sukoshi mo yasashiku nanka nai kara 空に　きらり　瞬くように sora　kirari　matataku you ni 涙は踊っていた namida wa odotteita

Because the glow of the streetlamps that have turned amber are not even a little bit kind, in the sky, sparkling, as if they were winking at me, tears are dancing

悲しくなっても　寂しくなっても kanashiku natte mo　samishiku natte mo 泣きたくなってもいいんだよ nakitaku natte mo iinda yo 悲しい時こそ　寂しい時こそ kanashii toki koso　samishii toki koso 大事なことがあるんだよ daiji na koto ga arunda yo

Even if I become sad, even if I become lonely, even if I start wanting to cry, it’ll be alright because it’s when I’m sad, and when I’m lonely, that there must be something important to me

悲しくなっても　泣きたくなっても kanashiku natte mo　nakitaku natte mo 恋しくなってもいいんだよ koishiku natte mo iinda yo

Even if I become sad, even if I start wanting to cry, even if I fall in love, it’ll be alright

明日になっても　大人になっても ashita ni natte mo　otona ni natte mo いつまでたっても itsumade tatte mo

Even when tomorrow comes, even when I become an adult, even when I stand till the end—

色づいた街灯の明りが irozuita gaitou no akari ga 少しも優しくなんかないけど sukoshi mo yasashiku nanka nai kedo 空にきらり　瞬いている sora ni kirari　matataiteiru 星降る夜に願いを hoshi furu yoru ni negai wo

Even though the glow of the streetlamps that have turned amber are not even a little bit kind, as they sparkle and twinkle in the night, I send my wishes to a sky full of stars

ありふれた会話や仕草を arifureta kaiwa ya shigusa wo 少しも忘れたくはないよ sukoshi mo wasuretaku wa nai yo ゆらり　ふわり　白雪の様に yurari　fuwari　shirayuki no you ni 恋が消えたとしても koi ga kieta toshite mo

I don’t want to forget these everyday conversations and gestures Like glistening white snowflakes swaying in the wind, even if this love were to disappear—

寂しくなっても　切なくなっても samishiku natte mo　setsunaku natte mo 恋しくなってもいいんだよ koishiku natte mo iinda yo 寂しい恋こそ　切ない恋こそ sabishii koi koso　setsunai koi koso 大事なものになるんだよ daiji na mono ni narunda yo

Even if I become lonely, even if it starts to hurt, even if I start to miss you, it’ll be alright because it’s when this love is lonely and when this love hurts, that it becomes something precious to me

悲しくなっても　寂しくなっても kanashiku natte mo　samishiku natte mo 泣きたくなってもいいんだよ nakitaku natte mo iinda yo 悲しい時こそ　寂しい時こそ kanashii toki koso　samishii toki koso 大事なことがあるんだよ daiji na koto ga arunda yo

Even if I become sad, even if I become lonely, even if I start wanting to cry, it’ll be alright because it’s when I’m sad, and when I’m lonely, that there must be something important to me

[putschki1969]

Wakana’s debut single as solo artist to be released next year

Title: “Toki wo Koeru Yoru ni” / “On a Night that Transcends Time” Composer: Shusui (he has previously composed/produced for artists such as Arashi, Maaya Sakamoto, KAT-TUN, SMAP, ELISA, MISIA and Kinki Kids) Co-composer: Anders Dannvik Record company: Victor Entertainment (Flying Dog is one of their labels)

https://www.sanspo.com/geino/news/20181017/geo18101720470027-n1.html https://www.hochi.co.jp/entertainment/20181017-OHT1T50134.html https://kalafina-fc-harmony.jp/contents/204203 https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201810170000746.html

So we have a confirmation, Satoshi Takebe isn’t the one behind the new songs, he only produced the tour. Shusui being the composer has actually been a rumor for quite some time now (I saw a couple of tweets back in August/September but the info didn’t really spread so I thought it wasn’t reliable).

In the Sanspo article, “Tsubasa” (one of the other original songs that was performed during Wakana’s tour) is also mentioned so I guess we can assume it is going to be the B-Side for this single.

Message by Shusui

My first encounter with Wakana dates back to about fifteen years ago.

When she first moved to Tokyo from her hometown in Fukuoka she took part in various auditions and during one of them I was a judge and got the chance to listen to her singing voice for the very first time. I still remember that I was immediately smitten by her beautiful, clear and high voice.

For her debut as solo artist Wakana approached me with a wish , “I would like Shusui-san to compose my first single!” Wanting to help her be successful, I decided I would try writing a song for her. I hoped to create something that would have a flair of Middle Eastern and European nostalgia, something that would make full use of her beautiful high voice that has become incredibly refined during her 10 years of creating wonderful harmonies as part of Kalafina.

I co-composed this work with Anders Dannvik, a reliable and established songwriter/producer who I met a long time ago when I collaborated with him in Stockholm, Sweden. We recorded the song for Wakana together. As a result, a clear and transparent melody came to life that had a very distinctive Northern European touch.

We originally had a demo with English lyrics so we discussed with her how we would make it work in Japanese. Among all the different options there was really only one answer that seemed fitting to us, Wakana herself should try writing the lyrics.

Even though she had to deal with the confusing task of writing lyrics for the first time she truly succeeded in bringing wonderful and profound words to life by working diligently. At the same time I think she was also able to take a step ahead, she discovered the importance of expressing herself by singing the words she herself came up with.

I think “Toki wo Koeru Yoru ni” became the best kind of pop song by combining Wakana’s vocals, her lyrics and our melody and sound.

I truly would like everyone to listen to this song.

October 17, 2018 Shusui

On a side note, the setlist was the same for every live performance of the tour. Here it is again in case anyone missed it when I first posted it.

1. overture〜九月 (Kugatsu) 2. カンタンカタン (Kantan Katan) MC-1 3. 君だけのステージ ※ (Kimi Dake no Stage ) MC-2 4. 僕の心の時計 ※ (Boku no Kokoro no Tokei) MC-3 5. 秋の気配 (Aki no Kehai | cover) MC-4 6. 見上げてごらん夜の星を   (Miagete Goran Yoru no Hoshi wo  | cover) MC-5 7. 糸 (Ito | cover) MC-6 8. 水の証 (Mizu no Akashi) 9. where the lights are 10. 明日の景色 (Ashita no Keshiki) MC-7 11. 夢の大地 (Yume no Daichi) 12. believe 13. むすんでひらく (Musunde Hiraku) MC-7 (band member introduction) 14. 翼 ※ (Tsubasa) MC-8 15. 時を超える夜に ※ (Toki wo Koeru Yoru ni) En1.とんぼ (Tombo) En2.ひかりふる (Hikari Furu) Double encore  あと一つ  ※   (Ato Hitotsu)

※ Original songs

[tsukiprotranslations]

[Kanji/Romaji/English Lyrics] Tachibana Ayumu - “SHOOTING STAR!!”

Yay!! Here’s the translation to Ayumu’s solo song, “SHOOTING STAR!!” It’s a very hopeful song that reflects very well Ayumu’s character~!

Thank you again to @ryuukia for the files~! 

Ayumu and Gakkun’s duet song is on queue~! Together with the drama tracks! After that is SolidS Vol. 5 drama CD!! Please do look forward to them~ I’ve never had this much fun translating so many things at once lolol

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Full lyrics under the cut, enjoy~!

「SHOOTING STAR!!」

KANJI:

  「願い事はなんですか？」夜空浮かぶ星が

俺に問いかけ　思わず笑う

あの日誓った夢は今もまだ途中だ

躓くこともたくさんあるさ！

  手を伸ばしても　届かなくても

光の向こう側に　答えはあるはずだろ？

  どんな時も立ち上がれ！

高い壁なんて　壊していけチャレンジャー

空を照らす希望　涙のように降る　帚星見つけよう

ちっぽけな悩む事も　吹き飛ばす　今日の流星群

  辿り着いたゴールは新しいスタートライン

次のハードル飛び越えてゆけ！

  転んだ日々は　数え切れない

駆け足で抜き走れ　弱い自分の過去を

  見たことない　強敵に

立ち向こうことが　奇跡を生む秘訣

意思を曲げないで

終わりのないレース 全力疾走！

いつまでも追いかけよう　未来を示した流れ星

  暗闇から溢れ出た雫が

何度も　勇気与えてくれた　どんな日も

  クールじゃない　ドライでもない

ジョークも言えないし　出来ることは一つさ

  どんな時も立ち上がれ！

高い壁なんて壊していけチャレンジャー

空を照らす希望　涙のように降る　帚星見つけよう

ちっぽけな悩む事も　吹き飛ばす　今日の流星群

星空に夢を投げつけて

降りそそぐSTAR手に入れようyeah!

ROMAJI:

  [negaigoto wa nandesu ka?] yozora ukabu hoshi ga

ore ni toikake omowazu warau

ano hi chikatta yume wa ima mo mada tochuu da

tsumazuku koto mo takusan aru sa!

  te wo nobashite mo todokanakute mo

hikari no mukougawa ni kotae wa aru hazu daro?

  donna toki mo tachiagare!

takai kabe nante kowashite ike charenja

sora wo terasu kibou namida no you ni furu hikouboshi mitsukeyou

chippoke na nayami koto mo fukitobasu kyou no ryuuseigun

  tadoritsuita gooru wa atarashii sutaato rain

tsugi no haadoru tobikoete yuke!

  koronda hibi wa kazoe kirenai

kakeashi de nukesare yowai jibun no kako wo

  mita koto nai kyouteki ni

tachimukau koto ga kiseki wo umu hiketsu

ishi wo magenaide

owari no nai reesu zenryoku shissou

itsumade mo oikakeyou mirai wo shimeshita nagareboshi

  kurayami kara afuredeta shizuku ga

nando mo yuuki ataete kureta donna hi mo

  kuuru jyanai dorai de mo nai

jooku mo ienai shi dekiru koto wa hitotsu sa

  donna toki mo tachiagare!

takai kabe nante kowashite ike charanja

sora wo terasu kibou namida no you ni furu houkiboshi mitsukeyou

chippoke na nayami koto mo fukitobasu kyou no ryuuseigun

hoshizora ni yume wo nagetsukete

furisosogu STAR te ni ire you yeah!

ENGLISH:

“What do you wish for?” the stars floating in the night sky

asked me and I laughed without thinking.

I’m still in the middle of that dream that I swore to accomplish.

There are still a lot of things I’m failing at!

  Even if I reach my hands out, even if it doesn’t reach,

the answer I’m looking for is supposed to be beyond the light, right?

  No matter what happens, stand up!

I’m a challenger who will just break through looming walls.

They light the sky like tears that are falling so let’s search for those comets.

Today’s meteor shower will blast away even the tiniest worry.

  The goal I want to reach is a new starting line.

I’ll definitely overcome a new hurdle!

  I can’t count the days I’ve fallen down.

I’ll be passing through my weak past self as fast as I can.

  An overwhelmingly strong enemy I’ve never seen…

Standing up to it is the miracle of being able to live.

Don’t throw away your will.

Let’s run with all our might thrpugh this never-ending race!

Let’s continue to chase this future as if it’s a shooting star we just discovered.

  The drop that rose from the darkness

gave me courage time and time again no matter what happened.

  I’m not cool nor am I dry.

I can’t say jokes, too. There’s only one thing I can do.

  No matter what happens, stand up!

I’m a challenger who will just break through looming walls.

They light the sky like tears that are falling so let’s search for those comets.

Today’s meteor shower will blast away even the tiniest worry.

I’ll throw my dreams to the starry sky.

And the rain of stars will fall to my hands, yeah!

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

If you like this, please consider buying me a ko-fi here to support my work. (o^▽^o)Thank you!!