#Hilda Rhambling | Explore Tumblr posts and blogs

somacruising · 5 months ago

Text

Tales of the Rays: Mirrage Prison

CHAPTER 6: THE ATONING HERO AND REMORSEFUL CHOSEN (PART 7)

Part 6 | Part 8

You know, I think Chapter 6 of Mirrage Prison is one of my favorite chapters. That's probably because Sync appears in it so frequently, haha. Anyway, we're back aboard the Kerykeion with the Salvation Front. Let's see what the characters have to say about recent developments...

Part 7 (Imperial Capital Hy'Brasail)

Mark: How’s it going, Gareth? Making sense of what Cecily gave us? どうだ、ガロウズ。セシリイからの資料は。

Gareth: …If Shing’s Soma can do what Cecily is describing, then it’s possible that he can repair people’s cores. ……シングの持つソーマにセシリイが言うような機能があるなら心核へのアプローチと修復は可能だ。

Gareth: But— ただ——

Mark: But what? What’s with that expression on your face? ただ？何だよ、妙な顔して。

Gareth: I’m just wondering when Cecily became so knowledgeable about mirrages and mirrage artes. Especially Bifrost’s mirrages… 何でセシリイがこんなに魔鏡や魔鏡術に詳しいのかと思ってな。それもビフレストの魔鏡術に……。

Mark: What, you didn’t teach her all that? 何でって、あんたが教えたんじゃないのか？

Gareth: She asked to be my apprentice, but she’s just a kid. I only taught her basic techniques. 弟子にしてくれと押しかけられはしたがまだ子供だぞ。基本的な技術しか教えてない。

Gareth: She shouldn’t be capable of this level of research. こんなレベルの研究ができるような奴じゃないんだ。

[ CRESS AND PHILLIP ENTER ]

Mark: Hold up, Phil. How’s Ami’s condition? おっと、フィル。アミィはどうだった？

Phillip: I’ve confirmed that she has a damaged core. Something must have happened to it. 確認できたよ。確かに心核が傷ついていた。何らかの形で心核に接触したんだろう。

Phillip: I might be able to repair it with my mirrage, but I want to play it safe and wait for Chester to get back first. 僕の魔鏡術でも修復可能かも知れないがここは安全第一にチェスターの帰りを待つつもりだ。

Cress: I hope Chester and everyone are all right. チェスターたちは大丈夫でしょうか。

Mark: Infiltrating the Empire is dangerous but he’s got Sync with him, as well as Kratos and Zelos. They’re all pretty skilled. いま帝国にあいつが潜入するのは危険かもしれないな。だがシンクもいるしクラトスもゼロスもかなり腕が立つ。

Mark: I’m sure they’ll make contact with Shing. きっとシングに接触してくれる筈だ。

Cress: Right… All right, Chester, do your best…! そうだね……。チェスター、頑張れ……！

[ SCENE CHANGE ]

Chester: *sighs* ……はぁぁぁ。

Kratos: …Heh. ……フフッ。

Chester: Don’t laugh!! 笑うな！！

Sync: How can we not when you were clinging to Kratos and shrieking like that? そりゃ、笑うでしょ。野太い悲鳴上げてクラトスにしがみついてたんだから。

Chester: He scooped me up and dove out of the Kerykeion’s hatch without any warning!! Who wouldn’t start screaming!? いきなり背負われたと思ったらケリュケイオンのハッチから空にダイブされたんだぞ！？驚くのは当たり前だろ！？

Zelos: We couldn’t enter the Imperial City from the front since we’ve got a guy with a well-known face. A member of the Four Phantom Generals: Chester the Magic Arrow. わりいなあ。顔が割れてる奴を連れてるから正面から帝都に入る訳には行かなかったんだよ。四��将・魔弓のチェスター様。

Chester: Don’t call me that, you idiot! その名前で呼ぶな馬鹿野郎っ！

[ ENTER ASTOR ]

Astor: Things are quite lively, aren’t they, hee hee hee! 随分と賑やかでございますなぁイヒヒヒヒ！

Chester: Oh, uh, sorry… We had to break into your garden to hide out. あ、悪い……。突然庭に侵入して匿って貰ったのに、騒いだりして。

Astor: No worries, no worries. I heard all about you from the Sparrowfeathers. いえいえ、全てはセキレイの羽の方からご連絡をいただいております。

Astor: You want to speak with Shing Meteor of the Imperial Guard, right? 帝国軍のシング・メテオライト様とつなぎを取りたいとのことでしたね。

Kratos: That’s right. But are you sure you want to help us? その通りだ。しかし、我らに荷担して大丈夫なのか？

Astor: Oh, we’re not a charity. I have every intention of getting a fair price out of this. 私どもも慈善事業ではございませんからそれなりの対価を求めるつもりではおりますよ。

Kratos: You have to be aware of our lack of funds. Is there something else you’re after? 我らに資金がないことは想像が付いていると思うがそれ以外のものを求めると言うことか。

Astor: The Salvation Front is going to suffer without supplies. I’m sure you at least have money for that. 救世軍の方々も補給無しでは苦しゅうございましょう。少なくともその為の資金は残しておられる筈。

Astor: I’d be happy to help you all resupply when the time comes, hee hee hee. 私どもはその補給のお手伝いをさせて頂ければと思う次第でございます。イヒヒヒヒヒヒ。

Sync: …So, even in this world, Astor’s got the spirit of a capitalist. ……この世界でもアスターは商魂たくましいってことか。

[ ENTER HILDA ]

Hilda: …This world? ……この、世界？

Sync: …Nevermind that. Where’s Shing? ……何でもないよ。で、シングはどこにいるのさ。

Astor: Hilda is close friends with Shing. She will take care of everything. Now, if you'll excuse me, I have some business to attend to. シング様とはヒルダが親し��しております。全てはヒルダにお任せ下さい。私は所用にてこれで失礼致します。

Astor: Well, Hilda, I’ll be leaving the rest to you. では、ヒルダ。後は頼みますよ。

Hilda: …What exactly do the Sparrowfeathers want with Astor? ……セキレイの羽ってのはアスター様を何だと思ってるのよ。

Chester: I’m sorry. I know you helped Karol and the others last time, too. 悪い。前回はカロルたちが力を借りたんだったな。

Hilda: So, can you explain to me why you want to meet Shing? How I arrange this will depend on what you want with him. で、どうしてシングに会いたいのか説明してくれるかしら。それによって引き合わせ方も違ってくるから。

[ FADE TO BLACK ]

Hilda: …I see. If that’s the case, then I should pass on the message that Aster told Mithos. I think it would be best for you all to know. ……そう。だとしたら、アステルからミトスに当てた伝言も、あんたたちに伝えておいた方がよさそうね。

Sync: Aster? As I recall, wasn’t he acquainted with Richter of the Four Phantom Generals? アステル？確かそれって四幻将のリヒターの知り合いじゃなかった？

Chester: Yeah. Aster is a friend that Richter lost in their original world. ああ。リヒターが元の世界で亡くしたダチだって言ってたな。

Hilda: Yes. He’s a free spirit—in more ways than one. ええ。色々と自由な子でね。

Hilda: Aster is researching spirits on behalf of the Empire, but he’s often out of his office wandering around the capital. 帝国で精霊の研究をしてるんだけどしょっちゅう抜け出して帝都をふらふらしてるのよ。

Hilda: Aster was the one who told Mithos that Martel had been taken. ミトスにマーテルが攫われたことを知らせたのもアステルなの。

Kratos: …Hilda, what exactly was Aster’s message? ……ヒルダ。アステルからミトスへの伝言というのは？

Hilda: —Martel’s current location. ——マーテルの居場所よ。

Zelos: Seriously!? How did he figure that out!? マジかよ！？どうやって調べたんだ！？

Hilda: Well, he started talking about probability and psychological distance and other things… さぁ。確率がどうとか心理的距離がどうとか色々言ってたけれど……。

Hilda: Besides, from what you all have said, it would be dangerous to leave Mithos alone. それよりあんたたちの話を聞く限りミトスを放っておくのは危険でしょう。

Kratos: …It is. In our original world, the anger and grief of losing Martel swept away all of Mithos’ reason. ……そうだな。あれは元の世界でもマーテルを失って、怒りと悲しみが理性を押し流した。

Kratos: No one in this world will be able to stop Mithos if he loses Martel again. この世界でもマーテルを失えばもう誰もミトスを止められぬ。

Kratos: I wasn’t able to protect Martel either. In this world, I want to save her, even if nothing in this world is real. それに私もマーテルを守れなかった。この世界では救ってやりたい。たとえここが影の国であっ��もな。

Hilda: That boy is a half-elf, isn’t he? Both elf and human. ハーフなんでしょう、あの子。エルフと人間の。

Kratos: Yes, he’s been hurt many times because of that. ああ、その為に何度も傷つけられてきた。

Hilda: …I see. How strange. It seems that half-breeds keep gathering around me for some reason. ……そう。不思議ね。何故か私の周りにはハーフの子たちが集まってくるみたい。

Sync: Are there any half-elves here aside from Mithos? ミトスの他にもハーフェルフがいるの？

Hilda: …Not specifically half-elves. It seems that strange things always happen when two worlds join together. ……エルフじゃないけどね。異世界のヒトが色々集まると妙なこともあるもんだわ。

Hilda: Now then, let’s be off. Shing is at I Pucelle Castle right now. さて、それじゃあ行きましょうか。シングはいまイ・ラプセル城にいるのよ。

Hilda: I would have preferred to use the underground passages, but security is getting tighter. We’ll be going through the city, which is going to be more dangerous. 地下通路が使えれば良かったんだけど今は警備が厳しくなってるから多少危険でも街を抜けていくわ。

Hilda: Once we get to the castle, it will be easy to get inside. 城にさえ着けば、中に入るのは簡単よ。

Sync: You’re saying its security is weak? 城の警備が手薄ってこと？

Hilda: The people in charge of security there are Astor’s subordinates. 警備担当の人間がアスター様の手の者なのよ。

Zelos: Okay then, let’s get going. Remember, my sweet Hilda, do your best not to fall in love with me! よっしゃ、それじゃあ行くとするか。俺さまの華麗な活躍を見て惚れるなよヒルダちゃん！

Hilda: —Sweet Hilda…? ——ヒルダ、ちゃん……？

Zelos: Ah, those irresistible cold eyes… I think I might die! あー、その冷たい目がたまらない。俺さまもだえちゃう！

Hilda: First that old Raven person, now this guy…? You people seem to be seriously short on manpower. これといい、前のレイヴンとか言う奴といいあんたたちのところは深刻な人材不足みたいね。

Sync: It’s more like we’re well-stocked with human resources. In a bad way. むしろ人材が豊富なんじゃない？悪い意味で。

Kratos: …I-I’m sorry. ……す、すまぬ。

Part 6 | Part 8

#mark grimm #marcus grimm #tales of the rays #totrays #kratos aurion #sync the tempest #zelos wilder #hilda rhambling #chester burklight

4 notes · View notes

somacruising · 2 years ago

Text

Tales of the Rays: Mirrage Prison (English)

CHAPTER 5: THE DARK WOLF THAT SMOLDERS (PART 5+6)

(Part 3+4) | (Part 7+8)

I’m back with the next two parts of Tales of the Rays! In these chapters, we continue off from the last part where Yuri and friends were heading to investigate the Asgard Empire. However, Karol thought he saw Emil and stopped the whole group so they could look for him. Will they find him, or will they find someone else entirely?

Part 5 (A Quiet Road)

Velvet: …I figured he wouldn’t be here. What about over there? ……やっぱりいないわね。そっちはどう？

Yuri: Nope. Repede can’t find him either. That’s pretty rare. 駄目だな。ラピードも追えてねぇ。珍しいこともあるもんだ。

Repede: *whines* クゥ～ン……。

Yuri: Seems like Repede can’t even find his scent. つか、どうやらにおい自体が見つからねえって感じだな。

Karol: …But I really saw him. ……でもボク、本当に見たんだけどなあ。

Repede: —! Woof woof! ——！ワンワンッ！

Yuri: What's wrong, did you find him? どうした、見つけたか？

Repede: *growls* グルルルルゥ……。

Yuri: —! Get down! Something’s coming! ——！隠れろ！なんか来るぞ！

Dist: Let’s go over the plan. I’ve decided on that one after all. Bring that nexus to me immediately. 結果から申し上げましょう。やはりアレに決定しました。すぐに連れてきて下さい。

Priest: Are you sure? よろしいのですか？

Dist: It can't be helped. We don't have any other nexuses on hand that can serve as a vessel. 仕方がないでしょう。今の手持ちには、器となり得る鏡映点がいないのですから。

Priest: But does Richter... ですが、リヒター様は………。

Dist: Say “The Inferno”! I didn’t give everyone beautiful titles for people to not use them! You… use the title! 焔獄をつけなさい！私のつけた美しい二つ名を無下にするとは。あなた……すりつぶしますよ！

Priest: I-I’m sorry! Does Richter the Inferno know about this? も、申し訳ありません！焔獄のリヒター様はご存じなのですか？

Dist: He's against it. But if you think like him, progress will never be made. 奴は反対しています。ですがそんなことを言っていたら永遠に事は進みませんよ。

Priest: …Understood. We will bring the nexus as soon as possible. ……承知しました。それでは至急用意いたします。

Dist: Very good! Just make sure that angel boy doesn’t find out. それから連れてくる時には、くれぐれもあの天使の坊やに見つからないように。いいですね！

Luke: ...What is it with Dist, he’s showing up everywhere. If you see one of him, do you see one hundred of him later? ……なんだよディストの奴、どこにでも現れやがって。1匹見たら100匹いるってか？

Guy: Those are cockroaches. Though, they’re pretty much the same thing. ゴキブリかよ。まぁ、似たようなもんか。

Guy: —Anyway, it sounded like they were talking about nexuses and vessels. ——それよりもあいつ器の鏡映点がどうとか言ってたな。

Velvet: I have a bad feeling about this. So, will we do? If we want to get to the bottom of this, now’s the best time. 気分のいい話じゃなさそうね。で、どうすんの。聞き出すなら今のうちだけど。

Laphicet: But we might put the entire Imperial Capital on alert if we attack them here. でもここで襲ったら、帝都全部が警戒体制に入っちゃうかもしれないよ。

Velvet: O-oh, that’s true. そ、それもそうね。

Karol: I'm still curious about Emil, too... But it’s not a good time. Sorry for making us detour. エミルも気になるけど……。これ以上探すのは難しいよね。寄り道させちゃってごめん。

Karol: Let's get into the Capital before Dist notices us. We can't waste Rose's letter. ディストたちに気づかれる前に帝都内に入ろう。ロゼの紹介状、無駄にできないからね。

Velvet: …I never thought Phi would override me. ……まさか、フィーにいさめられるなんてね。

Raven: Y’know, Karol, boys grow up so fast. Ol’ Raven’s gonna waste away soon. カロル君といい、少年の成長ってのはあつという間だからさ。おっさんが年とっちゃうわけだわ。

Yuri: What are you talking about, old man? Aren’t you still too young to talk like that? なにおっさん通り越してじいさんみたいなこと言ってんだよ。老けこむには、まだ早いぜ？

Raven: And you’ll be just as old in no time! So take care of yourself! おっさんの老化もあっという間なの！だから大事にして！

Velvet: …Seriously, boys sure like to do whatever they want... ……本当、男の子っていつの間にか自分で色々考えて、動いて……

Velvet: …Laphi…. ……ラフィ……。

Part 6 (Imperial Capital Hy'Brasail)

Luke: You’re kidding... マジかよ……。

Guy: I’ll be damned... 驚いたな……。

Aster: Welcome, welcome! I just read Rose's letter. ようこそいらっしゃいました。ロゼさんの手紙、拝見しましたよ。

Aster: I, too, have recently moved to the capital, so I've been working closely with the Sparrowfeathers. Hee hee hee. 私も最近帝都に移動してきたもので、セキレイの羽とは持ちつ持たれつやらせてもらってます。イヒヒヒヒ。

Luke: I didn't believe it at first, but it really is the same Astor from the Merchant’s Guild in Chesedonia. Even the way he laughs is the same. 名前を聞いてまさかとは思ったけど、ケセドニアの商人のアスターじゃないか。笑いかたまで一緒だぜ。

Luke: ...But he’s acting like he doesn’t know us. ……でもこの様子だと、俺たちのことは覚えてないみたいだな。

Guy: Yeah, because he’s not a nexus. It’s the same as that Paul kid Lloyd knew. The people in this world are born from our memories. ああ、鏡映点じゃない。ロイドの知り合いのボールって子と同じ、俺たちの記憶をもとに具現化された、この世界の住人だ。

Luke: All of this is so...complicated. やっぱこういうのって……複雑だな。

Karol: H-hey... can we really trust this guy? ね、ねぇ……この人、信用して大丈夫？

Yuri: Luke, Guy, he’s fine, right? ルーク、ガイ。大丈夫なんだろ？

Luke: Oh, yeah. Astor’s a good guy. He just has a funny way of talking. あ、うん。いい人だよ。しゃべり方は怪しいけど。

Astor: So, you want to know what's going on in the palace. Thankfully, we’ve received some business from them. After all, we are about to— それで宮殿内の事情が知りたいそうですね。確かに当方、ありがたいことに、宮殿からの取引を頂いてますよ。なにしろこれから——

???: Astor, is something going on? アスター様、少々よろしいでしょうか。

Astor: Oh, just as well. I see my bodyguard has returned. Hee-hee. —Come in, come in. おや、丁度いい。私の用心棒が戻ったようですね。ヒヒヒ。——どうぞ、お入りなさい。

Raven: —!! This is— ——！！これはまたっ！！

???: Please excuse me. I’ve returned. ...Who are these people? 失礼します。ただいま戻りました。………彼らはいったい？

Astor: They were introduced to me by the Sparrowfeathers. セキレイの羽の紹介でいらっしゃったんですよ。

Astor: This is Hilda. She’s my bodyguard. She’s great at it. Hee hee hee. 彼女はヒルダ。私の用心棒をお願いしているんです。大した腕でしてね。ヒヒヒヒヒ。

Raven: I’m jealous... I’d love to have a beautiful woman like that as my bodyguard. なんちゅーうらやましい……。あんな美人が用心棒だなんて。

Raven: —How do you do, Hilda. My name’s Raven, and I’d love to get to know you better. ——よろしくヒルダさん。私の名はレイヴンどうぞお見知りおきを。

Yuri: Pervy old man… ogling her. 伸びてんぞ。鼻の下。

Hilda: …Sparrowfeathers. The one that played a role in opening the route for this new market, right? ……セキレイの羽。新たな市場の開拓」レートにもひと役買ってるっていう、あの？

Astor: Yes. Because of them, restocking has become easier. They also have many interests. Hee hee hee. Speaking of which, could you tell us what you’ve looked into? ええ。おかげで仕入れが楽になってます。そのほかにも色々な面でね。ヒヒヒ。それで、その市場の方はどうでした？

Hilda: Yes. Many merchants are currently stranded due to the clashes between the Empire and the Salvation Army. はい。帝国と救世軍との衝突の影響で足止めされた商人たちが多数出ています。

Hilda: Some of the merchants have asked the Knights of Flynn to secure new transportation routes. 新たな輸送路の安全を確保して欲しいと騎士団のフレンに願い出ている商人もいるようです。

Yuri: Flynn? Hey, you. Tell me what you know about Flynn. フレンだと？おい、あんた。フレンのことで知ってることがあったら教えてくんねえか。

Hilda: All I know is his reputation among soldiers and merchants. 知ってることって言っても、兵士や商人たちの間での評判程度よ。

Yuri: I don’t care. Anything you can tell me is fine. かまわねえ。なんでもいい。

Hilda: It’s said that, despite his high position, Flynn is kind and treats his people well. That’s why the merchants I mentioned before are asking for him by name. フレンは騎士団長という地位にもかかわらず民にも気さくで優しい。だからさっきの話の商人たちも、フレンを名指しで願い出てる。

Hilda: Of course, Flynn is also a competent knight and it’s said he’s responsible for keeping the chaos of the rebuilt empire in check. もちろん騎士としても有能再建された帝国内の混乱を抑えて指揮をとってるのも彼のようね。

Karol: No matter where he is, Flynn is always Flynn. なんか、どこにいてもフレンはフレンだね。

Yuri: …Anything else? ……他には？

Hilda: Sure… Some of the soldiers say that Flynn and General Nazar are close friends. The two of them work together often and well. そうね……。兵士たちの話だと、ナーザ将軍とは親友なんですって。二人そろうと阿件の呼吸だって話よ。

Yuri: …Heh. ……へえ。

Hilda: Not only that, but I’ve heard he’s a favorite of Princess Mercuria. She calls for him whenever he has free time. しかも皇女メルクリア様のお気に入りで、暇さえあれば呼び出されてるとか……、

Hilda: Whatever his personal relations are, he’s indispensable to the Empire. Is that enough? まあ何にしろ、今の帝国には欠かせない重要人物ってことね。もうこれくらいでいい？

Yuri: …Yeah, I’ve heard enough. ……ああ、十分だ。

Hilda: So, Astor, regarding that delivery you have for the Lotus Imperial Villa. Are you going there yourself? I can accompany you. それでアスター様。本日の芙蓉離宮への納品ですが、自ら出向くのですか？でしたら私もお供しますが。

Karol: What’s the Lotus Imperial Villa? 芙蓉離宮って？

Astor: It’s the villa where Princess Mercuria lives. I was planning on visiting. メルクリア様のいらっしゃる離宮ですよ。これから伺う予定になっておりまして。

Yuri: …Hey, take us on that job with you. ……なあ、その仕事にオレたちを連れてっちゃくれねえか。

Hilda: Why should we let you accompany us? 連れてくって、いきなりなんなの？

Yuri: What, I just want to talk to the Knight Commander for a moment. He’s in and out of that palace often, right? なに、ちょいと騎士団長様に会いたくてね。あいつ、離宮にもしょっちゅう出入りしてんだろ？

Hilda: …You people… Astor, are you all right with this? ……あんた、それはアスター様に手引きをしろってこと？

Astor: I don’t mind. Let’s cooperate with them. Rose’s letter asked us to assist them in the first place. かまいません。協力しましょ��。もともとロゼさんの手紙にも、便宜を図ってくれと書いてありましたから。

Velvet: That’s kind of you. But, I doubt you’d take this risk solely to help the Sparrowfeathers. What do you gain from this? ずいぶん親切ね。セキレイの羽とどうこうだけで、負えるリスクじゃないと思うけど。何かあんたたちに得でもあるわけ？

Astor: As a matter of fact, I decided to work with you because we merchants are also concerned with the Empire’s core members. まあ実の所、今回あなた方に協力するのは、我々としても帝国中枢の動きが気になるからでしてね。

Astor: Information you gain will come back to us, even if it is through Rose. 後でロゼさんを通じてでも情報を頂くつもりでいます。

Velvet: I see. Instead, we’ll be crossing the dangerous bridge for you. That’s smart. なるほどね。手引きする代わりに、危ない橋はこっちが渡るってこと。ちゃっかりしてるわ。

Astor: I’m a merchant. I can’t do a big job without keeping an eye on the times and keeping my options open. Ehehehe. 私は商人です。時勢を見極め、いくつもの道を用意しなければ、大きな仕事はできませんからね。イヒヒヒ。

Astor: Hilda, take them with you. Have them act like servants and carry cargo into the palace. そういうわけですから、ヒルダ、彼らを荷運びの使用人として一緒に離宮へ連れていって下さい。

Hilda: Understood. You all should get ready right away. わかりました。それじゃあんたたち、すぐに準備してちょうだい。

Yuri: I’m sorry to impose, but I have to do this. I’ll make sure I bring you back some valuable information. 悪いな、無理言って。代わりといっちゃなんだが、相応の情報はつかんでくるからさ。

Hilda: …I’m just doing as my employer asks. Just don’t get any illusions about this being more than a working relationship. ……雇い主であるアスター様に従ってるだけよ。慣れあう気はないからそのつもりでいて。

(Part 3+4) | (Part 7+8)

#tales of the rays #yuri lowell #karol capel #luke fon fabre #guy cecil #velvet crowe #laphicet #raven #hilda rhambling #tota #toa #tov #tob

9 notes · View notes