#Eino Leino

[amatesura]

Eino Leino, Hiihtäjän virsiä (1900)

[arkipaivainen]

Sanan mahti

On sana hirmuinen: häikäilemättä

iskee se, käyttää se kostajan kättä,

silloin kun vait ovat maalliset vallat,

kansassa heikkous, viljassa hallat.

On sana lempeä: oikeutta tehden

leikkaa se kunnolle laakerilehden,

auttaa, kun on apu köyhälle tarpeen,

hoivaa haavoja menneitä arpeen.

On sana valtava: kansat se ohjaa,

polkee koittavan ihmisyyden pohjaa,

määrää yhteiskuntien kulut,

laativi lait, väkivaltojen sulut.

Mutta jos on sanan sattua mieli,

olla sen täytyvi kuin tulenkieli,

lähtenyt aivoista aatteiden miehen,

tunkeva tunteiden, sydämien tiehen;

Vaatii se taakseen tarmon, mi pysyy,

hengen, mi hehkuu, tutkii ja kysyy,

tyydy ei tahtohon, mielehen muiden,

tottele ääntä ei enemmistön suiden;

Tohtivi yksinkin, ylevänä seistä,

käyttää kirkasta kilpeä, peistä,

olla myös lyömättä, kun lyö konna,

sortua sotamiesnä tuntematonna.

Eino Leino, 1949

[pupucino]

Kuka keinussa jumalien keinuu,

ei hällä elon aika pitkä ole.

Syyn, syyttömyyden

hän huiput nähköön –

sitten tulkohon tumma yö.

[poems-from-around-the-world]

Nocturne Poem - Eino Leino - Finland

Translator: Keith Bosley (Finnish)

The corncrake's song rings in my ears, above the rye a full moon sails; this summer night all sorrow clears and woodsmoke drifts along the dales, I do not laugh or grieve, or sigh; the forest's darkness breathes nearby, the red of clouds where day sinks deep, the blue of windy hills asleep, the twinflower's scent, the water's shade- of these my heart's own song is made. You, girl as sweet as summer hay, my heart's great peace, I sing to you, O my devotion, tune and play a wreath of oak twigs, green and new. I have stopped chasing Jack-o'-Lantern, I hold gold from the Demon's mountain; around me life tightens its ring, time stops, the vane has ceased to swing; the road before me through the gloom is leading to the unknown room.

[tissitpoispaita]

ma Ukawina o!

ma Ukawina o kalama suli! tenpo suno pona sin li kama. wawa sina en olin sina li ken wile e, pali e ma pona a. ma Ukawina o anpa ala, o awen e tenpo kama pona. o awen pona, o weka e ike, o kepeken wawa seli sina.

ma Ukawina li suwi li wawa li pali e nasin tawa mi ale. ma ante mute li lon poka sina lon pimeja ike mute mute. ma Ukawina o, sina anpa ala, sina ken lawa e sina sama. kalama musi wawa pi ma ale li pana e wawa lon utala.

ma Ukawina li musi li suli. suno li musi lon telo ona. pona li tawa ma pi ma Lusi, kasi loje laso sin li kama. tenpo li kama. mi mute li ken pakala e lawa pi ma Lusi. ma Ukawina o suno e nasin pi lawa sama pi jan ali.

This is Finnish poet Eino Leino's century-old poem about Ukraine.

Ukrainian version

Another composition sung by protesters at the Russian embassy in Helsinki a year ago

Here are Finnish lyrics and an English singable version. And here's what I aimed my Toki Pona version to sound like, with some notes on the translation:

Ukraine, cry out loud,¹¹ for a peaceful new day is dawning! Your strength and love can demand and build¹ a free² country.³ Ukraine, do not falter, wait for a good future.⁴ Hold steady/stay free, banish the evil, use your fiery power.

Ukraine is beautiful and strong and showed⁵ the way for us all. Many other countries⁶ are by your side in this terrible darkness. Ukraine, you are not lowly, you can be your own master. Grand singing of all the world gives you strength in the battle.⁷

Ukraine is fascinating⁸ and great. Sunlight dances on her waters. Freedom² is coming to the nations of Russia⁶, new purple flowers are growing. The time has come. We can smash Russian rule.⁹ Ukraine, light up the road of democracy.¹⁰

¹ 'wile e, pali e' may be a little nasin nasa.

² Since there is no dedicated word for freedom, I just put pona. It can mean any positive thing here, not just freedom, the meaning won't change much.

³ The original poem rhymes with rhyming lines alternating. Since TP has such a tiny vocabulary, rhyming is hard. I made my job easier by only making half-assed one-vowel rhymes half of the time.

⁴ Upcoming dawn of the nations = good future. Yeah I know, boring.

⁵ I didn't know how to say show, so I used pali, as in 'paved the way'.

⁶ Naming all the same countries as the original would have taken too much syllable space.

⁷ Original is "Can you hear the choir, that is grand and graceful like a sea of fierce nations?" The video I linked translated kauhtuva as fading, but that doesn't make sense in this context, so I trust that torillatavataan's translation (fierce) is more correct. I didn't know how to say more or less the same thing, so I took the music (choir), grandness and nations and made some lines about the world cheering for Ukraine. Hopefully that isn't too far off.

⁸ Can musi convey enchantment or fascination? I hope it doesn't come off as 'silly' or 'frivolous'.

⁹ The original looks like it's mainly about abolishing the monarchy, but tsardom is hard to explain in few words and ending Russian rule also works.

¹⁰ 'lawa sama pi jan ali' sounds more like direct democracy than a republic with representative democracy, but I needed a rhyme with Lusi.

¹¹ Edit: earlier I wrote 'sing loudly' but it sounds wrong actually. Idk how to say in English what kalama suli here means to me

[slrmagazine]

Vermilia Premiere New Single & Video For ”Nocturne”

Vermilia Premiere New Single & Video For ”Nocturne”. #vermilia @Vermiliaofficia

Finnish pagan metal artist Vermilia is now streaming her latest single, ”Nocturne”. Song is a cover version of the old Finnish classic song ”Nocturne”, which Vesa-Matti Loiri made known in 1978. Nocturne is written originally as a poem by Eino Leino, who is one of the great figures of modern Finnish poetry. Music is composed by Perttu Hietanen and Taisto Wesslin. Song links the long days of the…

[disorqer]

[hilema]

En ma iloitse, en sure, huokaa;

mutta metsän tummuus mulle tuokaa

[pupucino]

Kuuntelen Tuure Kilpeläisen biisiä Hymyilevä Apollo ja itken

[discolesbo]

Terve Ukraina (Hail Ukraine), a 1917 poem by Eino Leino

Eino Leino is a national poet of Finland and is also from the same area as me so I am here to flex, of course.

Terve Ukraina! Kunnias soikoon, [Hail Ukraine! May your honour ring,] Huutona huomenen valkenevan! [As a cry of a breaking morning!] Voimasi, lempesi leimaus voikoon [May your strength and love's fire] vaatia, laatia maan vapahan! [demand and create a free land!] Uljas Ukraina! Nyt älä horju! [Valiant Ukraine! Don't falter now!] Kerran se koittaa kansojen koi. [Once, the dawn of nations will arrive.] Tyynenä, vankkana vaarasi torju, [As calm and sturdy, fend off your dangers,] tai jos on tarpehen, niin salamoi! [Or, if need be, strike with lightning!]

Kaunis Ukraina, kansojen suola! [Beautiful Ukraine, the salt of nations!] Sulla on lippu ja meillä on tie. [You have the flag and we have the way.] Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola, [With you in the storm are Finland and Poland,] Myös Viro, Lätti ja Liettua lie. [And it seems Estonia, Latvia and Lithuania as well.] Eespäin, Ukraina! Et ole orja, [Forwards, Ukraine! You are not a slave,] itse jos toivot ja tahdot sa sen. [If you yourself wish and want it so.] Kuuletko kuoron, mi suur' on ja sorja [Can you hear the choir, so big and graceful] kuin meri kansojen kauhtuvien? [Like a sea of fading nations?]

Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee! [New Ukraine, charming and grand!] Väljinä välkkyvät virtasi suut, [The mouths of your streams glimmer so wide,] Vapauden purppurakukkihin puhkee [Into the purple flowers of freedom blossom] Mordva, Grusinia, Permi ja muut! [Mordovia, Georgia, Perm and others!] Hetki on Venäjän heimojen nousta; [It is time for the tribes of Russia to rise;] katkoa kahlehet tsaarien yön. [Cut the chains of the night of tsars.] Loista; Ukraina! Jännitä jousta, [Shine; Ukraine! Steady your bow,] valkaise tie tasavaltaisen työn! [And light up the road of republic work!]

[amatesura]

Vesa-Matti Loiri Turhapurosta Elegiaan (1991)

[tuulikannel]

That poll I reblogged, about having another name than your birth name, led me to think about my online nick... I can't remember for sure when it was, but I think it might have been around the year 2000 when I discovered fanfiction.net and started reading fanfics. And then I figured I should come up with some consistent nick to sign my (anon) reviews.

I've never really had any nicknames, so at first I didn't have a clue what to use. Then I thought that maybe something from Finnish mythology would be nice, and in the end ended up with Tuulikki. Tuuli means wind, -kki is an ancient ending for female names. It was also my mother's middle name, and I think this was relatively soon after her death (which means it'd have been in 2001). That made the choice pretty obvious to me.

Honestly, back then I had no idea I was picking a name I'd be using for years to come, everywhere online. ^^; I just wanted something with which to sign my reviews... After a while I dropped off the -kki ending (Tuulikki is very prone to being misspelled by non-Finns, I noticed ^^;;) and so I ended up with Tuuli. As both Tuuli and Tuulikki are often taken, I sometimes use other variations, like tuuli-chan (heh) back in the old days of LJ, or tuulikannel (wind harp) here on tumblr. That latter one's fitting also in the sense that I play kannel (or kantele as it's more commonly called. A Finnish traditional instrument.) Sometimes I've also used tuulentupa which literally means wind's cottage and figuratively, castle in the air. (We're not that fancy here, we just have cottages, no castles XD)

Another reason I like the name tuulikannel is that there is a poem by Eino Leino by that name. It made a great impact on me when I first read it, and only way later I've fully understood why. I did see myself in it. I have no idea what the poem really is about, but the beauty of poetry is that you can have your own interpretation... and I see someone aroace in it. But I think I'll put the rest of my poetry analysis behind a cut, cause I feel like I'm really going off on a tangent here, I was just gonna make a short post about my username... XD

Here's the first verse of that poem, in original Finnish followed by my extremely literal, not-even-attempting-to-rhyme translation:

Muut sydämen saivat, ma kantelen, muut murehti, nautti, ma en, ma en, en kurja ma elää, en kuolla voi, kun sykä ei syömeni, soi, vaan soi!

Others got a heart, I, a harp, others sorrowed, enjoyed, but not me, I, poor wretch, cannot live, nor die, as my heart doesn't beat, it only rings!

This makes me so strongly think about that comic about an aroace girl whose heart is blue, not red like everyone else's. (This one.) That feeling that there's something wrong with your heart - with you - when you can't feel what others feel. That feeling of being different, and the loneliness it brings.

Third verse (it's a longish poem, I'm not going to go through it all)

Mun syömeni tuulikannel on, sen kielissä laulu on lakkaamaton, se yössä, päivässä, yksinään soi ilmahan ijäti väräjävään.

My heart is a harp of the wind, in its strings an unending song, in the day, in the night, all alone, it echoes in the shivering air.

From the aroace pov, this is interesting to me. There is a song in the heart, but it sings it alone. Should the heart have a rhythm then, rather than a melody? A rhythm it could share with someone (two hearts beating as one...) But why is rhythm more important than melody? Or is the problem the loneliness of the heart? Perhaps the heart is longing for another one to join the song. Or perhaps it has simply been conditioned to feel that way, by the surrounding society. A lonely heart isn't a good thing, we all know that, right? And if you're alone, you got to be lonely! But surely the song of a single heart can be beautiful, too.

Jumping to the end of the poem, now:

Kiro katkera, julmuus jumalien: Itse orja, ma vapautta veisailen, itse lemmetön, lemmestä laulan ma, itse tunnoton, viritän tunteita!

A bitter curse, the cruelty of gods: I, a slave, hum freedom, I, loveless, sing about love, I, unfeeling, evoke emotions!

This ending. I've always felt it pretty strongly. Sure, I don't write much romance, but it does exist in my stories too. Yet it is something I personally know nothing about, and never will. I would not call this a bitter curse, though, but I do understand that view. Again, I'm think of that girl in the comic... I can understand how this could feel like a curse to some.

I first used tuulikannel for my writing journal on livejournal, and this poem was pretty much the reason why. It felt so perfect, back then. I do connect to it now, too, but I would like to give the poet a hug. ^^ Let your heart sing its songs! I do rather have a kantele as my heart than a drum, anyway. ^^

[pupucino]

Kuka maailmoiden mahdin kuuluttaja on, hän tänään pilvien ääriä kulkee ja huomenna makaa maassa niin syvällä kuin koski, mi vuorten kuilussa kuohuu.

Eino Leino

[brookstonalmanac]

Holidays 7.6

Holidays

All-Star Game Anniversary (Baseball)

Aphelion Day 2023 (Earth farthest from the Sun)

Arbor Day (Chile)

Battle of Frederica Day (Denmark)

Buy Yourself A Toy You Always Wanted As A Child Day

Capital City Day (Kazakhstan)

Constitution Day (Cayman Islands)

Day of the Capital (Kazakhstan)

Eino Leino Day (Finland)

Ettelbruck Remembrance Day (Luxembourg)

Formal 706 Day

Festival of San Fermín begins (Pamplona, Spain) [thru 7.14]

Fill an Aquarium Day

Great American Wicnic

Hairy Vetchling Day (French Republic

International Compassion Day

International Day of the Stolen Kiss

International Kissing Day (a.k.a. World Kissing Day)

Iriya no Asagao-ichi (Morning Glory Flower Festival; Japan)

Jan Hus Day (Czech Republic)

King Mindaugas Day (Lithuania)

MHIP Day (Mizoram, India)

Name That Tune Day

National Air Traffic Control Day

National Daniel Day

National Day (Comoros)

National Wedgie Day

Old Albums Are Frisbees Day

San Fermin (Spain)

706 Day

Take Your Webmaster To Lunch Day

Teachers’ Day (Peru)

Time of Music begins (Finland)

Treat Your Webmaster or Webmistress Day

Umbrella Cover Day

Urs Shah-I-Hamdan Sahib (Jammu, Kashmir; India)

Valstybės Diena (a.k.a. Statehood Day; Lithuania)

Virtually Hug a Virtual Assistant Day

World Tibet Day

World Zoonoses Day

Food & Drink Celebrations

Malted Milk Day

National Corn Dog Day

National Fried Chicken Day

National Hand Roll Day

National Pickle Festival

Sliced Bread Day

Independence & Related Days

Capital City Day (Kazakhstan)

Comoros (from France, 1975)

Jockromasa (Declared; 2016) [unrecognized]

Lithuania (Statehood Day)

Malawi (from UK, 1964)

Ünie (a.k.a. Ünieazwati; Declared; 2002) [unrecognized]

Varcetia (Declared; 2009) [unrecognized]

New Year’s Days

Muharram (Islamic New Year) [begins after Maghrib at Sundown]

1st Saturday in July

Buxton Wells Dressing begins (Derbyshire, England) [1st Saturday, ends 10th day]

Dnieper Day (Belarus, Russia, Ukraine) [1st Saturday]

Fiesta de San Fermin begins (Pamplona, Spain) [1st Saturday; until 14th]

Friendship Day (Peru) [1st Saturday]

Hop A Park Day [1st Saturday]

International Cherry Pit Spitting Day [1st Saturday]

International Day of Cooperatives (UN) [1st Saturday]

International Free Hugs Day [1st Saturday]

National Corn Hole Day [1st Saturday]

National Meadows Day (UK) [1st Saturday]

National Play Outside Day [1st Saturday of Every Month]

National Virginia Diverse Business Networking First Saturday (Virginia) [1st Saturday]

Satyr's Day (Silenus, Greek God of Beer Buddies and Drinking Companions) [1st Saturday of Each Month]

St. Pauls Carnival (Bristol, UK) [1st Saturday]

Wayne Chicken Day [1st Saturday]

World Firefly Day [1st Saturday]

Weekly Holidays beginning July 6 (1st Week of July)

Ivan Kupala Night (Belarus, Russia, Ukraine) [thru 7.7]

Festivals Beginning July 6, 2024

Bristol Renaissance Faire (Kenosha, Wisconsin) [thru 9.2]

Great Lakes Medieval Faire and Marketplace (Rock Creek, Ohio) [thru 8.11]

Sandpoint Beerfest (Sandpoint, Idaho)

San Fermin Festival (Pamplona, Spain) [thru 7.14]

Sterling Renaissance Festival (Sterling, New York) [thru 8.18]

Taiwan International Balloon Festival (Luye, Taiwan) [thru 8.19]

Taste of Minnesota (Minneapolis, Minnesota) [thru 7.7]

Truckfest (Malvern, United Kingdom) [thru 7.7]

Wine in the Pines (Pine Mountain Club, California)

Feast Days

Alexander III (Positivist; Saint)

Arthur C. Clarke Day (Church of the SubGenius; Saint)

Bessie Head (Shamanism)

Day of the Horned Goddesses (Deer Mother, Europa, Hera, Io, Ishtar, Isis, Juno, Luna, Nephthys, Pasiphae, Selene; Everyday Wicca)

Dog-Lion Beast (Muppetism)

Dominica (Christian; Martyr & Virgin)

Festival of Buddha's Eyetooth (Sri Lanka)

Frida Kahlo (Artology)

Goar (Christian; Saint)

Godelieve of Ghistelle (Christian; Saint)

John Byrne (Artology)

José María Velasco Gómez (Artology)

Juan O'Gorman (Artology)

Julian (Christian; Saint)

Ludi Apollinares begins (Roman games honoring Apollo)

Macaroni Day (Pastafarian)

Marc Chagall (Artology)

Maria Goretti (Christian; Saint)

Millennial Fairy Olympics (Writerism)

Modwenna (Christian; Saint & Virgin)

Moninna of Ireland (Christian; Saint)

Old Midsummer Day (Ancient England)

Palladius, Apostle of the Scots (Christian; Saint)

Pelagius (Celtic Book of Days)

Rick Sternbach (Artology)

Romulus of Fiesole (Christian; Saint)

Sexburgh (Christian; Saint)

Sisoes (Christian; Saint)

Solstitium V (Pagan)

St. John’s Wort Day (Starza Pagan Book of Days)

Taxi Drive McGillicuddy (Muppetism)

Tzom Tammuz (Commemorating Braching of the Walls of Jerusalem before Destruction of the 2nd Temple; Judaism) [17 Tammuz]

Will James (Artology)

Islamic Lunar Holidays

Muharram (Islamic New Year) [begins after Maghrib at Sundown]

Lucky & Unlucky Days

Shakku (赤口 Japan) [Bad luck all day, except at noon.]

Premieres

Ant-Man and the Wasp (Film; 2018)

Assault and Flattery (Fleischer/Famous Popeye Cartoon; 1956)

The B-52s, by The B-52s (Album; 1979)

Blue Moon of Kentucky, recorded by Elvis Presley (Song; 1954)

Butterflies Are Free (Film; 1972)

Cave Man (Ub Iwerks MGM Cartoon; 1934)

Die Hard 2 (Film; 1990)

Forrest Gump (Film; 1994)

A Hard Day’s Night (Beatles UK Film; 1964)

Higher and Higher, by Jackie Wilson (Song; 1965)

I'm OK - You're OK, by Thomas A. Harris (Self-Help Book; 1967)

Inner World, by The Dalai Lama (Album; 2020)

Invincible, by Pat Benatar (Song; 1985)

Jetsons: The Movie (Animated Film; 1990)

Jumping’ with Symphony Sid, recorded by Dizzy Gillespie and his Orchestra (Song; 1949)

Keep Yourself Alive, by Queen (Song; 1973)

The Naughty Nineties (Abbott & Costello Film; 1945)

Paradise Hawaiian Style (Elvis Presley Film; 1966)

A Prairie Home Companion (Radio Series; 1974)

Precious Time, by Pat Benatar (Album; 1981)

Queen, by Queen (Album; 1973)

Slip Us Some Redskin (Noveltoons Cartoon; 1951)

Sorry to Bother You (Film; 2018)

That’s All Right, Mama, recorded by Elvis Presley (Song; 1954)

What’s Opera, Doc? (WB MM Cartoon; 1957)

Who’s On First, by Abbott and Costello (Filmed Skit; 1945)

Woodman, Spare That Tree (Color Rhapsody Cartoon; 1942)

You Oughta Know, by Alan’s Morisette (Song; 1995)

Today’s Name Days

Goar, Isaias, Marietta (Austria)

Agata, Marija, Suzana (Croatia)

Jan Hus (Czech Republic)

Dion (Denmark)

Sulev, Sulo (Estonia)

Esa, Esaias (Finland)

Marietta, Mariette, Nolwen (France)

Goar, Isaias, Marietta (Germany)

Lykios, Satryos (Greece)

Csaba (Hungary)

Antonio, Domenica, Maria, Romola (Italy)

Andzs, Anrijs, Arkādijs, Druvvaldis (Latvia)

Domė, Dominyka, Ginvilė, Nervydas (Lithuania)

Torgrim, Torgunn (Norway)

Agrypina, Chociebor, Dominik, Dominika, Goar, Gotard, Lucja, Łucja, Niegosław (Poland)

Sisoe (România)

Patrícia, Patrik (Slovakia)

Goretti, Isaías, María (Spain)

Esaias, Jessika (Sweden)

Felix (Ukraine)

Godiva, Isaiah, Isaias, Isiah, Jamaal, Jamal, Jamel, Jamil, Pallas, Shea, Shyanne (USA)

Today is Also…

Day of Year: Day 188 of 2024; 178 days remaining in the year

ISO: Day 6 of week 27 of 2024

Celtic Tree Calendar: Duir (Oak) [Day 28 of 28]

Chinese: Month 6 (Xin-Wei), Day 1 (Xin-Wei)

Chinese Year of the: Dragon 4722 (until January 29, 2025) [Wu-Chen]

Hebrew: 30 Sivan 5784

Islamic: 29 Dhu al-Hijjah 1445

J Cal: 8 Red; Oneday [8 of 30]

Julian: 23 June 2024

Moon: 1%: Waxing Crescent

Positivist: 19 Charlemagne (7th Month) [Alexander III]

Runic Half Month: Feoh (Wealth) [Day 13 of 15]

Season: Summer (Day 17 of 94)

Week: 1st Week of July

Zodiac: Cancer (Day 16 of 31)

Calendar Changes

荷月 [Héyuè] (Chinese Lunisolar Calendar) [Month 6 of 12] (Lotus Month) [Earthly Branch: Goat Month] (Liùyuè; Sixth Month)

[saa-na]

Screencaptures of a tv documentary on the Eikan pumppu, a group of teenagers who gathered under the statue of Eino Leino in Esplanadi, Helsinki during the summer of 1965 until gathering at the statue was forbidden due to a stabbing which was, according to the youth, unrelated to them. Here they are under a different statue.

Link to the clip on Yle Areena: https://areena.yle.fi/1-50117577

[rosszulorzott]

Eino Leino: Sírvers

Nyugtalan az ár, hullám hullámra csapdos, csupán az Óceán szépséges és hatalmas. Aludj, ár, a tenger ölében.

Szaladgál a szél és száll a levél. Boldog csak az, ki a völgybe leér. Aludj, levél, a völgy ölében.

Elalszik a csillag, ha tűz a Nap ismét, nem hunyt el örökre, ki távozott innét. Aludj, csillag, a Nap ölében.

Kodolányi Gyula fordítása