#Dolmetscher

[infopear]

Rexinvest AG: Kunden Reihenweise Geprellt

Wer im Internet nach einem Dolmetscher oder einem Detektiv sucht, landet oft auf Seiten der Rex­invest AG. Zahlt man dort für Aufträge, gibt es weder eine Gegenleistung noch das Geld zurück.

Der Schweizerische Verband für Bodenbeläge stand Ende 2023 vor der Herausforderung, einen kompetenten Dolmetscher für eine bevorstehende Sitzung zu engagieren, bei der sowohl Deutsch als auch Französisch gesprochen werden sollten. Auf der Suche nach geeigneten Dienstleistern stieß eine engagierte Mitarbeiterin des Verbandes im Internet auf Translax24, eine Website, die Dolmetscherdienste anbot. Das Angebot von Translax24 für einen Dolmetscher zu einem Preis von 649 Franken, zahlbar im Voraus auf ein Konto bei der Bank Avera in Wetzikon ZH, schien attraktiv.

Jedoch fiel auf, dass das Konto auf die Firma Rexinvest AG registriert war, mit Sitz an der Adresse eines Anwaltsbüros in Luzern. Dies weckte das Interesse der Mitarbeiterin und veranlasste sie, weitere Recherchen anzustellen, um sicherzustellen, dass Translax24 ein vertrauenswürdiger und zuverlässiger Anbieter war.

[verlagdanielfunk]

Nichts verpassen und trotzdem Gehörschutz tragen😀. Barrierefreiheit heißt nicht nur, eine Rampe oder einen Fahrstuhl zur Verfügung zu stellen, sondern auch, dass Menschen mit unsichtbaren Behinderungen wie Autisten, Gehörlose, Menschen mit Hörgeräten oder Cochlear-Implantaten uneingeschränkt teilnehmen können. Autisten beispielsweise halten durch ihre Wahrnehmung "Störgeräusche" oft nicht aus. Anderen fällt es vielleicht schwer, weil bei größeren Menschenansammlungen und Veranstaltungen auch die Störgeräusche durch die Technik verstärkt werden. Die Sprache wird dadurch oft nicht mehr verstanden. Aus diesem Grund hat Frau Gollnik, eine Schriftdolmetscherin, angeboten unseren Autismus-Kongress Gera 2023 mit ihrer Arbeit zu bereichern. Das heißt, ihr könnt euch ganz beruhigt Gehörschutz in die Ohren stecken (die braucht ihr im Übrigen nicht zwingend mitzubringen, denn es sind in dem Begrüßungsbeutel, den ihr von uns bekommt, welche mit dabei🙂) oder die Hörgeräte beiseitelegen und bekommt dennoch alles mit. Alles Gesprochene wird von Frau Gollnik schriftlich in leichter Sprache festgehalten und auf eine Leinwand auf der Bühne übertragen. Auch für Franca ist das ein Traum, denn sie kann ein Schriftbild einfach abspeichern, aber Gehörtes durch das ganze Drumherum nicht so effizient verarbeiten. Also, wer noch kein Ticket hat, kann sich schnell noch eines sichern unter www.autismus-kongress.de Wir freuen uns auf euch! #autismus #spektrum #kongress #gera #behinderung #inklusion #schrift #dolmetscher #schriftdolmetscher #untertitel #gehörlos #cochlear #barrierefrei #barriere #vortrag #konzentration #gleichberechtigung #adhs #reizüberflutung #stimming #messe #aktion #thüringen #zugänglichkeit #teilhabe #event #ticket #autism (hier: Gera, Germany) https://www.instagram.com/p/Co8MDTJMyaY/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[der-saisonkoch]

Begraben im Weiher

Begraben im Weiher

[frubeto]

fazit rostock: deutlich einfacher zu verstehen. den groben inhalt der unterhaltungen hatte ich auch ohne untertitel. "danke für das fischbrötchen" war. glasklar.

[hinekoakahi]

Also, die Diskussion über schwer zu übersetzende Wörter hätte auch aus einer durchschnittlichen Mittagspause während meiner Übersetzer-Ausbildung kommen können lol

Habe mal in einem Gespräch mit mehreren non-native english speakers und Einem Gottverdammten Briten gesagt "What, did you slip him a fiver to say that?" . Keine Ahnung warum, Kontext ist overrated. Und besagter Brite, conversationalist von Beruf, nickt mir zu und sagt "Good use of slang!". Habe mich selten instantly so erniedrigt gefühlt. good use of slang, I'll slash your tyres while you're asleep buddy.

Derselbe Typ fing mal in einer, äh, well-hydrated Gesprächsrunde an, über schwer zu übersetzende Worte in bestimmten Sprachen zu reden. War ganz witzig, gerade weil jeder am Tisch irgendwie ne andere Muttersprache hatte. Und dann dreht er sich zu mir um, und sagt "Actually, there's this one german word I really like. Yknow, it's gewshwerk?"

Ich war verwirrt. Sorry, nein, kenne ich nicht.

"No, yknow, geefshwerk?"

geefshwut the fuck up I beg you

Er zog sein Handy raus, googelte irgendwas und hielt es mir dann vor die Nase.

Giftzwerg, es war fucking Giftzwerg.

Und of course, weil ich der einzige native german speaker am Tisch war, durfte ich dann erklären war Giftzwerg bedeutet. Zu allgemeinen Reaktionen von "oh, that's a bit like you!"

Und seitdem werde ich manchmal von Leuten, die ansonsten kein Wort Deutsch sprechen, als geefswerg bezeichnet. Good fucking job mate, this is an entirely new level of linguistic bullying. giftzwerg, ich kann nicht mehr

[dolmeczer]

Dolmeczer

tłumacz, interpretator. Pożyczone od niemieckiego Dolmetscher.

[rekishi-aka]

Mehr Tatort Logik: "Der Herr des Waldes" und Rasa Huiblot's Vernehmung

Ich weiß nicht ob wir schonmal drüber gesprochen haben aber...

Hätten Leo und Adam in Der Herr des Waldes nicht Rasa Huiblot eigentlich einen Übersetzer stellen müssen? Ich meine gar nicht mal ein Gebärdendolmetscher - nachdem ich nichtmal sicher bin, dass Rasa jemals Gebärden gelernt hat. Aber... Versteht Huiblot ausreichend Deutsch für eine polizeiliche Vernehmung?

Rasa hat (vermutlich) von Jessica Deutsch gelernt:

"Deutsch lernen."

War aber ja offensichtlich noch immer in der Lernphase, wie viel er wirklich versteht wissen wir nicht. Es ist ja durchaus möglich, dass Jessica's Französisch super war und Deutsch dabei so ein bisschen eine Nebensache. Wir wissen auch nicht 100% wie lange Rasa Huiblot bereits in Deutschland ist.

Adam hat Rasa tagsüber festgenommen.

Wir treffen dann die zwei plus Leo wieder bei der Vernehmung, da ist es bereits dunkel.

"Hast du die gesnacked?"

Wo Leo dann auch Adam noch zurück pfeift und uhm sagt dass Rasa nicht sprechen kann.

"Lies die Akte!"

Rasa ist französischer Staatsbürger und es ist zwar gewissermaßen eilig, aber da liegen offensichtlich mehrere Stunden zwischen Festnahme und dieser Szene. Wäre es nicht viel sinnvoller gewesen, Esther - die offensichtlich mehr als nur "ein bisschen" Französisch spricht - die Vernehmung machen zu lassen oder sie zumindest dabei zu haben? Natürlich ist sie keine vereidigte Dolmetscherin, so gesehen ist da die Rechtssicherheit auch nochmal ein bisschen fraglich, aber...besser als nix?

Vor allem haben die den quasi die ganze Nacht vernommen, nachdem es dann schon wieder hell wird und der Urwald vor der Stadt jetzt nicht Stunden entfernt ist.

Also klar, kann sein dass das alles offscreen war und Huiblot der Dolmetscher angeboten und er abgelehnt hat aber.

Rechtssicher? In meinem Tatort? 😂🙈

[unscharf-an-den-raendern]

Hinter einer Paywall, daher hier der Text:

Natürlich hatte Jonas Kaufmann (20) seine Kamera dabei, als er im Frühjahr letzten Jahres mit seiner Schwester Lea und seinem Kumpel Mats Maas in die ukrainisch-polnische Grenzregion aufbrach. „Nicht mit dem Ziel, einen Film zu drehen“, betont der junge Attendorner, der zumindest den Jüngeren als Schauspieler aus der Kika-Sendung „Schloss Einstein“ bekannt sein sollte. Die Drei wollten kurz nach Kriegsbeginn in der Ukraine helfen. Und dabei, ganz nebenbei, ein paar Erinnerungsaufnahmen machen. Was Kaufmann zu diesem Zeitpunkt nicht ahnte: Ihre Reise in die polnische Grenzstadt Chelm und eine besondere Begegnung dort führten dazu, dass nun sein erster eigener Film auf die Kinoleinwand kommt. Er trägt den Namen „Der Kern, der dich zusammenhält“.

„Nach Kriegsbeginn habe ich gespürt, dass ich etwas tun möchte“, berichtet der „unruhige Fuchs“, so beschreibt sich der Jung-Schauspieler selbst, von seiner spontanen Eingebung, als freiwilliger Helfer an die Grenze zur Ukraine zu reisen. Sein Abitur hatte Kaufmann im Frühjahr 2022 schon in der Tasche, der Start seines Politik- und Philosophiestudiums in Berlin stand noch bevor – er hatte also Zeit und mit seiner Schwester Lea (23) und seinem Kumpel Mats, den er am Set kennenlernte, zwei Verbündete, die ebenso als freiwillige Helfer vor Ort sein wollten. Sie riefen kurzerhand zu Geld- und Sachspenden auf, packten schließlich einen vom Pastoralverbund Attendorn zur Verfügung gestellten Transporter voll mit Hilfsgütern und fuhren los. 15 Stunden später und auf Vermittlung einer Hilfsorganisation – zu Beginn der Fahrt hatten sie keine Ahnung, wohin sie fahren würden – landeten sie in Chelm.

Und dort trafen die drei jungen Menschen aus dem Sauerland bzw. aus Köln – dort lebt Mats Maas – auf Roman. Ein damals 17-jähriger Kriegsflüchtling, der als Dolmetscher in Chelm mithalf. Zwei Wochen blieben Jonas, Lea und Mats vor Ort und verbrachten viel Zeit mit Roman. Schnell fanden sie ein gemeinsames Thema – und zwar die Frage, wie ihre Generation mit den Krisen auf dieser Welt umgehen kann, umgehen soll, umgehen muss. Roman war der perfekte Gesprächspartner, ein junger Mann mit großen Zielen, der vom Krieg genauso überrascht wurde wie alle anderen, Hals über Kopf fliehen und sich ein komplett neues Leben aufbauen musste. Bei diesen bewegenden Gesprächen war die Kamera anders als ursprünglich geplant doch dabei.

Wieder zurück in Attendorn, half der Zufall. Durch seine Schauspielerei bei Schloss Einstein lernte Kaufmann die Regisseurin Franziska Pohlmann kennen, die ihn unvermittelt anrief und hellhörig wurde, als Jonas von seinen Erfahrungen und Begegnungen in Chelm erzählte. Er schickte ihr sein Film-Material. Pohlmann, Inhaberin einer Produktionsfirma, war dermaßen begeistert, dass sie einen Film aus den aufwühlenden Gesprächen drehen wollte. Der Startschuss für Kaufmanns erstes, eigenes Filmprojekt.

Mit Hilfe einer Filmförderung des Landes Niedersachsen machten sich Jonas Kaufmann, sein Kumpel Mats Maas und ein Tonmann erneut auf und besuchten noch einmal Roman, der in der Zwischenzeit bei einer Gastfamilie in Oldenburg untergekommen war. In dem Film berichtet der junge Mann, wie er sich in Deutschland eingelebt hat und was der Krieg in seinem Heimatland mit ihm gemacht hat. „Heute ist Roman ein ganz anderer Mensch, unglaublich reif und Erwachsen“, erzählt Jonas, ohne zu viel Inhalt des Films verraten zu wollen.

Wie dieser Roman tickt, die Geschichte, die er erzählen kann, davon werden sich die Zwölftklässler des St.-Ursula-Gymnasiums am Montagabend im JAC-Kino ein eigenes Bild machen. Die Gymnasiasten bekommen die Chance, den Film vor seiner offiziellen Premiere im November zu sehen. Anschließend werden sie am Montagabend über die Frage diskutieren, wie ihre Generation künftig mit Krisen umgehen wird. Die Idee hatte Sebastian Springob, der vor nicht allzu langer Zeit noch Lehrer von Jonas Kaufmann am St.-Ursula-Gymnasium war. Natürlich wird Roman, heute 19 Jahre jung, dabei sein. Nicht nur auf der Leinwand, sondern zum Anfassen im JAC-Kino. Er wird sich den vielen Fragen der angehenden Attendorner Abiturienten stellen – und sie mit Sicherheit beantworten.

Ganz offiziell läuft der Film dann am 23. November (18 Uhr), 26. November (16 Uhr) und 28. November (19 Uhr) im Attendorner Kino, Tickets gibt es zum Sonderpreis von fünf Euro. Langfristig soll der Film im Fernsehen laufen, wünscht sich Jonas Kaufmann. Es ist sein Film. Ein ungeplantes Werk, denn eigentlich und in erster Linie war er mit seiner Schwester und seinem Kumpel zum Helfen an der polnisch-ukrainischen Grenze.

[lesewut]

Der Ornamentenschatz - Ein Musterbuch stilvoller Ornamente aus allen Kunstepochen (Ornamental Treasure - A Pattern-Book of classy Ornaments from all Epochs of Art-History). Published by Julius Hoffmann 1897, edited by H. Dolmetsch, third edition.

Hundred plates and over thousand-five-hundred coloured illustrations accompanied by explanations.

[dana-mueller]

Neuerscheinung

Genre: DARK Fantasy

Autor: Franny Stoker

***

Als ich die Haustür öffnete, stand ich meinem verstorbenen Vater gegenüber. Seine Augen waren die eines Toten und auf seinen Lippen war Blut. Ich weiß nicht, warum ich ihn ins Haus gelassen habe, ich weiß nur noch, dass ich den dringenden Wunsch danach verspürt habe. Und dann ging alles ganz schnell. Meine Mutter schrie, meine Schwestern schrien und so plötzlich, wie die Angst ihre Stimme entfesselt hatte, so plötzlich kam auch der Tod über sie.

***

Und darum geht es in dem Buch:

Sarah Wehler träumt von einer großen Karriere als Reporterin. Dafür muss sie nach Rumänien reisen und einen Artikel über ungewöhnliche lokale Beerdigungsriten schreiben. Der mysteriöse Lucian Bota stellt sich ihr als Dolmetscher vor und verspricht, Sarah bei den Recherchen zur Seite zu stehen. Doch in dem kleinen, von einem unerschütterlichen Glauben an Vampire beherrschten Dorf ist niemand bereit, ihr zu helfen – außer Lucian. Je mehr Zeit sie mit ihm verbringt, desto tiefer gerät sie in einen unheimlichen Sog dunkler Geheimnisse, die ihren Geist zu vernebeln drohen und sie an der Realität zweifeln lassen.Wird Sarah dieser mysteriösen Macht widerstehen können?

https://www.amazon.de/dp/B0C9PY4ZJD

#neuerscheinung #vampire #rumänien #neuesbuch #leseempfehlung #buchempfehlung #darkfantasy

#mystery #vampirroman

[itsnothingbutluck]

Design und Künstliche Intelligenz | Kevin German | TEDxKIT Künstliche Intelligenz (KI) greift uns in etlichen Lebensbereichen unter die Arme. Sie kann unsere Termine planen, Auto fahren und Dolmetscher spielen. Aber Design? Kreative Prozesse werden noch immer dem Menschen zugeschrieben. Wie KI und Design doch zusammenkommen und wie ein Mensch zusammen mit einer Maschine Objekte designen kann, zeigt Kevin German in seinem TEDx Talk. During his bachelor studies in "Computer Engineering", Kevin German came up with the idea of automating design processes together with industrial design student Marco Limm. Together, the two worked on the interdisciplinary bachelor thesis "Artificial Intelligence - Automation of the design process through artificial neural networks and genetic algorithms". Their work was presented at the international furniture fair in Milan, at the Dutch Design Week in Eindhoven and the VDID in Stuttgart. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community.