#Amai Bouryoku translations

[sweettranslations]

性欲うさぎ (Seiyoku Usagi) - 甘い暴力 (Amai Bouryoku)

ENG + ESP lyric translation under the cut 🐰

★;; English

'Cause I'm a rabbit! 🐰

I'm a bun-bun-bunny, see?

I'm lonely

Bun-bun-bunny, see? don't let go pyon pyon pyon pyon

Who dies when they leave it alone? (the rabbit)

Who is vulnerable to changes in the environment (the rabbit)

Who has it feelings written all over it's face? (the rabbit)

Who's in heat all year round it's you, the rabbit.

Good, good, good

Pyon pyon pyon pyon, what, what, what

Not good?

Good, good, good

Pyon pyon pyon pyon

What, what, what?

Nothing good!

Aah, wicked

Deeply jealous

By that strong libido

'Cause I'm a rabbit! 🐰

I'm a bun-bun-bunny, see?

I'm lonely

Bun-bun-bunny hey, I fell in love with you like that

Bun-bun-bunny

I want to pour out my love until it's annoying

Bun-bun-bunny

Please don't leave me, pyon pyon pyon

Who has a strong desire of approval? (the rabbit)

Who hates that sense of familiarity? (the rabbit)

Eat well, sleep well, you're lazy, you're a rabbit.

Who does nothing but having naughty fantasies?

it's you, the rabbit.

Good, good, good

Pyon pyon pyon pyon

What, what, what

Why isn't it good?

Good, good, good

Pyon pyon pyon pyon

What, what, what

As you like to keep living

Sinking straight away

Wherever you go, i'll be there following you

'Cause I'm a rabbit! 🐰

You're acting like a child, don't say things like that.

Bun-bun-bunny, hey, I'm going to be tight

Bun-bun-bunny, hey, i miss you like that

i want to be annoying

[The Rabbit song]

A lonely rabbit

Alighlty naughty rabbit

With red eyes

Pyon pyon pyon

Go over there pyon pyon pyon

I'm not crying pyon pyon pyon

Over there pyon pyon pyon

The rabbit that got tired

Little naughty rabbit

'Cause I'm a rabbit! 🐰

I'm a bun-bun-bunny, see? I won't let you go

I don't like being lonely

I fell in love with you like that

It's so annoying

I want to pour my love

Bun-bun-bunny

I won't let you go, pyon pyon pyon

translation taken from my other blog, i fixed a few things and this one is better okay. Also i changed the "usagi-chan" for "bunny".

★;; Español

¡Por qué, soy un conejo! 🐰

Soy un cone-cone-coneconejito, ¿ves?

Estoy solo

Cone-cone-conejito, ¿ves?, no me dejes ir pyon pyon pyon pyon

¿quién se muere cuándo lo dejan solo? (el conejo)

¿quién es vulnerable a los cambios de ambiente? (el conejo)

¿a quién se le ven las emociones marcadas en el rostro? (al conejo)

Quién está en calentura todo el año eres tú, el conejo

Bien, bien, bien

Pyon pyon pyon pyon

Qué, qué, qué

¿no está bien?

Bien, bien, bien

Pyon pyon pyon pyon

Qué, qué, qué

¡Nada está bien!

Aah, maldito

Profundamente celoso

Por ese fuerte líbido

¡Por qué, soy un conejo! 🐰

Soy un cone-cone-coneconejito, ¿ves?

Estoy solo

Cone-cone-conejito oye, me enamoré de ti

Cone-cone-conejito

Quiero derramar mi amor hasta que sea molesto

Cone-cone-conejito

Por favor no me dejes, pyon pyon pyon

¿Quién desea la aprobación de los demás? (el conejo)

¿Quién odia esa familiaridad? (el conejo)

Come bien, duerme bien, eres perezoso, eres un conejo

Quién no hace nada más que tener fantasías traviesas eres tú, el conejo.

Bueno, bueno, bueno

Pyon pyon pyon pyon

Qué, qué, qué

¿porqué no está bien?

Bien, bien, bien

Pyon pyon pyon pyon

Qué, qué, qué

Como te guste seguir viviendo

Directamente hundiéndote

Dónde sea que vayas, yo estaré siguiendote

¡Por qué, soy un conejo! 🐰

Estás siendo infantil, no digas esas cosas

Cone-cone-conejito, oye, va a estar apretado

Cone-cone-conejito, oye, te extraño de esa forma

Quiero ser molesto

[La Canción del Conejo]

Un conejo solitario

Un conejo un poco travieso

Con ojos rojos pyon pyon pyon

Ven para acá pyon pyon pyon

El conejo que se cansó

Pequeño travieso conejo

No estoy llorando pyon pyon pyon

Para acá pyon pyon pyon

¡Por qué, soy un conejo! 🐰

soy un cone-cone-coneconejito, ¿ves?, no te dejaré ir.

No me gusta estar solo

Me enamoré así de ti

Es muy molesto,

Quiero derramar mi amor

Cone-cone-conejito

No te dejaré ir, pyon pyon pyon pyon

🐰 no me quedó claro si usaba "conejA" en vez de "conejO" pero para mí, la traducción quedaba mejor con "conejO", de cualquier forma, quedo atento a cualquier corrección ^^

[rubyreal]

Kirai ni natte kudasai - Amai Bouryoku (English translation)

New translation we rally

————————————————————————

I hate you, I hate you

Your slightly low voice, your facial profile, your anxious tendencies

Even your gentle smile on the day we broke up

Everything about you, it’s too beautiful, I feel like I’m going to vomit

I smiled while saying goodbye the best I could

The end is right in front of my eyes

And I’m standing still, frozen

“I was happy,” you said

If it’s inevitable, I want you to hate me

Just tell me you didn’t enjoy it and push me away

There’s no way that the tears that suddenly overflowed

Were shed without meaning

I hate you, I hate you

For confronting me, for scolding me like this

For changing thanks to you

“Time is the best medicine” really sounds stupid now

There’s no more to come, nothing to come true

If you are living in the past

If it’s inevitable, I want you to hate me

Just tell me you don’t need me and push me away

I wonder why your final words, your final smile

Were still shining, the same as you

“Let’s meet again sometime,” you said

If it’s inevitable, I want you to hate me

Just tell me you didn’t enjoy it and push me away

My slight change in heart went unnoticed

And broke without a sound

If it’s inevitable, I want you to hate me

Even if I cry and scream, there’s no way I can go back

There’s no such thing as the muttered “let’s meet again sometime,”

But I’ll keep waiting forever

“Thank you

From the bottom of my heart, thank you for everything up to this point

Please be happy

Please be happy, I want you to be happy

But, honestly, I don’t want you to fall in love with anyone else

Please don’t love anyone else— not with anyone else

Please”

[miharou]

Title: 最低最悪、だ。 (Worst of the worst.) Artist: 甘い暴力 (Amai bouryoku) Lyrics: ? Music: ? English translation: @miharou (translation blog @miharou-translations) Note: please do not repost anywhere without permission

Attention, this musical composition includes inappropriate content

Worst of the worst

I'm looking composed, but I'm imagining you naked I'm talking to you normally, but Inside of my head is full of youuu

My right hand is excited

Worst of the worst

My mind has snapped, I'm running to you My mind has snapped, I'm inhaling your scent My mind has snapped, I'm touching you all over My mind has snapped, I'm shoving myself into you The worst of the worst

Attention, this musical composition includes inappropriate content

I'm coming across cold, but I like you very much What kind of things do you like to be done to you To what extenttt

My right hand is excited

Worst of the worst

My mind has snapped, I'm holding you tightly My mind has snapped, I'm stroking your hair My mind has snapped, I'm licking the back of your neck My mind has snapped, I'm tearing off your clothes

Aah Messy, sloppy I want to make a mess of you I want to make a mess of you

Sweet violence

Worst of the worst

My mind has snapped, I'm running to you My mind has snapped, I'm inhaling your scent My mind has snapped, I'm touching you all over My mind has snapped, I'm shoving myself into you The worst of the worst

[verwelktesgedicht]

I wish for your flightiness to get healed soon.

Please wish, come true!

-- amai bouryoku

[kimonobeat]

Ieiri Leo Lyrics: Fantasy (ファンタジー)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

You look down on me And I’m looking down on you I don’t have any friends my age

Smiling because she can’t bring herself to say “NO” She takes three steps back, with natural make-up on She’s so neat and sweet-- such a fantasy

I guess it’s fun to run through love and romance in my head But I prefer the real thing, of course

Show me that you want me more and more and more Even though I’m egotistical. But but but! It’s okay if it doesn’t end up happening I hate when you whisper “I like you” more than anything else in the whole world

Who am I? Hurry up and tell me When I don’t know something, I look it up right away I’m forming my personality. The internet’s the parent who raised me

Red, red blood Was oozing on your chapped lips Lemme see you make a more warped face

I wanna control you with loving brute force Starting with sweet nothings

Lemme see you reject me more and more and more Because of how selfish I am. But but but! I love you more than anything in the world when you look up at me, your eyes full of tears

I like you better when you’re sharpening the blade of your revenge than when you’re telling me about your dreams

I’m all mixed up, I wanna take myself and... more and more and more... You’re all mixed up. I wanna take you and... more and more and more... We’re all mixed up now. I wanna take this moment and jumble it up Even more and more and more. But but but! You’re the biggest idiot in the world for loving me, I’m so pathetic

ROMAJI

kimi wa boku wo mikudashite’ru boku mo kimi wo mikudashite’ru douseidai ni tomodachi nante inai

NO to iezu warau ano ko wa sanpo sagari nachuraru meiku seiso karen nante fantaji-

koi ya ai no nounai saisei sore mo maa tanoshii kedo yappari riaru ga ii

migatte na boku wo motto motto motto hoshigatte misete demo demo demo kanawanakute ii suki, to tsubuyaku kimi ga sekai de ichiban kirai

boku wa dare da? hayaku oshiete shiranai koto wa sugu ni kensaku jinkaku keisei netto ga sodate no oya

kimi no areta sono kuchibiru ni akai akai chi ga nijinde’ta motto yuganda kao wo misete

amai kotoba de hajimete ai no aru bouryoku de shihai shite mitai

wagamama na boku wo motto motto motto kyozetsu shite misete demo demo demo nakisou na hitomi de boku wo miageru kimi ga sekai de ichiban suki da

yume wo kataru kao yori mo fukushuu no yaiba wo togu kimi tte ii kanji

muchakucha na boku wo motto motto motto muchakucha na kimi wo motto motto motto muchakucha na im wo motto motto motto muchakucha ni shitai demo demo demo kawaisou na boku wo ai shite shimau kimi ga sekai de ichiban baka da

[sweettranslations]

調教してください | SUB ESP ⭐

eng note: 👶 sorry! i struggled a lot with grammar on this one, so I don't think i can do a proper English translation...

[sweettranslations]

調教してください | ENG SUB ⭐

ok so... I didn't think about posting this one, i don't really fw the translation but it's fine i guess

[sweettranslations]

都合のいい女 | ENG & ESP

sorry for being inactive hehe

[rubyreal]

Atama ga happy chan - Amai Bouryoku (English translation)

This one's not on youtube yet but I did it awhile ago ヽ( ´¬`)ノ Theres not official lyrics for whatever is happening in the middle so its a general tl

-------------------------------------------------------------------------

I’m searching for panty shots with a serious look

I can’t drink anymore… But I’ll act chic and drink up!

Talking to my seniors, I get nervous for a moment

Seems it’s gonna be a pretty good day, right? 

AHA AHA

Every time Japan wins, he jumps into Dotonbori River

He parades around on Halloween with his full energy

And if he gets tired, he sleeps for a full 14 hours 

Isn’t it kinda cute?

AHA AHA

Papapapapparapa— I wonder what’s so fun about that?

Ieieie— I just can’t keep up with that guy's dark character facade 

Papapapapparapa— It may not have any reasoning behind it,

But why don’t you give it a shot anyways?

My head is HAPPY! Happy Happy

Anything’s good with me, as long as I’m excited 

HAPPY! Happy Happy

No really, I’m buzzing right now!

You, you guys, those guys, everyone, all of you are HAPPY!

I look really stupid posting on Instagram, but I’m still really picky about my photos

I know a lot more delicious restaurants then I probably should

When I talk, I’m not very loud

I guess it’s turning out to be a happy day after all!?

Papapapapparapa— I think it’s gonna be fun!

Ieieie— Even if you’re a dark character, you gotta be just a little worried, right?

Papapapapparapa— It may have some reasoning behind it,

But don’t search for any message in this song!

My head is HAPPY! Happy Happy

I’ll play without anyone watching, doesn’t matter to me

HAPPY! Happy Happy

It’s fine if I feel really depressed the next day

Party people, DQN, otakus, fujoshis, everyone is HAPPY!

-Happy pose farce-

(OK OK, everyone do a happy pose, lets all be happy. First WISH pose, one two, WISH!

Okay, metal kitsune okay? One two, KITSUNE!

Something cute! Double peace, one two, DOUBLE PEACE!

Put your pinky finger up, Amai Bouryoku pose! One two, AMAI BOURYOKU!

Ok ok you got it. Let's do it faster! One two, WISH!

Keep going! KITSUNE!

Yep yep, DOUBLE PEACE!

Come on, AMAI BOURYOKU!

Let's go! WISH KITSUNE DOUBLE PEACE AMAI BOURYOKU

WISH KITSUNE PEACE AMABOU)

My head is HAPPY! Happy Happy

Anything’s good with me, as long as I’m excited 

HAPPY! Happy Happy

No really, I’m buzzing right now!

HAPPY! Happy Happy

I’ll play without anyone watching, doesn’t matter to me

HAPPY! Happy Happy

It’s fine if I feel really depressed the next day

You, you guys, those guys, everyone, all of you are HAPPY!

[rubyreal]

Hisu shou - Amai Bouryoku (English Translation)

Do you wanna meet? Or do you wanna fuck? 

Hastily blocking a half-assed stamp

Good job—!

Goodbye—! 

Take a good look in the mirror and then come back

If I say something when I start to get pissed off

I’ll be told off as a vulgar asshole 

It’s so boring—!

It’s worthless—!

I’m letting it all out, I’m jumping straight in!

HYSTERIC! Fly away now!

It’s a disorder, a sickness you can’t control

Hug me and CRY

HYSTERIC! Go do it!

It’s a disorder, I feel like I’m gonna explode, dammit!

Unchanged, he remains the favorite  

Today as well, he sits me down and leaves me with “just wait”

It’s painful—

I’m gonna cry—

Nothing ever seems to go well for me

HYSTERIC! Go ahead and go wild

It’s a disorder, I can’t understand this dead spring, I don’t get it at all—!

HYSTERIC! It’s okay to go crazy

It’s a disorder, I can’t communicate anymore, I broke it! 

I get aggravated by little things

I get aggravated by little things

Those who make a fuss shall be crushed

Those who make a fuss shall be punished

HYSTERIC EXPLOSION

Oh shit shit shit shit

Everyone needs to go die—!

HYSTERIC! Fly away now!

It’s a disorder, a sickness you can’t control

Hug me and CRY

HYSTERIC! Go do it!

It’s a disorder, I can’t stop it anymore, it’s gonna explode, dammit!

[rubyreal]

Yueni, doesu. - Amai Bouryoku (English translation)

I pinned you down and thrust my finger down your throat

I just want to kill that anxiety 

Don’t go anywhere—

Therefore, a sadist

Therefore, a masochist 

I can’t control my emotional ups and downs anymore

Even though I should be able to understand them, I just can’t

I’ll tie you down, I can’t feel safe if you’re not with me 

I feel like I’m about to vomit from doubt and anxiety

(Depend on each other, depend on each other until we’re both left broken)

Surely, if it’s you, you won’t betray me

Surely, if it’s you, you’ll understand me

Surely, if it’s you, you won’t betray me

Surely if it’s you…

You said you wouldn’t betray me, right?

Hey, don’t go anywhere

I need you

You’re mine, no?

Why are you making that face?

Look me in the eyes and tell me “yes”

Look me in the eyes and tell me “yes…!”

Someone as weak as me should surely just be thrown out

Please get rid of this rotten form of love we have

Ah, but please don’t throw this weak me away just yet

I said it’s okay, so hold my hand and smile

Show me your smile…

Hey, I said smile…!

Therefore, a sadist, therefore, a masochist

I’ll leave a trail of kiss marks all over your body

Might as well put this collar on you too

I don’t want to leave you, so let’s live together!

I’ll delete all of your contacts too

Report everything to me properly

No matter the situation, always answer my calls

If you love me, you can do all of this for me, right?

I won’t understand if you don’t say it clearly, ok?!

Well then, enough is enough, enough is enough 

This is the only way I can love you

If you’re with me, there’s no way you can be happy 

Ah, there’s nothing left for me in this life

You made me realize that it’s going to be okay in the end, ah…

I love you too much, there’s nothing I can do

I’m sorry, I just wanted to be together

I don’t want to let you go, I don’t want to break it

You promised me I wouldn’t go anywhere—

That’s right, you promised me

You’re the only one who can understand me

You’re the only one that can save me

Only you can—!

Someone as weak as me should surely just be thrown out

Please get rid of this rotten form of love we have

Ah, let me at least say goodbye

You’re the one who saved me, it was just you, ahh…

NO!!! NOOO!! NOOOOO!!

[rubyreal]

Introduction ⋆｡°✩

About me

Hi! I’m Ruby (they/them/any). Im a cosplayer, translator, and artist! I don’t really use tumblr and really have no idea what I’m doing, but I’ll be using it to archive my translations.

I do Japanese to English translations for my favorite songs (mainly amabou!!!) I’ve been learning Japanese in a classroom setting since middle school, but recently I moved schools so I self-study now. As part of this I started translating to keep up with my studies and as a hobby. I want more people to like Amai Bouryoku overseas ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

If you want to be friends, I’m more active on instagram @/rubyxdz! I would love more vkei friends (￣^￣)��

Likes

I love vkei, idols, and japanese music in general

Amai Bouryoku, Xaaxaa, Neth Preier Cain, Yuugure girls suicide, Jigsaw

Vocaloid (utsu-p, pinocchio-p, noz.) vs ambivalenz, magatsunote paralive, love live, enstars, wacca, tetote connect

I’m going to be using this tumblr for translations primarily (you can find all of them on my YouTube, also @/rubyreal) but I might post some art or smth sometime who knows lol

Requests are open!

I prefer to take them here on or discord, instagram etc. I would love to take them! But putting words on a video can take me awhile.

Nice to meet you!

[rubyreal]

Saitei saiaku, da. - Amai Bouryoku (English translation)

Warning: This song contains explicit content. 

I’m pretending to stay calm, 

But right now, I’m imagining you naked 

I’m speaking normally,

But right now, in my head, you…

Right hand gone numb 

The worst of the worst

Something happened inside my mind 

I’m running straight to you

Something happened inside my mind 

Smelling your scent up close

Something happened inside my mind 

I’ll touch your various parts 

Something happened inside my mind 

I’m plunging straight into you 

The worst of the worst 

I’m acting cold towards you,

But honestly, I really like you

What would you like to do to me?

How far…

Right hand gone numb

Something happened inside my mind 

I’ll hug your body tight 

Something happened inside my mind 

Stroking your hair

Something happened inside my mind 

Licking up and down your neck

Something happened inside my mind 

I’ll tear your clothes off 

Ah,

I wanna make such a mess 

I wanna make a mess of you

I wanna make such a mess 

I wanna make a mess of you

It’s sweet, sweet violence 

The worst of the worst 

Something happened inside my mind 

I’m running straight to you

Something happened inside my mind 

Smelling your scent up close

Something happened inside my mind 

I’ll touch your various parts 

Something happened inside my mind 

I’m plunging straight into you 

The worst of the worst 

[rubyreal]

Chokyo shite kudasai - Amai Bouryoku (English translation)

Hitting my body, hugging you

Slapping me, patting your head 

Kicking me away, snuggling up close

Pinching me, praising you

Throwing things, I’m sorry

Punching me in the face, you’re important to me

I love you 

I love you

I love you

I love you

I want you look down on me gently

I want you to leave kiss marks down my body

Hold me down and hug me, all overflowing with love

I want you to hold my arm tight

I want you to tighten your hands around my neck a little 

You belittle me, hold me back, it’s a twisted love

Training

Pulling my hair, hugging you close

Slapping me, stroking your cheek

Holding me down, crying tears

Restraining me, forgiving you

It hurts, it’s painful! I won’t do it anymore

No, I want you to love me! Look at me properly

I love you 

I love you 

I love you

It’s maddening

I want you look down on me gently

I want you to leave kiss marks down my body

Hold me down and hug me, all overflowing with love

I want you to hold my arm tight

I want you to tighten your hands around my neck a little 

You belittle me, hold me back, it’s a twisted love

Training

[rubyreal]

Chuushitai - Amai Bouryoku (English translation)

Please kiss me! (Okay!) 

Don’t stare at me all of sudden

Don’t show me your cute smile

Don’t spoil me with your benevolence 

And don’t be so innocently happy

You’re good-looking, cunning, and cute

Save the world with an extraordinary kiss!

The distance between us closes and my heart starts pounding

If I can muster up the courage— 1.2.3 go!

Leave all the hard things elsewhere

For right now, I just want to kiss you!

Your forehead, cheeks, neck, and earlobes 

And after all, of course I want to kiss your lips

So please kiss me! (Okay!)

When I sleep, I start to feel a little lonely 

When I start to miss human skin

Where a hug isn’t even enough 

No matter how tightly, it’s absolutely never enough! 

Something like this that’s so intense just feels different

Save the two of us with an extraordinary kiss!

We looked at each other and laughed

I closed my eyelids… 1.2.3 go!

Leave all the hard things elsewhere

For right now, I just want to kiss you!

Your forehead, cheeks, neck, and earlobes 

And after all, of course I want to kiss your lips

So please kiss me! (Okay!)

Today too, people are out there kissing each other somewhere 

And I’ve been thinking about things like that all the time 

I can’t kiss you today either, 

So I’ll stay watching from afar

Since I’m okay only dreaming about it

Leave all the hard things elsewhere

For right now, I just want to kiss you!

Your forehead, cheeks, neck, and earlobes 

And after all, of course I want to kiss your lips!

I wanna carry you away in a extremely cool manner

I wanna embrace you in a tight hug and kiss you!

It’s really sad that it’ll never come true, but even then 

I wanna kiss you in my dreams today too!

Please kiss me! (Okay!)

[rubyreal]

Tsugonoii onna - Amai Bouryoku (English translation)

You said you loved me back then, right?

You went right when I called for you, right?

You said you wanted to see me, right?

Smartphone always on silent 

You told me you wouldn’t leave me, right?

You told me I was the only one, right?

You said you weren’t playing around, right?

The passcode is XXXX….

You said I was the only one

I was called a convenient woman

It’s your fault I can’t sleep anymore

I was called a convenient woman

Seems I’ll be broken easily 

I was called a convenient woman

So before things get messy,

You better make up your mind soon 

Fuck you, you good-natured son of bitch

Go to hell

A woman who’s easy to get with in bed

Has no shot against a woman who you can’t get with

That’s right, I really was an idiot

Really, I’m not even your girlfriend 

It would be easier if I could just cut things off with you,

But your unnecessary kindness keeps getting under my skin

I won’t cry in front of you anymore though

Since what’s broken can’t be fixed

I didn’t need a lie 

I was called a convenient woman

It’s your fault I can’t sleep anymore

I was called a convenient woman

Seems I’ll be broken easily 

I was called a convenient woman

So before things get messy,

You better make up your mind soon 

Fuck you, you good-natured son of bitch

Go to hell

I wanted to be cherished

I wanted you to cherish me 

I wanted to be cherished

I wanted you to cherish me 

It’s all over now.