#Aa Yo ga Akeru

[magicmorningmeteora]

Also on Twitter (I refuse to call it by its new name) and Insta!

Subscribe to the main blog | Social Media + RSS Links | M3 Grand Prix page

[mrmoonlightcovers]

This is my version of "Aa, Yo ga Akeru" by Berryz Koubou. Berryz工房『ああ, 夜が明ける』 This video has not any commercial purpose and it's only for entertainment. All rights are for UP-FRONT PROMOTION.

[2015mai24]

Mucc "Shin Sekai Bekkan" lyrics

1, 空 -ku- (Mixed by Miya)

Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Kare no naka ni dare wo utsushi naiteru Akai sora ni ukabu hishageta ganbou no gainen Kokoro Koko ni arazu ochite bakari sora miage Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Akeru yoru ga kowai Kara to me wo somukete warau Kara Kara Kara Kara Kara to oto wo tatete ha Baku Baku Baku Baku to kokoro narashite Sonna Boku wo Warae yo saa Kono ame ni mamirete Kono Sora ni utarete Tada kowareteku Tada kowareteku kara Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Sono koe wo Sono sen wo Hiroiatsumeta kaiko ni utsuseba Tada kowareteku Tada kowareteku Kanashimi ga Yume ni ukande ha kieteyuku Akane ni moeru shikisoku zekuu saa Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Kare no kage wo mite kioku ha itsu nani wo utsusu?

2, sarugutsuwa

saru ga saru no mane o sarugutsuwa shite ashi ateki warau

shadan sono shūhasū ni kakimidasa rete yuku jūdan muron jōshō kiryū wa dare ka no nibansenji hakari keibetsu to sokubaku no mokuyoku ni oboreru kaikan genkaku ni nireinihakushuichirei sono yogoretate o

hedo de arai Doro de kiyomeru ashita o mate

haite suteru hodo no itoshī gomi yo a ~anazekorehodoni kurushī no ka

haite suteru hodo no kurushī gomi yo a ~anazekorehodoni itoshī no ka

3, I wanna kiss

uretakajitsu ga suki gankyū ga toroke-sō na yokubō no kawa o muite hōbatte mitai yo shinkei o tsumabiku yōna kisu jōshō kiryū ni nokkatte fuwafuwa no uchū e sa~a Do you understand? kowarete shimaeba sono kotae ni yudanereba „YES“ shinzō o aibu suru yōna kisu-hyō mo ura mo shitchatte bakana otona ni natta ima

aishiatte iru mitai kanjō nai ai nai nai?

naranda naranda Yū no hana saite ima chittetta kireidatta na ai wa nai kisu haitoku de yogoshite ikou narande saite saitei sa~a oide sa~a oide hora kono-te no naru kata

I wanna kiss. Do you understand?

„YES“

aishiatte izon shitai saigen nai ai nai? Nai seikai mo fu seikaina n janai?

shinde tta shinde tta ai no hana saite ita shitteita kireidatta na ai wa usotsuki haitoku ni noma rete ikou kokoro hikisaita mitai ne sa~a ikou ne sa~a ikou ne hora ano te no naru kata

4, bessekai

flash back karete yuku yumewomita furan shita arigētā teatarishidai nomikonda

flash back shiranakute yokatta na migattena seigi o furikazasu boku wa kakumeigo

shinde kureru nonaraba more better

come with me sa~a ikou tengoku e to naraku no soko shinigami sae nigeru yōna shin sekai kamo?

yurayura meku zangai ga koboreochite ku namida ga kirakira meku mirai ga koware hajimerukara

flash back? Raishū no yotei wa zenbu chōkeshida

come with me sa~a ikou tengoku e to naraku no soko korosuke nante naikara itoshite kimigasuki aa aishi no DIABOLO shinigami sae nigeru yō ja mō bessekai -sōdarou?

5, HOTEL LeMMON TREE

saiteina yumenonakade ai o motto chōdai kodoku o ume tsukusu hodo no nē lies& truth, love& hate

ai o kuretatte naite kuretatte dōse inaku natte shukujona furi shite akujo ni kagitte junsuida nante

waraenai jōdan kakuzatō hakon de sa~a heya ni oideyo HOTEL LeMMON TREE

aitaida nante nē nōtarin ga nanisama no tsumori? Mamoru tte miseru tte Knight kidotte usotsuki no jōtōku de

tsubekobe iwazu arittake motte sa~a heya ni oideyo HOTEL LeMMON TREE 729

bye - bye Boy I love you yumenonakade wana o hatte Hepburn enji kitta Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen

kireina bara ni wa toge ga aru nante amai mon ja nai no toge koso ga bara soko ni kabuseta ōkan no hanabira

omedetai atama sa~a hierarukī nobotte oide HOTEL LeMMON TREE 729

bye - bye Boy I love you yaminonakade umarekawatte Hepburn mitsu o nutte Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen ika re teru ze

saiteina yumenonakade ai o motto chōdai kodoku o ume tsukusu hodo no nē lies& truth, love& hate

good - bye Boy I love you yaminonakade wana o hatte Hepburn enji kitta Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen ika shi teru ze

sweet sweet honey nukedasenai kurutta arijigoku fuck you BABY nozomi-dōri no ai o kurete yaru ze haite suteta iku sen oku no ai de tsumiageta HOTEL LeMMON TREE otogi no kuni

6, SLAVE endorufin tobichitte kowareta banira saikō no akumu o miyou maisutōrīnara ryōjoku jūji ni saka re ittaidoshita n ka na boku wa

mō ī-sa dō ni demo natte ita ttai na parusu no yoru ni sakenda

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome

sureiburī ga shikaku sute mitsuketa shangurira tsuwamonotachi yume no ato sa guru guruguru karamatte ku kietsu ni obore hontōni-dōshi tan dai boku wa

mō ī-sa mata aitakutte kurushī na tomaru shinzō no riariti

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome good bye aishita kimiyo kitto machigai janai hate no aru mirai e

-- kijo no sono yubi ga Shiraki o ayameru nonara, sā dekakeyou

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome good bye aishita kimiyo kitto modoru koto nai bakadarou sō sa oh new world

7, tsui no yukue ai wa kieta mō koreijō mirai ga misuteta sora miagete

hora asa ga kuru yo namida ni nureta mama kagayai teru hizashi no naka de

kimi ga nai teru yoru wa mō kowareta

kireina sekai sa iron'na yume o ubatte ku tarinaina mirai ga negaeba ushinau to shitte shimatta bokura wa kotae o tozashita

I wish for mabayui uso o mō 1-do ai o negai o hai to shi o ima tomete yo

kiraina sekai ga mirai o sotto koroshite ku tsui no yukue o tozashita kotae wa kitto zutto imademo hizashi no naka de

[trueromajilyrics]

Piece of my world - The Night Ravens (Twisted Wonderland)

★ True Romaji Lyrics ★

Kikoeru darou Tobira no mukou Kimi wo matteru Ikou ze Wandaarando!

Dokidoki itsumo hoshiin da (Saa aizushite) Mabataki nante shicha dame sa (Mahou wa hajimaru yo)

Aa aa

Dare mo ga sou sa makerare nai (Tsuki ga aoru) Dogaru kutsuoto narashite ikou Hora yo ga akeru mae ni

Tesaguri da ne Boku no katachi Tsuraneku netsu wa aru no ni

Nejireta rizumu de odorou Utsumuki haru iji mo ai-kyou sa Kamawa nai yo Chotto warui kurai ga ii ja nai?

Jigeki wa boku de aru tame no piisu Yami no naka misete ageru yo Ika shita sekai wo

Nozo-ite mite Tobira no mukou Kimi wo matteru Ikou ze Wandaarando!

Tokei no hari ga suberi dasu (Saa motto agete) Hayaru kutsuoto hajikeru kodou Hora dare yori mo mae e

Egaite ita Boku no katachi Ibitsu sa mo ki ni itteru no ni

Nejireta sekai de utaou Zawameku mune no netsu wa hontou sa Shirake-chau jooshiki Yaburi sutete ii ja nai?

Suriru wa bokura ga kagayaku piisu Yami no naka mitsuke-daseru sa Tsunagaru kotae wo

Yo ga wakatsu toki Koete yukeru darou (Nejireta sekai ga michibiku)

Boku dake no unmei ga Kobame nai you ni

Afuredasu mahou nomi-hoshi Itami to iradachi ga jama wo shite mo Kamawa nai yo Zenbu te ni irete miseru sa

Nejireta rizumu de odorou Utsumuki haru iji mo ai-kyou sa Kamawa nai yo Chotto warui kurai ga ii ja nai?

Jigeki wa boku de aru tame no piisu Yami no naka misete ageru yo Ika shita sekai wo

Nozo-ite mite Tobira no mukou Kimi no naka e Tsunagu Wandaarando!

A-ha Nana nana nanana Iee Kamu arongu Wandaarando!

★ Song link || Resource 1 || Resource 2 ★

[carsinoska]

真典セクサリス

Album: Shinten Seqçalice Artist: Shoujo Byou

If/When someone figures out the lyrics at the beginning of existence and/or the end of to you, I will add them.

Also, the bonus track is not in the lyrics booklet.

I also started posting the translations to Wordpress.

existence

"Saigo ni fusawashii kotoba wo tsumugou. Higeki wo kakiwaketa saki ni wa nani ga aru no? Fufuu, miru no ga kowai? Shitteshimau no ga osoroshii? ――Iku yo, finaare e"

genzai   houraku no charade henzai   hinshu kairyou sareta Fake ubawareta inukareta sekai kasetsu gishou kimi wa shiranai

nagareta namida no bun dake dare ga yurushite kita no ka? daishou wa houtai de wa kakushikirenai

myakuukkizu no kazu dake kireigoto wo suteta gokousetsu nara iranai   kore ga saigo no melody

Akashic Records ga anji suru you ni   sukuu byouri donna te mo hodokoshiyou ga nai hodo ni shinshoku shita "hamukatte" "dakiyosete" "kirisaite" "kuchidzukete" ikou todokanu yami no hate e

nozonde kogareta   shitsubou no rouhi wa shinai

kudake chitta garasu no kakera ni   katsute atta yohaku mo shisou mo rinkaku sae mo   nani hitotsu mou utsuri wa shinai shikai ga boyakete mienai――

tenohira wo koboreochi   ushinatta mono-tachi wa ikuyo wo tesshite demo   kazoe kirenakute oboroge de hakanakute   roka sareta ka no you ni sukui toru koto nante dekinaku natte iku gensou

'Shi ni monogurui de ikite, kuchite, tochuu de kowaku natte mo hikikaese nakute……. Yogorete kara hajimete, kirei na mono wo kirei datta to shitte. ――Aa, pareedo wa owari. Anata wa hitori?'

togireta ashiato no kazu dake oki sutete soredemo furikaeru koto wa yurusarenai

kasureta koe no kazu dake kanshou nagesuteta gokousetsu nara iranai   kore ga saigo no melody

Akashic Records ga anji suru you ni   sukuu byouri donna te mo hodokoshi you ga nai hodo ni shinshokushi kore koso ga saishuu sensou hibuta wa kiri ochite susumu byoushin haiiro no ame wo abinagara yoru wo juurin shite “ukeirero” “haite demo” “taoreru na” “kanau made” moumoku de are   togetai nara

'Juujika no kazu dake monogatari ga atta'

'Kono senritsu wa kitto, yuigon da'

'Sai kouchiku sareta shinpi ga genjitsu to natte ukiagaru'

'Kami no koe wo kiite, sekai no kodou wo kanjite'

'Saigo no tobira no sono saki ni aru mono wo shimeshite'

'――Toki wa kita. Saa, utaimashou?'

Fukagyakusei Clockwise

'Kami kara no shoushuu wo ukete, kakuchi ni chirabaru saiyaku ga [majo no niwa] ni tsudou. Saiyaku…… majo nante saiyaku to dougi deshou. Soshite, atashi mo sono hitokakera.

――Hito wo sutekirenai koto. Sore ga atashi no yowasa. Soredemo, mamori tsudzukenai to ikenai. Uchi kara taezu kikoe tsudzukeru, atashi wo majo e to michibiita [norowareta igai] no koe. Torikomarereba, atashi to iu sonzai wa kitto kiete shimau darou. Mamoranakute wa ikenai…… Atashi ga egakitai sekaizou wo kanaeru tame ni――'

ao no isu ni zasu souhaku no majo urei obita me wa hito wo sutekirenai mama ni ono ga negai wa nande aru ka, kokoro ni toi tsudzuketa

aozameta yume mo koukai mo nai odayaka na hibi wa dousureba kaeru no darou higoto ni kasumi kieteiku kokoro wo nakusanai you ni

tsumi ni mamireta kono mi de wa   ikanaru kireigoto mo tada no mougen soredemo, dakara koso……

fukagyakusei sekai dokei   hitosashi yubi de sakamakou mimi ni hibiite yamanai   sakebi mo bouda no namida mo sekai wo maki modoseba   zero kara yarinaoseru to hari ni furerareru no ga kami nomi naraba…… kami to narou.

gareki no shita de nemuru tsuion wo yobisamasou

aoki haru wa mou kaben chirashite iroaseta mirai ni yumemiru no wa tou ni yameta shuuchaku no chi, subete ga koyoi koko de owaru no dakara

nukumori nakushita kono te ga   saigo no tobira wo akeru sono setsuna koko ni kite, doushite……

fukagyakuteki na mahou wo   kuchibiru de fuujikometa zettaiteki eizokuteki   sono hazu ga sore nanoni naze, anata wa koko ni iru no? yureru kokoro fumitsukete   furiharatta yowasa wa tsurugi to nari dare wo tsuranuku?

'Konna mirai wo dare ga shukufuku suru to iu no……!? Naraba, isso kono te de!'

waga nozomi wo ima, takaraka ni tsugeyou “sekai yo, sakamake! hajimari e――!”

fukagyakusei sekai dokei   hitosashi yubi de sakamakou hana ni iki wo fukikake   warai afureta ano hi made futatabi makimodoshite   zero kara yarinaosetara koko ni tadori tsukanai mirai wo sagashi atete miseyou

'[Go-majo kaidan] to iu na no sekai no yuugijou. Koko de erabareta mono ga, tsugi no sekai wo katadoru. ――Otogibanashi janai, kore ga genjitsu.

Donna ni jikan ga kakatte mo ii. Kurikaeshite, kurikaeshite, itsuka tsukami totte miseru'

Yuukei Higeki wo Ataetamae

'Tooi tooi mukashi... Chi no aka yori mo fukaku utsukushii [majo no zangai] ni deai, watashi wa isshun de miirareta.

Hito no honshitsu wa zen ka aku ka? Sonna koto wa doudemo ii. Naze nara kono sekai wa saisho kara kurutteiru kara――. Moto yori yuiitsu muni no seikai nante sonzai shinai no dakara. Shikou suru dake muda. Sou deshou?'

bourei koso shinshiteki ni sumiyakani okonaubeki reikoku mujihini kataru no wa aka no isu ni zashita majo "bougyaku no majo" to utawareru made ni itsuwari wa naku sono kiseki de ikuoku mono garakuta fumitsubushite kita

hito wa mina, kami wo motomeru no darou? wake mo naku yurusaretai no darou?

kimi ni wa kotaerareru kai? zen'aku wo wakatsu [Frontière] daremo ga kotonaru kai naraba zaregoto to shireru utsukushiku kedakai [Doll]   kono te de kowashiteiku sama wa [Drôle] rakuin wo ataeyou   junzen na waga shimobe to nare

fukaki aka ni nurete   chikadzuita [Eveil] fuhen fumetsu nante   nani yori taikutsu da mui de muimi na shi wa   hiroi atsumete [Ecrin] e

hitobito wa kami wo noroi majo wo agameru kami ga nanimono ka   sono honshitsu mo shirazu ni   buzama ni

tatae yo   iwae yo   chi ni fuse   negae yo kono yo ni fusawashii   ware koso chaos da

bourei no koe ga fueteiku tabi   kanki ni furueru shisha mo seija mo mina subete watashi wo sanbi suru no da to

hito wa mina, hito wo aise yo to iu ga ubaiai hofuriai uso wo tsuku darou?

watashi wa koutei shiyou   mugoku doyoku de orokashii [Enfer] daremo ga okashita tsumi ni batsu wo motomeru naraba kagami utsushi no [Diable]   zetsubou wo utai hibikaseru [Ténèbres] horobi wo kurikaesou   junzentaru akumu to tomo ni

guren ni mae [Apocalypse]   chitsujo wo kurae [Ouroboros] "kotowari wo chaos ni otose, sekai yo――" waga nozomi wa umareochite   nagaki ni watari tada hitotsu setsuna no yoru wo kurikaese   subete ga karisome naraba koso

'Kurueru sekai ni sara naru chaos wo. Sore koso ga, watashi no sekai no egakikata'

sacred answer

'Mei. Eien to wa nanika, anata wa shitte ite? Sore wa ne―― Sei yori mo nao, tashikanaru mono. Shi yori mo nao, utsurowanu mono'

'Soredemo haguruma wa ugokidasou to iu no. Aa, utomashii, utomashii……'

kururi kururi to maware utsuro naru yami no naka fureru koto naku fureru nejimagerareta rinri

chouritsu wo hatasarete wa ouyou ni warau mono kitto kono nanimokamo utsukushii no deshou?

hoka ni nani mo iranai tashi mo kake mo sasenai kono te no todoku kagiri eien no hako ni

nanika wo tou   mune no oku ni yadoru ishi sotto yasashiku nigiritsubusu you ni

naraku e   tomo ni ochite   ochite   saihate e yodomi wo medete eien e

nanimokamo wo yurusu majo no kotowari wo kike

'[Mukuro] wa bi wo kikyuu suru. Soshite, sono koe koso wa, watakushi no koe. Aratanaru sekai no kami to naru mono no koe.

[Kono kuni de ichiban utsukushii no wa, daare――?]

Saa, utainasai. Masshiro no kuni no utsukushiki mono-tachi yo!'

«Merikuruberu! Merikuruberu!» uruwashiki koe wo sono mi ni abite nani mo ga aragaenu ai wo tada sosogu dake

saa   tomo ni odore   odore   saihate de itami wo daite eien e

subete wo gaenzuru majo no kotowari wo kike

saikou no gikousha de aritai rakuen wa ima mo kono te ni

samenai yume ni oboretai nanimokamo kegare nado sasenai

'Sekai ga nao mo haguruma wo susumeru to iu no nara. Watakushi no negai wa, tada hitotsu――'

“sekai yo, tomaru ga ii. utsukushiki mono to tomo ni”

aratana kami no koe sore ga zettai no kotowari owari wo tsukihanasu umi mo horobi mo sezu ni honogurai shiawase wo ikite ikite ikite ireba ii no waratte ireba ii no

«Merikuruberu! Merikuruberu!» masshiro no kuni wa eien ni

Ingaritsu wo Yake Shoujo

saa oide   soba ni ite asa mo yoru mo tomo ni   tokoshie ni tatoe   kakehanarete mo   futatabi meguriau made

'Rifuru―― Aa. Anata no koe wo kiita. Watashi wa tashika ni anata ni deatte Anata to futatabi tomo ni―― Sore nanoni. Anata wa, anata wa……

――Anata wa dare nano!?'

keshite kienu   itami ga aru nakushita karada no   sono hanshin ga uzuku you ni

katachi no nai   karada wo daite sono itami no mama onore wo basshite shimau you ni

kanata yori motometa itooshiki omokage sono kioku wo utagau koto ga kaku mo osoroshii

aa   tomaranai   tomaranai kono te no saki kara   kusari ochite ikeru shiboridasu umekigoe wa   todoku saki mo nakereba shinjitai   shinjitai kore ga erabareta tada hitotsu no kiseki nani ni sae kaegatai   waga hanshin to soushite ikuta no noroi wo nejifusete iru

itsuka   futari dake nanimokamo ga iranai sekai e   saa

machitsudzukete   eta hazu demo kokoro no dokoka de   sore mo kitto   mata magai mono da to

nando mukaetarou itooshiki omokage anata koso ga   sono kotoba sae mimi wo fusagitai

aa   mitomenai   mitomenai keshite muguisaru koto no dekinu iwa wo nagaki toki no hate ni tadoritsuita no ni   doushite yurusenai   yurusenai onore ga uchi kara wakiiru sono koe aisubeki mono datta   sono hazu nanoni soushite aratana ruupu ga hajimatte iku

iwaku mugen wa amari ni nagaku erabareta kotae mo munashiku kami ga kizanda sadame ni naku soshite itsuka

nanimokamo wo ushinaitaku naku nanimokamo wo akirametaku naku nanimokamo wo kangaetaku naku tadoru kotae

houkou   subete wo kanaguri sutete oukou   yurusenu kono shiuchi ni tatakitsukeru wa negai no kotoba “yakero, sekai” to!

'Wakatteita. Sou, shitteita. Mou, kaettekonai no ne. Rifuru――. Mou ii. Nanimokamo doudemo ii. Watashi no negai wa mou―― owatta no'

dakara   owaritai   owaritai subete nanimokamo   keshisatte shimau no owari naki shizan no hate ni tachitsukushite anata wo   kubiritai   kubiritai kuroku zetsubou wo nijimaseru kono te de imijikumo ten no meguru unmei naraba sou yo   kami no arikata mo hitei suru made koe no nai mama ni yamai wo sakebu

saa oide   soba ni ite asa mo yoru mo tomo ni   tokoshie ni

'Minna, yakete shimaeba ii……'

Sujigaki-doori no Unmei Gekishi

'Tokidoki omoidasu'nda. Hontou ni, doushiyou mo naku kodomo datta. Demo, sonna ore wo aitsu wa tasukete kureta. Mizukara wo gisei ni shite made. Naa, hiiroo tte no wa…… Sou iu yatsu no koto wo iu'n janai ka?'

koware kaketa yozora ni   itsuka tomotta chiisana hoshi tayorinai unmei ni mote asobareru ga mama no you ni

kamoku no kamen no shita   kodoku wo ooi kakushi nagara ibitsuna kurosurain sono hate wo mitsumete iru

amari ni ooku wo misugita keredo sono kokoro no okusoko de wa mada――

kitto sekai no subete wa kudaranai shinjiru kachi mo ari wa shinai ikiru hodo ni nageki chissoku shite horobi ni mukatte iku

keredo nemurenu yoru ni sora ni takaku nozomu hoshi no hikari no you ni kasukanaru saigo no sono kibou wo ima mo shinjite iru

'Ooku no hito ga damasare, uragirare, nageita. Mou, takusan da. Saigo ni kizutsuku no wa, ore hitori dake de ii'

sekai wa yami wo kakae   jigoku no minichua no you ni kami mo majo mo awasete tsukuri ageta kono torajedia

sou da   sashizume kimi wa   akushumi na kono butai no ue ni shibari tsukerare nagara   kokoro wo doku sarete iru

nani mo kaerare nado shinai onore wo azawarau koe ni toikakeru――

naraba kodoku ni kieru fairytale yubi wo kuwaete mite iru no ka? shoujo no namida ni nani mo dekinai omae wa nan'nanda sou da   nani mo owatte nanka inai yakusoku hitotsu saigo made ima wa aogi miru koto mo dekinai are ga omae no hoshi

sono michi   kitto tadashite miseru tsunaida inochi wo toshite sae soubou ni   katsute nai ketsui wo himete

tachiagare yo

'Sumanai. Furanchesuka. Dakedo, kore de ii hazu nanda. Kimi wo sukutte miseru. Katsute ore ga sou sareta you ni'

sore ga shoujo ga yameru sekai naraba sekai ni datte tachimukaou sonna zankoku na sujigaki nara ore ga kaete yaru sore ga tatoe hitotsu no giman de sae uso wo tsuku no wa narete iru sono kokoro ni ima mo sukutte iru "shounen” ga sakebu

kurai yozora ni   itsushika se wo muketa hoshi yo hataseru shokuzai douka mitodokete hoshii

Last Piece

'Seijo Anasutashia to juusha Rukusein. Kami no kyuubu wo mae ni, seijo wa uyauyashiku koube wo tareta. Sekai ni machi nozomareta gonin-me no majo ga ima, kakusei wo mukaeyou to shite ita. Koko ni iru daremo ga uchinaru negai wo hime, mirai wo genshi suru'

kami ni chikadzuku wa katsute no ruuzaa   kami ni egakareta kiseki no toori ni kanzen naru mezame no toki   sono setsuna kami ni hamukau wa haitoku no juusha   kami ni tsukitateru hangyaku no yaiba te wo nobashita toki ni wa   karada wa hi ni ugatarete

'Guu…… Furanchesuka, modottekoi……'

'Arigatou. Demo, watashi wa, zutto watashi no mama. Nani mo shiranai shoujo no koro ga "tadashikatta” nante kimetsukenaide. Ima no watashi ga tadashii to mo omowanai keredo, tashika na shin'nen ga aru. Jibun no ashi de aruite, jibun de kimeta genjitsu nano. Yami wo nomihoshite, koe wo kiite, tsukami totta ima nano'

'Furan……'

'Nee, Rukusu. Saigo made mitodoketeite tte, watashi, itta janai'

'Anata no zetsubou to watashi no zetsubou wo onaji ni shinaide yo……. Anata ga sukutta no wa, anata dake――'

anata wa watashi no oku ni   dare no kage wo miteita no? anata ga seou genzai   anata no tame dake no shokuzai watashi no yami ni kasanenaide

jiko giman ni michiteite mo   sore ni kidzuite nakute mo sonna hiiroo kidori koso   hito-rashikute itoshikatta

kami wa warau   saigo no piisu ga youyaku sorou, to kami wa iwau "daigo no majo” no tanjou wo

"hikari dake de wa shoujo wa shoujo no mama   hito wo koeru koto wa dekinai shin'en wo, yamai wo wazurau ga ii tsui no sakai de waraeru ka?

haisha no zanshi ga "seigai" to iu na no noroi to shite izanaeba shoujo wa mezameru…… hito wa sore wo “majo” to yobu darou”

karada wo kake meguru chikara   watashi wa dokokara dokomade ka atama ni hibiku seija to shisha no koe yami wo kainarase   kami wo mo azamuku nara hohoende misero, saa……!

'Yatto koko made tadoritsuita. Hate no mienai tabi ga, youyaku owaru toki ga kita no ne.

――Kono tsumi wa, itsutsu no kegareta zangai to tomo ni'

''Shoujo Furanchesuka, seijo Anasutashia, soshite majo to shite no watashi no na wa――''

aa, kono yo no hate wo negai   tojiyuku yume wo nozomu mono kioku no na wa “Sekusarisu” naraba, sono na wo tsugimashou

sou, kono yo no hate no saki ni   aratana mirai wo yumemite ushinawareru sekai no na wa saigo no kami no mina ni fusawashii

'Iku yo, Sekusarisu'

arishi hi no chikai   kyokou e to shizumi yuku naka   mizukara ni kashita kase kami no kairai wo enji tsudzukete miseru to

koyoi akumu wa owaru darou shin no kaihou―― sore wa tooi yakusoku tsumibukai tabi no shuuchaku-ten wa mamonaku…

'Saa, hajimemashou. Kami oroshi no gi wo'

'――Dekiru dake yasashiku koroshite ageru'

Majo to Kami no Rinne

kaibyaku no toki ga kita   sora wo saku koubou no shirushi miare   tasogare ni   majo to kami no kotowari no moto tsudoe yo   itsutsu no tamashii-tachi yo

seijaku ni hibikase yo   zetsubou no hate negau uta wo miare   tenmei ni   majo to kami no rinne wo ima utae   reirou ni   fusawashiki senritsu kanade yo

'Kami no sentei ga hajimaru. Gonin no majo wa onore no negai wo hansuu suru. Aratana kami ni fusawashii sonzai wa, ittai dare nanoka. Sono negai ni suukousa wa hitsuyou nai. Mottomo kami no kyoumi wo hiku koto, tada sore dake――'

'Tsui ni kono toki ga kita……! Aa, mi ni amaru shiawase ni karada ni furuete shimau wa'

'Subete wo ikorosu you na me wo shite koufuku wo kuchi ni suru. Sou iu no, kirai janai'

'Daisuki datta kami-sama, daikirai na kami-sama. Ima sugu anata wo koroshite sashiagetai wa'

'Konna mono ni, sekai no subete ga yudanerete iru nante. Fujouri ni mo hodo ga aru'

nagaki toki wo mamorite   surikireta mitama wo yomigaeraseru mono yo shikou no kyuubu wo kansuru ni ataisuru negai wo kikase yo

ao no majo ga negau wa   sekai wo makimodosu koto hari wo zero e to michibike

aka no majo ni wa fukuin wa iranai   nozomu no wa zen'i to akui wo naburi tsukusu chaos dake

masshiro no majo no negai   sore wa teishi shita sekai ude no naka   kuon ni kagayaki tsudzukeru bi wo mede yo

shisui no majo ga kogareta hikari ni wa furerarenai kage wo hofuru kono mi wa   kokushi no homura matoite   subete wo kogashi yakitsukete jiga to sekai no hakai wo―― kyomu wo motomeru

"nokoru wa saigo no majo dake” butai kara sode wo miyaru kanojo no koe wa kawarazu tomo itehari ni mo nita me de   hoshi ni toikakeru

'Sekusarisu. Anata no negai ni kawari wa nai no ne?'

'Ee. Sunbun mo tagawanai'

'Yokatta. ――Watashi ni mo, mayoi wa nai'

kibou to zetsubou ga tomo ni ochiru nara   hoshi no koe wo kiki todokeyou "kono sekai ni mirai wo ataetai” kurogane no majo to shite negaou

kibou to zetsubou ga mazari yuku   mirai no “shin'i” wo hitakakushite seijo no michibiki to hoshi no negai soshite, watashi no inori no hate……

Finale no maku ga agaru subete wa mesaia no te no ue ima, masa ni sai wa nagerareta   saa, dare ga erabareru――?

to you

'Ano hi, hajimete Sekusarisu wo mita. Hoshi no kioku ga hito no katachi wo totta sonzai. Anasutashia no chikara wo keishou shite, kanojo no koe ga kikoeta.

Sono kokoro wa surikirete, tada kurai zetsubou ni ukandeita――'

'Erabareta no wa, daigo no majo. Watashi no koe wo kiite kureta no wa, anata de futari-me. Soshite, watashi no negai wo kanaete kureru, saisho de saigo no kami ni naru'

fukasetsu   fukasoku   fujourina kami no kimagure sekai no yukusue   sore sae banjou no yuugi

kanousei   katousei   ikayou ni kazaritatete mo sentaku hitotsu de   sore ga doori ni kaki kawaru

“itarite yukai da” sugata naki koe ga azakeru “karehaten to suru   wagami wo akewatasou”

kawaru gawaru kami ga tsudzuri   tsunaida pantashia “tsugi no kakite wa omae da, hai ni nibuku hikaru majo zetsubou no hate ni negau mirai to yara shijou   shikou   muni no shinario wo egaite misero――”

subete ga zero e to shizumi yuku   itsuka mata inochi mebuku toki itetsuku yoru ga konai mama de   yasashii oto ni mitasarete

«per aspera ad astra fabula» inori wo

'Mabayui hikari to fukai yami ni tsutsumarete, erabareshi mono wa erabarezaru majo wo kurai, mesaia wo korosu. Sono rinne ni yotte, kono hoshi wa sonzoku sarete kita. Amata no zetsubou ga watashi to iu hoshi wo ikashi, koroshi tsudzukeru.

――Dareka, kono hoshi wo owarasete'

“ensa no koe wo hibikaseru   haizansha wo hofuri furuki mesaia ayamete   saa, kengense yo……!

sekai wo tsunage yo   subete wa hoshi no tame sonzoku saseyo   genshou wo kiroku suru tame”

'Kami to majo no kotowari ga, hoshi no sonzoku no tame? Iie. Sore wa nagai nagai toki no naka de, nejimagerarete itta to shitta. Ikani omoshiroi otogibanashi wo egakeru ka. Yomite ga, nozomu shigeki wo motomete kyakushoku shite itta no da.

Nee, doko ni hontou no shiawase ga aru no deshou ne?'

kasane gasane saika kakae   hirogaru pantashia dokokara machigaeta no ka   dare ni mo wakari wa shinai

koko ga saishuushou   tsudzuki wa tsudzuranai kami mo majo mo   hoshi to ochiru no yo―― o-ainiku-sama.

hitotsu hitotsu hagare ochite   kieyuku pantashia koko made mite kurete ita   anata to tomo ni yukimashou hoshi no makuhiki wa mou sugu owaru kara nanimokamo ga mugen tokashitara

――yatto waraeru――

anata mo zero e to kaeri yuku   itsuka mata umare izuru toki douka wasuresarareta mama de   douka shiawase na yumemite

«per aspera ad astra fabula» tojite saihate kara hajimaru, anata e

'Sayonara… Mata itsuka. Ie, kitto mou deau koto wa nai deshou kedo. Kore ga hontou no, shuuen no uta――'

Bonus Track

‘Sou, kore ga ushinawareta hoshi no kioku nano ne. Watashi to onaji na wo kansuru. Tooku horobita, sude ni naki hoshi. Soshite, soko ni ikite kuchite ita amata no inochi-tachi. Kansokushi kirenai kurai no monogatari ga atta. Utsukushikatta. Hakanakatta. Morokatta. Demo, tsuyokatta. Taisetsu na monogatari ga hoka ni mo takusan aru deshou ne? Sono subete wo gisei ni shite, watashi ga umareta… Yasashikute, kanashii   inori ni mo nita mirai wo watashi ni takushite. Kitto, watashi wa kono kioku wo omoidasu koto wo anata-gata wa nozonde inakatta no deshou. Nee, Sekusarisu Watashi wa kore kara atarashii kono hoshi ni dou mukiau no?’

genesis

'Kegare wo shiranai hoshi. Mujaki na made ni junpaku de, donna iro ni datte somareru sekai. Negau mono ga inai kara, kami sae sonzai shinai. Kore wo kimi wa, taikutsu to kanjiru darou ka. Kanjou ga umareru oto ga kikoeta. ――Nee, kore kara doushitai?'

Sinew no umi   kakera wa michita eien ni tsudzuku yume wa nai keredomo aratana yume wa   inochi wa mebuki hajimeta

mekurumeku monogatari ga   mata umarete wa kieteiku'n darou me wo akete   saa, hajimaru yo   shahaaru

koko kara mieru mono ga subete janai "souzou ijou” ga afureru   dakara koso itoshii anata ni wa mou aenai kedo aoku kizanda senritsu wa   nokoru

kono sekai ni mada sen wa nai   kokkyou mo joushiki sae mo kokoro no kazu dake imi ga umarete   asu wo katadoru

tomedonai monogatari wo   akiru koto naku kate ni suru’n darou itsuka mata kansoku sareru hi e――

subete wo ouu you na kurayami mo mabayuku shikai wo ubau you na kagayaki mo iranai anata to tsunagereru kioku tada sono tame ni senritsu wo tsumugu no

soushitsu-kan wa tsuieta keredo juusoku-kan mo naku   ayumu owari no saki wo koeta mirai e kitto kotae wa sono naka ni――

tooku zutto tooku   horobita basho de musuu ni hikaru   monogatari no kakera wo sagashi dashita yo ikutsu no shi   ikutsu no yume   koetekita darou te ni shite kita shinjitsu wasurenaide ne   wasurenai kara

ima mieru mono ga subete janai hora, monogatari wa tsuranaru   dakara koso utsukushii anata wa mou inai keredo musuu ni kanadeta   senritsu wa refrain   nari yamanai mata zankou ga―― kirameku

'Sora kara furisosogu mono wa hikari dake. Sore wa kandouteki de utsukushii mono darou ka. Soretomo hikanteki na monokanashii mono darou ka. Senritsu wa dainari shounari kanjou wo yusabutte, mujikaku ni kokoro ni isuwari tsudzukeru kara. Wasureta tsumori demo, ushinatta tsumori demo…… ari tsudzukeru kara'

"Arigatou, wasurenai yo”

[oh-boy-me]

Idk if you’ve ever talked about it before, but how does Mammon speak in Japanese? In the translation, he speaks kinda rough and casual (maybe a bit of a southern USA flair? he uses y’all once or twice iirc) Does he have a particular accent or dialect in the OG text?

Oh, Mammon might be hard to break down, but I’ll see what I can do!

So I don’t think Mammon has any particular accent, per se?  I think he’s just very informal.

From what I’ve noticed, Mammon’s speech is characterized by informal phrasing and some phonetic changes.  I don’t think it goes into any actual ヤンキー (”delinquent youth”) territory, but I might be wrong as I don’t have any experience with that subculture.  Regardless, it’s pretty rough, and very informal.

The following example sentences all come from the phone call where he cancels your plans (I think it’s intimacy 25?), his home screen dialogue, and the current Halloween event.

And this time more than any before, Japanese is not my first language and I have never lived in Japan, so if you find anything incorrect about the content below, please let me know so I can fix it.

---Informal Phrasing---

Japanese has lot of different ways to say the same thing with varying levels of politeness.  Mammon tends to use (one of) the most direct ways of saying things.

It’s important to remember though that a lot of these “direct” things are characteristic of male speech in general, and I won’t go over those.  Mammon says やつ (guy, basically) to refer to others sometimes, but so does Lucifer.  Likewise, it’d be weirder if he didn’t use the dictionary verb form most of the time.  There might be some that I describe even though they aren’t particularly unique to Mammon, because I’m not an expert on masc-coded Japanese.

悪い！！ (warui)

(Phone call) This literally means “bad,” but in this context it’s “my bad” or “sorry.”  It’s a rough way to say it, rougher than ごめん (gomen), which I know Levi says off the top of my head, and すまない (sumanai), which I know Lucifer says.

If you need to apologize in Japanese, I think it’s best to stick to すみません (sumimasen) or ごめなさい (gomenasai) to avoid accidentally coming off as too rude or too stiff.

許せ！！ (yuruse)

(Phone call) This means “forgive me,” but like.  As a command.  A pretty demanding one at that.  An example you’ve probably heard is when a man yells やめろ (yamero) to make someone stop what they’re doing.

その時は何があっても予定を空けろよ！ (sono ji wa nani ga attemo yotei wo akero yo)

(Phone call) Here’s the imperative again.  空けろ (akero) is the command form of 空ける (akeru), which here means to clear your schedule (予定 is schedule).  The よ (yo) at the end softens the command a little. The sentence means “At that time, no matter what you’ve got going on, clear your schedule!”

A softer way to say it would be 空けて (akete), and even softer would be 空けてください (akete kudasai).  I’m pretty sure Mammon isn’t the only character to use the imperative like this, but he’s certainly uses it a lot.

館中の掃除を言いつけてきやがって…… (yakatachuu no souji wo ii tsuketeki yagatte)

(Phone call) You can tag やがる (yagaru) onto a verb to show your contempt for someone’s actions.  You hate that they did something.  Like most of these, it’s pretty harsh. The sentence means “He had the nerve to order me to clean the house,” but with the strength of やがって, “He fucking ordered me to” might be closer in attitude.

近いうちにまた誘ってやるから (chikaiuchi ni mata sasotte yaru kara)

(Phone call) If you read the Levi post, you might remember that やる (yaru) is a more colloquial way to say “to do” than する (suru).  It’s also a more colloquial way to say あげる (ageru), “to give.”  It used to imply that the recipient was on equal or lower standing with you, but I don’t think that’s really the case anymore except for how it’s not really a polite phrasing.  Attached to a verb, both あげる and やる imply a favor is being done. This means “I’ll invite you out again soon before long, so”

---Phonetic Shift---

In general, the most common phoneme shifts in Mammon’s lines are cutting the middle and monophthongization.  Cutting the middle is a term I’m making up for the sake of this post and is exactly what it sounds like: lengthening the first syllable in place of the next ones.  Monophthongization is when a vowel made of two sounds (diphthong) is pronounced as one sound (monophthong).  In the case of rough Japanese that we’re working with, that usually means <ai> and <oi> turning into <ee>.

そのなんつーか…… (Sono nan tsuuka......)

(Phone call) つーか (tsuuka) is short for というか (to iu ka).  You can see how “to iu” assimilates to “tsuu,” especially if you say というか a few times fast. なんつーか/何というか means “How should I put it?”

だぁっ！わーったよ！！ (Da-!  waatta yo)

(A Devildom Halloween, 1-3) わーった (waatta) is from わかった (wakatta), which means “I get it.”

そりゃ傑作だぜ！ (sorya kessaku daze)

(A Devildom Halloween, 2-16) そりゃ (sorya) is a shortened それは (sore wa), “that is.”  Also, I’m not sure where else to put this, but ぜ (ze) is a very strong assertive particle that I don’t think many people actually use anymore irl. The line is “That’s a great joke!”

すっげースピードで鞭とんでくるんだけど！ (suggee supiido de muchi tondekurun dakedo)

(Phone call) Here we start the examples of monophthongization, which is probably the worst word you’ve had to read in a while but I promise is the easiest phonetic concept to understand here.

すっげー (suggee) comes from すっごい (suggoi), which means either amazing or terrible, depending on the context.  Like I said before, <oi> often simplifies to <ee> (the second “e” is written either ー or え). The line means “The whip’s gonna come down real fast.”  すっげー is emphasizing the speed.

By the way, やばい (yabai) also means amazing or terrible, based on context, and can be changed to やべー (yabee) in the same way.  Mammon’s said that before too, but I don’t think it’s in my example pool.

あー…金降ってこねえかなー (Aa... kane futte konee kanaa)

(Home screen) This time, the negative こない (konai) turns into こねえ (konee), with the same <ai> --> <ee> shift.  This time, it got written as ねえ instead of ねー. This is his “wish it’d rain money” line, and the translation is basically the same.

うるせぇ…… (urusee)

(A Devildom Halloween, 2-13) うるせぇ is from うるさい (urusai), which means “shut up.”  This time the second え is the smaller ぇ!

おっせえよ。俺を待たすんじゃねえ (ossee yo.  ore wo matasunjanee)

(Home screen) We’ve got two here, with 遅い (osoi), late, turning into おっせえ (ossee), and 待たすな (matasu na) becoming 待たすんじゃねえ (matasunjanee).  Putting んじゃない where a な would normally be makes it a rough-sounding command.  And then the ない turned into ねえ like tends to happen with Mammon.

The line is “You’re late.  Don’t keep me waiting.”

気安くさわんな！ (kiyasuku sawanna)

(Home screen, UR+ animation) This could possibly be in the first section too, idk, but.  The general way to say “don’t touch me” is 触らないで (sawaranaide), and a more casual way to say it is 触るな (sawaru na).  Mammon takes it a step further, and drops the る to say さわんな (sawanna).  Levi uses the 触るな style, so I assume Mammon’s style is pretty noticeably informal.

他人の為に何か買ってヤンなきゃならねぇんだ！ (tanin no tame ni nanka katte yannakya naraneenda)

(A Devildom Halloween, 2-13) やらなきゃならない (yaranakya naranai), is already a pretty casual way to say “have to.”  Mammon’s version uses the same んな as the last line, turning やらなきゃ into ヤンなきゃ (yannakya).  Also notice the switch from hiragana to katakana, which is often used to convey the conversational tone.  And then ない once again becomes ねぇ! The line is “Why do I have to buy something for someone else?!”

And last but not least... そうだ、殿下。　言い忘れてた (souda, denka. ii wasureteta)

(A Devildom Halloween, 2-23) This line means, “that’s right, your highness.  We forgot to say.” Why is this one last?  Mammon says this line to Diavolo.  From what I’ve seen it’s about the same level of politeness that Lucifer uses when talking to Diavolo.

It’s worth noting though that Lucifer and Mammon both speak casually to Diavolo.

So this isn’t organized at all, but I hope this gave you an idea of how Mammon’s idiolect ended up giving him a distinct one in the localization!

This is always a hot topic with Mammon’s portrayal as a POC character, so I need to say that I don’t know enough about Japanese subculture and language codes to say anything for sure about whether this makes him sound “uneducated.”  Impolite, definitely, but “uneducated,” I don’t know.  Regardless, the connotation definitely exists in how he’s written in English.  And with that I’d like to remind everyone that your idiolect says nothing about your intelligence.  Don’t judge a person’s worth by how many big words they use.

[bunny-stella]

[Kanji/Romaji/English Lyrics] Tsukiuta. 4th Season Vol.2 Mutsuki Hajime - Shigetsuya

Singer: Mutsuki Hajime (CV. Toriumi Kousuke)

Lyricist & composer: Machigerita

[Kanji]

闇に埋もれ幾年ずっと・・・相生の松望めばきっと・・・

恋路を駈ける・・・疑わず信を致す・・・今結び待つ

斑雪解け色匂えど散ると知りては・・・痛ましくて

嘆き振り返し・・・想ふほど・・・募る其れは術無しの恋情

暗し帳の影に抱かれて

隠れ乍ら手を重ね告げた

「今夜だけは一刻の愛を・・・嗚呼・・・君だけに・・・」

紫の月が煌めいて・・・二人溶かしていく

禁じられている事と知りても・・・

月光はその禁色さえも隠してしまうから

終夜・・・夜が明けるまで

そう・・・接吻を

届かない程求めてしまう・・・焦燥に舞う枯葉はずっと・・・

恋路に積もる・・・畳なわり日々を隠す盲目の彼方

「花の散るらむ季節がずっと続くのは嫌」と泣きじゃくれど

夜に渦巻いた其の言葉・・・叶う事は無いと知りてなお

寂し瞳の奥に隠れた

燃ゆるこゝろ情は艷やかで

「今夜だけは一刻の愛を・・・嗚呼・・・君だけに・・・」

紫の月が煌いて・・・恋は流れていく

禁じられている事と知りても・・・

月光はこの穢れでさえも隠してしまうから

終夜・・・夜が明けるまで

そう・・・接吻を

紫の月が煌めいて・・・二人溶かしていく

禁じられている事と知りても・・・

月光はその禁色さえも隠してしまうから

終夜・・・夜が明けるまで

そう・・・接吻を

今だけは・・・今夜だけは・・・

そう・・・接吻を

[Romaji]

Yami ni uzumore ikutose zutto… aioi no matsu nozomeba kitto...

Koiji o kakeru… utagawazu shin o itasu… ima musubi matsu

Hadare yukidoke iro nioedo chiru to shirite wa... itamashikute

Nageki furigaeshi… omou hodo… tsunoru sore wa subenashi no renjou

Kurashi tobari no kage ni dakarete

Kakure nagara te o kasane tsugeta

「Konya dake wa hitotoki no ai o…aa… kimi dake ni...」

Murasaki no tsuki ga kirameite… futari tokashite iku

Kinjirarete iru koto to shirite mo...

Gekkou wa sono kinjiki sae mo kakushiteshimau kara

Yomosugara… yo ga akeru made

Sou… kuchidzuke o

Todokanai hodo motomete shimau… shousou ni mau kareha wa zutto…

Koiji ni tsumoru… tatana wari hibi o kakusu moumoku no kanata

「Hana no chiruramu kisetsu ga zutto tsudzuku no wa iya」to nakijakure do

Yoru ni uzumaita sono kotoba… kanau koto wa nai to shirite nao

Sabishi hitomi no oku ni kakureta

Moyuru kokoro jyou wa adeyaka de

「Konya dake wa hitotoki no ai o…aa… kimi dake ni...」

Murasaki no tsuki ga kirameite… koi wa nagarete iku

Kinjirarete iru koto to shirite mo...

Gekkou wa kono kegare de sae mo kakushiteshimau kara

Yomosugara… yo ga akeru made

Sou… kuchidzuke o

Murasaki no tsuki ga kirameite… futari tokashite iku

Kinjirarete iru koto to shirite mo...

Gekkou wa sono kinjiki sae mo kakushiteshimau kara

Yomosugara… yo ga akeru made

Sou… kuchidzuke o

Ima dake wa… konya dake wa…

Sou… kuchidzuke o

[English]

After being buried in darkness for so long… two pines wish to pledge their troth

Advancing down the pathway of love… trust devoid of doubt… they're now awaiting their oaths

The remnants of snow had melted and knowing that the blossoms will fade too is... heartbreaking

Dwelling on grief… contemplating so to the point… that it worsens, it's a futile attempt at love

Embraced by the shadow of a dark drape

As I am veiled by it, I entwined our hands and proclaimed

“Only for tonight, in this single moment, my love is… ah… all yours”

The purple moon is shining... melting the two of us together

Despite knowing this is a forbidden act…

The moonlight will be concealing even that forbidden colour

So this entire night… and until dawn

Just like that… we shall kiss

I yearn for so much that I might not even reach it... The dead leaves continue to dance with uneasiness...

Piling up on the pathway of love… the days when I’d envelop you are hidden beyond blindness

You sob, saying "I don't want this season of falling flowers to continue"

And yet those words that echoed in the night... I knew they'd never come true

Hidden in the depths of your lonely eyes

Your smoldering feelings are lustrous

“Only for tonight, in this single moment, my love is… ah… all yours”

The purple moon is shining… passion will flow through

Despite knowing this is a forbidden act…

The moonlight will be concealing even this sin

So this entire night… and until dawn

Just like that… we shall kiss

The purple moon is shining... melting the two of us together

Despite knowing this is a forbidden act…

The moonlight will be concealing even that forbidden colour

So this entire night… and until dawn

Just like that… we shall kiss

Only for now… only for tonight...

Just like that… we shall kiss

T/N

→ two pines (twin pines or aioi no matsu in Japanese) refers to a Japanese legend which talks about two wedded and paired pine trees (bifurcated trunk). Inside the pines dwells the spirit of the Maiden of Takasago who was seen once by the son of Izanagi who fell in love and wedded her. Both lived to a very great age, dying at the same hour on the same day, and since then their spirits abide in the tree. On moonlight nights they return to human shape to revisit the scene of their earthly felicity and pursue their work of gathering pine needles. According to legend, will remain together for eternity and they are a symbol of the marital relationship

→ pledge one’s troth = make a solemn pledge of commitment or loyalty, especially in marriage

→ ‘forbidden colour’ refers to restrictions on the use of colors by ranks of Heian era courtiers. Purple was only permitted to be worn by those with ultimate power in the imperial family. (Another forbidden colour would be orange-scarlet, though its use was not as strictly regulated as royal purple. For Hajime’s song, you can ignore orange-scarlet.)

Lastly, please note that Machigerita’s songs are harder to comprehend (or at least, when it comes to Hajime’s songs), so we apologize for any possible errors beforehand.

Audio & BK: Deea

Translation & proof-reading by Bunny Stella team

[saikiyuuki]

Tsukiuta Men 4th Season - Mutsuki Hajime -Shigetsuya

紫月夜

Shigetsuya

Night of The Purple Moon

  KANJI

闇に埋もれ幾年ずっと···相生の松望めばきっと···1

愛路を駆ける···疑わず信を致す···今結び待つ2

  斑雪解け色匂えど散ると知りては···痛ましくて

嘆き···繰り返し3···想ふほど···募る其れは術無しの恋情

  暗し帳4の影に抱かれて

隠れ乍ら手を重ね告げた

  「今夜だけは一刻の愛を···嗚呼···君だけに」

  紫の月が煌いて···二人溶かしていく...

禁じられている事と知りても···

月光はその禁色5さえも隠してまうから

終夜···夜が明けるまで

そう···接吻を

  届かない程求めてしまう···焦燥に舞う枯葉はずっと···

恋路に積もる…畳なわり日々を隠す盲目の彼方

  「花の散るらむ季節がずっと続くのは嫌」と泣きじゃくれど

夜に渦巻いた其の言葉···叶う事は無いと知りてなお

寂し瞳の奥に隠れた

燃ゆるこゝろ情は艷やかで

  「今夜だけは一刻の愛を···嗚呼···君だけに」

  紫の月が煌いで···恋は流れていく

禁じられている事と知りても···

月光はこの穢れでさえも隠してしまうから

終夜···夜が明けるまで

そう···接吻を

  紫の月が煌いで···二人溶かしていく

禁じられている事と知りても···

月光はその禁色さえも隠してしまううから

終夜···夜が明けるまで

そう···接吻を

  今だけは···今夜だけは···

そう···接吻を

  ROMAJI

Yami ni uzumore ikutose zutto... Aioi no matsu nozomeba kitto1

Koiji wo kakeru... Utagawazu shin wo itasu... Ima musubi matsu2

  Hadareyuki doke ironihohedo chiru to shirite ha... Itamashikute

Nageki... kurikaeshi3... Omou hodo... Tsunoru sore ha sube nashi no renjou

  Kurashi tobari4 no kage ni dakarete

Kakure nagara te wo kasane tsugeta

  Konya dake ha hitotoki no ai wo... aa kimi dake ni

  Murasaki no tsuki ga kirameite... Futari tokashite iku

Kinjirarete iru koto to shiritemo...

Gekkou ha sono kinjiki5 sae mo kakushiteshimau kara

Yomosugara... Yo ga akeru made

Sou... kuchiduke wo

  Todokanai hodo motomete shimau... shousou ni mau kareha ha zutto

Koiji ni tsumoru.... tatanawari hibi wo kakusu moumoku no kanata

  Hana no chiruramu kisetsu ga zutto tsuduku no ha iya to nakijakuredo

Yoru ni uzumaita sono kotoba... kanau koto ha nai to shirite nao

Samishi hitomi no oku ni kakureta

Moyuru kokoro jou ha adeyaka de

  Konya dake ha hitotoki no ai wo... aa... kimi dake ni

  Murasaki no tsuki wo kirameite... koi ha nagarete iku

Kinjirareteiru koto to shiritemo

Gekkou ha kono kegare de sae mo kakushite shimau kara

Yomosugara... Yo ga akeru made

Sou... kuchiduke wo

  Murasaki no tsuki ga kirameite... Futari tokashite iku

Kinjirareteiru koto to shiritemo...

Gekkou ha sono kinjiki sae mo kakushite shimau kara

Yomosugara... Yo ga akeru made

Sou... kuchiduke wo

  Ima dake ha... Konya dake ha...

Sou... kuchiduke wo

  TRANSLATION

Buried in darkness as the years pass、A pair of pine wishes1

Racing through the path of love... Faithfully without a doubt... Vowing for happiness2

  Lingering snow melts to the scent of scattering cherry blossom... Miserably...

Lamenting... Endlessly3... The more one ponders... What accumulates, that is hopeless passion

   Held by the shadows of the blinds4

In secret, placing one’s hand on top of another’s as one spoke

   “Only for tonight, we share a moment’s love... Aa... Only for you.”

   The glowing purple moon.... Melding to one another...

Though knowing it is forbidden...

Since the moonlight will hide even that forbidden colors5

All night... Until daybreak

Thus... We kiss

   The more unattainable it is, the more we helplessly seek it...  Impatiently the dried leave dances

Amassing love affairs... The passing days hidden across one’s blindness

   “Why does the season when the sakura scatters continue, I do not wish it.” One wails.

Those words swirling into the night.... Knowing it cannot be granted                                  

Hidden within lonely eyes

The passion within burns beautifully

   “Only for tonight, we share a moment’s love... Aa... Only for you.”

   The glowing purple moon.... The passion fades away...

Though we know it is forbidden...

Since the moonlight will hide even this impurity

All night... Until day break

Thus... We kiss

   The glowing purple moon.... Melding to one another...

Though knowing it is forbidden...

Since the moonlight will hide that forbidden color

All night... Until day break

Thus... We kiss

   Only for this moment... Only tonight...

Thus... We kiss... 

  Translator Note:

1Aioi no Matsu  – When from one root system a male and a female pine sprout. It is used to represent couples. It refers to a couple in a dark situation wishing for something.

2Musubi Matsu  – In reference to an old language where one makes a vow to ensure their wish of happiness.

3Kurikaeshi – To repeat something continuously, to maintain the poetic style of the lyrics I changed it to endlessly.

4Tobari – A curtain or blind used to hide one’s face. Typically used by ancient noble women so no other men besides their husband could see their face.

5Kinjiki – Forbidden Colors This refers to the Heian Era when people had restrictions on what color they could wear depending on their rank. So this might imply that it is love between people of different ranks why it says the moonlight will hide the color, their rank.

[matt0xp]

🩰 Lumiere de Soleil🌞

PINK CRES. 7th Concert 2020 at Nippon Budokan (December)

Setlist:

Aa, Yo ga Akeru

My Name is Identity

Yowamushi MC ①

Mythology ~Ai no album~

Furari Ginza

Kanashimi Twilight

Marui Taiyou

Ai ~Suite Room~ [VTR]

My, Myself and I

Takaramono (Abe Ver.)

Giniro no Eien (guest)

Heroine ni Narou ka! MC ②

City Wind

SEXY NIGHT ~Wasurerarenai Kare~

･･･H

Take off is now!

Ekizo na DISCO MC ③

(Stray cat is) STARING AT ME ENCORE

Queencard

OH・SHA・RE MC ④

true love。(New Vocal Ver.)

Otras:

ENDLESS LOVE ~I Love You More~

Masquerade (WJSN)

Aki Urara

Hey Hey Hey

Fantasy ga Hajimaru

Amaoto wa Chopin no Shirabe

Feel My Rythm (Orchestra Ver.)

Pantomime (Musical Show Ver.)

Korekara Wonderland

Roulette

Imasugu Tobikomu Yuuki

Be Cool Down

Takaromono (LoVendoЯ)

Watarasebashi

Suppin to Namida

Akai Freesia

Akai Sweet Pea

After LIKE

Wakaretakunai…

Love take it all

Kaze ni Fukarete

SEXY SEXY

SONGS

NIGHT OF TOKYO CITY

1-oku 3-senman Sou Diet Oukoku

Koi wa Magnet

Sayonara 「Tomodachi ni wa Naritakunai no」

Junjou Evidence

Watashi wa Watashi Nanda

Hatsukoi Sunrise

My Sunshine (erika)

Sunrise Sore demo Hi wa Noboru

* Subete wa Ai no Chikara

Copycat

Cupid (FFTY)

G! (Lil Cherry)

SHOOTING STAR (XG)

Love Me Like This (NMIXX)

Poppy (STAYC)

TT (TWICE)

BACKDANCERS:

[shiyoneko]

Itou Kashitarou “Kaerou yo ~My Hometown~ Tsuisou” Lyrics （3rd Full Album「二天一流」）

it’s my first time to do something like this. i can’t guarantee it to be 100% correct.

but since no one was doing this, i feel like it’s a waste since this is a really good song.

enjoy~

Original video: https://www.youtube.com/watch?v=VVQdBKXJddw

思えば遠くへ来たもんだ

見慣れない景色に

戸惑いながらも微笑んで

疲れた顔隠す

 時は流れ　流されていく

不安なまま　生きてる

心の中　そういつだって

思い出すはあたたかい　幸せなあの場所を

 帰ろう　

うちに帰ろう

何もかもを忘れて

「ただいま」しよう

 帰ろう　

うちに帰ろう

ただその言葉が欲しい

「おかえりなさい」

 ああ寒いな

でも平気

もうあと少しで見えてくる

帰ろうよ　マイホームタウン

 ひとりぼっちは怖くないと

言い聞かせ歩いた

寂しさはやがて友になり

もうどれくらいだろう

 振り返らず　まだ止まらずに

なぜ頑なに　進むの

胸に浮かぶ　あの思い出が

 きっと弱気な　僕のこと

優しく𠮟っている

 帰ろう　

うちに帰ろう

どこに行けばいいのかを

迷い続けて

 帰ろう　

うちに帰ろう

当たり前にあるものが

見つからなくて

 幻でも

構わない

心の中にある場所へ

帰ろうよ　マイホームタウン

 生まれた場所は

人それぞれだね

当たり前のもの持ってなくてむ

優しくなりたい気持ちだけは

なくさず来たつもりだよ

 ほらごらん夜が明ける

星空の向かう側　見えてくるだろう

ボロボロの体を　迎えてくれる場所が

見えてくるだろう

 帰ろう　

うちに帰ろう

何もかもを忘れて

「ただいま」しよう

 帰ろう　

うちに帰ろう

ただその言葉が欲しい

「おかえりなさい」

 ああ寒いな

でも平気

もうあと少しで見えてくる

帰ろうよ　マイホームタウン

 いつの日か 帰ろうよ　マイホームタウン

いつまでも 大切な　マイホームタウン

 Romaji:

Omoeba tooku he kitamonda

Minareta keshiki ni

Tomadoinagara mo hohoenda

Tsukareta kao kakusu

 Toki ha nagare nagasareteiku

Fuanna mama ikiteiru

Kokoro no naka sou itsudatte

Omoidasu ha atatakai shiawase na ano basho wo

 Kaero

Uchi ni kaerou

Nani mo kamo wo wasurete

[tadaima] shiyou

  Kaero

Uchi ni kaerou

Tada sono kotoba ga hoshii

[okaerinasai]

 Aa samui na

Demo heiki

Mou ato sukoshi de miete kuru

Kaerou yo my hometown

 Hitoribocchi ha kowakunaito

Ii kikase aruita

Sabishi ha yagate tomo ni nari

Mou dore kurai darou

 Furi kaerazu Mada tomarazu ni

Naze kataku nani Susumu no

Mune ga ukabu Ano omoidega

 Kitto yowakina boku no koto

Yasashiku shikatteiru

 Kaero

Uchi ni kaerou

Doko ni ikeba ii no ka wo

Mayoi tsuzukete

 Kaero

Uchi ni kaerou

Atarimae ni aru mono ga

Mitsukaranakute

 Maboroshi demo

Kamawanai

Kokoro no naka ni aru basho he

Kaerou yo my hometown

 Umareta basho ha

Hito sorezore da ne

Atarimae no mono ga mottenakute mo

Yasashiku naritai kimochi dake ha

Nakusazu kita tsumori da yo

 Hora goran yoru ga akeru

Maboroshi no mukou gawa Mietekuru darou

Boroboro no karada wo Mukaetekureru basho ga

Mietekuru darou

 Kaero

Uchi ni kaerou

Nani mo kamo wo wasurete

[tadaima] shiyou

 Kaero

Uchi ni kaerou

Tada sono kotoba ga hoshii

[okaerinasai]

 Aa samui na

Demo heiki

Mou ato sukoshi de mietekuru

Kaerou yo my hometown

 Itsu no hi ka Kaerou yo my hometown

Itsumade mo Taisetsuna my hometown

 English:

If you think about it, we came from far away

To unfamiliar sceneries

Confused still, we smile

Hiding our tired faces

 Time flows away, dragging us

Anxious still, we live

It’s always like that in my heart

Remembering that warm and happy place

 Let’s go home

Let’s go to our home

Forget about everything else

And let’s say “I’m home”

 Let’s go home

Let’s go to our home

I just wanted to hear those words

“Welcome home”

 Ah it’s cold

But it’s alright

Just a little more and we can see

Let’s go home to my hometown

 I told myself

I’m not scared to be by myself

And loneliness soon become my friend

How long will this continue, I wonder

 Without looking back, still not stopping

What’s making me stubborn like so

Those memories that float in my heart

 Surely, the weak me

Will be gently reminded of it

 Let’s go home

Let’s go to our home

I keep lost on deciding

Where I should be going

 Let’s go home

Let’s go to our home

I can’t find the things

That was so obvious

 Even if it’s just an illusion

I don’t care

Let’s go to the place resided in my heart

Let’s go home to my hometown

 Everyone’s birth place

Is different for each person

Even if I don’t have that obvious thing

The feeling of wanting to be nicer

Is the only thing I don’t intend to lose

 Look, the night has opened

Revealing the starry sky inside it

Look, the place that starting to be visible

The place that will welcome my worn-out body

 Let’s go home

Let’s go to our home

Forget about everything else

And let’s say “I’m home”

 Let’s go home

Let’s go to our home

I just wanted to hear those words

“Welcome home”

 Ah it’s cold

But it’s alright

Just a little more and we can see

Let’s go home to my hometown

 Someday, let’s go home to my hometown

That will forever be my treasured hometown

[magicmorningmeteora]

Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru

[redfreesias03]

UWA NO SORA (“HEAD IN THE CLOUDS”)

“No matter how stylish I dress, no matter how cute I look, you never notice, your head’s up in the clouds.”

OR: A girl wants the absent-minded boy she likes to notice her crush on him.

ikura oshare wo shite mo ikura kawaiku shite mo KIMI wa itsudatte uwa no sora desu。 aa KIMI to watashi no sekai kasanete ZURE tabun dake suki tte kimochi soko ni aru ki ga shite sa aa…

No matter how stylish I dress No matter how cute I look You never notice, your head’s up in the clouds. Ah If you were to overlay your world on top of mine, As much as they wouldn't match up, I feel like our feelings of love Would show just as strong there Ah…

tameiki ga koboreru you ni kanjou ga ne, uragaerun desu。 doushitara ii no ka na? nee… KIMI wa nani wo omoun darou

To make my sighs escape, Y’know, my feelings have turned inside out。 What should I do? Hey… What do you think?

tsunaida te no naka    suu MIRI no uchuu ni ki ga tsukeba kyou mo mayoikonderu mitai datte    datte

When I notice the universe contained in the gap of Several centimeters between our held hands, I feel like wandering off and getting lost again today   That is…

ikura oshare wo shite mo ikura kawaiku shite mo KIMI wa itsudatte uwa no sora desu。 aa KIMI to watashi no sekai kasanete ZURE tabun dake suki tte kimochi soko ni aru ki ga shite sa

No matter how stylish I dress No matter how cute I look You never notice, your head’s up in the clouds. Ah If you were to overlay your world on top of mine, As much as they wouldn't match up, I feel like our feelings of love Would show just as strong there

tamesareteiru no ka na? asobareteiru no ka na? hitomi no oku wa mienai kara nee KIMI to watashi no sekai kasanete ZURE tabun dake afureru omoi itooshisa ni kawaru no aa…

Are you testing me? Toying with me? Because I can’t see what’s inside your eyes Hey If you were to overlay your world on top of mine, As much as they wouldn't match up, These overflowing feelings Transform into affection just as much Ah…

fushizen na    nagai yoru ga akeru koro    yume wo mirun desu。 futashika na    kanshoku ni ne, modokashikute     setsunaku naru no

Around when the unnaturally long night Gives way to dawn, I dream. This unclear feeling Makes my heart ache frustratingly

tsunaida te no naka    suu MIRI no uchuu ni ki ga tsukeba kyou mo mayoikonderu mitai datte    datte

When I notice the universe contained in the gap of Several centimeters between our held hands, I feel like wandering off and getting lost again today   That is…

WAGAMAMA ni dakishimete hanasanaide hoshii no douka shiteru tte omowarete mo ii yo KIMI to watashi no sekai kasanete hibiku MERODI kikasete yo    nee hitorijime shitainda aa…

I want you to hold me selfishly And never let me go Even if you think I’m acting weird because of it That’s okay If you were to overlay your world on top of mine, A melody would ring out Let me hear it—hey, I want you all to myself Ah…

「tsutaetakute mo tsutawaranakute itsumo watashi wa choppiri fuantei KIMI no yokogao miru tabi ni hansei demo mata    aa    kurikaeshiteru BAKA… kono sekai ni KIMI to watashi futari dake nara konna ni nayamanai no ni nante kodomoppoi ka na? datte KIMI no mono de itai kara zutto soba ni itai kara…」

「Even though I want to tell you, I can’t— I’m always a little bit insecure Each time I look at your face from the side, I reconsider But then I keep chickening out all over again    I’m such an idiot… If only the world was just you and me Then I wouldn’t have to worry this much— Is it childish of me to think that way? But I want to be yours So I can always be by your side…」

ikura oshare wo shite mo ikura kawaiku shite mo KIMI wa itsudatte uwa no sora desu。 aa KIMI to watashi no sekai kasanete ZURE tabun dake suki tte kimochi soko ni aru ki ga shite sa

No matter how stylish I dress No matter how cute I look You never notice, your head’s up in the clouds. Ah If you were to overlay your world on top of mine, As much as they wouldn't match up, I feel like our feelings of love Would show just as strong there

WAGAMAMA ni dakishimete hanasanaide hoshii no douka shiteru tte omowarete mo ii yo KIMI to watashi no sekai kasanete hibiku MERODI kikasete yo    nee hitorijime shitainda ah

I want you to hold me selfishly And never let me go Even if you think I’m acting weird because of it That’s okay If you were to overlay your world on top of mine, A melody would ring out Let me hear it—hey, I want you all to myself Ah

[hetaccasional]

(Please make sure to right click the link! :))

2/3 for sakamakisuzuku!

Title: 白い雪のエリザさんは (The Snow White Eliza-san is)

Original Song: 白い雪のプリンセスは (The Snow White Princess is)

Song Producer: のぼる↑P (Noboru↑-P)

Cover: ガムみかん (Gamumikan)

Hetaloid Used: Hungary

English Translation: animeyay

Lyrics:

鏡よ鏡よ鏡さん 世界で一番可愛がるのはや��てよ

kagami yo kagami yo kagami-san sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo

Mirror, Mirror, Mr. Mirror, please stop saying that I'm the fairest of all,

棘のような視線迫る

toge no you na shisen semaru

as the others' thorny stares are closing in on me.

優しいフリした彼女が　素敵な晩餐もてなさった

yasashii furi shita kanojo ga suteki na bansan motenasatta

Acting nice and gentle, she prepared for me a wonderful dinner.

そっと口に含むと　［笑み］

sotto kuchi ni fukumu to [emi]

As soon as I took my bite, she smirked...

薄れゆく意思の中で　夢を見てる

usureyuku ishi no naka de yume o miteru

As my consciousness fades, I start having a dream about

いつかのおとぎ話　時が止まる

itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

a fairy tale I read in the past. My time has frozen.

お願い KISS で目を醒まして欲しいの

onegai kisu de me o samashite hoshii no

Please, I wish you would wake me up with your kiss,

白い棺から　連れ出すように

shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni

and bring me out from this white coffin I'm sleeping in.

突き刺さる憎しみは　ドラマ的な事情

tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou

Piercing hatred is such a drama-like thing,

祈っても　 王子様は　まだ来ない

inotte mo kimi wa mada konai

but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

鏡よ鏡よ鏡さん　ネクタイ任せや　頬に挨拶するから

kagami yo kagami yo kagami-san nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara

Mirror, Mirror, Mr. Mirror, simply by tying your tie or giving you a peck on the cheek,

妬みを買われてしまった

netami o kawarete shimatta

I ended up stirring up others' jealousy.

7つの小人はいるけど　助ける素振り、知らん振りね

nanatsu no kobito wa iru kedo tasukeru soburi shiranpuri ne

There's also a 7-year-old little kid, but he turned a blind eye to my asking for his help,

そっと首を掴まれ　［笑み］

sotto kubi o tsukamare [emi]

and instead quietly laid his hands around my neck and smirked.

一粒の涙さえも拭えなくて

hitotsubu no namida sae mo nuguenakute

Unable even to wipe my tears away,

呼吸もままならない 視界失せた

kokyuu mo mamanaranai shikai useta

and unable to control my breathing, I blacked out.

消えそうだから　早く駆けて欲しいの

kiesou dakara hayaku kakete hoshii no

I'm about to fade from this world, so please hurry here for me.

訳は聞かないで　応えられない

wake wa kikanaide kotaerarenai

Don't ask my why, because I can't answer that.

望まない憎まれは　深い愛の二乗

nozomanai nikumare wa fukai ai no jijou

I received a lot more detest than love.

もうすぐで　いなくなるのかな

mou sugu de inaku naru no kana

In a little while longer, am I going to disappear for real?

途切れてく　命の音

togirete'ku inochi no oto

My pausing sounds of life,

毒リンゴを食した少女のように　眠りにつく

doku-ringo o shokushita shoujo no you ni nemuri ni tsuku

like a girl who has ingested a poison apple, are falling into a slumber.

お願い KISS で目を醒まして欲しいの

onegai kisu de me o samashite hoshii no

Please, I wish you would wake me up with your kiss.

胸の中の声　届きますか

mune no naka no koe todokimasu ka

Is the voice of my heart reaching you at all?

階段を上ったら　ドアを開けるだけで

kaidan o nobottara doa o akeru dake de

If you can just climb up the stairs and open the door,

見つかるよ　ah…

mitsukaru yo aa

you'll be able to find me there. Ah...

お願い KISS で目を醒まして欲しいの

onegai kisu de me o samashite hoshii no

Please, I wish you would wake me up with your kiss,

白い棺から　連れ出すように

shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni

and bring me out from this white coffin I'm sleeping in.

突き刺さる憎しみは　ドラマ的な事情

tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou

Piercing hatred is such a drama-like thing,

祈っても　 王子様 は　まだ来ない

inotte mo kimi wa mada konai

but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

消えてしまう　その前に…

kiete shimau sono mae ni

Before I fade away completely...

[ohayouooparts]

Kyoko — Katamarity

Konna yozora de hanetara tsuki wo kajiru usagi mo odoridasu darou sonna hitomi de anata wa sasou you ni kagi wo akehanatta hoshi no KAATEN maku wo akeru yume wa saite saite Sign Of I Love You

tameiki majiri de ukabu koi dorobou ne houseki no you ni toki wo koete aishite tohou ni kureru

dakedo Fly High nijimu Twilight kara aa nusumi yurarete machi ni CHIRIBAMERU darou petenshi ga egaita sora nuretara chigireta hoshi ochiru darou sonna yokan

itsuka mita yume hateshinai tsuki ni oyogu kirin wa omoidasu darou doko ka hakanai rojiura warau you ni kakato ga ai wo kizamu niji no MAFURAA sora ni SUUINGU Yoru wa daite daite Dive Into Your Dream

habataki kimagure aoi MONOKUROOMU mangekyou no you ni mitsukete sasayaite hikaru kajitsu

saredo Sky High nemuru SUTAARAITO kara aa tomadoi chiru horu nigai KYARAMERU no you doukeishi ga hajiku oto tabetara hagureta hoshi somaru darou sarigenaku

entotsu kara fuwari kusuguru you na otogibanashi wo anata wa uwwa no sora de hoshi kemuri POOKAAFEISU maiagare

tameiki majiri de asobu koi wa giniro kaigara no you ni toki wo koete utae amai toiki yo

itsumo Sky High tama ni MOONRAITO kara kasumi torarete umi ni sakisomeru darou PIERO tachi tsumugu kage KATAMARI nagareboshi no BIBURAATO dakishimeta

dakedo Fly High nijimu Twilight kara aa nusumi yurarete machi ni chiribameru darou petenshi ga egaita sora nuretara chigireta hoshi ochiru darou sonna yokan

[haropro-confessions]

I don't know if this is just me but everytime I listen to Aa, yo ga Akeru and Otona no yo!'s instrumentals, I can totally picture them being Mario Kart OST xD He, he... They're really great instrumentals. "Berryz Kobo Kart", a game I would play >A<

[carsinoska]

白金城のお淑やかな魔物

Album: Hakkinjou no Oshitoyakana Mamono Artist: Queen of Wand

Edited: Jan 13, 2017

Hakkinjou Dai Enbukyoku

kagayaku houseki bako no hikkurikaeshita you na irotoridori no hi ga koyoi mo mata sora wo moyashi koko wa nemuri shiranu "platina palace" tokoharu no yorokobi   minna de saa kanade aimashou

mimi wo kusuguru dareka no kotoba "anata koso ga kiseki" senbou no dakuryuu ga hikari wo katadoru

sou yo watashi wa kono shiro ni saita kagayaki no hana yoru no itadaki de fuwari to warau

sadame mo kejime mo choushoku no ato de itazura na mabataki datte tsumuji kaze wo okosu kara

e ni suru koto sura tamerawareru uruwashi no madobe ni fusawashii suteppu wo saa odorimashou

datte watashi wa kono shiro ni ochita kiseki no shizuku yoru ga akeru made me ga sameru made

mahou wo kakete

soushite mi~nna zutto shiawase

Tsuki no Awase Kagami

umikaze ga hitai wo naderu ima wa kokochi no ii chinmoku nee otsuki-sama anata no maede wa mou warawanakute ii no

omoiegaita subete wo hontou ni dekiru chikara de tomi to heiwa, egao wo nozondakedo

mina no shousan, kassai wo abite watashi wa kagayaku tsuki no you kyou mo sora ni hitoribotchi de nami no ma ni yurameku

miagereba pokkari ukabu taikutsu shite akubi ga denai? nee otsuki-sama anata no mae de wa yappari uso ga tsukenai

seiretsu suru onaji kao no meshitsukai-tachi wa 'soto no sekai wa kiken' to kuchi wo soroe

ichiban kireina mono wo oshiete watashi ni wa omoiegakenai oshiro no soto ni nani ga aru no? sora   aoide

ichiban kireina mono wo oshiete watashi ni wa omoiegakenai umi no hate ni wa nani ga aru no? watashi ni wa wakaranai

Mawari Hi Matsuri

rantan wo te ni shita kodomo-tachi ga neriaruku machi   hikari yurayura yureru tsuki to taiyou to hoshi no kagaribi

kikoete kuru utagoe takaraka ni yuuhi ga shizumu   hikari hitobito ga warai dashi odori dashi onoono sawagu

meshitsukai-tachi ni kakurete asobi ni kita matsuri no yo

rantan wo te ni shita kodomo-tachi ga neriaruku michi   hikari dare hitori watashi no koto nante   zenzen shiranai

mita koto no nai kireina ishi ga narabu rotendai   fushigi amai kaori sasoware tappuri mitsu no haitta miruku

ozomashii zoukei no doukeshi ga miryou suru majutsu   fushigi tsurusareta kachiku-tachi otona wa akai sake wo nomu

imagoro oshiro de choppiri sawagi ni natteru kashira…?

rantan wo te ni shita kodomo-tachi ga neriaruku mori   fukaku yurayura yurete yami no oku e to tokete iku hikari

Tsuki to Taiyou no Kaigou

'hajimemashite konbanwa   daijoubu? kizu darake' 'sawaranaide   bouryoku wa yoku aru kotoda'

'tabemono wa? neru basho wa?   nanika chikara ni naru wa' 'kamawanai de   nanni mo hitsuyou nai wa'

'nee oshiete   kono basho ni   shiawase wa aru no?' 'kimi wa… kitto nani mo shiranakute ii'

'watashi ni wa anata ga naiteru you ni mieru…' 'kaerinasai   ima sugu jibun no basho e'

Shindai no Mamono

konna kimochi hajimete zawazawa shitete kowai watashi no naka nanika ga ugokidashite iru mitai karada no uchigawa kara mune no naka mannaka wo nokku suru oto ga sekashita

sakki made wa tashika ni odayakana yuu no nagi hoshi-tachi mo hisoyaka ni inori wo sasageru you ni onegai yo naki yande minna ni kidzukarechau

itsushika sora ni wa amagumo ga

ano ko no koto shiritai ano ko wo sukuitai ano ko to nakayoku natte mitai

aa   moeru moeru akai kibou ga akuma-tachi wo nomikonde yuku hitotsu futatsu mitsu yottsu negai wa kanarazu kanau no

moshikashite ano toki anata ni atta toki karada-goto zenbu atarashiku tsukuri kaerarete shimatta no kamo   shirenai

konna kimochi hajimete dokidoki de nemurenai

mita koto nai moujuu ga abare hajimeteru mitai tsuru bara ga maki tsuite kokoro ga seijou sareta hoka no koto nani mo kangaerarenai

ano ko wo mamoritai warawasete agetai kizutsukeru nante yurusanai

aa nigerarenai densen suru wa tsuiraku suru koumori-tachi ga itsutsu muttsu nanatsu yattsu ima mo omatsuri no zankyou

sukoshi shiranda sora ni raimei ga hibiite togisumashita kodokuna kiba de ima mo kitto naiteru no kamo   shirenai

ano ko no koto shiritai ano ko wo sukuitai ano ko to mou ichido aitai

aa   moeru moeru akai ketsui ga akuma-tachi wo nomikonde yuku kazoekirenai hodo takusan negai wa kanarazu kanau no

moshikashite ano toki anata ni atta toki unmei wo zenbu atarashiku tsukuri kaerarete shimatta no kamo   shirenai.

Hakuba ni Notte Ohime-sama

me ga sametara yoru no shijima iyana yume wo miteita mitai

ase wo nugui miwatashitara hentetsu no nai odayakana… uso

me ga sameta wa yume no shijima hikimodosu dareka no himei achira kochira hinote agari sekai wo someteku

'hayaku nigenakya' aseru hodo tsumasaki ga ugokanai koko de owarasete mo ii? nante

tsubuyaita

demo kikoete kuru hidzume no oto   tooku takaraka ni michi wo hiraku kokuen   juujun na shimobe no you ni hakuba wo karu sono sugata wa marude otogibanashi sono shoujo wa kedakaku uruwashiku honoo wo matoi

me no mae de tachidomari shiroi te wo sashidashi 'anata wo tasuke ni kita wa' to

manzoku sou ni warau

pachipachi to hibana no oto ga   mimi wo kasume shikou wo bokasu hirahira to nigemadou   chou

kogetsuita hitomi

'kimi wa shiranakute mo ii' to ano hi se wo muke nigeta watashi wo oikakete kita nante

osoroshii

demo inori nagara norou you ni utau shiawase wa toki ni hito wo kuruwaseru netsubyou   koikogarete kaze ni nabiku hakkin no tategami   nee kitto watashi-tachi wa   tadashii koto nante   wakaranakute

kono ude wo totta nara sono mama dakishimete 'issho ni kite choudai' to

mujaki ni mei wo kudasu

itsuka mitsukaru no darou soshite deau no darou yoru no owari tsugeru tabidachi no kane no oto………