#27052020 | Explore Tumblr posts and blogs

chiaki-translation · 5 years ago

Text

Stray Devil Blues - Eng Translation

And so I decided to translate Stray Devil Blues, the newest theater/stage play from A3! as my first project. I love the story and I don’t think I can do the translation justice because the words are just beautiful, especially the prompt and the ending.

I have uploaded the theatre/stage play from the game for the everyone and below is the link:

https://www.youtube.com/watch?v=4Xm4xPmByjI&t=90s

Translator’s Note:

Bear in mind that my translation is not perfect, I’m doing this for my own growth and if you’re looking for professional translation, this is not the place. I do believe that my translation can obtain a passing mark though, so do check out my work if you’re interested~

There is a word directly translated to ‘divine protection’. I actually translated it to ‘blessings’ here to make it consistent with the initial prompt and shorter for conversation.

Any other question, feel free to DM me or leave a comment~

Translation will be below (1st Proofread and will be updated accordingly) ~

Stray Devil Blues

Version: 4th Proofread (27052020) - Some sentences adjusted for the flow of the story, Fixed a mistake on sentence said by robber

Casts:

Nanao Taichi as Mark

Tsumugi Tsukioka as Lucifer

Tasuku Takato as Satan

Izumida Azami as Cliff

Guy as Beelzebub

Fushimi Omi as Walter

Narration:

In the time of industrial revolution. As the economic inequality becomes more widespread, the unemployed youths resorted to crimes and the town is filled with a lot of the so-called street children.

One day, Mark who was accused of a crime he never committed, was freed from his imprisonment and he was finally released from the prison.

The radiance of the soul that has travelled through thousands of years, shining brightly towards the surface of the earth. Bringing to distraught, the accursed heaven’s blessing.

Mark:

I won’t come back here again.

Thank you for your care.

…… Fyuh ……

Robber:

Give me your money!

Mark:

---- I don’t have any money.

I just came out from the prison.

Robber:

I don’t care, just hand me over your bag!

Mark:

---- Ugh

Robber:

Ha, ha …...

It’s not my fault you’re such an easy prey!

Mark:

This is a lie isn’t it…

My life, is it just going to end like this…...?

Lucifer:

Do you resent your own fate?

Do you detest yourself who has fallen?

Mark:

Eh……?

Lucifer:

I can give you the power.

The power to overturn your fate, a sword to accomplish your revenge.

Mark:

A devil……?

Lucifer:

If you let it be this way, you won’t accomplish anything.

You’ll rot away and everything will end here.

You’ll end up alone, not being acknowledged by anyone.

Mark:

…… I hate it.

Lucifer:

Then make a contract with me, in exchange for your soul.

Mark:

A contract……

Lucifer:

In one month time, you shall give me your soul as the compensation.

Mark:

One month?

Is this the only way for me to stay alive?

Lucifer:

No one can escape from the contract’s term.

Mark:

What!

If it’s like that, then there’s no meaning to it.

Lucifer:

There’s actually one method to break free from the contract.

You can hunt the soul of another who has contracted with a devil.

That way, you can replace your soul with that of another.

Your soul will then be released from the contract’s term.

Mark:

Another contractor’s soul ……

Lucifer:

So, what are you going to do?

Mark:

……

Alright, let’s do the contract.

Lucifer:

Then with your soul, the success of your revenge shall be guaranteed.

Mark:

What I want is not revenge.

I just want the proof of my innocence.

Lucifer:

…… That’s alright.

And here, the contract shall be established.

Narrator:

After the unprecedented assault by a hoodlum, the demon Lucifer appears in front of the injured Mark.

The devil promised to bestow him a power to exact his revenge, and in exchange, his soul shall be taken away as a compensation when the contract ends in one-month time.

When Mark found no meaning in the limited time-span, Lucifer offered him the only method for his soul not to be taken away. That is to hunt for another devil contractor’s soul and by doing so, Mark’s soul will not be taken away when the contract ends.

With that in mind, Mark finally accepted the contract with the goal of proofing his own innocence.

Mark:

No way, that guy is the culprit ……

And I thought he’s my friend.

Lucifer:

Humans are such a fragile being. They fall into despair and corruption so easily.

Mark:

Speaking of which, devils are also very persuasive, huh.

Lucifer:

Both are favorable for us, devils.

Mark:

Will you always be by my side, Lucifer?

Lucifer:

With a high-ranking devil like me as the master of the contract, I am not bounded by any limitation. However, I won’t go to the human world without any reason.

Mark:

Heh, so when I call you out, you will always appear before me.

That’s very convenient.

Lucifer:

Don’t treat me like a tool. It’s unpleasant.

Mark:

My bad, my bad.

Lucifer:

Hnn…

Robber:

So, the story goes like that.

But I wonder why.

That time when I heard his word, an unpleasant feeling rose in my gut.

I lost my sight and I could not differentiate between good and evil anymore.

I felt nothing but contempt, and when my friend fell ---

Walter:

Repent for your sin, starts anew, and your crime shall be forgiven.

That way, God will bring salvation to thy soul.

Robber:

…… Thank you very much, Father.

Walter:

……

Beelzebub:

I sense the presence of another devil.

Walter:

I haven’t seen another contractor around though.

Beelzebub:

Smells like a familiar pest.

Walter:

Are you talking about one of your devil acquaintances?

Beelzebub:

Before that, it’s time for a meal.

I want to eat stew today.

Walter:

…… Really, this stew eating devil.

Just listen to me for once.

Beelzebub:

Don’t forget to put a lot of meat inside.

Walter:

I get it, fine.

…… Another devil, huh.

Oh God, I pray to you, extend your hand towards your stray children and bring salvation to their grieving souls. Lead us not into temptation and deliver us from evil. Amen.

Narrator:

By borrowing Lucifer’s power, the culprit finally confessed to his crime, providing closure for Mark.

At the same time, the devil, Beelzebub, whispered his evil to Walter. With the intention to purge evils, he formed a contract with Beelzebub and took the name as one of the devil’s contractor to hunt for other’s souls.

Mark:

Long time no see, Cliff.

Cliff:

Mark!

When did you come out from the prison?

Mark:

A week ago. Thank you for a lot of things.

Cliff:

Nah, I was powerless.

It was such a misfortune.

Mark:

Not long ago, the true culprit just surrendered himself.

Cliff:

Really, if he’s going to surrender himself, he should have done that earlier.

Regardless, I’m glad that you are finally proved innocent.

Mark:

Yep.

Cliff:

So, have you decided on what are you going to do next?

Mark:

I’m looking for a job, currently I’m just doing day to day work to get by.

Cliff:

Then, why don’t you work in my place?

I’ll be very delighted if you join.

Mark:

Thanks for the invitation, but Cliff’s ‘work’ is impossible for me.

Cliff:

If it’s not because of our ‘work’, there will be a lot more children dying on the street!

Mark:

I know but, I still can’t do it.

Cliff:

Then, when you change your mind, come and find me. I’ll listen to you anytime.

Mark:

Thank you, Cliff.

Lucifer:

Why do you refuse to depend on Cliff?

Mark:

Cliff’s work revolves around threats and blackmails.

It’s a lot of illegal works.

Of course, if it’s not like that, I know that more people will suffer from starvation on the streets.

But I don’t want to do that kind of thing.

Lucifer:

Then quickly find an honest profitable job that you can do.

I don’t want to be summoned to this dirty room again and again.

Mark:

For a devil, you sure are fussy about cleanliness.

Lucifer:

That’s none of your business.

Mark:

My bad, my bad.

Then, since it’s impossible for me to move out now, let’s start by helping me with the cleaning.

Lucifer:

Why do I need to do this kind of thing……

Narrator:

Mark met Cliff, who was his childhood friend from the same institution.

He offered his gratitude, for Cliff had provided him with a lot of assistance during his imprisonment.

Cliff was glad that Mark was finally proven innocent. He offered for Mark to join him in his work, but Mark was unable to resort to illegal activities.

Since his contract with Lucifer, Mark notices that the world is filled with little devils called demons and he became able to see them.

Mark:

What’s that?

Lucifer:

Demons.

They like to meddle with the little corruption in human’s heart.

The so-called evil deeds are actually their doings.

Mark:

…… even in Churches, there are demons around.

That looks really strange.

Walter:

Anything troubles you?

Mark:

Eh, nothing---

Walter:

Please, come in.

We will listen to any kind of worries you have.

Mark:

---

Walter:

Maybe, you are troubled by the barrier?

Mark:

Eh?

Walter:

You seem to be in need of a consultation.

Mark:

You know something about the devils?

Walter:

I guess you can say that.

We can purify people who has been possessed by inferior devils.

We also accept consultation for those who have made a contract with a devil.

Mark:

Contract with a devil ……

Walter:

They demand the soul of the contractor as a compensation for granting wishes.

Don’t you want to find a way to break free from them?

Mark:

Such thing, does it actually exist?

Walter:

Anything can be achieved with God’s power and protection.

More than this and we will attract the public’s attention.

This way ……

Mark:

……

This place is ……?

Walter:

It’s a place where the devil’s power won’t reach.

Mark:

Then, about the way to break free from the contract ……

Walter:

We have to provide salvation to your corrupted soul.

Mark:

--- !?

Beelzebub:

There’s no mistake, Walter.

This guy is a contractor.

Mark:

A devil!?

Walter:

A God’s envoy working hand in hand with a devil, what a surprise right?

But this is a necessary evil.

Mark:

Lucifer, come!

Lucifer:

You sure cry loud for someone who just went inside a barrier.

Beelzebub:

As I thought, it’s you, Lucifer.

Then, this is the one you mentioned before ……?

Lucifer:

If you get it, just release him already.

Beelzebub:

Unfortunately, that’s not for me to decide.

I won’t get my lunch if I don’t work properly.

Lucifer:

So you’ve been had with food, huh.

Mark:

You tricked me?

Walter:

You want to break free from that devil right?

Then there’s only one way.

Mark:

--- Tch

Walter:

Ha!

Mark:

Guh.

Beelzebub:

It’s alright.

No need to worry, there are a lot of other people out there who are willing to sell their soul to become a contractor.

Don’t be sad.

Mark:

So you’re hunting for other contractor’s soul.

Walter:

I’m not hunting, I’m just providing salvation.

Mark:

That’s the same thing isn’t it ---!

Walter:

You’re a stubborn one, aren’t you.

Beelzebub:

As expected of Lucifer’s contractor.

Lucifer:

Break the barrier, Mark!

Walter:

I won’t let you ---

Mark:

Ha!

Walter:

Beelzebub!

Beelzebub:

What do I get?

Walter:

Quiche.

Beelzebub:

Contract established.

Mark:

--- Ugh

Beelzebub:

Playtime is over.

Before Lucifer appears ---

Lucifer:

You’re too slow.

Sorry for the wait, Beelzebub.

Walter:

Tch, so troublesome ---

Lucifer:

Ha!

Walter:

Ugh---

Beelzebub:

---Ugh

Mark:

Stop it, Lucifer!

Lucifer:

Why.

Mark:

Anymore than that and they’ll die.

Walter:

--- Beelzebub, retreat.

Beelzebub:

…… I guess I won’t get lunch today.

Lucifer:

Why do you stop me?

Mark:

I’m not going to hunt for the soul of other contractors.

Lucifer:

You want to break free from the contract’s term, don’t you?

Mark:

Of course, I can’t just agree to die in one month.

But, that’s exactly why I refuse to hunt other people’s soul too.

Lucifer:

As usual, you’re such a naïve guy.

Narrator:

That day, Mark was called out by Walter in front of the Church. Lured by his story, Mark went into the Church, just to find another devil appeared before his eyes.

Mark was put in a bad position because of the barrier, his soul was hunted in a two against one fight, but Lucifer managed to break in and helped in time. After Walter’s retreat, Mark asked for a way to break the contract with Lucifer.

Mark decided that he won’t hunt Walter’s soul just to achieve his freedom.

Mark:

Father Walter is dead? What is happening ……

Lucifer:

How am I supposed to know, I’m not that free.

Beelzebub:

There’s another contractor who hunted for Walter’s soul.

You guys too, be careful around here.

Lucifer:

Huh, you meddle too much.

You even took your time to transform into a fly to warn us, what’s the deal.

Beelzebub:

He left behind the last quiche he prepared before his death, I came here for that.

Lucifer:

If that’s the case, just go home already.

Mark:

……

Lucifer:

Nothing is going to change if you just do whatever you’re comfortable with. Other contractors are going to target you.

Mark:

I know that.

But regardless, I ……

Lucifer:

Do whatever you want, I don’t care anymore.

Mark:

Whatever it is, as long as I can hand over the soul, is it.

Lucifer:

…… That’s exactly the point.

Mark:

What are human souls for you, devils? A fodder, food, what is it?

Lucifer:

It’s akin to a source of power, I guess you can call it our nourishment.

But, it’s not something that we can’t live without.

Mark:

Then what would be the reason for you to go out all the way to establish contract with humans?

Lucifer:

It’s just an activity to pass time.

Mark:

You’re just bored!?

Lucifer:

Don’t you know what kind of existence a devil is?

We are an existence who seek pleasures from human’s misfortunes, we found amusements in people’s sufferings.

Mark:

Somehow, I cannot really see it that way.

It’s my first time staying with another person for a long period of time and it’s surprisingly easy to get along with you, even though you’re a devil.

Lucifer:

Like I said, you’re just too naïve.

…… Human souls are, bound to Heaven otherwise it’s forsaken.

Mark:

Forsaken?

Lucifer:

When it is out of reach.

When your soul’s conscience no longer desires the God’s blessings.

Mark:

…… Basically, your soul won’t be able to reach Heaven anymore.

Lucifer:

No matter what kind of good places there are out there, you won’t be taken into consideration anymore.

Mark:

Lucifer, are you actually not a devil before?

Lucifer:

I have nothing to say to you.

Mark:

Eh, why.

I mean, just now ---

Lucifer:

Anyway, you won’t remember it anymore.

Mark:

Eh ……?

Narrator:

The day after, Walter’s body was found. Beelzebub who has turned into a fly, went to see Mark to warned him about another contractor who was hunting for souls.

In the street, noblemen were seen to be oppressing the orphans. Cliff looked at the scene with hatred as he glared at the noblemen with a piercing gaze.

Mark:

The demons are behaving weirdly today ……

They seemed to be gathering at the mansions in this area.

Nobleman A:

Have you heard about it?

The masters and the guards of the mansions around this area were massacred recently.

Nobleman B:

That’s very scary.

Nobleman A:

But, what kind of thing can possibly pull that off. It doesn’t seem to be a simple falling off between the noblemen.

Mark:

……

Cliff:

Serves them right, that’s what they deserved.

Mark:

Cliff?

Cliff:

Oh, it’s you, Mark.

Such a coincidence, are you working now?

Mark:

Ah, yeah.

Cliff:

Good luck to you.

Mark:

……

Narrator:

Mark who was following the trails of the demons arrived in front of a row of big mansions.

Afterwards, he heard from the people passing by, that several people including the masters and guards of the mansions were found dead due to unnatural causes.

Cliff who was passing by was heard to be laughing, while muttering sinister things and Mark who witnessed the scene was left with nothing but uncomfortable feelings.

Mark:

That is ……

Lucifer:

It’s Satan.

Mark:

--- Huh!

Cliff:

Ha!

Mark:

--- Cliff!?

Cliff:

…… Mark?

Mark:

Cliff, you are Satan’s contractor!?

Cliff:

Mark, you too.

Lucifer:

So, it’s you guys who hunted Walter.

Cliff:

Walter? Oh, that old man.

I don’t really remember but I think that’s his name.

Mark:

That’s a lie, Cliff, why would you ---

Cliff:

If you’re also a contractor then you should have known why. With other contractor’s soul you can exempt your own soul from being taken.

Mark:

Then, in exchange for your own, Walter’s soul is ……?

Cliff:

Yeah, with just a soul, your wish can be granted.

Mark:

---

Cliff:

It’s very convenient that Mark is also a contractor.

Do you want to help me with my ‘work’?

Mark:

Your ‘work’ is ……

Cliff:

Using the power of the devils, I will change the world.

It’s time to turn things around, I will destroy this world.

Mark:

Using the power of the devils ----

The one controlling the demons were you, Cliff?

Cliff:

Controlling them, I guess it’s only correct to a certain degree.

I can only lead them around; they don’t have their own will after all.

They won’t listen to any order.

Lucifer:

Don’t you realize that it was because of those demons that your friend was imprisoned.

Cliff:

I don’t really have a choice but to use them.

I have limited hands on my side you see.

Mark:

That kind of thing ---

Cliff:

Hey, Mark, you’re already fed up with this world aren’t you.

You will never gain control no matter how hard you work.

Every single time, they exploited us, only throw us away after they’re done.

Mark:

But, that’s kind of thing.

There’s no connection between that and people’s misfortune.

That way of thinking is wrong.

Cliff:

Enough with that bullshit.

Since long time ago, I really hate that childish thinking of yours --!

Mark:

--- !

Cliff:

Ha!

Mark:

Stop it, Cliff!

Lucifer:

---

Satan:

There’s no need to rush.

How many years have it been since I last clash with you?

Lucifer:

I don’t remember.

There has been no chance in the past thousand years.

Satan:

You’re right.

I’ve always been waiting for this time to come.

Finally, after such a long time, come and face me seriously.

Ha!

Lucifer:

--- Ha!

Give it up.

You can’t win against me.

Satan:

It won’t be interesting if that’s the case.

Brother.

Mark:

Ha!

Cliff:

Ha!

--- Tch!

Mark:

Cliff, please listen to me.

Cliff:

It’s useless!

No matter what, you won’t understand!

Ha!

Mark:

--- Tch!

Cliff:

Retreat ---

Satan:

See you again, Lucifer.

I’m grateful that you introduced me to a good contractor.

Thanks to that, every day is not so boring anymore.

Mark:

Eh ……?

Lucifer, you were the one who introduced Satan to Cliff?

Lucifer:

I only found him as a suitable person.

Mark:

Why, that kind of thing is ---

Lucifer:

I remind you, Devils are beings that lead humans to fall into corruption.

Mark:

---

Satan:

Human, I’ll teach you something good.

Even if you hunt for other contractor’s soul, you can’t break free from the devils.

Mark:

What?

Satan:

Humans who formed a contract with a devil will already be devoid of God’s blessings.

For devils, human souls without blessings are such a pleasant treat.

No matter what you do, you can’t escape from the devils.

Mark:

---

Lucifer:

Stop meddling too ---

Satan:

Oh, it seems I’m called by my contractor.

Mark:

That talk just now, was that true?

Lucifer:

If it is, then?

Mark:

So you tricked me.

Lucifer:

I only did not say the truth.

Mark:

But, you tricked me.

Lucifer:

You don’t exactly expect honesty from a devil.

Mark:

Enough, go away already, I don’t want to see your face anymore.

Lucifer:

If I’m gone, Cliff will soon come back for you.

Mark:

Go away.

Narrator:

Mark was surprised to see that Cliff has formed a contract with the devil, Satan.

Cliff had been hunting for other contractor’s soul to overwrite his own contract. He wished to change and destroy the world which oppressed the weak. Taking into consideration Walter’s soul who has been hunted, Mark refused to give his cooperation.

The refusal has brought Cliff into a rage and he rushed in to attack Mark. At the same time, Satan rushed in to attack Lucifer. After realizing the difference in power, Cliff pulled off a retreat.

When Satan passed his gratitude to Lucifer for his encounter with Cliff, Mark started to question and doubt Lucifer’s action. What would be the reason for Lucifer to pull people into despair and corruption.

At that time, Satan whispered to Mark.

Even if Mark is to hunt for other contractor’s soul, he would not be able to break free from the devils. The sin for being a contractor was to be devoid of God’s blessings, to be exempted from the cycle of rebirth. Mark who just realized that he was being deceived, casted Lucifer aside.

Lucifer:

Tch.

Satan:

You seem to be having a rough time.

Lucifer:

Don’t come near me.

Satan:

Again, you’re going to run away aren’t you.

This time I will hunt him for real.

Lucifer:

---

Satan:

Hoo, are you going wreak havoc in Hell?

If you are banished from here, you’ll really have nowhere else to go.

Lucifer:

Get out of my sight.

Narrator:

In the realm of Hell, Lucifer was caught by Satan in a bad mood. Satan announced that he will be going to collect Mark’s soul and Lucifer was brought to rage.

At that time, Mark went to see Cliff. One more time, he wanted the chance to talk to him.

Mark:

Cliff, let’s talk.

There must be other methods for us to change the world.

Cliff:

You, the only thing you do was being a hindrance to me.

Mark:

That’s not my intention!

Cliff:

Shut up! I don’t need any lip service!

You will never save anyone that way!

Mark:

--- Ugh, uhh

Cliff:

Glad aren’t you, Satan.

This way, Mark’s soul will now be yours.

Satan:

Yeah, I’m going to enjoy looking at Lucifer’s resentful face later.

Cliff:

Damn, brother complex.

Satan:

Do you even listen to what you said?

Even this guy was someone akin to a brother to you right.

Cliff:

You’re right.

In the past, this kind of thing is ---

Satan:

Thanks to you, I really get to enjoy this.

Cliff:

In the end, only devils will follow me ……

This is goodbye, Mark.

This time, it will be farewell for real.

Mark:

Tch --- Lucifer!

Lucifer:

You’re late.

Cliff:

Tch.

Satan:

--- Ugh.

Mark:

Ha!

Cliff:

Ugh!

Lucifer:

This time, finish him off, Mark!

Mark:

---

Satan:

Do you think you have the time to look away?!

Lucifer:

--- Ugh.

Mark:

Lucifer!

Cliff:

Satan, obliterate that guy!

Lucifer:

--- Tch.

Mark:

---

Cliff:

Arrghhh.

Mark:

I’m sorry, Cliff ---

Satan:

Damn it, I’m running out of time.

At least your head ---

Mark:

Stop it!

Lucifer:

Wha ---

Satan:

Tch, he took all the damage.

Lucifer:

What are you doing?

Who in the right mind will try to protect a devil?

Now you’re badly injured…

Mark:

…… Is that so.

But that’s alright.

Regardless, tomorrow will be the end of the one-month time period.

My soul is yours.

Lucifer:

You hunted Cliff’s soul.

According to the term of the contract, your soul will no longer…

Mark:

Ah, is that so ……

It’s no good.

My head’s spinning from the loss of blood.

Still, to lose something like blessings.

You can still hunt my soul, can’t you?

It’s okay you know, you already helped me a lot.

I was angry for being deceived, but I really enjoyed the time I spent with you……

It was fun……

Lucifer:

You really are naïve.

Mark:

Goodbye, Lucifer ……

Lucifer:

Your soul won’t be saved by sacrificing yourself.

If God’s blessings really exist, I won’t let go of your hands.

Again, everything’s falling apart under my hand.

No matter how many times the cycle of rebirth continues to repeat itself, your soul will no longer……

Oh God please, if you have to save someone, please save him.

Don’t let him be just a sacrifice, a victim in this cruel world.

Oh God please, if you can show your compassion…

Voice from The Sky:

Lucifer, we heard your call.

The Heaven cannot excessively intervene with the Earth as it violates the law of Heaven.

Lucifer:

Things like the law of Heaven, how am I supposed to know about that ---

If even God won’t be willing to save that person.

There is no need for any blessings.

Narrator:

The radiance of the soul that has traveled through thousands of years, shining brightly towards the surface of the earth. Bringing to distraught, the accursed heaven’s blessings---

And when it’s finally freed from the crime it was accused for, his one and only light will be saved.

#a3!#a3! translation #a3! theater #a3! stage play #a3! act! addict! actors!#stray devil blues #mixed troupe plays #a3! winter troupe #a3! autumn troupe #nanao taichi #tsukioka tsumugi #tasuku takato #a3! guy #fushimi omi #izumida azami #a3! theatre

37 notes · View notes