#牛尾

[rennebright]

カンナ水着 by 茨森ノ牛骨 [Twitter/X] ※Illustration shared with permission from the artist. If you like this artwork please support the artist by visiting the source.

[anamon-book]

ぼくのフライパン－男がつくる料理と知識　萩原マリエ カメノコ・ブックス 新評社 カバー・フォト＝牛尾喜道、題字・構成＝高橋錦吉

[boy--lilikoi]

チ。

牛尾さん サカナクション 小西さん ツダケンさん 中悠さん

アニメーション：MAD HOUSE

楽しみでしかない

[bunsakashitajapanpaintings]

Ushio Shinto Shrine (牛尾神社) (Oct 2 2007) Sado Island Niiagata, Japan Winsor & Newton Artisan Water mixable Oil 5.75x8 Etude Butterfly 180 lb Sketchbook May 17 2024

[wdhf100083t]

麻酥酥 Pr社

[mensgohan]

2023.9.9

◯メニュー

すき煮

ごはん

[misoyo-happy]

今日のランチ！ 焼肉弁当〜♪ 忙しいからか、お弁当をとってくれました。ありがとうございます！ 有名なとこなのかな。木の箱に入ってるし、割箸は最初から割れてて紙が巻いてあるし、高級なんだと思う。トマトさえ高級な気がする。尾崎牛って知ってる？ 届けてくれたんだけど、どこから来たんだろう？銀座？近くにお店があるのかな。 #ランチ #lunch #焼肉弁当 #尾崎牛 #ひむか #銀座ひむか https://www.instagram.com/p/Cpu1BH_vj32/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[55kazuharu]

西麻布にある焼肉Ⅹ。 但馬玄や神戸牛を扱う最高級焼肉店です。 西麻布の路地裏にあるビルの地下1階にありますが、扉を開けるとスタッフさんがお出迎え。 小さな部屋なのですが、扉はなし。 そこから隠し通路へ通じる扉が開きます。 ディズニーランドにでも来た気分です^^ 店内は個室のみ。 とても雰囲気が良く、ソファも程よいクッション性。 トイレは高級ホテル以上の綺麗さ。 【本日の献立】 究極のコンソメ 旬野菜　自家製キムチ 但馬玄お刺身 但馬玄ユッケ 神戸牛タン 神戸牛タンシタ 但神戸タン 厚切り ��ラダ 但馬玄バーグサンド レバー 但馬玄ホルモンチャウダー 但馬玄ヒレ 神戸牛ハラミ 但馬玄特上カル�� 但馬玄月齢43ヶ月サーロイン 冷麺 もつまぶし ジェラート 詳しくはGoogleMapか食べログに記載！ とにかく肉は最高。 ボリューム満点！ 但馬玄や神戸牛の素晴らしさを感じるお店です。 それだけではなくスタッフさんの食材への敬意も感じられます。 丁寧なサービス、最高級の雰囲気、どれもが超一流で素敵なお店です。 接待やデートなどはれの日にぜひ行っていただきたいお店です。 #焼肉x #高級焼肉 #但馬玄 #神戸牛 #焼肉ディナー #焼肉スタグラム #西麻布グルメ #西麻布ディナー #六本木グルメ #広尾グルメ #肉スタグラム #東京焼肉グルメ #東京グルメ #東京グルメ部 #東京グルメ巡り #グルメ好きな人と繋がりたい #グルメ好きと繋がりたい #genic_food #fluke公認アンバサダー #美味しいお店を紹介しますよ (焼肉X) https://www.instagram.com/p/CpG4Gc2SMXq/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[huang0415]

【鍋布峒和牛鍋物】哥就是不同.雲林斗六美食.日本A5和牛鍋物

[takmiblog]

「焦りがEUにはあるように見える」（臼井陽一郎）

　ロシアのウクライナ侵攻は、欧州連合（ＥＵ）の自衛に対する意識を変えさせた。防衛産業の強化や兵器の「自給自足」を急ぐが、課題も多い。

　「武器は良くない。スウェーデンに武器は必要無い、という雰囲気だった。でも今は違う」

　戦闘機などを製造する、首都ストックホルムのサーブ社。マーケティング部門のマッツ・フォーゲルバリさんは現状をこう説明した。

2024/06/07　朝日新聞（ストックホルム　牛尾梓）

武器増産　備える欧州

「遅すぎた目覚め」

[applemusicbonker]

渡り鳥故郷へ帰る（1962.8）

小林旭主演の「渡り鳥シリーズ」の終了後に制作された番外編的な１作。

　渡り鳥シリーズは終わったけど、でも周り（全国の映画館主とか）が辞めさせてくれなくて、それではということで作ったような映画。斎藤武市監督は降りてしまっているし、浅丘ルリ子も宍戸錠もいない。ヒロインは笹森礼子。浅丘ルリ子の代役のような役をあてがわれて毎回大変そうだ。

　別にギターを持ってるわけじゃないのに、流れ着いてお世話になる部屋に渡り鳥が持っていたギター（ホールの周りに花の飾りがあるのですぐわかる）が置いてあったりする。意味深だ。松尾嘉代のサブヒロイン、和田浩治の弟キャラがいつものパターンと違うところ。特に松尾嘉代は脇役でありながら健気な魅力で存在感があり、彼女のいる渡り鳥シリーズも観てみたかった気がする。敵側なのにちゃっかりアキラに見逃してもらう南田洋子のキャラクターもかわいい。今回は宍戸錠的な立ち位置で葉山良二が出てくる。基本的には真面目なキャラを演じることが多い人なので、これはこれでまた面白い。そして白木マリのダンスシーンはあるとやっぱり安心する。

[srskyn]

#朝小 は，#本日も，#通常営業しております ． 久し振りの，#散髪報告!! いつもの，近所で，店主が幼なじみの，#りしゅ さんにて． 天候も良くなって来たのでサッパリとしました!! どうぞ，冷やかしにご来店下さい． さて，今日も頑張ります!! そして，#歓送迎会のご予約，お待ちしております!! Web: https://asako.page #あいスタ認証店 #西尾市 #居酒屋 #牛肉石焼 #アクリル板設置 #社会的距離確保 #手指消毒 #検温 #テイクアウト #PayPay #月火が定休日 #小料理屋 #西三河 #竜神通り 🍴小料理屋 朝小(あさこ)🍻 住所: 〒445-0855 愛知県西尾市南旭町16-7 ( https://goo.gl/maps/hFerMnQkpLJpgLfF6 ) 電話: 0563-56-7605 通常営業時間: 17時〜23時 定休日: 月曜日、火曜日 食べログ: http://tabelog.com/aichi/A2305/A230504/23019317 LINE友達追加URL: http://line.me/ti/p/%40veu1651l HOT PEPPERグルメ: https://www.hotpepper.jp/strJ000408084/ #営業時間中はSNS等のチェックが頻繁にはできませんのでご予約やお問い合わせは電話にてお願いいたします． (朝小) https://www.instagram.com/p/CqZfa6wJDzv/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[hisao-hirayama]

#東京🗼 #新宿区 #歌舞伎町 #焼肉 #ますお #新宿ますお本店 #尾崎牛 #中務綾乃 #平山久雄 (尾崎牛　焼肉ますお　新宿本店) https://www.instagram.com/p/CpM-sa1vZKr/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[tuktukpodfics]

The Problem With "Dao Swords": My love-hate relationship with pleonastic translations

An essay that no one asked for.

A lot of fanfics call Zuko’s broadswords “dao swords.” As a Chinese to English translator, this phrase makes me pause every time. Here is my humble opinion on “dao swords” and other pleonastic translations:

What the heck is a pleonastic translation?

I’m so glad you asked! “Pleonasm” is a fancy term for a redundant phrase, like “black darkness” or “burning fire.”

A pleonastic translation is a phrase that puts the source language and the translation back-to-back. A common example is “chai tea” which literally means “tea tea.”

“Dao swords” is a pleonastic translation. “Dao” 刀 is the Chinese blanket term for blade. The phrase basically means “sword swords.” Sounds pretty silly, right?

Pleonastic translations are bad?

I think it depends on your audience, the text purpose, and how special the word is.

In advertising, pleonastic translations can help increase a product’s searchability. Ex: “Longjing Dragonwell tea” would appear in a Google search for either “longjing” or “dragonwell.”

Tourist destinations often use pleonastic translations to help foreigners navigate. Ex: “Nanzhan South Station” on a map helps foreigners know what the place is, but also gives them the Chinese pronunciation so that they can communicate with their taxi driver.

In literature, a pleonastic translation is a succinct way to introduce a culturally significant term without a footnote or distracting tangent. A lot of translators will sneak in a pleonastic translation the first time the word appears in a text, and then use the untranslated term alone every time after. Ex: "He slouched on the kang bed-stove. His grandmother sighed and took a seat on the kang too.”

Is "dao" a culturally significant word?

No.

Dao is a super mundane word used to describe any kind of single-edged blade, from butter knives to ice skates. It feels weird to keep such a normal word untranslated. Using the Chinese word emphasizes its foreignness. They’re not just swords, they’re special, Chinese swords. 

Yes, words take on different meanings as they pass from culture to culture. That’s how language works. But English is also a unique case. Because of imperialism. I think English speakers have an obligation to avoid exotifying every-day words.

Also, English is a global language. Chinese speakers are reading your translation, and…I dunno...“sword swords” feels off putting. Disruptive.

But I want to acknowledge the real-life culture behind the swords

Giving credit to the cultures that you're borrowing from is an A+ idea.

...I don't know how to do this in a fantasy setting.

Zuko’s swords and fighting style is based on oxtail sabers (牛尾刀）and Shaolin dual broadswords (少林双刀). @atlaculture has a very cool post on oxtail sabers. But calling his swords "oxtail sabers" doesn't work because cows don't exist in atla. Shaolin is a type of martial arts that originates from Shaolin temple in Henan, China (Shaolin itself literally means “young forest”). But you can’t call them “Shaolin broadswords," since Shaolin does not exist in the Fire Nation.

It’s quite a pickle.

Maybe just use a footnote?

So what should I call Zuko’s swords?

I don’t know.

I think you can just call them broadswords. That’s what the TV show calls them.

Dao by itself could work too if you need to differentiate Zuko's dao from Sokka's jian (double-edged blade). Readers can probably figure out what dao means from context.

If it’s not clear from context what dao means? *sigh* ..."Dao swords" it is, I guess.

To end on a happier note, here is a video of Chang Zhizhao busting some sweet moves.

[yoga-onion]

[Image above: Qilin, a legendary hoofed chimeric creature of Chinese mythology that is have been born from Yinglong]

Legends of the humanoids

Reptilian humanoids (7)

Yinglong - Winged Dragon, God of Rain in Chinese mythology

Yinglong (lit. 'responsive dragon') is a dragon that belonged directly to the Yellow Emperor (reign dates: 2697–2597 or 2698–2598 BCE), with four legs, bat- or falcon-like wings and three claws on each foot. It is allowed to access between heaven and earth. It also has the ability to store water and make it rain.

Yinglong is the chief of of the four dragons are the Azure, Red, White and Black dragons, and is said to give birth to the Heavenly Horse (Qilin), and become Yellow Dragon in old age. The Yellow Dragon is located in the middle of the Five Dragon King (Ref), is a part of Wuxing & the Four Symbols (Ref2) as the embodiment of the element of earth.

The (2nd century BCE) Huainanzi uses Yinglong in three chapters. "Forms of Earth" (Chapter 4) explains how animal evolution originated through dragons, with Yinglong as the progenitor of quadrupeds.

“All creatures, winged, hairy, scaly and mailed, find their origin in the dragon. The yu-kia (founder of birds) produced the flying dragon, the flying dragon gave birth to the phoenixes, and after them the luan-niao and all birds, in general the winged beings, were born successively. The mao-tuh ("hairy calf") produced the ying-lung the ying-lung (yinglong) gave birth to the kien-ma (heavenly horse), and afterwards the qilin and all quadrupeds, in general the hairy beings, were born successively. …”

Qilin are a type of legendary animal in Chinese mythology. They resemble deer in appearance, are large, standing 5 m ( approx. 16 ft) tall, and are unicorns with a face resembling a dragon, a bull's tail and horse's hooves, and qilin horns. Its back is five-coloured, its fur is yellow and it has scales on its body.

伝説のヒューマノイドたち

ヒト型爬虫類 (7)

応龍 〜 中国神話に登場する雨の神、翼のある龍

応龍 (ｲﾝﾛﾝ: “反応するドラゴン“の意) は、帝王である黄帝 (在位: 紀元前2697〜2597年または2698〜2598年) に直属する龍で、4本足で蝙蝠ないし鷹のような翼、足に3本の爪を持つ。天と地の間を行き来することができる。また、水を貯めて雨を降らせる能力もある。

応龍は、四龍の長あり、天馬 (麒麟) を生み、老いて黄龍になると言われている。

黄龍とは五方龍王（参照）の中央に位置しており、尚且つ四神 (四獣) の中心的存在、四神が東西南北の守護獣なのに対し、中央を守るとされる。土の要素を体現するものとして、五行思想と四神（参照2）の一部である。

紀元前2世紀の『淮南子』は、3つの章で応龍が使われている。 “地の形” (巻四地形訓) では、動物の進化が龍を通じてどのように起こったかを説明し、四足歩行の始祖は応龍であるとしている。

“翼のあるもの、毛のあるもの、鱗のあるもの、甲殻のあるもの、すべての生き物は龍に起源を持つ。羽嘉(うか: 鳥類の始祖) は飛竜を生み、飛竜は鳳凰を生み、その後に鸞鳥とすべての鳥類、一般的には翼を持つ生き物が次々と生まれた。毛犢 (もうとく: 獣類の始祖)は応龍を生み、応龍は天馬を生み、その後、麒麟とすべての四足動物、一般的には毛の生えた生き物が次々と生まれた。...“

麒麟とは、中国神話に現れる伝説上の動物の一種である。形は鹿に似て大きく背丈は5m あり、顔は龍に似て、牛の尾と馬の蹄をもち、麒角の一角生獣。背毛は五色に彩られ、毛は黄色く、身体には鱗がある。

[wdhf100083t]

佳佳好难啊