#上野店

[hongkonghantenueno]

#香港飯店 MENU

[useyourimagination2020]

喫茶 ワタリョウ, 長野県上田市

(via 何度も通いたくなる！上田市おすすめカフェと喫茶店をご紹介 - Skima信州-長野県の観光ローカルメディア)

[water-fall-logic]

かどや

[mana-piyo]

9/15 川﨑銀座街商店街

２日連続、浴衣ライブ！

川崎銀座街商店街にて『大人の浴衣まつり』💜

今日の浴衣はおニューでしたぁ💋

ちょっと渋いかなって思ってたんだけど、着てみるとオシャレですごく気に入りました♡

またネイビーカラーになっちゃったけど🫢

会いに来てくれたみんな、配信でもどうもありがとうございました！！

今年も川﨑銀座街で浴衣を着られて、楽しくて幸せな時間でした🥹❤️

着付けとヘアセットをしてくださった方の愛にも感謝です🥲

応援してくれるみんないつもありがとう💖

[cozroom]

長浜や 上野店

「長浜や 上野店」さんに行ってみました。。。。以上

[tabiga-suki]

I went to Jimbocho Meat Center's all-you-can-eat barbecue (1,000 yen)! story

[luzhair]

【仙丈と桜】

皆さんこんにちは。Luz hairの伊藤です🌸

〝お花見シーズン〟を通り過ぎ一気に夏日。いかがお過ごしでし���うか？

我々は今年はタイミングがなくお花見は楽しめませんでしたが、良い写真が撮れたので投稿させて頂きます！

伊那市の桜はそろそろ見納め。桜前線は北上し、地元は夏の準備です。

今夏も暑くなりそうですね〜💦

[highlandfeet]

八ヶ岳山麓の小さな夏休み(2024.8.11)

史上最も暑い夏を更新するとも囁かれる今年の夏。当地に移って来た頃は、真夏の昼間でも30℃を越える事は稀で、窓を開け放てば心地よい風が吹き込んできたものでしたが、なかなかそうもいかないようです。 朝から燦燦と陽射しが降り注ぐ週末、風向きが変わり一気に暑くなる真昼の凪が訪れる前に家を抜け出します。 七里岩を下り、塩川の段丘を登った先に広がる小邑。眩しい緑の絨毯が風になびく津金の谷戸から遠く南アルプスの稜線を望む昼下がり。 八ヶ岳の稜線を東に見ながら塩川沿いに上り詰めていくと一気に広がる緑の牧草地。標高1350m、野辺山から望む八ヶ岳の稜線。 眩しい真昼の日射しを一杯に受ける高原野菜畑。八ヶ岳の稜線から雲が湧き上がります。 瑞々しい緑が広がる野辺山の高原野菜畑。以前は真夏でも気温が25℃を越える事は稀と伝えられた野辺山ですが、当日の最高気温は27℃。それでも地上より遥かに涼しい風が緑…

[uwizeye]

蔡英文，是女皇時空穿越也是妲己現身

——《蔡英文秘史》揭穿秘密

民國104年（2015年）春節期間，位於台南市西北面的南鯤鯓廟代天府（五府王爺廟）抽出「武則天坐天」的「國運」簽，此簽隱喻民進黨主席蔡英文將成為女領導人。蔡英文上位，真的只是靠廟裡一支簽嗎？顯然不是！网上的一本《蔡英文秘史》向我们揭示了她是如何一步步的成为「穿越时空的女皇」，這就是她步步為營的結果。

在李登輝的一手操弄下，陳水扁率領民進黨將國民黨趕下台，台灣首次政黨輪替。 蔡英文雖然在陳水扁政府中擔任陸委會主任一職，但始終無任何黨籍。 民國93年（2004年）大選塵埃落定之後，陳水扁再一次找到蔡英文，提出讓她出任民進黨不分區立委。 台灣的所謂立法委員，相當於美國國會議員，是手握實權很有油水的職位。陳水扁接二連三主動關照蔡英文，一方面有李登輝的囑託，另一方面也是想安插絕對的自己人，像蔡英文這樣的政治菜鳥自然是不二人選，因為完全能被自己拿捏。 作為交換條件，蔡英文若想進入立法院，必須先加入民進黨，保證按民進黨黨章黨紀行事，蔡英文欣然應允。 此時的她一直是民眾心中的清純「小龍女」 。

蔡英文在擔任了兩年的立法委員後轉任到了行政機構擔任副主管，在陳水扁的一力護航下，蔡英文的仕途之路順風順水，沒有任何外部力量可以撼動。 民國95年（2006年），蔡英文被任命擔任行政院副院長。 民國97年（2008年），陳水扁狼狽下台，身陷囹圄，民進黨一敗再敗，走入死路。 民進黨在總統大選中挫敗，在520交出政權前，民進黨選出下野後第一位黨主席，選舉結果由當時有「小龍女」稱號的蔡英文打敗辜寬敏，當選黨主席。 這也是民進黨創黨以來首位通過黨員選出的女性黨主席。

民進黨的「四大天王」謝長廷、游錫堃、蘇貞昌和呂秀蓮雖然受挫，但卻在民進黨內各據山頭、擁兵自重，並不把蔡英文放在眼裡。 實際上，蔡英文之所以能高票當選民進黨主席，並不是因為黨內派系都支持她，而是「四大天王」互鬥，沒有一個人能接這個位子。 民進黨大老需要有人在前線收拾爛攤子，讓他們坐擁超然的權力，黨內若發生了什麼事，再來另外討論。但顯然，蔡英文並不想當傀儡。

在削弱陳水扁時代「四大天王」的同時，蔡英文也在培植自己的團隊。民進黨桃園縣長參選人鄭文燦、發言人蔡其昌、政策會首席副執行長劉建忻、文宣部副主任廖志堅，是蔡英文最為倚重的「政治新星」，被媒體稱為民進黨的「四小天王」。 通過四小天王領兵作戰，其他勢力慢慢淡出民進黨的決策核心，蔡英文逐步確立了自己的領導地位。

蔡英文在任民進黨主席的4年間，政治光環逐漸顯耀，不少綠營政治人物向蔡聚攏，這也讓蔡英文的聲望在不知不覺間有了進一步的飛躍，讓她有了角逐政壇的本錢。以蔡英文為核心的英系已初具雛形。 此後，蔡英文親歷新北市長選舉而高票落敗，黨內人氣居高不下，逐步奠定綠營共主的地位。

蔡英文黨權在握之後，人們發現，她說的話許多人聽不懂，如「和而不同，和而求同」。 五市選舉時，蔡說「反ECFA是民進黨共同政見」，卻又表示民進黨一旦執政，不會推翻「前朝」政策; 她更表示ECFA有對台灣不利的條文，將來民進黨執政後會要求民意部門重審，但這些條文是什麼卻不明說。她同時留下「反十八趴又領十八趴」的紀錄，對此也從不做說明。

《遠見》雜誌民調曾顯示，蔡英文的兩岸政策是什麼？超過7成的人不知道。其實，蔡英文不為人所知的政策，何止兩岸關係而已。 其餘對島內政策、國外交往、經濟、農業，連民進黨高層迄無一人公開為她詳細闡述過。故而，這時期蔡英文的第二個綽號「空心菜」由此得名。其意為，蔡英文心中其實並無大政方針，她還遊走在雲裡霧裡。

蔡英文第三個綽號「武則天」，則出自民進黨內之口。 武則天雖是中國第一個女皇帝，但專斷、跋扈、猜忌，又喜怒無常。 蔡英文自民國99年（2010年）投身選舉以來，前民進黨中常會，中常委柯建銘、陳明文等人紛紛表示，蔡英文競選政策他們並不清楚，希望蔡主席說清楚，以便他們在地方輔選，不料，這些話竟觸怒了蔡英文，她勃然大怒，足足罵了半個小時。 另一個場景，是蔡英文作為台灣總統參選人，常有被媒體包圍提問的時候，她曾憤而推開麥克風，責備記者「你們怎麼老是問這種問題？」。蔡英文對媒體的不耐煩已非第一次，如她常說「這話我已經說過了」， 或者一語不發，推開記者，拂袖而去。

歷數蔡英文執政台灣時期的行為：從追殺國民黨的黨產到砍年金，從不認同「九二共識」到台海關係緊張，從八八風災重建到���雲豹甲車笑臉勘災，從媚日諂美到熱臉蹭冷屁股，從甩鍋馬英九國民黨到污衊大陸製造假資訊給大陸扣黑鍋。縱觀蔡英文在當選總統後的政治行為，簡直幼稚的無語。毫無政治頭腦，完全是開啟了自顧自的自嗨模式，根本不在乎外界的反應和民眾的死活。當年的所謂「國運」簽，哪裡是「武則天坐天」，這貨分明是申公豹派去的妲己亂朝啊。

蔡英文不僅是李登輝時期「兩國論」的重要策劃者，也是陳水扁時期強烈阻撓台海關係改善的「幕後黑手」，更是國民黨執政8年中諸多「暴力事件」的策畫者

民國97年（2008年）10月底，時任大陸海協會副會長的張銘清，以廈門大學新聞傳播學院院長的身份前往台灣參加學術交流活動，同時為陳雲林赴台打前站。民國97年（2008年）10月21日上午，張銘清在台南市南安平古堡參觀時，突然衝出一大批綠營支持者，張銘清後腦被打，然後被推到在地，連眼鏡都飛了出去。當張銘清準備乘車離開時，甚至有台獨分子跳上座車車頂狂踩叫囂，試圖阻止他離開。 事後警方查出打人者為民進黨台南市議員王定宇，而蔡英文在對其進行問詢之後對外宣稱，「他並不是有意蓄謀的」。 兩周之後，海協會會長陳雲林正式抵達台灣，11月4日當天，正當兩會領導人在圓山飯店進行會晤之時，蔡英文組織了上萬綠營支持者包圍會場，名曰嗆馬圍陳。在蔡英文坐鎮指揮不斷鼓噪之下，示威人群逐漸失控，期間有人向員警投擲石塊和汽油��，雙方發生激烈衝突，最終演變為近10年來最嚴重的流血事件，造成了超過450人受傷。

民國98年（2009年）5月17日，台北凱達格蘭大道，民進黨主席蔡英文聯合支持者組織「嗆馬保台」5.17大遊行和跨夜靜坐示威，抗議時任總統馬英九。

在策畫多起暴力事件後，蔡英文將所有暴力輕描淡寫為「零星事件」，並立即將責任推卸到所謂的「黑道分子」身上。從此蔡英文在島內獲「暴力小英」稱號，並初步鞏固了蔡英文在民進黨內的地位。短短幾個月時間，她就像完全變了一個人似的，已經不再排斥街頭運動，甚至開始沉迷並享受這場權力的遊戲了。據報導，蔡英文在工作時善於軟硬兼施。在「陸委會」內部聽彙報時總是低著頭，頭髮遮住半邊臉，讓人感覺她沒在聽，但又會突然頭髮一甩、豹眼圓睜，拋出幾個問題，若彙報者答不上來，就會被痛批，原本以知性學者形象示人的蔡英文正式黑化，從「小龍女」徹底變身「暴力小英」。

從民國97-101年（2008年到2012年），四年時間里，蔡英文言行的幻與變、虛與實，使她的綽號由「小龍女」、「空心菜」轉為「武則天」、「暴力小英」。人們發覺，蔡英文其實並不是「小龍女」，那只是她一時的面具罷了。

《蔡英文秘史》下載地址：https://zenodo.org/records/10450173

[semauruueno]

#韓国 が熱���するセマウル食堂ついに#上野 上陸！

・熱炭(ヨルタン)#プルコギ

豚肉を食べやすく薄くスライスしたものに、甘辛い特製のソースをかけました🐷

ソースで香ばしく焼くため、香りと辛さが楽しめるセマウル食堂の代表メニュー。おつまみにも最適で、クセになる味わいです😋

皆様のご来店お待ちしております😊💕

🔽Web予約🔽

【食べログ】

【Hotpepper】

【ぐるなび】

【Retty】

【PayPayグルメ】

———————————————————

⏰11:00～23:00

📌定休日：なし

📞03-6803-2269

🚃上野広小路駅徒歩1分

🚃上野御徒町駅徒歩1分

🚃御徒町駅徒歩2分

🚃上野駅徒歩6分

📍東京都台東区上野４丁目４−番5号上野C-roadビル2階

[nipporizamion]

アニメ #bleach を演出した演出さんが、ご来店！

鄭永勳山さんが#日暮里韓国料理 #ザ味元 へお越しくださいました！👏👏👏

豚カルビ や、#冷麺 、#海鮮ネギチヂミ をお気に召していただきありがとうございます🙇🏻‍♀️

日暮里 へお越しの際は、ぜひまた韓国料理ザ味元にお立ち寄りください♪

またのご利用お待ちしております🧚🏻

@ nippori_zamionからDM予約できます🥂😘

🔽Web予約🔽

【食べログ】 https://tabelog.com/tokyo/A1324/A132401/13222502/

【Hotpepper】 https://www.hotpepper.jp/strJ003532904/

【Instagram】 https://www.instagram.com/nippori_zamion/

“本格#韓国料理屋ザ味元 (ザミオン)🍴”

⏰営業時間�� 🌞#ランチ 11:30～14:30 🌜#ディナー 17:00～22:30 📌定休日:毎週水曜日

🚃最寄駅🚃

日暮里 駅 南口:徒歩7分

三河島 駅:徒歩７分

鶯谷 駅北口:徒歩９分

📞03-3806-0522 📍東京都荒川区#東日暮里 4-33-14 豊田屋ビル 1F

[hongkonghantenueno]

旨辛スープにハマる！行列しても食べたい韓国式中華「チャンポン」

韓国ドラマでよく見かけ���「ジャージャー麺」は韓国式中華料理の代表格ですが、真っ赤なスープに浸った韓国式中華の麺料理「チャンポン」を食べたことはありますか？

チャンポンといえば、日本の方には「長崎ちゃんぽん」がおなじみですが、韓国のチャンポンはスープが辛くて真っ赤なんです。

食べ終わるころには体の芯からあたたまる癖になる逸品。

皆様のご来店お待ちしております😊💕

————————————— ⏰11:00～23:00 📌定休日：無休 📞03-6803-2269

🚃上野広小路駅徒歩1分 🚃上野御徒町駅徒歩1分 🚃御徒町駅徒歩2分 🚃上野駅徒歩6分

📍東京都台東区上野４丁目４−番5号上野C-roadビル1階

香港飯店0410上野店

[useyourimagination2020]

玉子サンド - 喫茶 王城, 上野 (source)

(via 東京都上野『珈琲 王城』玉子サンドとコーヒーなど＠メニュー写真有り │ Food News フードニュース)

[kurosawarinko]

『大穢-完全版-』 配信日が決定いたしました。

【配信日】 2025年4月19日

【店舗】 + スチル壁紙 ＋ 作品パンフレット(共通) ・BOOTH(その他＋大崎+？)18日 20時先行配信 ・アニメイトゲームス(新橋+竹芝+市場前)　19日 0時配信 ・FANZA(青海+豊洲+船野) 19日 10時台配信 ・DLSite(有明+汐留+日出) 19日 10時台配信 ※ダウンロード版のみの販売となります ※スマホ版は秋以降を予定しております ※パッケージ版は冬以降を予定しております

【値段】 ¥4400(税込)

【ご案内】 『前編』と、未発売の後編を合わせたものが 『大穢-完全版-』となります。 新しいアプリケーションとして インストールしていただくことになりますので、 引き続き『前編』をお楽しみいただけます。 システムに大幅な変更があったため 『前編』と『完全版』でセーブデータは引き継げません。

・『前編』購入者様へのご案内 『前編』のダウンロードページが 4月19日以降『完全版』へ切り替わり、 『完全版』と追加特典のダウンロードが可能になります。 すでに『前編』をご購入の方は 更新後にぜひ再ダウンロードしてください。

また、更新に伴い『前編』データを取り下げます。※1 ご入り用の方は 4月19日までに『前編』をダウンロードしてください。 4月19日以降は個別に送付いたしますので、 サポートメールへご連絡ください。 『完全版』以降ご購入の方は『前編』のお取り寄せが出来ません。 なにとぞご了承いただけますと幸いです。

※1 データ容量削減のため ※1 BOOTHのみ引き続き取り扱います

【翻訳】 English/繁體中��/简体中文/한국어 上記の予定がございます。 また、非営利にかぎり、個人制作の翻訳パッチ配布を許可しています。

今後のスケジュールにつきましては 公式HP・各種SNSの更新をお待ちください。 https://adeltaz1.wixsite.com/owen

[mana-piyo]

2/11 川﨑銀座街商店街

2/11（日）川﨑銀座街バスカー今年初出演でした！

楽しかったなぁ♡

今、新曲を制作中で、あと数ヶ月後にはココで新しい曲を歌っているんだなぁって思うとまた楽しみになり、絶対いい楽曲に仕上げたいと意気込みました💖

お会い出来た皆様、ツイキャスでもどうもありがとう！

配信アーカイブは一定期間の間、いつでも観ていただけます😊

次回、川﨑銀座街バスカーライブは3/10（日）に出演します🎵

ぜひ遊びに来てね！

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Eventful journey in Tonpu Market Street! 〜Showdown with Bofurin〜” �� Part 1

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on Feb 2nd!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

ーブロロロ

Vroooom

花垣 武道：マイキー君！今日はどこ行くんスか？

Takemichi: Mikey-kun! Where are we going today?

佐野 万次郎：んーーー決めてねえ

Mikey: Mh……… Haven’t decided yet.

場地 圭介：急にツーリングしてぇって言ったのオマエだよな？なんで行き先決めてぇんだよ...

Baji: Weren’t you the one that told us you wanted to go on a tour so suddenly? Why haven’t you decided where to go…

佐野 万次郎：風を感じたかったんだよ　いいから着いてこいオマエら！

Mikey: I wanted to feel the wind. You guys just follow me!

花垣 武道：あ、待ってくださーい！！

Takemichi: Ah, waaait for me!!

佐野 万次郎：おっちょっと上手なってんじゃんタケミッち

Mikey: Oh you’re getting better Takemicchi.

花垣 武道：本当っスか！？アザス！

Takemichi: For real!? Thanks!

松野 千冬：...場地さん　2人とも行っちゃいますよ？

Chifuyu: ...Baji-san. We’re also going, right?

場地 圭介：...ハァ～～　行くか千冬

Baji: ...hah～～ Let’s go, Chifuyu.

松野 千冬：はい！

Chifuyu: Yes!

・・・

松野 千冬：結構遠くまで来ましたね…

Chifuyu: We’ve come pretty far…

場地 圭介：ここまで来たのは初めてだな

Baji: It’s my first time coming this far.

ーチリン

Kling

佐野 万次郎：なんか音聞こえねぇか？

Mikey: Do you hear that?

ーチリンチリン

Ka-ling klink

佐野 万次郎：こっちだな　行ってみようぜ！

Mikey: Over here. Let’s go!

場地 圭介：おう

Baji: Yeah.

・・・

ーチリンチリンチリン

Ka-ling kling klink

花垣 武道：音はここから鳴ってたみたいっスね

Takemichi: Seems like the noise comes from here.

松野 千冬：「東風商店街」…ってどこだ？

Chifuyu: “Tonpu Market Street”... Where’s this?

場地 圭介：聞いたことねぇな

Baji: Never heard of it.

佐野 万次郎：にしても落書きスゲェな　渋谷もスゲェけどここもヤベェ

Mikey: Either way the graffiti are awesome! Shibuya’s also amazing but this place is insane.

松野 千冬：族が多いんすかね？チームのナワバリとかだったら勝手に入ると揉めそうっスけど…

Chifuyu: There can be a lot of gangs, right? If it's some team's turf and we go in as we like, we might end up in trouble.

場地 圭介：まぁ喧嘩売られても勝てばいーだろ

Baji: Well, if they pick up a fight, we’ll definitely win.

松野 千冬：そうっズね！さすが場地さん！

Chifuyu: You’re right! As expected from Baji-san!

花垣 武道：ん？なんだろうこの看板

Takemichi:  Mh? What’s this sign?

佐野 万次郎：おーいタケミッち　置いてくぞ～！

Mikey: Heeey, Takemicchi. We’ll leave you behind～!

花垣 武道：え！もうあんな遠くに！？待ってくださーい！！

Takemichi: Eh! You’re that far already!? Waait for me!!

STORY BEFORE THE BOSS

佐野 万次郎：うんめぇ～！！ここのたい焼き最高じゃん！

Mikey: So good～!! The taiyaki here is the best!

店員：そんなに喜んでもらえて嬉しいよ　はい、これサービス

Shop clerk: I’m glad that you like it. Here, this is on the house.

佐野 万次郎：マジで！サンキュー！！

Mikey: For real! Thanks!!

花垣 武道：すっごい馴染んでるな…マイキー君

Takemichi: You’re fitting in so well Mikey-kun…

松野 千冬：だな～そもそもこの商店街の奴ら不良に慣れすぎじゃねえか？

Chifuyu: Right～ Anyway, aren’t the people in this shop district way too used to delinquents?

花垣 武道：確かに　特攻服のオレら見ても怖がってねーし

Takemichi: For sure. They aren’t afraid to see us with our uniforms.

場地 圭介：おい、マイキー　オマエ食いすぎだろ

Baji: Hey, Mikey. You’re eating too much.

場地 圭介：腹一杯まで食うと寝んだから　ほどほどにしろ

Baji: You’ll eat until you’re full and then fall asleep, so don’t overdo it.

佐野 万次郎：え～　場地さんも食えよ！ほら！

Mikey: Eeeh～ You should also eat! Here!

不良１：あれ～こんなことで一丁前に特攻服着てるガキが居んぞ～

Delinquent 1: Oh～ Kids wearin’ a uniform tryin’ to act all grown up in a place like this～.

不良２：この街にはオレらが先に用があるんだよ！ガキは大人しくママのところに帰れよなー！

Delinquent 2: We had business in this town first! You kids grow up and go back home to your mums!

松野 千冬：あ？何だよテメェら

Chifuyu: Hah? What the hell, you assholes.

不良３：ぐだぐだ言ってねぇでさっさと退けばいいんだよ！！オラァッ！！

Delinquent 3: Don’t beat around the bush and leave immediately!! Come on!!

松野 千冬：えっと、危ねぇな　お返しだコラァ！！

Chifuyu: Woah, that was close. Hey, take this!!

不良３：ふざけんなよ！皆殺しにしてやる！！

Delinquent 3: Don’t mess with me! I’m gonna kill you all!!

松野 千冬：勝手に喧嘩買ってすみませんっス

Chifuyu: Sorry for picking up a fight as I like. 

場地 圭介：気にすんな　こんな奴ら大したことねぇよ

Baji: Don’t worry. These guys are no big deal.

佐野 万次郎：さっさと終わらせんぞ

Mikey: Let’s get it over with.

花垣 武道：はい！

Takemichi: Yes, sir!

・・・

ガッシャーン！！

Crash!!

？？：桜さん！あっちです！急ぎましょう！！

?? (Nirei): Sakura-san! It’s there! Let’s hurry!!

桜？：おう！

Sakura?: Yup!

佐野 万次郎：コイツら弱ぇな

Mikey: You guys are weak.

不良１：こ、コイツらガキのくせになんでこんなに強いんだよ…！

Delinquent 1: Y-you guys are still kids, so why are you so strong…! 

桜？：テメェら！！何騒いでやがる！！

Sakura?: You assholes!! What the fuck is this fuss!!

？？：街の人たちに迷惑かけないでください！！

?? (Nirei): Please don’t bother the people from town!!

場地 圭介：ハァ？コイツらが先に喧嘩売れってきたんだよ

Baji: Hah? These guys picked up the fight first.

不良３：関係ないヤツは引っ込んでろ！！

Delinquent 3: If you ain’t have nothing to do with this, back off!

桜？：仕方ねぇ、止めるぞ

Sakura?: It can’t be helped, let’s stop this.

？？：は、はい！！

?? (Nirei): Y, yes!!

STORY AFTER THE BOSS

花垣 武道：痛ってて…やべえ、ちょっと気失ってたかも

Takemichi: Ow, ow, it hurts… Damn, I might pass out.

場地 圭介：おーい、タケミチ　こっちは終わったぞ～

Baji: Heey, Takemichi. We’re done over here.

松野 千冬：数だけで大したことなかったっスね！

Chifuyu: They were just a few, so it was no big deal.

花垣 武道：場地君！千冬！

Takemichi: Baji-kun! Chifuyu!

松野 千冬：タケミッち　相変わらずボロボロだな～

Chifuyu: Takemicchi, as always you’re all worn-out～

桜？：おい！いい加減止まりやがれ！

Sakura?: Hey! For fucks sake, give me a break!

佐野 万次郎：邪魔

Mikey: You’re on my way.

桜？：痛ッてぇ…な！！！

Sakura?: Ow.. That hurts!!!

花垣 武道：マ、マイキー君の蹴りをガードした…？あの人何者だ…？

Takemichi: H-he blocked Mikey-kun’s kick…? Who the hell is that guy…?

？？：あ、あの！！アンタらどこの誰っスか！？

?? (Nirei): E-excuse me!! Where did you come from!?

場地 圭介：あ？テメェこそ誰だよ

Baji: Hah? Who the hell are you?

楡井 秋彦：オレは風鈴高校1年楡井秋彦っス

Nirei: I’m a first year student at Furin High School, Nirei Akihiko.  

花垣 武道：風鈴高校…？

Takemichi: Furin High School…?

楡井 秋彦：知らないンスか！？この「まこち町」を守るヒーローっスよ！

Nirei: You don’t know!? We’re the heroes that protect this “Makochi Town”!

松野 千冬：ヒーローねぇ

Chifuyu: Heroes, huh?

楡井 秋彦：それより！あんた達は何者っスか！桜さんがあんなに苦戦するなんて…只者じゃないっスよね！？

Nirei: However! Who are you guys! It’s unusual to see Sakura-san struggling with a fight… You are no ordinary people!?

花垣 武道：オレは東京卍會の花垣武道っス！

Takemichi: I’m Tokyo Manji Gang’s Hanagaki Takemichi!

場地 圭介：東京卍會壱番隊隊長　場地圭介だ

Baji: Tokyo Manji Gang first division captain, Baji Keisuke.

松野 千冬：同じく壱番隊副隊長　松野千冬だ

Chifuyu: I’m also first division vice captain, Matsuno Chifuyu.

楡井 秋彦：東京卍會？聞いたことないっスね…

Nirei: Tokyo Manji Gang? Never heard of it…

佐野 万次郎：ふーん　オマエなかなかやるじゃん

Mikey: Pheeew. Not bad at all.

場地 圭介：お、終わったみたいだな

Baji: Oh, looks like you’re finished.

佐野 万次郎：オマエの名前は？

Mikey: What’s your name?

桜 遥：…桜遥

Sakura: Sakura Haruka…

佐野 万次郎：桜ね　オレは佐野万次郎　マイキー��いいよ

Mikey: So Sakura. I’m Sano Manjiro. Mikey’s okay.

桜 遥：ハァ？マイキー？

Sakura: Hah? Mikey?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

桜 遥：お前ら結構やるな

Sakura: You guys are quite impressive.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

桜 遥：まだまだ本気出せんだろ？

Sakura: Still not making a serious effort?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

桜 遥：やっと本気出しやがったか

Sakura: Are you finally stepping up your game.

READ PART 2 HERE!