#シェイクスピア

[youkespeare]

Shakespeare`s Day!

This year, the drawings have become sloppy.

sorry!

But this year too, I respect Shakespeare.

2024.4.23

[bun149]

2023/ヘンリー４世

G.Garage/// Shakespeare-dō 03 シェイクスピア道 第三道

原 作:ウィリアム・シェイクスピア 

翻訳：松岡和子

演出：河内大和

楽曲提供：mama!milk

2023.10.26~29

会場 ウエストエンドスタジオ

[komemememeko]

シェイクスピア喜劇、夏の夜の夢を観劇した。

面白かった、、、、！面白かった！！！！！！！

シェイクスピア作品を初めて舞台でみたけど、とっても面白かった！！！！

シェイクスピアの戯曲の面白さを感じたし、喜劇ということを全面に出したコントのようなお芝居、まさに夏の夜の夢の中にいるような不思議な音楽、照明、舞台セット...

登場人物が多く展開が早くて、どんどんおかしな方向へ転がっていく様が良いし、夢現な演出にこちらまで本当にこの初夏に夢を見ていたんじゃないかと思わせてくれる。あとから思い出してあれは夢だったんじゃないかと思っては困るので、今こうしてとりとめもなく記録を残しているのです......

シェイクスピア作品ってラストにかけての盛り上げ方がとっても上手いと思う。し、演出のお陰か、緩急の付け方がもうこれはたまらなくなってしまいました。

音楽がゆらりと夢の中のように漂うかと思えば、どんどん音が早まり、かと思えばピタッと止まる。舞台には半透明の幕が3重に垂れ、そこに極彩色のモザイク柄のようなライトが照らされぐるぐると周り、客席もろとも夢の中にいるかのような気持ちにさせてくれる。それに、半透明の幕は純粋にうつくしかった........

最後、劇中劇のシーンでとんでもないめちゃくちゃな芝居をおじさんたちが繰り広げる訳だけど、それがまぁ面白い。し、劇中で役者の声を借りてシェイクスピアが伝えてるように、人間の想像力というのはすごいものだなと。

おじさんさちの芝居はもう前口上で全部ネタバレしちゃうし壁役とか月役とかライオン役とかが台詞もないのにベラベラ言い訳しながら芝居してて、周りでみてる王や王妃や二人のカップルたちもふざけんな！ってやじ飛ばしてるんだけど、段々そのめちゃくちゃな芝居に惹かれて食い入るように見出したりする。

私もはじめは初めて見るシェイクスピア作品だし、悲劇の戯曲は読んだけど喜劇読んだことなくて、夏の夜の夢も観劇前までに予習しとこうとチマチマ読んでたけど途中他の読んだりで、結局間に合わなかった。で、今日結末を知らぬまま、劇団も知らないままシェイクスピアを観てみたいという思いだけでチ���ットとって席座ってた訳です。

最初はまぁ結構コントアレンジしてるな〜とか思って普通に観てて、隣のカップルが死ぬ程爆笑してるけどそんなにか？と思ってたら2幕からどんどんあの世界観に飲み込まれて行っちゃって...............

そして、長い夜の悲劇のような喜劇が終わり、物語の夜には再び夜が訪れる。ひとりパックだけが舞台に残り、後口上を残し終幕。

.........

かっこええ〜〜〜〜〜〜〜〜になってしまいました............シェイクスピア..........

いや、そんな古今東西右も左も猫も杓子もシェイクスピアを賛美し世に飽きるほど解説が溢れてオマージュが溢れというなかで、私が今更何をどうこう言いたくないのですが、シンプルにとってもシェイクスピアかっこええになってしまいました。

思ったことを全て言おうとするとこの倍の長さになりそうなので、ひとまずシェイクスピア喜劇初見の興奮をここに書き記して終わりたいと思います。

[misasmemorandum]

『リア王』　シェイクスピア　松岡和子　訳

シェイクスピアの作品はあれこれ読んでみたいと思い続けているのだが、これまでの翻訳本ではあまりしっくり来なくて手が伸びずにいた。今回はこの松岡和子さんの翻訳で読んでみることにした。ら、ら、ら、すごく読みやすくて、サクサクと読めました！ありがとう松岡さん！！！

リア王が冒頭でコーディリアにいきなりブチギレるのは、老人性痴呆ではないだろうかと思ってしまった。姉二人もそう思うんだけど、それは父王を馬鹿にしてのことなんだけどね。リア王の物語って、このブチギレ老王と娘たちのものかと思っていたんだけど、エドマンドと言う貴族の庶子が一歳歳上の嫡子から地位を奪う策略がメインって感じで、これはこれで面白くて、いや、これがあるからこそ面白いとも言える。と言うのも、書かれた時代柄、女性である娘たちが大した動きも立ち回りもしないから。翻訳者さん曰く、この物語ではnothingと言う単語がキーになってるそうなのですが、コーディリアに至ってはshe does almost nothingなんだよね。駄洒落か、ですが。

クライマックスはどどーっと没入させられるものがあった。さすが名作と思ったよ。

この翻訳者さんのものを次々と読んでいく予定です。時々ね。

[findareading]

いま挙げたような古い書物を読むこと、つまり再読することが、私が求める刺激だった。彼の作品の中で最も直截的なものであるソネットも再読した。

— J.L.ボルヘス作／内田兆史、鼓直訳「シェイクスピアの記憶」(『シェイクスピアの記憶』2023年12月、岩波文庫）

[ravenplaylist]

September 22, 2024 - シェイクスピアに学ぶ恋愛定理 (Shakespeare's Theory of Love) by GNJB (GENJIBU)

[key-cat]

The course of true love never did run smooth.

真の恋の道は、茨の道である。

Shakespeare シェイクスピア　

[kennak]

右翼の弾圧か「トウェイン、ストウ、シェイクスピア。アンネ・フランクによる『アンネの日記』ですら検閲の対象になった。標的にされたもののうち47％が、LGBTQIA+または人種マイノリティの声や実体験が書かれた本」

[B! 図書館] 学校や図書館で禁書の申請が過去最多、何が起こっている？ 米国

[furoshikiblog]

【　十五夜　】

旧暦八月十五日に月を愛でるのが十五夜。 暑さが一段落して、夕涼みができる頃。 今年の中秋の名月は9/17です。

芋名月とも言われる収穫時期の満月。 古く「竹取物語」「源氏物語」では、 月を眺めたりその光に打たれたりすることを不吉とし、 旧約聖書やシェイクスピア戯曲でも禁忌とする時代もありました。

日本では江戸中期頃から「月見」が一般的になったようです。

　　　十五夜の はや手にとどく 柿はなし　　馬場移公子

[ryotarox]

My words fly up, my thoughts remain below. Words without thoughts never to heaven go. （ことばは宙に舞い、思いは地に残る。思いのこもらぬ祈りは天には届かぬ。）

シェイクスピアの名台詞

兄を殺して、王位を得、兄の妻も得たクローディアスだが、ハムレットに兄殺しさながらの芝居（劇中劇）を見せられ、良心の呵責に苦しみはじめる。ひざを折って神に祈ろうとするが、虚しい。この様子をひそかにうかがっていたハムレットは復讐の刃を振りかざす。実に劇的な場面だ。一瞬緊張が走るが、ハムレットは刃を収める。祈りは王の罪のけがれを清めてしまうからだ。

[youkespeare]

Shakespeare`s Day!

I will praise the great playwright again this year.

2023.4.23

[holespoles]

petit2

"From Shakespeare's "A Summer Night's Dream"

ぷちぷち

「シェイクスピア「夏の夜の夢」より」

[moonlightspread]

短歌

ログアウトしただけなのに今わたし この世界ではもういない人

meaning:

Even though I just logged out, it seems like I'm already considered someone who doesn't exist in this world.

Japanese sounds:

Logout-shitadakenanoni-imawatashi-konosekaidewa-mouinaihito

過去作であるが、今別の面持ちで感じている

独りを例え装っても、そこにいたことを私自身が知っている

無いものにされた虚しさ

それも価値観故と承知しているわたしがここにはいるが、

まだまだどうやら私は寛容にはなれていないらしい

シェイクスピア曰く

More in sorrow than in anger

[misasmemorandum]

『英語の路地裏　オアシスからクイーン、シェイクスピアまで歩く』　北村紗衣

英語に関するコラムを集めたもの。英語学習者にお薦め。以上です。

[findareading]

もちろん、書物も貴族の屋敷にはたくさん揃っていただろう。シャクスペアがホートン家に滞在したとしたら、屋敷の書斎で本を読まなかったということはあるまい。そこで一心に読みふけったかもしれない、やがて執筆する歴史劇の重要な種本となるホールの『年代記』などを。

河合祥一郎著『シェイクスピアの正体』（2016年10月Kindle版、新潮文庫）

[quotejungle]

AI はマーガレット・アトウッドやスティーブン・キングなどの有名作家の作品をいとも簡単にコピーできます(少なくとも表面的には彼らのスタイルをコピーできますが、ほとんどの人はそれ以上のことは気にしません)。 GPT-3 の時代から、私はシェークスピアのソネットを（素人目にも十分な品質で）書けるので、ChatGPT のアシスタントタイプの機能強化を備えた GPT-4 がはるかに優れた仕事をできるのは不思議ではありません。 私はシェイクスピアではありません。おそらくあなたもそうでしょう。彼が影響範囲内にいるなら、私たち全員が影響範囲内にいることになります。 私が心配せずに生きることを選ぶのは、自分でコントロールできないことについて心配するのは賢明ではないと思うからです。それについてはどうすることもできないことはわかっています。 中には、文章を書くことを学ぼうとはまったく思っていないのに、手っ取り早く金を稼ぎたいという野心だけを抱いている人もいます。AI によって、この 2 つの致命的な特性をシームレスに組���合わせることができるようになった今、AI が生成したくだらない文章を一般のブログやソーシャル メディアに大量に投稿するのを阻止できるものは何もありません。

AI Writing Is a Race to the Bottom - by Alberto Romero