#どこでもステージ | Explore Tumblr posts and blogs

hamikau · 3 months ago

Text

[BSTS] Sanrio Collab Event

Masterlist

Common 1

Kokuyou: What do you want, calling me out here Haseyama? 羽瀬山のヤツ、わざわざ呼びつけて何の用だ?

Takami: Kokuyou. 黒曜。

Kokuyou: Oh, you've been called too... What's going on here? ああ、お前も呼ばれたのか････.. って、どうなってんだこれ。

Takami: I guess you didn't know about this after all. やっぱり黒曜も知らなかったんだね。

Mizuki: Huh?! What is this?! は!? なんだこれ!

Rico: Oh, it's Hello Kitty. Why is she here...? あれ、キティちゃんじゃん。なんでここに･･････?

Haseyama: Are you all gathered here, thugs? Come on, bow down. You're so arrogant. 集まったか、チンピラども。ほら、ひれ伏せ。頭が高い。

Mizuki: Huh? What are you suddenly saying? あぁ? いきなり何言ってんだ。

Haseyama: You'll be amazed to hear that a collaboration with Sanrio characters has come true. 聞いて驚け。あのサンリオキャラたちとのコラボが叶った。

Haseyama: You should be grateful to them and tremble with delight at how cute they are. お前たちは彼女たちに感謝して可愛さにひたすら身を震わせろ。

Haseyama: What I want to say...do you understand? 俺が言いたいこと･･････わかるな?

Kokuyou: There's no way you'll understand. わかるわけねぇだろ。

Rico: Sanrio characters and Starless collab...? Seriously? サンリオキャラとスターレスがコラボ･･････? 本気?

Rico: It's impossible for these guys here, it's just not a good fit. I'm fine though. ここの連中には無理でしょ、合わなすぎ。オレは問題ないけどさ。

Mizuki: What is sanrio? Is that the name of this stuffed animal? さんりおきゃら? ってなんだ? このぬいぐるみの名前か?

Takami: Her name is Kitty White, better known as Hello Kitty. 彼女はキティ・ホワイト。ハローキティの名で知られているよ。

Takami: She debuted in 1974. She is a bright and kind girl. デビューは1974年。明るくてやさしい女のコ。

Takami: ---That's what it says on an information site. ―――って情報サイトに書かれてるね。

Kokuyou: Wow... That's amazing. You've been carrying the name for that long? へえ･･････すげぇな。そんな長い間、看板を背負ってんのか。

Haseyama: That's it. I won't tolerate failure. Work hard and earn money. そういうことだ。失敗は許さねぇぞ。しっかり働いて稼ぎやがれ。

Mizuki: No joke. Why would we 冗談じゃねーよ。なんでオレらが

Kokuyou: Wait, Mizuki. 待て、ミズキ。

Kokuyou: You're borrowing someone else's name, so do your job properly. よそ様の看板を借りるんだ、ちゃんと仕事をしろ。

Mizuki: Huh......? は･･････?

Kokuyou: They came all the way to this rundown establishment. It's only polite to entertain them with all our heart. こんな場末の店にまで来てくれたんだ。全力でもてなすのが礼儀だろ。

Mizuki: Entertain...? Are you serious? もてなす･･････? お前マジで言ってんのか。

Haseyama: Wow, as expected from the head of W. It's helpful that you understand things so quickly. いや〜、さすがWのトップ。理解が早くて助かるぜ。

Haseyama: Well then, it's up to you to decide the details. じゃあ、��かいことはお前らで決めておけ。

Haseyama: I won't allow anything to tarnish the reputation of Sanrio characters. サンリオキャラたちの名に傷をつけることは許さねぇからな。

Kokuyou: In the end, is it a complete throw? 結局丸投げか。

Takami: It looks like it. Let's decide who will take responsibility for this. そうみたいだね。ひとまず、分担を決めようか。

Rico: Separate the stage and the floor? It would be less confusing than a mixed team. ステージとフロアで分ける? 混成チームより混乱なさそう。

Takami: That sounds good. Now the question is who will take the stage... それがよさそうだね。じゃあどっちがステージやるかだけど･･････

Mizuki: On stage? With these guys? ステージ? こいつらと?

Takami: Is it difficult? 難しいかな。

Kokuyou: Well then, W will take the stage. I'll leave the floor to B. じゃあ、ステージはWが受け持つ。 Bにはフロアを任せるぞ。

Kokuyou: What will we do in collaboration? We should decide that over there. コラボで何するか、そっちはそっちで決めておけ。

Mizuki: Uh, wait a minute, Kokuyo! え、おい待てよ黒曜!

Mizuki: Tch, what are we doing on the floor? チッ、フロアで何やれってんだ。

Rico: We have no choice but to think about it. I'm sure W is also thinking about the stage. 考えるしかないってことでしょ。 Wだってステージ考えるんだろうし。

Mizuki: Shit...what kind of joke is this! クソ･･････なんの冗談だよ!

Common 2

Taiga: Isn't this the place where Sanrio character goods are sold? ここじゃねーすか。サンリオキャラのグッズが売ってる場所。

Taiga: There's also Kuromi, Tuxedo Sam, Kerokerokeroppi, and My Melody. クロミにタキシードサム、けろけろけろっぴにマイメロディもいますよ。

Akira: Ah, I know this one. It's PomPomPurin. あ、オレこれ知ってる。ポムポムプリンだろ。

Akira: Girl in my class used to like him. 昔、クラスの女子が好きだったなー。

Taiga: he's still popular. He also came in 4th place in this year's Sanrio Character Awards. 今も人気すよ。今年のサンリオキャラクター大賞も4位すな。

Taiga: Actually, he's a regular top-ranking character every year. つか、毎年上位常連キャラすわ。

Shin: Character award? キャラクター大賞?

Taiga: Every year there is a popularity poll for Sanrio characters. 毎年、サンリオキャラの人気投票があるんすよ。

Takami: Hmm, it's kind of a borderline thing. へえ、ボーダーライン的なものかな。

Taiga: Please don't lump me in with that one. あれと一緒にしないでくだせー。

Taiga: I think Cinnamoroll, is the one that came in first this year, received over 5 million votes. 今年1位のシナモロールは、票数500万以上じゃなかったっけ。

Akira: 5 million!? Wow! He's super popular. 500万!? すご! めちゃ人気じゃん。

Taiga: He's really popular. He's definitely been at the top for the past few years. マジ人気すよ。たしか、ここ数年ずっとトップのはず。

Takami: Taiga, you know a lot. Do you like Sanrio characters? 大牙、詳しいね。サンリオキャラ好きだったりする?

Taiga: I would say that the general public knows about it too. The general election will also be featured on the internet news. わりと一般人も知ってる話すよ。総選挙はネットニュースにもなるし。

Akira: Hey, They have a stuffed animal the size of a hug pillow. It's super fluffy! なあ、抱き枕サイズのぬいぐるみがある。すげーモフモフ!

Taiga: It's spectacular when they're lined up along the wall. It's full of fancy. 壁一面に並んでると壮観すな。ファンシーであふれてる。

Akira: That's right, is there no Pollyanna? She appears in the lyrics, a bright and lovely girl. そうだ、ポリアンナはいない��? 歌詞に出てくるじゃん、明るいめっちゃいい子。

Akira: "Lady oh my Pollyanna!"~♪ 『Lady oh my Pollyanna!』~♪ ってさ。

Taiga: No, I've never heard of a character named Pollyanna. いや、ポリアンナってキャラは聞いたことねーすよ。

Takami: That's right, the original source this time is taken from a place that has nothing to do with Sanrio characters. そうだね、今回の原典、サンリオキャラとは関係ないところから持ってきたから。

Takami: The original is "Little Pollyanna," and that's the name of the heroine. 原典は『少女ポリアンナ』、そのヒロインの名前だね。

Takami: I superimposed her bright and positive personality onto Kitty. 彼女の明るくて前向きな様子を、キティに重ねたんだ。

Akira: Oh, I see. ヘー、そうなんだ。

Shin: ...But it's interesting. There seem to be some motorcycle and car goods as well. ･･････しかし興味深い。バイクや車のグッズもあるようだ。

Takami: I thought they would all be cute, but that wasn't the case. てっきり可愛いものばかりと思いましたが、そうではないんですね。

Takami: The outdoor goods are also cool and military-style. アウトドアグッズも、ミリタリーっぽくてかっこいい。

Taiga: It's not just cute, it's amazing. ただ可愛いだけじゃないとは、さすがすわー。

Takami: Yes...it's not just cute. そう･･････可愛いだけじゃない。

Takami: I thought we should match this to the Sanrio characters. こちらがサンリオキャラに合わせていくべきかと思ったけど。

Takami: Apparently there's no need for that. どうやらその必要はなさそうだね。

Shin: The paint on the brush is the color of the flower. 絵筆についた絵の具が、花の色だ。

Akira: What, what do you mean? 何、どういうこと?

Takami: This means that W will remain W and be able to coexist with Sanrio characters. WはWのまま、サンリオキャラと共存できるということだよ。

Shin: Is this why Kokuyo is not on the field? 黒曜が場にいないのはこのためか。

Shin: The echo returns to where it belongs, as if instinctively finding its way. こだまはあるべきところへ戻る。本能的に在処をつかんだようだ。

Takami: Fufu, looks like it's going to be busy from now on. ふふ、これから忙しくなりそうですね。

Common 3

Hinata: Wow, so cute! This is a cafe? わ~、めっちゃ可愛い! ここ、カフェ?

Kongou: There is a Sanrio character cafe next to the goods shop. グッズショ��プの隣にサンリオキャラのカフェがあるんだよ。

Ran: Oh! It's fluffy and sparkling! お~! フワフワでキラキラやなー!

Rico: I'd love to come to places like this with Kotori-chan. こういう場所には小鳥ちゃんと来たいんだけど。

Rico: It's great to see cute girls in a cute places eating cute desserts. 可愛い子が可愛い空間で可愛いデザートを食べてるのがいいんでしょ。

Kongou: Fair enough. Since we've come all this way, let's get something to eat. まあまあ。せっかく来たんだし、何か食べていこう。

Kongou: Heath, what do you want? How about latte art? ヒース、何にする? ラテアートなんてどう?

Heath: Anything is fine. Ask for what you like. なんでもいい。好きに頼んで。

Kongou: Really? What about you Mizuki? They have hamburgers too. そうか? ミズキはどうする? ハンバーガーもあるよ。

Mizuki: Okay, let's eat. There are a lot of different character menus. おう、食う。つか、いろんなキャラのメニューあんだな。

Mizuki: Why not try the whole menu instead? どうせならメニュー全制覇しようぜ!

Rico: No thanks. I won't be able to finish it anyway. パス。どうせ食べきれない。

Ran: This time it's a reconnaissance mission, so we can each order what we like. 今回は偵察やし、それぞれ好きなもん頼めばいいやろ。

Mizuki: What's wrong, this is so boring. なんだよ、ノリわりーな。

Kongou: What should I do? A smoothie or a cream soda... Both are cute. 俺はどうしよう。スムージーかクリームソーダ･･････どっちも可愛いな。

Hinata: You'll get lost! 迷っちゃうよね!

Ran: Wow, it's surprisingly fun. やー、意外と楽しめるもんやな。

Hinata: Yeah yeah! All the menu items were super cute. うんうん! どのメニューもめちゃ可愛いかった。

Kongou: I like the smoothies that matched the character's colors. キャラのカラーと合わせたスムージーが俺は好きだったな。

Kongou: The character steamed buns were good too. キャラの肉まんもよかったけど。

Ran: Come to think of it, Mizuki seemed a little nervous when he was eating the steamed bun. そーいやミズキ、肉まんを食う時若干キョドってたよな。

Mizuki: I wasn't nervous or anything! It just didn't look like food to me. 別にキョドってねーよ! 食いもんに見えなかっただけだ。

Hinata: I know, it's too cute to eat! わかる~、可愛すぎて食べられないやつ!

Rico: Of course I can't eat it, it's on the cafe menu. 食べられないわけないじゃん、カフェメニューなんだからさ。

Rico: I'm done, so I'll go home first. 用終わったし、オレは先帰る。

Mizuki: What's with him? Of course he knows that. なんだあいつ。そんなのわかってるに決まってるだろ。

Kongou: Fair enough. まあまあ。

Kongou: But it's cute and delicious... so even people who don't know the characters can enjoy it. でも、可愛いくておいしくて･･････あれならキャラを知らない人も楽しめるよな。

Heath: It's true, I think it's cool to be so particular about sticking to being "cute." たしかに、「可愛い」を貫くためにこだわりを持ってるのはかっこいいかな。

Heath: Well, I'll go now. じゃあ、オレもお先に。

Hinata: Ah, everyone is going home now. I wanted to see more shops. えー、みんなもう帰っちゃうの。もっとお店見たかったのに。

Hinata: I've just started to like Sanrio characters, right? せっかくサンリオキャラのこと好きになってきたところだし。ね?

Mizuki: Well, maybe it's worse than I thought. ま、思ったより悪くねーかもな。

Mizuki: When Haseyama first suggested a collaboration I thought it was crap. ハセヤマがコラボを言い出した時はクソだと思ったけどよ。

Ran: But we're in charge of the floor. What a shame. でも、オレらはフロア担当じゃん。残念やなー。

Ran: It's more fun to go wild on stage! ステージで暴れたほうが楽しいのに!

Mizuki: It's just a matter of sharing the duties of entertaining on the dance floor. No one's telling me not to go on stage. フロアでもてなしするって分担なだけ。ステージに出るなとは言われてねーよ。

Ran: Oh, what's this? Time for some mischief? In that case, would you go with me? お、なんや。悪巧みの時間か? そんなら付き合うけど?

Kongou: Hey, don't do anything unnecessary. おい、余計なことするなよ。

Mizuki: Hehe, you want to make the collaboration even more exciting, right Kongou? へへ、お前だってコラボ盛り上げたいだろ? 金剛!

Ran: The floor and the stage are all special! フロアもステージも、全部盛りスペシャルや!

Hinata: What? Something interesting is happening? Exciting! なになに、面白いこと始まる? ワクワク!

Kongou: No, that's why it's not okay...sigh. いやだからダメだって･･････はぁ。

Common 4

Akira: Well then, let's liven things up a bit. そんじゃ、いっちょ盛り上げますかー。

Unei: We apologize for the long wait, everyone. みなさま、大変お待たせいたしました。

Unei: Before Team W's show, enjoy a surprise performance by Team B! チームWのショーの前に、チームBによるサプライズステージをどうぞお楽しみください!

Kokuyou: ...What's going on now? ･･････なんだ今の?

Takami: It looks like the announcement earlier was not wrong. さっきのアナウンス、間違いじゃないみたいだね。

Taiga: A surprise stage? Wow, that's so B-like. サプライズステージすか。いやー、Bらしいすわ。

Akira: I see, it's a standard number with a chorus that only a collaboration can create. なるほど、スタンダードナンバーにコラボならではのコーレスね〜。

Unei: Wow, the surprise was a huge success! やー、サプライズ大成功ですね!

Unei: Now when the main stars, Team W, appear on stage the stage will be perfect. これで真打ちのWみなさんが登場すればステージは完璧ですよ。

Kokuyou: It's not perfect. W hasn't been communicated to management. 完璧じゃねぇよ。 Wに話が通ってねぇぞ、運営。

Unei: Huh? えっ?

Unei: Mizuki told me that B will be livening up the show before W's show... ミズキさんからWのショーの前に Bが盛り上げるって聞いたんですけど･･････。

Kokuyou: I didn't hear anything though. Those naughty kids are running wild. 聞いてねぇけどな。悪ガキどもが暴走しやがって。

Unei: Didn't you hear me?! Well then, should we stop the stage? 聞いてないんですか!? じゃ、じゃあステージ止めますか?

Kokuyou: Fine, let him. いい、やらせとけ。

Shin: The audience erupts in joy, and the performance is a success. 客は歓喜に湧き、ステージとしては成功だ。

Takami: It seems there have been no accidents. 事故もないようですしね。

Takami: ...But that doesn't mean it's okay, does it, Kokuyo? ･･････だからいいというわけでもない、ということでしょう、黒曜。

Kokuyou: That's what happened. そういうこった。

Mizuki: It was so much fun! It was awesome. めちゃくちゃ盛り上がったー! サイコーだぜ。

Ran: Surprise success! サプライズ大成功!

Kokuyou: I've been waiting, you little brats. 待ってたぜ、クソガキども。

Mizuki: Hey, Kokuyou. B warmed up the hall. よぉ、黒曜。 Bがホールをあっためてやったぜ。

Mizuki: The audience was in a frenzy! 客席も大盛り上がりだ!

Kokuyou: Yes, thanks for setting things up. そうだな、お膳立てどうも。

Takami: But it should have been shared. けど、共有はすべきだったね。

Takami: Could it be that an accident occurred because you guys had proceeded on your own? 君たちが勝手に進めたことで、事故があったかもしれないだろう?

Mizuki: There wasn't. なかっただろ。

Takami: As it turned out, we didn't know anything about it. 結果的にね。でも、俺たちは何も知らなかった。

Takami: There was a chance that we would start performing at the same time. 同じタイミングでステージを始めちゃう可能性もあったよ。

Hinata: Stages B and W starting at the same time? That's an accident! BとWのステージが同時に始まる? 事故じゃん!

Shin: Oh, and customers will be confused too. ああ、客も混乱するだろうな。

Ran: What's more, it's really lame. しかも、めっちゃダサい。

Mizuki: ...Is that so? ･･････そういうことかよ。

Kokuyou: Oh well, it's over. Come on, go ahead and spin the hole. ま、終わったことだ。ほら、ホール回してこい。

Kokuyou: It's our job to entertain Sanrio characters. Don't slack off. サンリオキャラをもてなすのが俺たちの仕事だ。手ェ抜くなよ。

Mizuki: I know. わかってるっての。

Kokuyou: From here on, it's the W show. Enjoy the real thing, from the hall. ここからはWのショーだ。本物を楽しめよ、ホールからな。

Mizuki: Let's see if you can do better than us. オレらよりやれるか、見ててやるぜ。

Hinata: I'm looking forward to the hall too! I wonder if I'll get to meet the ladies. ホールも楽しみ! おねーさんに会えるかな。

Kokuyou: Sorry, let me do it. 悪かったな、お前にやらせて。

Takami: No, I don't need you to tell me that. いや、君に言わせるまでもないことだから。

Kokuyou: Well then, shall we go? それじゃ、行くか。

Kokuyou: This is where the real action begins.

Common 5

Rico: Thank you for coming to see me, Kotori-chan. 小鳥ちゃん、会いに来てくれてありがと。

Kazami Saki: Hello Rico-san. That girl is My Melody! リコさん、こんにちは。その子はマイメロディですよね!

Rico: That's right ♪ I'll be welcoming the cute girl together with Melody. 正解♪ 可愛い子をメロディと一緒にお出迎えだよ。

Hinata: Saki-san, what about me? Take a look! Sakiさん、オレは? 見てみて!

Kazami Saki: Fufu, it's so cute. The girls with Hinata-san are――― ふふ、すごく可愛いです。ヒナタさんが一緒の子たちは――――

Hinata: It's Lloromannic. Do you know? Berry is a boy and Cherry is a girl–. ルロロマニックだよ。知ってる? 男のコのベリーと女のコのチェリー。

Kazami Saki: Paired with Hinata, they make a cute trio. ヒナタさんと組んで、可愛いトリオですね。

Hinata: Cute trio! Nice, that's good ♪ 可愛いトリオ! いいね、それもーらい♪

Kongou: Welcome, Saki-chan. やあ、いらっしゃい、Sakiちゃん。

Heath: Did you enjoy the surprise stage? If you enjoyed it, then that's good. サプライズステージは楽しんでくれた? アンタが喜んでくれたなら、いいんだけど。

Kazami Saki: It was a real surprise to see Team B on stage! まさかチームBのステージがあるなんて、本当にサプライズでした!

Kazami Saki: The Sanrio character collaboration version of the stage was also fun. サンリオキャラコラボバージョンのステージも楽しかったです。

Kazami Saki: Oh, you two are also with Sanrio characters. So cute! あ、2人もサンリオキャラと一緒なんですね。可愛いです!

Kongou: Haha, Cinnamoroll is the cutest. はは、可愛いのはシナモロールだよ。

Heath: Apparently when they're collaborating, they take him with them when they go out onto the dance floor. コラボ中はフロアに出る時、一緒に連れていくんだって。

Kazami Saki: Wow. Heath-san is with Keroppi. I hope you can become good friends during this collaboration. へぇ。ヒースさんはけろっぴなんですね。コラボの間に仲良くなれたらいいですね。

Heath: ……I agree. ………そうだね。

Kongou: Well, I'm off to greet the customers over there. See you, Saki-chan. さてと、向こうのお客にも挨拶してくるよ。またね、Sakiちゃん。

Hinata: See you later! またあとでねー!

Kazami Saki: Thank you for reaching out to me. 声をかけてくれてありがとうございます。

Kazami Saki: (Everyone with stuffed toys is so cute...hehe) (ぬいぐるみを持ってるみなさん、本当に可愛らしいな･･･････ふふっ)

Akira: Hello, Saki-chan. やっほー、Sakiちゃん。

Akira: Did you enjoy the W show? Wのショー、楽しんでくれた?

Kazami Saki: Thank you all for your hard work, it was so much fun! みなさん、お疲れさまです。とっても楽しかったです!

Kazami Saki: I never thought that W and Sanrio characters would go together so well. まさかあんなにWとサンリオキャラが合うと思っていなくて。

Taiga: I agree. At first I was wondering what would happen. 俺も同感すわ。最初はどうなるもんかと思いきや。

Kazami Saki: It's a mix of cute and cool, and you'll likely become addicted to it. 可愛いとかっこいいが混じって、やみつきになってしまいそうです。

Akira: It's interesting to hear W songs that are different from their usual songs. 普段のWとは違う楽曲を、 Wが歌うってのは面白いよなー。

Akira: I think last summer's superhero show had a similar feel. 去年の夏のヒーローショーも、似たような感じだった気がする。

Taiga: Ah, that's an odd one. あー、あの��わり種すね。

Kazami Saki: But this was also a new experience for me. It was fun! でもこれもW! って感じで新鮮でしたよ。楽しかったです!

Kokuyou: You know that, don't you? わかってるじゃねぇか。

Kokuyou: It would be rude to lose our individuality in order to entertain people who have come to collaborate. コラボに来てくれた相手をもてなすのに、俺たちらしさをなくすのは逆に失礼だろ。

Kokuyou: Well, it was also great that they had the tolerance to accept whatever came their way. まあ、何と交わろうと受け入れちまう度量が向こうにあったのもデカかったな。

Akira: I know. Singing was so much fun thanks to the Sanrio characters. わかる。サンリオキャラのおかげで歌うのがめちゃ楽しかったもんなー。

Taiga: Oh, the older guys also noticed how amazing they were and were very noble... お~、にーさんたちも彼女たちのすごさに気づいて殊勝に･･････。

Kokuyou: I mean, if I get serious, there's no stage I can't achieve. つーか俺が本気になりゃできねぇステージなんざねぇんだよ。

Akira: I can sing any song ♪ オレはどんな歌だって歌えるしねー♪

Taiga: It wasn't particularly special. 全然殊勝じゃなかった･･････。

Common 6

Akira: Ah, it's over.

Akira: Just now, at the final performance The girls were screaming and screaming.

Akira: Are you going to clean up all of this now?

Shin: Give up. The shadow on the glass will not go away.

Kongou: Ran, I'll put some cushioning material in the box, Can you put the stuffed animal in a plastic bag?

Kongou: If it rains, I can't let it get wet and dirty.

Ran: Oh, okay.

Taiga: It is packed with cushioning material and placed in a thick plastic bag to prevent it from getting wet.

Taiga: Much better treatment than we were. They offer everything you could possibly want.

Kongou: These are characters that are loved by a lot of people. It has to be returned in a good condition.

Taiga: No, that's not the place to be serious.

Ran: It's finally cleaned up. Somehow this view is nostalgic!

Kongou: But I'm a little sad. This collaboration was a lot of fun.

Kongou: It was a bit awkward for me to walk around the floor with a stuffed toy

Ran: Say something like that, The customers kept calling you "cute"

Kongou: Because it's for Cinnamoroll!

Akira: …

Shin: What's wrong?

Akira: When I returned to the usual Starless, I felt like what I had just been was incredibly far away.

Taiga: Well, that's what collaboration is all about.

Taiga: It's a special time, so to speak, when world lines that would never intersect under normal circumstances do intersect.

Ran: That's right. Putting me and Pochacco aside, Taiga and Kuromi don't seem to be getting along!

Taiga: There's no way you and Pochacco are together.

Shin: This is now packed.

Kongou: I'll ask the management to arrange for it to be picked up. Ran, please carry another cardboard box.

Ran: Okay, this is it.

Kongou: Well, when you're done cleaning. I have to start preparing for the next show.

Shin: Akira, Taiga, let's go. We are the entrance.

Taiga: I'm so busy. Just let me bask in the afterglow a little longer.

Shin: Don't tell the Starlight your secrets.

Akira: Ah, it feels like the usual Starless.

English is not my main language so there may be a lot of mistakes. I used google translator most of the time so if you find any mistakes in the translation please let me know and I will fix them quickly!

#blackstar theater starless #bsts #bsts translation #translation

24 notes · View notes

g-men-movie · 2 years ago

Text

G組メンバーが男子学生を前にぶっちゃけトーク！男子学生限定試写会イベントレポート

この度、8月16日（水）に『Gメン』の公開直前イベントとして男子学生限定試写会を実施！岸優太、竜星涼、矢本悠馬、森本慎太郎、りんたろー。が登壇しました。MCを務めるりんたろー。の呼び込みで客席を通ってキャストが登場するやいなや、抽選で選ばれ集まった男子学生266人から割れんばかりの拍手が！本作の主人公・門松勝太を演じた岸は「よろしくお願いします！男の子がこれだけ集まると拍手が力強いですね。いつもとは違う空気感で楽しんでいければと思います」と挨拶しました。

本作について、男子目線で「この人のここが熱い！」と感じたポイントについて聞かれると、岸は「アクションは本当に熱かったと思います。いざアクションシーンになるとスイッチが入って、みんなの役者としてのプロ意識がみえました」と回答。竜星が「現場も暑かったよね」と言えば、すかさず矢本が「りんたろー。さんは制服もぴちぴちで」と重ねるとりんたろー。は「違うんです。あれは太ったんです。最後のシーンは撮影期間が空いたから、幸��太りで体がデカくなってるんですよ。でも悠馬くんは作品に向けて10キロくらい増量していたのに撮影期間が空いたら、体が小さくなってるんです」と撮影の“アツい”裏話を披露。

モテるための技を聞かれると、岸は「寝る前に香水をつけます。寝て香りが落ちるとナチュラルになって。これはマリリン・モンローもやってたんですよ！」と自信ありげに回答、さらに「モテるためにかっこいい言葉を使えるようになりたくて四字熟語を覚えていて。最近だと四面楚歌、あとは滑稽とか…」とまさかの二文字の単語が飛び出すと、「こっけい！？」とキャスト一同が持ち前の天然っぷりに驚き、場内は大爆笑！森本は「自分らしくいればモテるかなって。海が好きで、高校生の時は日焼けした肌に派手な海パンを履いてましたが……モテなかったですね」と自身のエピソードを披露。りんたろー。が「寝ないやつが一番かっこいいんですよ」とコメントすると、一同から総ツッコミが。岸は「最後に四字熟語ください」と言われると「百…」と言おうとしたが、浮かばず「森羅万象とかでいいですか？」と疑問形で返し、岸ワールド全開で会場が笑いに包まれました。

イベント後半では、「こんな男子学生、何人いるかクイズ」と題して、会場の学生に挙手で答えられる質問を投げかけ、何人の手が上がるかを予想する企画を実施。1問目で敗色濃厚かと思われたりんたろー。が逆転し最も離れた数字を選んだ森本が罰ゲームとしてマル秘エピソードを披露することに。ハードルの高すぎる罰ゲームに頭を抱えた森本だったが、5人で輪になり小声で相談した後、意を決したようにステージのセンターに立ち「え～皆さん1分ほどお時間よろしいでしょうか」とトーク。「『Gメン』では1年G組の男子校ノリがたくさん出てくるんですが、プライベートでもG組メンバー5人のグループメールがありまして。そこに送られてくる内容の9割はセクシーなお姉さんの画像なんですね。そしてそれを送っているのはほとんど私という。男子校ノリで皆さんに笑いを届けていました」と森本が身を切ったエピソードを披露！全力でやり切った森本に、会場からは大きな笑いと拍手が集まりました。

いよいよ来週末公開となった本作。最後は全員が作品への想いを語り、「このメンバーじゃなきゃ出せない空気感が出せたと思います」（りんたろー。）「8月25日に公開するのでまたぜひ映画館で楽しんでください」（森本）「『Gメン』を気に入っていただけたら、この作品を皆さんの手で育ててください。お願いします」（矢本）「男なら誰しも楽しめる作品になりました。皆さんで観に行っていただけたらと思います」（竜星）と挨拶。岸は集まった男子学生たち一人一人の顔を見ながら「本当に笑えて泣けて感情を出せる、様々な要素が凝縮された映画になっています。夏の思い出として、一緒に盛り上げてくれたら嬉しいです」と座長らしく締めました。さらにフォトセッションでは男子学生達と「夏だ！青春だ！Gメンだー！！」の掛け声で会場中一体となり大盛り上がりのうちにイベントの幕が閉じました。

#NEWS

242 notes · View notes

splatoonreblogger · 6 months ago

Text

SplatoonNA:

It is I, Shiver, here with news of the Sneak Peek for the Grand Festival. It starts at 5PM on 8/31, so you have until then to decide which team you should choose. (Ours.) Splatsville is about to get even livelier than usual with all the prep work happening!

SplatoonJP:

【フェス潜入レポート】

フウカどす。

グランドフェスティバルのヨビ祭は、9月1日(日)の午前9時からや。

それまでは、どこに投票するかじっくり考えとくれやす。

ヨビ祭の頃にはバンカラ街も、フェスの準備で大わらわになりそうやなぁ。

SplatoonNA:

Shiver again. I just swip—received concept images of the Grand Festival venue, straight from the builders! The architecture is based on harmony, destruction, and creation. A lot of talented artists and workers put a lot of love into this place. I can't wait to see it!

SplatoonJP:

【フェス潜入レポート】

さっき運営本部で、会場のコンセプトビジュアルをかっぱらっ……もろてきましたえ。

テーマは調和、そして破壊と創造。

著名なアーティストの方々がデザインしてくれはったとか。

音響にもこだわらはったっちゅう話やし、会場入りが楽しみやね！

SplatoonNA:

It's me, Frye, here to tell you about the three stages at the Grand Festival! The Urchin Stage is closest to the audience, the Seashell Stage is in a tent for the acoustics, and the Giant Clam Stage is…well, giant! Park yourself at one or hop between 'em all!

SplatoonJP:

【フェス潜入レポート】

ウツホじゃ！

会場には3つのライブステージがあるぞ。

まずは間近でパフォーマンスを堪能できる「ウニステージ」。

次に、大型テントならではの演出に注目の「サザエステージ」。

そして、とにかくデカい「シャコガイステージ」！

ステージ間の移動は自由じゃ！

#splatoon #splatoon 3 #idols

41 notes · View notes

elle-p · 10 months ago

Text

Clean/full versions of some of Sogabe's coloured art?????

■電撃「マ)王'08年8月号初出

曽我部先生の記念すべき『ペルソナ3』の初カラーイラスト。本誌の表紙以外にも、付録小冊子や、PR用の小冊子の表紙なども飾ったアイギス。ゲームではなかなか見られない人間っぽい表情をした貴重な1枚。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

こちらも表紙を飾ったアイギスと主人公のイラスト。アイギスの手に乗っているのは、ご存知クマ(のぬいぐるみ)で『3』と『4』がコラボした珍しい構図となっている。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

上のイラストと同じ本誌に付録として付いていた、コミックス用のかけかえカバー(裏表紙)として描かれた。こちらはアイギスの手にクマではなく綾時が乗っている。

■電撃「マ)王'07年4月号初出

コミック版『ペルソナ3』の連載開始号となった、本誌の表紙を飾った主人公とそのペルソナ・オルフェウス。召喚器から立ち昇る白煙も、はじまりを告げているようだ。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

本誌の付録として付いたかけかえカバー(表紙面)用に描き下ろされた1枚。モノレール内で居眠りをする2人とアイギス。綾時の手にはアトラスの作品ではおなじみの顔も⋯⋯。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ口絵初出

コミックス第2巻のカラー口絵用に描き下ろされた、主人公と綾時の2人。からませた腕と、綾時の表情がコミック本編よりも大人びた雰囲気で○。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅳ初出

コミックス第4巻の表紙に描かれた美鶴。彼女の過去のトラウマ、そして決意が描かれる第4巻の表紙にふさわしい、キリッとした表情が印象的な1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の口絵に描かれた、荒垣、美鶴、真田の3人。主人公やゆかりがペルソナ能力に目覚める前、ひそかに活動していた面々。凛とした表情は、彼らの決意の固さを感じさせる。

■電撃コミックEX『ペルソナ3電撃コミックアンソロジー』初出

たくさんの作家さんが描くショートコミックや4コマを収録したアンソロジーコミック。その表紙を飾った1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の表紙を飾った、特別課外活動部の面々。特に、この巻で中心となった画花をメインにすえ、夕日をバックにした構図は風花のエピソードを象徴しているようだ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』I初出

記念すべき初単行本、コミックス第1巻の表紙を飾ったイラストだ。召喚器を手にした主人公と、背景のオルフェウスがこれからの物語を予感させる、緊張感あふれる1枚。

(This one goes over the spine and on to the next page)

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ初出

コミックス第2巻の表紙イラスト。主人公と背中を合わせるゆかり、表紙ではその後ろに右のタルタロスのイラストが配されていた。

■電撃「マ)王VOL.6初出

B2サイズの大判付録・ポスターカレンダー用に描かれた『ペルソナ4』の面々。それぞれのポーズや表情にもキャラクターたちの性格が表れているような幻想的なイラストだ。

■電撃コミックEX『ペルソナ4電撃コミックアンソロジー』初出

ショートコミックや4コマ、イラストなどで『ペルソナ4』の魅力を詰め込んだアンソロジ一の表紙イラスト。主人公と陽介をメインに、デフォルメされた残りのメンバーが描かれている。もちろん、全員メガネ着用!

■電撃黒「マ)王VOL.6初出

右ページに掲載している、ポスターカレンダーの裏面用に描かれたりせ。アイドルらしく��南の島でロケをしたグラビア風で、艶っぽい表情もちょっぴりセクシー♡

■電撃「マ)王'09年1月号初出

本誌特集のために描き下ろされたりせ。ゲームのオープニングに登場した、ステージ衣装を身にまとい、マイクを手にした姿はまさにアイドルといった感じだ。

■電撃「マ)王'08年11月号初出

記事内の企画として、曽我部先生が描き下ろした千枝。ゲーム内でもあまりお目にかからない千枝の私服姿(ほぼ全身)は、こうしてみると意外に(失礼)女の子っぽい。

■電撃「マ)王'08年12月号初出

電撃「マ)王08年12月号の表紙として描かれた主人公。このイラストはメガネをかけているが、同じ号の付録用・かけかえカバーの表紙には、同じイラストのメガネなしバージョンが使用されている。

■電撃黒「マ)王VOL.5初出

『ペルソナ4』のコミック連載開始号の表紙に描かれた主人公。こちらにチラリと目を向ける主人公の表情が印象的。

#persona 3 #persona 4 #p3 #p4 #really want to scan them but how would i do that....#its so thick #theres also a bit about portable and 4 after #from dengeki-moah november 2009

59 notes · View notes

utapri-translations-uuuu · 5 months ago

Text

Angel’s Note - Lyrics + Translation (エンジェルズノート)

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【Ej・Ya・Sh】 Happy birthdayをみんなで歌える喜びを胸に

【Ei・Ki・Ng・Va】 Kiss and sing and more　重ねた特別な

【All】夢のケーキを

【Va】晴れた　なんてことない日常が眩しくなる

【Ng】背伸びしたくなるよ　君といると　もっと振り向いて欲しくて

【Ki】たぶんいつも以上　言葉数が減って

【Ei】真面目過ぎる横顔(かお)　変じゃないか？と感じてた

【Ya】 Be the shine　包むような　存在でありたい Uh...Self-centered

【Sh】前を向き続けられるReason　そばにいるだけで

【All】力が溢れる

【All】 Angel's Note　君から貰えた愛の感動(メロディー)は

天国(HE★VENS)へと続く

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】行進曲(マーチ)になった

【All】 Angel's Note　君へとまた繋がるステージから

【Ej・Ya・Sh】奇跡すら

【Ei・Ki・Ng・Va】霞んで見える

【Ej・Ya・Sh】トキめいた

【Ei・Ki・Ng・Va】瞬間をあげる

【Ej】扉開いた次は　更に上(そら)へと

【All】飛んじゃうから Are you ok？

【Va】道は果てしないよ　それこそ涙して

【Ng】喧嘩しちゃったり　傷つけちゃったり　恋ってのは複雑(リアル)だよね

【Ki】だけど時間が過ぎ　振り返った時に

【Ei】凹凸の数が音楽になってるはずだ

【Ya】 Be the one　歌うように　抱き締めてゆく Everything you do

【Sh】一つ一つの経験たち　思い出に変えて

【All】未来を渡ろう

【All】 Angel's Note　真っ白なページを埋め続けてゆく

悔しさ嬉しさも

【Ej・Ya・Sh】 All write

【Ei・Ki・Ng・Va】 All right

【All】隠さず全部

【All】 Angel's Note　言葉を詞に変えて届けてゆこう

【Ej・Ya・Sh】なんだって

【Ei・Ki・Ng・Va】乗り越えられる

【Ej・Ya・Sh】ついてきて

【Ei・Ki・Ng・Va】信じてほしい

【Ej】幸せぎゅっとしよう　何度も伝えたい

【All】笑う君が大好き

【All】 Angel's Note　君から貰えた愛の感動(メロディー)は

天国(HE★VENS)へと続く

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】 7人曲(オーケストラ)に

【All】 Angel's Note　毎年記念日はキスをしないか？

【Ej・Ya・Sh】奇跡すら

【Ei・Ki・Ng・Va】霞んで見える

【Ej・Ya・Sh】トキめいた

【Ei・Ki・Ng・Va】瞬間をあげる

【Ej】扉開いた次は　更に上(そら)へと

【All】飛んじゃうから Are you ok？

Rōmaji:

【Ej・Ya・Sh】 Happy birthday o min'na de utaeru yorokobi o mune ni

【Ei・Ki・Ng・Va】 Kiss and sing and more kasaneta tokubetsu na

【All】 Yume no kēki o

【Va】 Hareta nante koto nai nichijō ga mabushiku naru

【Ng】 Senobi shitaku naru yo kimi to iru to motto furimuite hoshikute

【Ki】 Tabun itsumo ijō kotoba kazu ga hette

【Ei】 Majime sugiru kao hen janai ka? To kanji teta

【Ya】 Be the shine tsutsumu yō na sonzai de aritai Uh… Self-centered

【Sh】 Mae o muki tsudzukerareru Reason soba ni iru dake de

【All】 Chikara ga afureru

【All】 Angel’s Note kimi kara moraeta ai no merodī wa

HE★VENS e to tsudzuku

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】 Māchi ni natta

【All】 Angel’s Note kimi e to mata tsunagaru sutēji kara

【Ej・Ya・Sh】 Kiseki sura

【Ei・Ki・Ng・Va】 Kasunde mieru

【Ej・Ya・Sh】 Tokimeita

【Ei・Ki・Ng・Va】 Shunkan o ageru

【Ej】 Tobira hiraita tsugi wa sarani sora e to

【All】 Tonjau kara Are you ok?

【Va】 Michi wa hateshinai yo sore koso namida shite

【Ng】 Kenka shi chattari kizutsuke chattari koi tte no wa riaru da yo ne

【Ki】 Dakedo jikan ga sugi furikaetta toki ni

【Ei】 Ōtotsu no kazu ga ongaku ni natteru hazu da

【Ya】 Be the one utau yō ni dakishimete yuku Everything you do

【Sh】 Hitotsu hitotsu no keiken-tachi omoide ni kaete

【All】 Mirai o watarō

【All】 Angel’s Note masshiro na pēji o ume tsudzukete yuku

Kuyashi-sa ureshi-sa mo

【Ej・Ya・Sh】 All write

【Ei・Ki・Ng・Va】 All right

【All】 Kakusazu zenbu

【All】 Angel’s Note kotoba o shi ni kaete todokete yukō

【Ej・Ya・Sh】 Nan datte

【Ei・Ki・Ng・Va】 Norikoerareru

【Ej・Ya・Sh】 Tsuite kite

【Ei・Ki・Ng・Va】 Shinjite hoshī

【Ej】 Shiawase gyutto shiyou nando mo tsutaetai

【All】 Warau kimi ga daisuki

【All】 Angel’s Note kimi kara moraeta ai no merodī wa

HE★VENS e to tsudzuku

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】 Ōkesutora ni

【All】 Angel’s Note maitoshi kinenbi wa kisu o shinai ka?

【Ej・Ya・Sh】 Kiseki sura

【Ei・Ki・Ng・Va】 Kasunde mieru

【Ej・Ya・Sh】 Tokimeita

【Ei・Ki・Ng・Va】 Shunkan o ageru

【Ej】 Tobira hiraita tsugi wa sarani sora e to

【All】 Tonjau kara Are you ok?

Translation:

【Ej・Ya・Sh】 With the joy in our hearts of being able to sing Happy birthday together,

【Ei・Ki・Ng・Va】 Kiss and sing and more: We offer you a special dream cake

【All】 Filled with these precious moments

【Va】 Clear, ordinary days become dazzling

【Ng】 I feel like standing taller when I'm with you, wanting you to notice me even more

【Ki】 Maybe I’m talking less than usual

【Ei】 And I wonder if my serious expression in profile seems odd to you

【Ya】 Be the shine, I want to be a presence that envelops you Uh…Self-centered

【Sh】 The Reason I can keep looking forward is that just being by your side

【All】 Fills me with strength

【All】 Angel’s Note, The melody of love I received from you

Reaches into the HE★VENS

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】 Has become a march

【All】 Angel’s Note, From the stage that connects me to you once again,

【Ej・Ya・Sh】 Even miracles

【Ei・Ki・Ng・Va】 Don’t seem that impressive in comparison

【Ej・Ya・Sh】 I’ll give you a moment

【Ei・Ki・Ng・Va】 That’ll make your heart race

【Ej】 Once the gate opens, we’ll soar even higher

【All】 Into the sky, so Are you ok?

【Va】 The path is endless, and that's why we shed tears

【Ng】 We fight and hurt each other; love is complicated, isn’t it?

【Ki】 But when time passes and I look back,

【Ei】 I’m sure the ups and downs will have turned into music

【Ya】 Be the one, As if singing, I’ll embrace Everything you do

【Sh】 Let’s turn each and every experience into memories,

【All】 And cross into the future

【All】 Angel’s Note, Continuing to fill up the blank pages,

Let’s write down everything,

【Ej・Ya・Sh】 Both regret and joy

【Ei・Ki・Ng・Va】 All right

【All】 Without hiding anything at all

【All】 Angel's Note, Let's change words into lyrics and deliver them

【Ej・Ya・Sh】 We can overcome

【Ei・Ki・Ng・Va】 Anything

【Ej・Ya・Sh】 I want you to believe

【Ei・Ki・Ng・Va】 And follow me

【Ej】 Let's hold on tight to happiness, I want to tell you again and again

【All】 I love when you smile

【All】 Angel’s Note, The melody of love I received from you

Reaches into the HE★VENS

【Ej・Ya・Sh】 Love song

【Ei・Ki・Ng・Va】 Our song

【All】 Becomes a piece meant for a seven-person orchestra

【All】 Angel's Note, Shall we kiss every year on your anniversary?

【Ej・Ya・Sh】 Even miracles

【Ei・Ki・Ng・Va】 Don’t seem that impressive in comparison

【Ej・Ya・Sh】 I’ll give you a moment

【Ei・Ki・Ng・Va】 That’ll make your heart race

【Ej】 Once the gate opens, we’ll soar even higher

【All】 Into the sky, so Are you ok?

#uta no prince sama #utapri #translation #english #he★vens #heavens #he★vens birthday song cd #lyrics #eiichi otori #kira sumeragi #nagi mikado #eiji otori #van kiryuin #yamato hyuga #shion amakusa #he★vens birthday song #birthday song

30 notes · View notes

lognaso · 1 year ago

Text

年末のRiJ視聴に向けて事前にプレイしておこうと思い、購入してしばらく遊んでいなかったバランワンダーワールドに手を付けました。以下感想

このゲーム、巷ではクソゲーと笑われています。ですが実際に遊んでみるとインターネットの悪評通りの点も多くありましたが、結構良いポイントもたくさんあり、悪評だけを見て遊ばないのはちょっともったいないなあ、と思いました。衣装を使ってステージギミックを無視したり、「あのステージ奥のどうやっても届かなそうなアイテムはどのように取るのだろう」と考えるのは楽しかったですし、きっちり遊んでゲームに慣れれば、ちょっと不便なシステムも気にならなくなります。他、音楽もキャラデザも最高なのでぜひバランワンダーワールドで遊んでみてください。

でも定価はちょっときついかも。ぜひセールで安くなってるうちに。

#balan wonderworld

70 notes · View notes

badgalsasuke · 11 days ago

Text

Kishimoto x Togashi Conversation ||| Second Fanbook Dec. 9th 2009

A conversation between shonen authors Masashi Kishimoto (Naruto) and Yoshihiro Togashi (HunterxHunter) that can be found on "Naruto Secret: Scroll of Everyone Official Fanbook" that came out on december 9th, 2009.

岸本齊史先生 x 富樫義博先生二影好談無窮の高みをめざす二つの影が交錯する!!

Masashi Kishimoto x Yoshihiro Togashi

Two-kage good talk/Two good stories (it's word play)

Aiming for infinite heights

Two shadows intersect!

『NARUTO-ナルト-』をはじめて読んだ冨樫先生の感想とは? 岸本: 冨樫先生お久しぶりです! 冨樫:こちらこそ、ご無沙汰していました。

What were Togashi-sensei's thoughts when he read "NARUTO" for the first time?

Kishimoto: It's been a while, Togashi-sensei! Togashi: It's been a while for me too.

---本日はよろしくお願いします!いろいろお話を伺っていきたいのですが、まずは先生の出会いについて教えてください。

岸本:ほくはプロになる前から冨樫先生の大ファンで。 JF (※注1)会場などでご挨拶させていただいた時もすごくうれしかったんですが、数年先生とじっくりとお話させていただく機会が度だけあったんです。ぼくもよく知っているアシスタント(※注2)さんが先生の仕事場で働いていたので、頼み込んでセッティングしてもらって。

冨樫:いっしょに焼肉行ったよね。

岸本:はい。ちょうどその頃、マンガを描くことの難しさに突き当たっていた時期で。色々アドバイスをもらおうと思ってたんですが、実際に会ったらすごく緊張してしまって・・・。でも先生がとても気を使ってくださったので、ぼくも緊張が解けていろいろと質問できました。食事の後には仕事場まで見せていただいて。制作方法とか仕事場の雰囲気(※注3)の作り方とか、いろいろなことを勉強させてもらいました。

※注1 JF 1999年よりスタートした、週刊少年ジャンプ・Vジャンプ・ジャンプSQ (開始当時は月刊少年ジャンプ)主催による一大イベント。原作者の先生が登場するステージも行われるため、マンガ家同士が顔を合わせる貴重な機会ともなっている。

※注2 アシスタントマンガ制作作業を手伝う人達のこと。高い制作スピードが要求される週刊誌連載には、絶対に欠かせない存在である。マンガ家志望者が連載獲得までの間に行うことが多いが、マンガ制作補助を職業とする「プロアシ」と呼ばれる人達も存在する。

※注3 仕事場の雰囲気冨樫先生がフランクにアシスタントさんと接する姿を見た岸本先生は、自分の仕事場でも同じような雰囲気を作ろうと決意。だが、最近ではフランクすぎて威厳がないのが悩みらしい。

---Thank you for joining us today! I'd like to talk to you about a few things, but first, please tell me about how you met.

Kishimoto I was a big fan of Mr. Togashi even before I became a professional. I was very happy when I had the opportunity to greet him at the JF (※Note 1) venue and other events, but over the years I only had a few opportunities to talk at length with him. An assistant (※Note 2) who I know well worked at Mr. [Togashi]'s workplace, so I asked him to set up a meeting for me.

Togashi: We went for yakiniku together.

Kishimoto: Yes. It was around that time that I was facing the difficulty of drawing manga. I wanted to get a lot of advice, but I was really nervous when I actually met him… But Togashi-sensei was very considerate, so I was able to relax and ask him a lot of questions. After the meal, he even showed me his workspace. I learned a lot of things, such as production methods and how to create a good workspace atmosphere (※Note 3).

※Note 1 JF Started in 1999, this is a major event sponsored by Weekly Shonen Jump, V Jump, and Jump SQ (originally Monthly Shonen Jump). Since there are stages where the original authors appear, it also provides a rare opportunity for manga artists to meet face-to-face.

※Note 2 Assistants People who assist with manga production tasks. They are absolutely essential for weekly magazine series that require high production speed. While aspiring manga artists often do this until they secure a series, there are also people known as "pro assistants" who make a profession out of manga production assistance.

※Note 3 Work Environment After seeing how frank Togashi-sensei is in his interactions with his assistants, Kishimoto-sensei is determined to create a similar atmosphere in his own workplace. It seems that recently, the overly casual atmosphere has been a concern for its lack of authority.

---冨樫先生は、実際にお会いするまで岸本先生の作品をご覧になったことはあったんですか?

---Mr. Togashi, had you ever seen Mr. Kishimoto's work before you actually met him?

冨樫:もちろん。ぼくは新しい作品の感想や批評を求められることが多いんですが、岸本さんを知るうちのアシスタントから、連載一回目の感想を聞かれたんです。その時は彼が岸本さんの友達だなんて知らないから、思うままに感想を述べたんだけど「これは面白い」ということと「九尾の狐という存在は、使い方一つで作品の毒にも��力な「武器にもなる」という話をしたのは覚えています。岸本:「幽☆遊☆白書」(※注4)とか自分の大好きな作品を描かれているから感想をいただけてすごくうれしかったです。それと同時に、九尾の力が都合のいい能力にならないよう気をつけなきゃと思いましたね。

※注4 幽☆遊☆白書 1990~1994年に週刊少ジャンプにて連載。子供を助けようとして不慮の死を遂げた少年・浦飯幽助が霊界探偵として現世に復活!桑原・競馬・飛という仲間を得て、人間界・霊界魔界をマタにかけたバトルに乗り出す痛快アクション。

Togashi: Of course. I often get asked for my thoughts and critiques on new works, but one of my assistants who knows Kishimoto-san asked me for my impressions of the first chapter of his series. At that time, I didn't know he was a friend of Kishimoto-san, so I just expressed my thoughts freely. I remember saying that "this is interesting" and that "the existence of the nine-tailed fox can be a powerful 'weapon' or even a 'poison' for the work, depending on how it's used."

Kishimoto: "Yu Yu Hakusho" (※Note 4) and other works that I really love, so I was very happy to receive your feedback. At the same time, I thought I had to be careful not to make the power of the Nine-Tails too convenient of an ability.

※Note 4 Yu Yu Hakusho Serialized in Weekly Shonen Jump from 1990 to 1994. A young boy named Yusuke Urameshi who died unexpectedly while trying to save a child is resurrected in the present world as a spirit world detective! With the help of his companions Kuwabara, Keiba, and Tobi, he embarks on a thrilling action-packed battle that spans the human world, the spirit world, and the demon world. ---他に、冨樫先生が『NARUTO-ナルト-』をご覧になって気づいたことはありますか?

---Is there anything else that you noticed while watching "NARUTO", Togashi-sensei?

冨樫:カカシが本を読みつつ戦うシーン(次の頁を参照)は「うまい!」と思った。実力の差を見せるため、ああいう手段を使ったのは「工夫してるな」と唸らされました。

Togashi: I thought the scene where Kakashi fights while reading a book (see the next page) was "well done!" Using such a method to show the difference in skill made me think, "That's clever."

あと岸本さんは絵がすごくうまいよね。人の画力を見る時は「人間の手をどれだけ描写できている「か」を見ればいいと聞いたんだけど、物を持つ自然な感じとかがスゴいと思います。

岸本:ほく、体の一部を集中して描くのが好きで。学生時代はノートまるまる一冊に、いろんな角度から見た手や足を描き続けていたんです。ちょっとした手足フェチですね(笑)。

冨樫:あとは王道バトルものの定番要素と、岸本さんの独自性がいいバランスで組み合わさってると思います。

岸本: ありがとうございおます!最近では、最初に決めた設定のせいで物語作りに制約を感じることも多くなってきていて。いろいろ変えていきたい気持ちはあるんですが、なかなか難しいですね。

冨樫:自分の中で崩せないと思うルールを崩さなければ、どんな変化を加えても大丈夫。いろいろ挑戦してみてください。

※注5 HUNTER×HUNTER 1998年より週刊少年ジャンブにて連載。生き別れの父親ジンの後を追い、ハンターとしての道を歩むゴンと、その仲間達の冒険を描いた本格アドベンチャーマンガ。

※注6 影分身ナルトの得意忍術。自らのチャクラを消費し、数多くの分身を作り出す。分身は、攻撃だけでなく陽動や情報収集にも使える。

(Still Togashi): Also, Kishimoto-san is really good at drawing, isn't he? I heard that when judging someone's drawing skills, you should look at how well they can depict the human hand, and I think the natural way he holds objects is amazing.

Kishimoto: I really like focusing on drawing specific parts of the body. When I was in school, I used to fill an entire notebook with drawings of hands and feet from various angles. I guess you could say I have a bit of a hand and foot fetish (laughs).

Togashi: I also think there's a good balance of the standard elements of traditional battle stories and Kishimoto's originality.

Kishimoto: Thank you very much! Recently, I've been feeling more constrained in my storytelling because of the initial settings I decided on. I have a desire to change a lot of things, but it's quite difficult.

Togashi: As long as you stick to the rules that you think you can't break, it's okay to make any changes you want. Try out a variety of different things.

※Note 5 HUNTERXHUNTER Serialized in Weekly Shonen Jump since 1998. A full-scale adventure manga depicting the adventures of Gon, who follows in the footsteps of his long-lost father, Ging, and his companions as a hunter.

※Note 6 Shadow Clone Naruto signature ninjutsu. He consumes his own chakra to create numerous clones. The clones can be used not only for attack but also for diversion and information gathering.

岸本先生が『幽☆遊☆白書』『H×H』から受けた多大なる影響とは?!? ---さて今度は、岸本先生に冨樫先生が描く作品の魅力についてお聞きしたいと思います。

岸本:あらゆる面でスゴすぎますね。「幽遊」はプロになる前から読者として大好きでしたし、「HUNTER×HUNTER」(※注5)もすごく熱心に読んでたし。

---岸本先生が考える、冨樫先生の最もスゴい点はどこですか?

岸本: それはハッタリの見せ方ですね。まずは、主人公に立ちはだかる相手が強さを見せるシーンの作り方。ナルトの影分身(※注6)は「幽遊』の朱雀(※注7)がやる分身技にすごく影響を受けてますね。分身の全てが実体だという考え方が斬新だったし、「どうやったらこいつに勝てるんだろう ?』というワクワクをかき立てられました。もう一つは、強さを見せるシーンでのセリフ使いや表情。ハッタリをかまされた主人公の微妙な表情バランスとか、すごく研究させてもらっています。連載当初、そういう表現法を勉強するための教科書が『HxH」だったんです。今でも仕事場の手が届く場所にあって、よく見返しています。あとは飛影(※注8)のキャラ造形がスゴいですね!

※注7 朱雀霊界から人間へと逃亡してき犯罪者妖怪。自らの力を七つに分ける分身技・暗黒龍陣を駆使して幽助を苦しめた。

※注8 飛かつて魔界で、盗賊として名を馳せた妖怪。額の部分に第三の目邪眼を持つ。魔界の黒炎を繰り出して相手を焼き尽くす邪王炎殺拳の使い手。

What is the immense influence that Kishimoto-sensei received from "Yu Yu Hakusho" and "H×H"?!?

---Now I'd like to ask Kishimoto-sensei about the appeal of the works that Togashi-sensei draws.

Kishimoto: He's amazing in every respect. I was a huge fan of "Yu-Yu" even before I became a professional, and I was also an avid reader of "HUNTER×HUNTER" (※Note 5).

---Kishimoto-sensei, what do you think is the most amazing thing about Togashi-sensei?

Kishimoto: That's about how to showcase a bluff. First, it's about how to create a scene where the opponent standing in the way of the protagonist shows their strength. Naruto's Shadow Clone Technique (※Note 6) was heavily influenced by the clone technique used by Suzaku in "Yu Yu Hakusho" (※Note 7). The idea that all the clones are real bodies was innovative, and it really sparked the excitement of "How on earth can we defeat this guy?" Another aspect is the use of dialogue and expressions in scenes that showcase strength. I've really studied the subtle balance of the protagonist's expressions when they are bluffed. Initially, "HxH" was the textbook I used to study such expressions. I still have it within reach at work, and I often revisit it. Also, the character design of Hiei (※Note 8) is amazing!

※Note 7 Suzaku A criminal youkai (mythological monster) who escaped from the spirit world to the human world. He used the Dark Dragon Formation, a clone technique that splits his power into seven parts, to torment Yusuke.

※Note 8 Hiei A youkai who once made a name for himself as a thief in the demon world. He possesses a third eye, the evil eye, on his forehead. He is a master of the Evil King Flame Killing Fist, which unleashes the black flames of the demon world to incinerate his opponents.

読者時代から飛影のファンだったんですが、自分が作品を描く時のキャラ作りで参考にさせていただいています。最初ぼくはクールな男性キャラを描くのがとても苦手で。自分の中にそういう部分がないから、どうやって描いたらいいのかわからなかったんです。そこで自分が大好きだった飛影を参考にして、サスケのキャラ作りを進めていきました。写輪眼とか、必殺技のイメージとか、影響を受けた部分は結構ありますね。

---なるほど!そう言われるとうなずけます。

岸本: 作品に盛り込まれているアイディアの数々もスゴくて。各バトルにキッチリと勝つ理由とかネタが用意されているんです。ぼくが番好きな話は「H×H」でのゲンスルー(※注9)との戦いなんですが、あれもずいぶん前からラストへ向けてのフリが用意されてて。目にするたびスゴいなと思ってます。

※注9 ゲンスルーハンター専用ゲーム「G」に参加するプレイヤーの一人。他の参加者を大量に楽しクリアに近づくが、ゴンに敗北した。

※注10 映画岸本先生も、無類の映画好き。演出や物語作りを学ぶため映画館へ足を運ぶことが多いという。好きな映画のジャンルは、アクションだとか。

(still Kishimoto): I've been a fan of Hiei since my reader days, and I use him as a reference when creating characters for my own works. At first, I was really bad at drawing cool male characters. Since I didn't have that aspect within me, I didn't know how to draw them. So, I used Hiei, whom I loved, as a reference when creating Sasuke's character. There are quite a few parts that were influenced, like the Sharingan and the image of his special moves.

---I see! when you put it that way it makes sense.

Kishimoto: The ideas incorporated into the work are also amazing. There are solid plots and setups for winning each battle. My favorite story is the fight with Genthru in "H×H" (※Note 9) and even that had setups leading to the ending prepared long in advance. Every time I see it, I think it's incredible.

※Note 9 Genthru One of the players in the Hunter-only game "G". He defeats many of the other participants and comes close to clearing the game, but is defeated by Gon.

※Note 10 Movies Kishimoto-sensei is also an avid movie fan. He often goes to the cinema to learn about directing and storytelling. His favorite movie genre is action.

先生とは作品を通して会話してる気がするんですよね

I feel like I'm having a conversation with the teacher through his work.

二人は似た者同士?? 共通する執筆スタイルとは? ---先ほどからお話を伺っていると、なんとなくお二人に共通するものを感じます。冨樫:そうですね。ぼくは自分自身が物語に入り込み、全身全霊をかけて描くような熱いタイプの作家ではないんです。その代わりに映画 (※注10)や小説 (※注11)、他のマンガをすごく分析して、その面白い部分を自分なりに表現していくことは自信がある。ぼくはマンガでメシを食って行こうと決めた時に、自分自身の好不調に関わらずいいモノを出していけるよう「技術だけで人を泣かせる話が作れるようになろう」と思ったんです。そのために、いろんな演出法や理論を勉強したり考え続けていた時期があって。岸本さんにも似た感じが見えるので、だいにシンパシーを感じています。

岸本:ほくも自分なりに分析をして三法(※注 12)とかそれぞれの方法に名前をつけて、ノート(※注13)に書いているんですよ!

※注11 小説「幽☆遊☆白書」で登場した、領域」という言葉を使った特殊能力が登場するエピソードは筒井康隆氏の小説にインスパイアされてできあがったものだと冨樫先生は語る。

※注12 三択法岸本先生が命名した、演出法の一つ。「AかB」という選択肢を提示したうえで、それとは別の選択・結末を見せることで読者に驚きを与える。

※注13 ノートマンガ家の作品制作に不可欠な道具。思いついた構想やアイデイアを描いて打ち合わせの場で見せたり、自分の考えを書いてまとめるために使われている。

Are they similar? What is their common writing style?

---As I've been listening to your stories so far, I somehow feel that you two have something in common.

Togashi: That's right. I'm not the type of passionate writer who immerses himself in the story and puts his whole heart and soul into it. Instead, I analyze movies (※Note 10), novels (※Note 11), and other manga thoroughly, and am confident in expressing the interesting parts in my own way. When I decided to make a living from manga, I thought, "I want to be able to create stories that make people cry using only my technique," so that I could produce good works regardless of my own ups and downs. To achieve this, there was a period when I studied and thought about various directing methods and theories. I see a similar feeling in Kishimoto-san, so I feel a lot of sympathy for him.

Kishimoto: I've also been analyzing things in my own way, naming each method like the Three Choice Method (※Note 12), and writing them down in my notebook (※Note 13)!

※Note 11 Novel Togashi says that the episode in "Yu Yu Hakusho" in which a special ability using the word "domain" appears was inspired by a Yasutaka Tsutsui's novel.

※Note 12 Three Choice Method A narrative technique coined by Kishimoto-sensei. The method presents the reader with two options, "A or B," and then surprises them by showing them a different choice or ending.

※Note 13 Notebook An indispensable tool for manga artists in their work creation. It is used to sketch out ideas and concepts and to present them during meetings, as well as to write and organize one's thoughts.

岸本先生の今後にとても期待しています!!

I have high hopes for what Kishimoto-sensei will do in the future!!

冨樫あれは楽しいよねー。

岸本:ぼくも先生に似た匂いを感じているんです。ただ、分析だけだと熱い作家が持つノリの勢いは超えられないですよね。だからぼくも分析しながら最大限、物語に感情を込めて描いてるんですが先生の場合はその感情の部分というか、ドラマの部分もキッチリと描かれているのがスゴいと感じます。

冨樫: いや、岸本さんの作品も計算はされているけど、ここぞというところではしっかり読者の心を捉えられているんじゃないかな。ぼくも、その部分では苦労してきたから、作者の熱が読み手に届いてるのがよくわかるんだ。

岸本: ありがとうございます!ぼくにとって先生は、はるか高みにいる偉大な先輩であると同時に、WJという土俵で戦うライバルでもあって。お会いする機会はなかなかありませんが、いつも作品を通して会話してる気がするんですよね。

※注14 担当編集が同じ人岸本先生の初代担当である矢作氏は、同時期「HxH」も担当。憧れの作家に親近感を抱き喜ぶ岸本先生だったが冨樫先生を引き合いに出されヘコむことも多かったとか。現在の二代目担当・氏も「NARUTO-ナルト-」と「HXH」の両作を担当中だ。

※注15 キメラアント編自らに父の存在を知らせ、ハンターへの道に導いてくれたカイトとの再会を果たしたゴン。だが、彼との行動中に恐るべき生物・キメラアントと遭遇する。カイトの犠牲により脱出に成功したゴンとキルアは、彼を救うためハンター協会のネテロ会長をはじめとする強力な援軍とキメラ=アント殲滅へと向かう!

Togashi: That was fun, wasn't it?

Kishimoto: I also feel a similar vibe to yours. However, just analyzing it can't surpass the passionate momentum that a hot-blooded writer has, right? So, while I analyze, I try to infuse as much emotion into the story as possible, but I feel that in your case, the emotional part, or rather, the dramatic part, is depicted so precisely, which I find amazing.

Togashi: No, while Kishimoto's works are also calculated, I think they really capture the reader's heart at the crucial moments. I've struggled with that part too, so I can really feel the author's passion reaching the readers.

Kishimoto: Thank you very much! For me, you are a great senior who stands on a far higher level, and at the same time, a rival who fights on the same stage of WJ. Although we don't have many opportunities to meet, I always feel like I'm having a conversation with you through your works.

※Note 14 Same Editor Yahagi-sensei, who was Kishimoto-sensei's first editor, was also in charge of "HxH" at the same time. Although Kishimoto-sensei felt a sense of closeness and joy towards the admired author, he often felt down when Togashi-sensei was mentioned. The current second editor, Otsuki-san, is also in charge of both "NARUTO" and "HXH."

※Note 15 Chimera Ant Arc Gon reunites with Kite, who informed him of his father's existence and guided him on the path to becoming a Hunter. However, while on an adventure with him, they encounter a terrifying creature called the Chimera Ant. Gon and Killua manage to escape thanks to Kite's sacrifice, and in order to save him, they head out to annihilate the Chimera Ants with powerful reinforcements, including Chairman Netero of the Hunter Association!

冨樫先生に少しでも追いつけるようがんばります!

I'll do my best to catch up with Togashi-sensei even a little!

お互いの未来に寄せるメッセージを披露!!

---それでは最後、互いにエールの交換をお願いします! 冨樫: 今の作品もすごく楽しく読ませていただいているんですが、この次にどんな作品を描くのかが、とても楽しみです。『NARUTO-ナルト-」のこれからと、岸本さんの今後にとても期待しています。

岸本: 担当編集が同じ人。(※注14)だったこともあり、プロになってからは憧れのほかに勝手な親近感を抱いてきたんですが、今日はしぶりにお会いできてすごくうれしかったです。『HXH』キメラアント編(※注15)の結末がどうなるのか一読者として、すごく楽しみにしています。これからも、冨樫先生に少しでも追いつけるようがんばりますので、ぜひぼくらの高い壁であり続けてください!!!

冨樫:これから、マンガを描くのがもっと面白くなってくるはずだから。お互いに、がんばりましょう!

They shared their messages for each other's future!

---Well then, let's exchange cheers with each other for the last time!

Togashi: I'm really enjoying reading your current work, and I'm looking forward to seeing what you'll write next. I have high hopes for the future of Naruto and for Kishimoto-san.

Kishimoto: We have the same editor (※Note 14), I've felt a sense of closeness beyond just admiration since becoming a professional. I was very happy to meet you again today. As a reader, I'm really looking forward to seeing how the Chimera Ant arc of HXH (※Note 15) ends. I'll keep doing my best to catch up with Togashi-sensei, even if just a little, so please continue to be our high wall!!!

Togashi: From now on, drawing manga is sure to become even more fun. Let's both do our best!

#kishimoto interview #Naruto archive #Naruto translation

10 notes · View notes

yuseirra · 8 months ago

Text

I've been thinking over this god thing over and there's another idea I have related to it!

Earlier I've said that ame-no-uzume(god of the arts) and her husband sarutahiko(the great bright god) may be related to Ai and Hikaru.

Their story might also have been inspired from Izanagi and Izanami and they're very famous, so I believe I wouldn't have to explain a whole lot, (and I bet there are people who know it in more depth) but.. Izanagi and Izanami (the creator gods of Japanese Mythology) have Amaterasu(the sun god), Tsukuyomi(the moon god) and Susanoo(the god of the sea and storms) as their children. Ruby has something to do with Amaterasu and we have a girl who goes by Tsukuyomi as a character, Aqua, with the full name being "Aquamarine" has a name that has to do with the sea.

The reason I've brought this up is because of the lore between Izanagi and Izanami. Izanami dies, and Izanagi tries to bring her back to life but fails. It rings a bell, right?

Yes, this story of theirs also aligns with the things that have been mentioned in Mephisto and Fatal. Those songs revolve around a person who desperately wants to meet their love again (who's likely passed away) but cannot.

I've been wondering just why the ED's title was named Mephisto. Mephisto is the name of the devil, right? When you have a wish and the devil in the same picture, it means there's some kind of pact.

If the person singing in the song's been kamiki (which I've been pretty much stressing over and over through multiple posts now) it'd mean he's had gone through something like that too, to revive the one he loves.

This could be why there is a "stage" that's mentioned in BOTH of the songs, he's in a deal that he can't back out from.

この舞台で足掻くことをやめない

I will not stop to struggle on this stage(Fatal)

だけどステージが逃がさないいついつまでも憧れ　焦がれているよ

But the stage won’t let go I'll keep yearning and longing forever(Mephisto)

At this point, I'm so sure kamiki HAS done something to bring Ai back. He's made some sort of sacrifice for Ai it seems, he's probably made wishes regarding it, that come with a price but he didn't really care about his life in the first place after she's gone so he was willing to risk it. The efforts were probably in vain, though. But it could be really close to being granted if something's "filled in"

あなたがいないと生きていけない何もかも捧げてしまってもいいあなたの愛がまだ足らない欠けたものは何で埋めたらいい？

Without you, I cannot live anymore I would sacrifice anything for you I can’t get enough of your love What should I use to fill in what’s missing?(Fatal)

compared to Mephisto, Fatal seems more.. eager? energetic? but in an insane way. The speaker is actively doing something to fulfill their end goal. That's why I feel kamiki's missions are probably close to finish- he's all right with dying after having completed it

but in ch 154 he's heard that Ai wants to "help him" along with her children. and that she loved him dearly. This is going to leave him so devastated and conflicted lol because he's probably way past hope at this point. He can't be saved. He can't fulfill what Ai wants, that's going to make him very miserable. That's my guess. It's like everything he's doing had him stray even further off from what Ai wants.

Or it could be that he can't give up on Ai EVEN MORE now since he KNOWS that she loves him back too. Who'd give up on someone like that? She was like the only person who understood him and loved him. I can totally see why he couldn't let her go after all these years (may it be twisted. there is still some ambiguity in his words and we can be backstabbed) she was the one for him and he was to her, too, at least that's how he's felt when they were together. So he'd do ANYTHING for her. That lines up very well with those lyrics too.

So yeah. If my speculations are right Kamiki's so doomed... and doomed because of all the things he did that he thought was for Ai. Aligns with the respective mythologies too~.. I'd be surprised if these have NOTHING to do with the plot that's going to be revealed in the future because it just WORKS. It starts making so much sense to me.

#oshi no ko #hikaai #kamiai #hikaru kamiki #ai hoshino #if this is the case you know.. I CAN go down with this ship #I will get so invested in it lol #spoilers #it's just.. I can't see it any other way after the songs #if this guy turns out to be a real maniac psychopath and everything :/ I'm going to be so disappointed #his past was written well and things made a lot of sense to me #so I believe there's going to be something about him that will impress us somehow #oshi no ko spoilers #oshi no theories

27 notes · View notes

sarahalainn · 1 year ago

Text

Sarah Àlainn - Celestial Christmas Concert

サラ・オレイン

~ 天使と天上の音楽 ~

念願だった日本の協会でのクリスマス。

11年目でやっと実現できました。

色々なサライブをプロデュースして来ましたが、どれも特別な思い入れがある中。

今回は1番印象に残るステージの一つになりました。

これをきっかけに、また日本の教会でコンサートが実現できれば幸せす。

個人的にはとても長崎に行きたく、、、チャンスに巡り合えることを祈っています！

では、プロデューサラからのライナーノート。

今回のセトリ。デザインさせて頂きました＾＾

夏のオーストラリアで育ったため、リースのサラは半袖。

寒さにとても弱いものの（昨日のライブでもカイロを貼ってて落ちないかドキドキ）、

クリスマスはやっぱり寒いのがしっくり。

1. Pie Jesu (Andrew Lloyd Webber)

2. Bring the Snow『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』

3. Toccata (J.S. Bach) ～ Shchedryk/Carol of the Bells

4. Eternal Rest 『蒼き革命のヴァルキュリア』

5. Eight Melodies 『MOTHER』

6. Hijo de la Luna

7. Airmail Special Xmas Vers.

8. Hallelujah (Leonard Cohen)

9. Andata (坂本龍一)

10. Merry Christmas Mr. Lawrence 『戦場のメリークリスマス』

11. Joyful Joyful / 第九

12. O Holy Night

ENCORE

13. Ave Maria (Vavilov)

14. Silent Night

15. Nessun Dorma

16. You Raise Me Up

海外の協会や大聖堂といえば、キャンドル🕯️

本物はNGとのことで、こちらに。帰って我が家のツリーの下に🎄

今回のサラスタイルは、一番好きな純白。

１部はサラッと見つけた衣装！今回ネックだったのは、パイプオルガンの弾き語り。

普段はもっと高いヒールを履いてパフォーマンスをしているのですが、ペダルがもちろんキツく不可能。

因みに、ペタンコな靴でも試したところ、これもこれで初心者にはとても踏みにくく、多少ヒールがあった方が演奏しやすかったです。

長いスカートも足の動作の邪魔になるため、とても苦労しました。最終的には普段より低いヒール（これで）に動きやすいドレスに出会えました。オープニング、アンコール、エンディングの演出としてバージンロードを歩きたかったため、

それにしてはカジュアルすぎる姿かなと思い、裾が長い素敵なビジューのケープに出会えました。

アンコールではお世話になってる方々のお衣装:

Instagram

Dress: DRESS SALON Lu:Che @dress_salon.luche

Veil: @paradisewest

Hair & Make up: @west_kuboki

アー写でも着てた一点もののヴェールとウェディングドレス。

華やかな衣装も大好きだけど、普段着も含めて、基本一色でシンプルなスタイルが1番好き。

見えにくかったはずですが、アクセサリーには十字架のネックレス。

Sarah’s Angels

チャーリーズ・エンジェルともちろんかけてます。

ピアニストの宮本貴奈さんは色々な意味で今回救いの天使でした！

Soprano/ SAK.

Mezzo Soprano/ 渡辺磨裕美

Alto/ 会原実希

Tenor/ 大山桂佑

エグイアレンジにも関わらず🙇‍♀️サラッと歌われて素晴らしかった👏Bravi!

皆さんのシックな衣装が会場にぴったりでした。

実はAngels’のスタイリングもしてたのですが。。なんと、衣装が間に合わず（本番の次の日に到着＞＜）

いつかまたぜひこちらも着て一緒に歌いたいものです！

では、音楽のもう少し詳しい編成や演出について。

聖なる場所で、今回はとても分かりやすいテーマとメッセージがあったこともあり、

MCを最小限にし、音楽中心のコンサートに。

アルバムやテレビと違って、コンサートでは自分の思いを自由に語れる貴重な場なので、

基本話せる時は話したいですが、今回はより音楽に集中できたため（ツアーでは毎回MC＝ー「笑い」に命をかけていますw）、こういうコンサートも続けたい。

1. Pie Jesu (Andrew Lloyd Webber)

Takanaのクリスマス・アドリブから始まり、イエスキリストを讃える一曲へと繋がる。

色々な作曲家のPie Jesuがありますが（Faureフォーレのも好きで迷いました）、アルバムに収録されてることと、京都音舞台での思い出もあり（お寺でのPie Jesuなんて、日本の神は心が広い）、Andrew Lloyd Webberバージョンに。

皆さん驚かれたかもしれませんが、後ろから登場し、キャンドルを灯し、歌いながらバージンロードを歩きました。

教会の大きな十字架✝️を見ながら歌う感覚。

色々な感情が心に重く、深く、宿る。

2. Bring the Snow『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』

クリスマスは基本違和感と寂しい思い出しかなかったですが（夏のオーストラリアで、クリスマスを祝わない家族）、

昔からクリスマスソング・キャロル・讃美歌が大好き。とても嬉しいことに、オリジナルのクリスマスソングを歌わせて頂いています。それも、憧れのムーミンの。映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』で英語版と日本語版で主題歌を歌わせて頂くクリスマスの奇跡が起こりました。

そんなムーミン一家も、クリスマスはお祝いしません。

クリスマスが何なのかすら、知りません。

でも、「クリスマスさんがやってくる！」

人と勘違いしてる？

ツリーの飾り方も分からず独特。テッペンには薔薇。

そんなムーミンは、何よりも大事なクリスマスのメッセージに気づきます。

そんなハートフルなクリスマスソングを教会でも歌えるなんて。

年に一度しか使えないと思ってゲットした鈴は、今日も大活用。

3. Toccata (J.S. Bach) ～ Shchedryk/Carol of the Bells

さあ、ここからが難関。思いだすだけで冷や汗。

人生初のパイプオルガン演奏。弾き語り。そして途中で指揮。

本来予定してなかったのですが、教会の下見に行った時、オルガンを見て、これは演奏してみたい！、と燃えてしまいました。

どの楽器もマスターするのに難しいですが、その中でもパイプオルガン奏者にはリスペクトしかありません。

ピアノ、チェンバロと違って、鍵盤が三段階。それぞれ音色は違いますが、その音色をさらに左と右横にあるストッパーで調整する。演奏中引っ張ったり押したり大忙し。シンセも昔から好きだったので、感覚が似てて、音色を選べるのはとても楽しいです。演奏してる間は別問題ですが＾＾；そして、私にとって何よりも困難だったのはペダル。ペダルも鍵盤になっているんです！ひ〜

エレクトーンの経験もないので、シクシク家で妄想練習。手書きの鍵盤。

あるピアニストがピアノがなくて紙の鍵盤で練習したという都市伝説を聞いたことがあったけど、

本当だったかもしれない。

最初はオルガンソロのみ予定してて、何が良いかなと思って、冗談で「バッハのトッカータとフーガニ短調BWV 565」なんて！と言ったら、ピアニストの塩入俊哉さんが、「それで良いんじゃない」と真面目に答えられてから、やることになっちゃいました（塩入さん、体調回復されて、元旦でお会いします＾＾）

どうやって鍵盤を弾きながらペダルを踏んで歌うのだろうか。。。練習ができないため、

今回はずっと足を見て演奏するしかない。

そのため、普通のマイクではなく、ヘッドセットをお願いしました。

ここで合唱が登場したらカッコ良いなと思い、バッハからウクライナの新年の曲「Shchedryk」、別名「Carol of the Bells」（ホームアローンやテーマパークでもよく流れるクリスマスの定番）に繋がる。

ペダルを踏んでない時は指揮。オルガンが大きくて見えにくい位置でしたが、さすが聖歌隊、

Sarah’s Angels見事について来ています。

「Carol of the Bells」　「鐘のキャロル」というだけに、パイプオルガンにも鐘があるので、このチャイムをペダルと鍵盤でもONに。

今回は合唱のアレンジをさせて頂き、こちらも燃えました。

GLORIA CHAPELだけに、アレンジに「Gloria」（讃美歌）も取り入れました。

ウクライナ語、早口英語（合唱お見事）、脳みそがフル回転に働かされる一曲でした。

足元の動画をとってあとで見返してみると、おそらくこの姿勢で筋肉痛になったかと。

YouTubeにアップしました！

動画編集に苦戦。いくつかのカメラが音と映像がシンクしない。多分カメラの位置とホールの響きの影響も？

また、見返して思い出したのは、音のディレイ。特にオルガンは、鍵盤を弾いてる時と、実際に聞こえてくる音とズレがあります。ゆっくりなところは大丈夫でしがた、早いパッセージは心臓バクバク。

【LIVE】Shchedryk Carol of the Bells /Pipe Organ, Voice & Choir｜Sarah Àlainn サラ・オレイン | パイプオルガン弾き語り

＜初！パイプオルガン弾き語りinウクライナ語+指揮🎄＞

youtube

4. Eternal Rest 『蒼き革命のヴァルキュリア』

ここでやっと普通のMC。

次からは合唱メインの選曲へ。

今回リーダーのSAK.に合唱についてご相談させて頂きました。SAK.とのご縁はゲーム音楽のコンサート。

そんな繋がりもあり、一番最初に合唱とやりたい！と浮かんだ曲は、ゲーム音楽でした。

私の歌のデビューは光田康典さんのゲーム音楽『ゼノブレイド』の「Beyond the Sky」。

よくライブで歌わせて頂いている大切な楽曲。SEGAの『蒼き革命のヴァルキュリア』でもコラボが実現。

ラテン語で英語で作詞させて頂き、とても好きな世界観。でも、ライブでは一度も歌ったことがありません。

レコーディングでは自分の声を何重に重ねたセルフ・クワイヤー。

ループするようなラインでもないため、ルーパーでも一人でライブでは歌えません。

今日までは！

合唱のおかげで、やっと生でこの歌が届けられる！テーマも「Requiem（レクイエム）」なので教会にもぴったり。

ゲームの中では死神の歌なので、プレイヤーとしてはあまり聞きたくない曲かもしれませんが＾＾；

さらに、この曲は完全にアカペラ。オリジナルと同じように表現できた喜び。

アカペラが大好きで、合唱の皆さんにまたハードルが高い曲を２曲目に持って来たのにも関わらず、Bravo！

正面向きながらの指揮。

5. Eight Melodies 『MOTHER』

ルーツのvgmが続きます

ご縁があり、作曲家のChip Tanaka（田中宏和さん）の前で彼の作品をいくつか演奏する貴重な機会がありました。私が最初にプレイしたゲーム機はGAME BOY(ゲームボーイ）。唯一入ってたゲームがDr. Mario。今でも完璧に覚えてるあのチップチューン。それがまさかのChipさん作曲。そんなDr.MarioとRPG『MOTHER』をご本人の前で演奏させて頂く夢のようなステージがありました。

その時はサラカルの編成だったため、歌とヴァイオリンはルーパーを使ってました。

この名曲をSt. Paul’s Cathedral Choirが歌われてるバージョンをサラジオでも以前お届けしましたが、

これぞ教会で聞きたい一曲！ゲームでは８つのメロディーが物語のキーとなるのですが、アレンジバージョンには英語歌詞がつきました：

Take a melody, simple as can be

Give it some words and sweet harmony

Raise your voices, all day long now, love grows strong now

Sing a melody of love, oh love…

作詞：Linda Hennrick

作曲：鈴木慶一さん/Chip Tanaka

簡単なメロディーをとって、歌詞をつけて、

優しいハーモニーを当てて、

声をあげて、愛のをメロディーを共に歌おう。