#つよgeeちゃんねる

[doublegroovesite]

【LUIRE】2002.7

最近のdoubleを知るための40の質問

1 「Driving All Night」のコンセプト ▷ 夜のドライブ。真夜中に東京の高速道路を1人で走ってるイメージ。

２ どんなときにドライブしたい？ ▷ 息が詰まりそうなときかな。風に当たったりして、開放感に身を委ねる。

３ 乗ってみたい車 ▷ スタイリッシュなオープンカー。ボディカラ は、深みのあるメタリック系がいい。

4 ドライブのときに聴きたいCD ▷ 西海岸のヒップホップ。

5 どんな男性の車に乗りたい？ ▷ 女性に「キレイだね」って言えちゃう人。だけど、アンパンマンみたいに優しい人。見た目は、 超カッコ良い人(笑)。

６ どんな車の助手席に乗りたい？ ▷ 車は何でもいいかな。

７ カップリング 「You Got to」 について ▷ワタライさんのヒップホップトラックがすごくアグレッシブな感じ。

８ GTS feat.double 【I Miss You】 ▷ジャンルは違うけど、音楽ってところで理解し合ってる感覚だったから面白かった。

９ リミックスアルバム 「Gee (GTS)Presents double Greatest Remix] ▷ 新鮮。 中でも 「Uh Huh」 のリミックスがびっくりした。

10 作詞作曲 ▷ 曲を作る段階で、書き始める。詞とメロディが同時に浮かんでくることが多い。

11 プロデュース ▷ 自分がいちファンだったらこう見えてくれるとうれしいなっていうことを、反映させているかな。

12 今井了介 ▷ 一緒にやり始めてから長いので、コミュニケションも取りやすくて、楽しいレコーデイングをさせてくれる。

13 DJ WATARAI ▷ サウンドとは対照的で、とても穏やかな感じの人。

14 S-WORD について ▷ とてもカッコ良いラップを入れ��もらって、光栄です。

15 最近ハマってるCD ▷ モンテル・ジョーダンの 「Montell Jordan」

16 気になるアーティスト ▷ アリシア・キーズ。 この前ライブを見たんだけど、彼女があそこまでワルだとは思わなかった。すごくヒップホップでストリー トなライブだった。あとはアシャンティ

17 最近、感動したライブ ▷ アリシアとメアリー・ブライジ。メアリーは、想像以上にスゴかった。

18 最近感動したPV ▷ ジョージ・マイケルの「Freak」。

19 2001年のベストディスクは？ ▷ アッシャー 「8701」。

20 ヒップホップ/R&B以外でのフェイバリットミュージック。 ▷ 特にないかな。

21よく行くCDショップ ▷ 決まってないけど、渋谷のHMVが多い。

22 よくチェックしてる雑誌 ▷ あんまりないけど、 「LUIRE」 (笑)。私、ラジオとかでも言ってるんですよ。あとは「Black Hair」 とかの洋雑誌。

23 最近読んだ本 ▷ 収納のかな。 それにマンガ。「稲中卓球部」とかのギャグマンガが好き。

24 最近観た映画 ▷ DVDだけど、「ニュー・シネマ・パラダイス」の完全版。

25 好きなブランド ▷ ガルシア、マルケス。ディオール、シャネルも好き。

26 アーティスト、double のファッション ▷ 人に見られるってことを、ちゃんと考える。それに、普段できないような格好をするのがいいかな。

27 プライベート double のファッション ▷ プライベートでは他人にどう思われようと、 着たいものを気分で着るかな。

28 どこでショッピングを？ ▷ 青山、代官山が多い。

29 チャレンジしてみたいファッション ▷ 露出系。向こうのアーティストと比べれば、まだまだだからね。

30 最近買った化粧品 ▷ シャネル。 色ものやキラキラ系のチーク。

31 好きな香水 ▷ シャネル。

32 美容の秘訣 ▷ 逆立ち!

33 ストレス発散法 ▷ ゲーム(プレステ2)。特にハマってるのは「バーチャファイター4」。

34 大好物 ▷ 和食。 幼いころは、ハンバーグと海老フライが大好きだったのに。

35 好きな酒 ▷ ディタ・グレープ。

36 好きなドリンク ▷ まろ茶。

37 今、一番やりたいこと ▷ 海外旅行。パリ、イタリアに行きたい。 好きな家具もイタリア製が多いので、いろいろと見たい。

38 今一番欲しいもの ▷ 持ち家。 ロケーションも良くて、天井も高くて、すごく広い 100平米くらいの家。家族で住みたい。 それに犬を買いたいなあ。 チワワをね。

39 結婚願望は？ ▷ したくないんだけど、したい。 平凡な家庭を築きたい。

40 最後に、次作はどんなアルバムになりそう？ ▷ バラエティに富んだアルバムになると思いますね。

[thyele]

2023年3月21日

森 翼mori tsubasa/MIMIZUQさん「パスマーケットの応援チケットありがとうございました！ 写真:51枚 動画:20分 データでお届けしました。確認してね。 3/19(日)��3/25(土)編はこちら💁‍♂️ https://t.co/bRxSJiVu8m 【予定内容】 ・初めてのスタジオLive配信 ・新しい靴を買いに行く ・タイのバンドマンと合同作曲 ・食生活 などです🇹🇭 https://t.co/FhV8gLDrbj」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1637482760981073922

YOSSYxYOSSY🦛さん「📝新着 呼んでもらいましたぁ😆 🌳🪶🎂🦛 2023年5月2日(火)渋谷gee-ge. 森翼バースデーイベント 『帰りたいなんて言わせない』 host:森翼 guest:生熊耕治/植田健一/YOSSY×YOSSY/SEPTEMBER'S op23:00 st23:30 ticket:¥5,000 🟨予約:3/26(日)14:00〜 (渋谷gee-ge.サイト内) https://t.co/wpld7lMnVh https://t.co/ZAdzo7RHu3」https://twitter.com/YOSSYxYOSSY/status/1637443372351905792

DETRUIREさん「「THE ONENESS」3rdCollection 予約受付中 Dolman-Long-T-Shirts ¥18700 白生地と黒生地でLogoの線の太さをそれぞれに調整した拘りプリント。 Ladies,Mensともに着やすいドレープの綺麗なロング丈のドルマンスリーブTシャツ。 @SUGIZOofficial @THE_ONENESS_JP #THEONENESS #SUGIZO #DETRUIRE https://t.co/N4l2qoI1KD」https://twitter.com/DETRUIRE5923/status/1637464373689212928

DETRUIREさん「「THE ONENESS」3rdCollection 予約受付中 THE ONENESS LogoプリントT-Shirts¥14300 白生地と黒生地でLogoの線の太さをそれぞれに調整した拘りプリント。 Jacketの下に着用した際アイコン、ロゴの見方も計算したプリントバランス。 @SUGIZOofficial @THE_ONENESS_JP #THEONENESS #SUGIZO #DETRUIRE https://t.co/5wrt6MRwdD」https://twitter.com/DETRUIRE5923/status/1637459963961577473

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「眠たくなってきたな😅 が、もうちょいやっとこう❗️ 明日の夜は寝るから😊 今宵も皆さま良き夜を✨ https://t.co/i9zwbhbiRU」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1637497411861106689

☕️ふなもと健祐🥁さん「ふなもと健祐🥁出演情報🥁 3/23(木) 碑文谷APIA40 シンガーソングライター【優多歌】さん サポートドラム 3/25(土)高円寺TKA4 sik サポートドラム https://t.co/5AVdBfVf0K」https://twitter.com/funamoch1/status/1637510028952469504

Ryuichi Kawamura officialさん「Mornin'! https://t.co/AXXdM0PXCB」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1637591581770551296

源 依織さん「廃人バンドの朝は早い… 何故なら普段より仕込みの量が違うからだ。 何なら荷物の量だって多い。 これまでのバンド歴の中でもキャリーケース2��分の荷物とか流石に初だ。 数年ぶりの廃人バンド、楽しんでいきましょう。」https://twitter.com/prin_guitarist/status/1637596557301420034

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「@prin_guitarist 楽しんで下さいね頑張ってね しゅん」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1637686255067750402

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「おはようございます😊 昨日変に集中し過ぎて気づいたらまた朝までやってしまった💦 今日もワープしようと思います😅 おやすみなさい💤w ってかちゃんと起きたの偉くない？笑 当たり前かw 仕事の人は頑張ってこー🙋‍♀️ 僕はまず眠気と闘うところからですが。笑 本日も皆さま良き一日を✌️✨」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1637605014620479488

Drum 篤人さん「【今日は】 2023年3月20日(月) 池袋手刀 廃人バンド 11th Anniversary special program 【Paradoxical Reality TOUR Ⅵ 　act-「罠」と「舌」】 1部2部制ONEMAN公演 https://t.co/0xVx4rFJvL ※配信は情報こちら https://t.co/HJwboeNvyu」https://twitter.com/atsuto0107/status/1637633166788923392

deadman_officialさん「【本日の公演】 deadman 2023 tour 「Rabid dog walking a tightrope」 3月20日(月) 渋谷CLUB QUATTRO open 18:00/start 19:00 ★先行物販は16:00~17:30を予定しています。 https://t.co/iwdSVdHRqu https://t.co/uv1ckX5TFd」https://twitter.com/deadman_fuz/status/1637639860302512129

deadman_officialさん「【当日券につきまして】 deadman 2023 tour 「Rabid dog walking a tightrope」 3月20日渋谷CLUB QUATTRO 本日、開演1時間後まで前売りチケットをプレイガイドで販売致します。 ※会場での当日券の発売はありません。 https://t.co/iXDQAzoEMN」https://twitter.com/deadman_fuz/status/1637640096064356352

小美玉たかしさん「茨城の小美玉の実家の栗畑で収穫して保存しておいた栗と餅米で栗ご飯のおにぎりを沢山作ってお出かけしました† ハート型でピンクの栗ご飯のおにぎり♪ https://t.co/mtKfiqUDPl」https://twitter.com/TAKASHI_OMITAMA/status/1637647201362145280

seekさん「MIMIZUQ Digital Album「時巡りの列車〜Prequel〜」 マスタリング 翼くんが加入して、もうすぐ2年。 大切なアルバム、まもなく完成。 https://t.co/Tlgofcg1kJ」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1637647355435687936

KING OFFICIALさん「【出演時間のご案内】 第1回 天晴れFULLSWING 2023.4.3(月)大阪 VARON ■入場 https://t.co/evafAXyHiX   2023.4.4(火)大阪 DROP ■入場 https://t.co/ho7WZ6lZ65 2023.4.13(木)-Final- 池袋Live inn Rosa ■入場 ticket@live-inn-rosa.com https://t.co/fm7kLI7OTh」https://twitter.com/KINGOFFICIAL114/status/1637650570470391810

小美玉たかしさん「バンド仲間で集まって遅ればせながらビッキーの誕生日(3/7生)のお祝いをしました† 改めてビッキー誕生日おめでとう♪ ピンチ君・俺・ビッキー・ツヨシ君・エイジさんで記念のパシャリ☆ #ホームパーティ https://t.co/Aq29tQPFTm」https://twitter.com/TAKASHI_OMITAMA/status/1637650666117304321

seekさん「MIMIZUQ 結成5周年記念ライブです。 お祝いしにきてね🦉 待ってる！！ MIMIZUQと時巡りの列車〜OTOGI CITY〜 6月17日(土) 渋谷PLEASURE PLEASURE OPEN 16:30 / START 17:00 オフィシャルホームページ2次先行受 付中〜 3/21（火・祝）23:59 https://t.co/u9Fwk7urfr https://t.co/VXAEhQZQ9p」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1637653978493378560

aieさん「【新商品】 狂犬病Tシャツ（XXL）・・・。 背面がオーバープリントなので、首元に滲みがあるで（ノークレームプリーズ）・・・。 https://t.co/lA6yA2YfHN」https://twitter.com/THEGOD_aie/status/1637655847789821954

aieさん「【新商品】 狂犬病ジップトート・・・。 オーバープリントなので、端っこに滲みがあるで（ノークレームプリーズ）・・・。 https://t.co/dcBRPLSXYZ」https://twitter.com/THEGOD_aie/status/1637655939003318274

KINGRYOさん「こんにちは♪ 2023.3.20(月)12:23 週頭の月曜日みんなファイトやで👍 https://t.co/DbfMFgnpmN」https://twitter.com/kingryoworld/status/1637655966379556864

aieさん「【新商品】 狂犬病サコッシュ・・・。 https://t.co/6NWEeeDBys」https://twitter.com/THEGOD_aie/status/1637656228502585346

aieさん「【新商品】 デビッドスカルノレコードバッグ・・・。 なんと出荷ミスで本日到着しませんでした（鬼クレーム入れときます。）・・・。 ので、本日お買い上げの方は送料無料で後日郵送となります・・・。 https://t.co/oWIAHgX0S4」https://twitter.com/THEGOD_aie/status/1637656532975521792

恐さん「気落　 付ち いた た首 　を 　見 　て https://t.co/lLhUNhuDnz」https://twitter.com/bpmkyou/status/1637667471888117760

Yoshikiさん「100万回再生！ #YOSHIKI 今週3/22(水)7時〜 TV出演決定！ #PremiumMusic2023 #YoshikiSuperstarProjectX から誕生 #XY 全員でのパフォーマンス テレビ初公開✨ #YOSHIKI ピアノ映像とのコラボも @xy___official @musicday_ntv "XY" debut song #CrazyLove https://t.co/EQvt7xu0Da」https://twitter.com/YoshikiOfficial/status/1637667509989179393

源 依織さん「本日モ衣装ノ下ハ聖ナル鎧デ…† https://t.co/z8CMeKF9Mm」https://twitter.com/prin_guitarist/status/1637667588338769921

Yoshikiさん「本日より #YoshikiVISAカード(VIP/VISA) #YoshikittyMastercard での先行抽選受付開始!! #YOSHIKI Tickets詳細 https://t.co/zGS4Zg4iZI https://t.co/BQzrzXffxp #世界一豪華なDINNERSHOW 今年夏 #YOSHIKIディナーショー 2023 in TOKYO JAPAN 決定! #EveningWithYOSHIKI #BreakfastWithYOSHIKI https://t.co/jgAuHPYCgE」https://twitter.com/YoshikiOfficial/status/1637668542672932864

SUGIZOさん「SHAG主催 "What Is Jam?” 3Days!! 昨夜最終日は名古屋新栄SHANGRI-LA！SHAG初名古屋！熱狂のジャムでした。みんな本当にありがとう！心から感謝しています！安藤くん率いるSunday Night’s Squadも最強でした。素晴らしかった！本当に実りある関西行脚でした。SHAGはこれから更に飛翔していきます。SGZ」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637674332649582592

SUGIZOさん「#What_Is_Jam? #SHAG #小SHAG #SUGIZO #KenKen #別所和洋 #松浦千昇 #MELRAW #安藤康平 #渡辺翔太 #山本連 #橋本現輝 #SundayNightsSquad #新栄SHANGLA」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637674499759046658

deadman_officialさん「本日、物販ではキャッシュレス決済をご利用いただけます。(画像参照) 端末機器の性能上、決済にお時間をいただきますので、ご希望の方は余裕を持ってご来場ください。 https://t.co/GNaWJ4JvY9」https://twitter.com/deadman_fuz/status/1637676638577258496

akiさん「毎回恒例ライブ写真チェック 今回はカメラマンさん2名 まさかの約5000枚… あんなakiからこんなaki ましてやそんなakiまで… aki酔いしてきた まだ終わってないけど(T ^ T) ライブ配信アーカイブ視聴チケット発売中 https://t.co/QeEhrdEWjb」https://twitter.com/aki_official/status/1637677302946627587

SUGIZOさん「そして次は4/7、8のBlue Note Tokyo！ フルSHAGで約１年半ぶりに聖地に帰還します！超楽しみ！ 皆様お待ちしていますー！ SGZ #SHAG #SUGIZO #KenKen #類家心平 #別所和洋 #よしうらけんじ #松浦千昇 #BlueNoteTokyo https://t.co/ZzIQq0uwTJ」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637677488854945792

SUGIZOさん「🖖😎😎😎😎😎😎」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637682414091927552

YOSHIKI STOREさん「🍷Y by YOSHIKI新ヴィンテージ販売開始のお知らせ🍷 新作 Y by YOSHIKI を販売開始しました！ 限定特典のコースターは先着順となりますので、お早めにお買い求めください。 https://t.co/QtmCZyJbTr #YOSHIKI #ybyyoshiki @YoshikiOfficial @ybyyoshiki https://t.co/kDtYpELAxD」https://twitter.com/YOSHIKISTORE/status/1636654033988644870

Köziさん「4月のコヂ 4/2 名古屋 静かの海／弾語り 4/9 大阪 Loft PlusOne West／弾語り 4/16 新潟 6studio／弾語り 4/19 下北沢 Flowers Loft／弾語り https://t.co/Q4bcjXQQds」https://twitter.com/Kzi_official/status/1637689548389105664

Shintaroさん「Next Gig 3/21 PALASTLEBEN at 新宿red cloth https://t.co/q4Ai1KlIOG 気づいたら明日でした 月城ひまり氏聖誕GIG 🎂🔪🎂🎂🎂 https://t.co/FoEaXDEhXz」https://twitter.com/Shintaro_iod/status/1637694281493385218

SUGIZOさん「#What_Is_Jam? #SHAG #小SHAG #SUGIZO #KenKen #別所和洋 #松浦千昇 #NABOWA #天下一品 #京都FANJ https://t.co/AizIFS0egx」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637701279253413888

SUGIZOさん「#What_Is_Jam? #SHAG #小SHAG #SUGIZO #KenKen #別所和洋 #松浦千昇 #MELRAW #安藤康平 #渡辺翔太 #山本連 #橋本現輝 #SundayNightsSquad #新栄SHANGRI-LA https://t.co/1XXkjHFdvs」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1637701641020518400

森 翼mori tsubasa/MIMIZUQさん「台湾のバンドと日本でLiveしませんか？って日本の方から連絡が来た。台湾🇹🇼×日本🇯🇵×タイ🇹🇭で面白いことやりましょうって言ってた。もしかしたら俺のことタイ人やと思ってるかも。このあとリモート打ち合わせ。 #明日はコライト #合同作曲 https://t.co/WynXTR1xTn」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1637705073169170438

[dankagu]

A Ballad for the Contrarian ひねくれ者に捧げる曲

⚫ Well, if it isn't the biwa tsukumogami. ⚫ Seems like you've been getting pretty popular lately. 琵琶の付喪神じゃないか。近頃人気のようだな

🟣 Ah, thank you! 🟣 If you’d like, I’d be happy if you came to the next concert. あ、ありがとう！よければ今度ライブに来てね

⚫ Gee, what a sweet invitation... おお、これはこれはなんともお優しいお誘いだな

⚫ But who said anything about me wanting to come!? ⚫ I've got no interest in a tsukumogami who's no longer weak. 誰が行くかよ。力を得た付喪神なんてちょっとも興味ないね

🟣 The mind of an amanojaku truly is twisted... やっぱり天邪鬼って��ねくれ考ねえ…

🟣 Next concert, I’ll have to put on a performance 🟣 that can reach even someone like her! 次のライブではあいつにも届くよう演奏しなくっちゃ！

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2020/8/15 (Eng. Translation)

新しい「マモトレ」 New "Mamo Training" 2020/8/15 20:13

みなさま、 Everyone,

昨日更新された、 Updated yesterday,

わたくしのYouTube企画、 My YouTube project,

宮野真守 動画配信プログラム「Road to LIVING!」の、 Miyano Mamoru Video Distribution Program "Road to LIVING!" is,

新しい「マモトレ」動画、 New "Mamo Training" video,

「【#5】マモトレ〜おやすみ前のストレッチ編〜」は、 "【#5】Mamo Training ~Stretching Before Bed~",

いかがでしたか? How was it?

NOSUKEちゃん、めちゃめちゃ緊張してたねぇ☆（笑） NOSUKE-chan, was super duper nervous, wasn't he☆（lol）

一生懸命、 With all of his might,

ストレッチ考えてくれて、 He thought about the stretches for us,

間違わないように、集中して進めてくれてて、 So that he wouldn't make a mistake, he concentrated,

可愛かったねぇ☆ It was cute, wasn't it☆

おれも、「おやすみ前」のストレッチだから、 I as well, since I'll be doing the stretch "before bed",

見てくれてる人が、「うるせぇなぁ宮野」ってならないように、 So that people won't go and say something like "Miyano, keep it downnn",

静かにしました（笑） I kept quiet（lol）

「MOONLIGHT」の曲の、 During the song "MOONLIGHT",

「この手をつないで」の歌詞のところで、 When the song got to the lyrics "Hold this hand of mine,"

手をつないだストレッチを考えるところが、 He thought of a stretch to reach out with your hands,

もぉ〜〜〜さすがNOSUKEちゃんだよね♪ Gee〜〜〜 as expected of NOSUKE-chan, right♪

みなさま、 Everyone,

これからは、 From now on as well,

「ヒデトレ」で、カラダを起こして、 Wake up your body with "Hide Training",

「ノストレ」で、ぐっすりおやすみくださいね! And have a good night's sleep with "Nosuke Training", kay!

あら、、、 Whoop、、、

マモちゃん寝ちゃった、、、（笑） Mamo-chan fell asleep、、、（lol）

これからも、 From now on as well,

YouTube企画、お楽しみに♪ YouTube Project, please look forward to it♪

[sevenchan-translation]

Peter: Like I said, Gods!

さっきも言ったけど、神！

Jim:Of course! It's the battery of the gods!

そうか！これは神のバッテリーなんだな！

Peter:Oh, I think the suits getting worse.

あー、スーツの状態が悪くなってるかも。

Jim:Really, what gives you that idea?

へぇ、そう、何でそう思うんだ？

We need a new battery or Terlawk is doomed! We must go to the fabled, long sought, home of the gods!

我々は向かわねばならない、長く探求されてきた神々の棲む伝説の地へ！新しいバッテリーを求めて、さもなくばテルロークは破滅してしまう！

Peter: The fabled, long sought, home of the gods!? Thousands have searched for it and perished!

長く探求されてきた神々の棲む伝説の地！？何千人もの人がそれを探しては命を落としていったんだよ！

Jim: Yes, but I have something they didn't have!

そうだ！しかし、彼らが持っていなかったものを俺は持っている！

THE PHONE BOOK OF THE GODS!!

神々の電話帳！！

AAH!

Peter: Here we go, gods, home of, fabled long sought.

出発進行、長く探求されてきた伝説、棲む地、神々の。

Gatekeeper: HALT MORTALS!! I am the doorman of the gods. None shall pass, defy me and my mighty blade shall-

止まりなさい、命に限りある者たちよ。私は神のドアマンである。誰も通すことはできない、私に逆らえば、この強大な剣が…

WOW A WHOLE DOLLAR!! OH BE MY GUEST!!

わー、1ドル札！！どうぞお入りください。

Flemmophious:Check it out, mortals.

ご覧、生者です。

Jim:They like us, groovy!

彼ら、俺たちのことが気に入ったみたいだぞ。

Japious:Eh, LETS DESTROY THEM!!

よし、あいつら地獄行きだ！！

Herpsincory:Cool, I got some new lightning bolts I want to try out.

良いわね、私新しくライトニングボルトを修得したから試したいわ。

Jim:Man, the gods stink!

なぁ、神々ってひどいもんだな！

Narration: We now return to our heroes about to be destroyed by the gods themselves.

さぁ、神々��よって堕獄されようとしている我らがヒーローたちのお話に戻りましょう。

Jim:Looks like the end, Peter, I've always wanted you to have this.

終わりのようだな、ピーター、お前にはこれを持っていて欲しかったんだ。

Peter:Oh gee thanks... what is it?

あ、ありがとう…何だい？

Jim:I don't know, I found it in my armpit.

わかんない、俺の脇の下にあった。

Peter:WAIT! We've come asking a favor, you can't just destroy us!

待ってください！僕たちはお願いがあって来たんです、簡単に地獄へは落とせませんよ！

Japious:We can't? Are you sure?

落とせない？それ、ほんと？

Jim:Oh of course, the gods love meddling in mortal affairs, don't you know that?

勿論さ、神々は生者の問題に首を突っ込むのが好きなんだ。あんたそんなことも知らないの？

Flemmophious:Uh... actually we're kinda new at this, just got training you see.

あー、お察ししているかもしれませんが、実は私たちはトレーニングを受けたばかりで少々不慣れなんです。

Japious:Yeah sure, you know all the biggies are at a party in Valhalla, we never get invited anywhere.

確かに。君にも名の知れてる成功者たちはヴァルハラでパーティをしているが、我々はどこにも招待されたことがない。

Flemmophious:Oh, where are my manners. Mortals, this is Japious, god of puns.

これは失礼しました。生者の皆さん、こちらはヤピアス、ダジャレの神です。

Japious:Hey, is it a little worm in here? Let me get you a hand! Hehehe!

ヘイ、ここに小さなミミズがいるのかい？手を貸して、上げましょう。

Flemmophious:This is of course, Herpsincory, goddess of disco.

勿論こちらはディスコの女神、ヘルプシコレです。

Herpsincory:Excuse me? Can't hear a thing when I'm listening to my Walkgod.

何かしら？ウォークゴッドを聴いている時は、何も聞こえないの。

Flemmophious:And I am Flemmophious, god of nasal discharge.

そして私はフレモフィアス、鼻水の神です。

Jim:I think I know why these guys never get invited to parties.

こいつらがパーティに呼ばれない理由が分かったような気がする。

Flemmophious:Aren't you a handsome little fellow? Here, have a nose flute.

なんとハンサムなちびっ子なんでしょう？ほら、鼻笛をどうぞ。

Jim:Well, this is all just scrumptious, but we come to ask for the Battery of the Gods!

えーっと、これだけでも十分ステキな人たちだが、俺たちは神のバッテリーを要求しに来たんだ！

Japious:We'd better consult the employee handbook of the gods! Lets see...

Dealing with requests, it says "Cast mortals to the pit of eternal torment."

神々の従業員ハンドブックを参照した方が良いな、えーと…

依頼への対応、生者を永遠の苦痛の穴へ投げ込め　と書いてあるな。

Jim&Peter&Snott:AAAHHH!!

Flemmophious:The pages are stuck together, that’s the one on dealing with unbelievers.

ページがくっついてしまっていますよ、それは不信仰者への対応です。

Jim&Peter &Snott:AAAaaaa!

Japious:Sorry guys, my misnake!

すまなかった、私のミスネークだ！(ミステイク)

Flemmophious:Enough with the puns! Don't make me summon my fearsome nose demons!

ダジャレも程々にしなさい！私の恐ろしい鼻の悪魔を召喚させないでくれ！

Japious:Ok ok, Hey, why don't we ask them a riddle like the sphinx does?

スフィンクスのように謎々を聞いてみないか？

Ok worm, what is the sound of one hand clapping?

ミミズさん、片手で拍手の音を立てるにはどうしたら良いのでしょうか？

He'll never get it, trust me.

彼には絶対分かりっこない、信じろ。

Jim:Uhhh... Oh I know! Peter, reattach my arm.

う〜ん、分かった！ピーター、俺の腕をくっ付けてくれ。

Must... Raise... Hand...

腕を…上げなければ…

Japious:Well worm, what is the sound of one hand clapping?

(Well worn)ボロを着たミミズさん、片手で拍手の音を立てるにはどうしたら良いのでしょうか？

Well, we can't argue with that. Ok, who’s got a battery?

いいね、ぐうの音も出ない。オーケー、誰かバッテリー持ってる？

Herpsincory:Hey, why is everyone looking at me?

何故皆んな私を見ているの？

Jim:At last, MY SUIT IS COMPLETE AGAIN!!! Groovy!

ついに、俺のスーツが元に戻った！！

Herpsincory:Great, now I have to listen to the nose flute all night.

素晴らしいわね、これから一晩中鼻笛を聴かなくちゃならないわ！

Flemmophious:Yes! Nose flute boogie.

ご清聴ください、ノーズフルートブキウギ。

Peter:That sound, that horrible sound! Losing... consciousness...

あの音、ぞっとする！意識を失いそうだよ…

Jim:I kinda like it.

俺は結構好きだけどな。

Peter:That's because you don't have any ears!

Come on, the Queen's gonna destroy Terlawk at sunset!

���ってジムには耳が無いじゃないか！！

さあ行こう！女王は日没にテルロークを破壊するんだ！

Narration:Back in Terlawk, sunset rapidly approaches.

戻りまして、急速に日没が近づいているテルローク

Queen:Close enough. Okay, destroy the town!

もういいでしょう。町を破壊しなさい！

Jim:NOT SO FAST, O Slug butted one! I'm ready to take you on!

そう慌てるな！働きすぎだ！お前と戦う準備は出来てるぜ！

I got a new battery, and I'm as strong as uh... Big thing, people ride it, on the tip of my tongue.

新しいバッテリーを手に入れて俺はアレのように強くなった…えーっと、大きいんだよな、人を乗せるもので…喉元まで出かかってるんだけど…。

Queen:Foolish worm! You cannot hope to defeat my mighty Zurbs. I shall have your spine for a coat hanger!

愚かなミミズめ！私の強力なザーブ兵に勝ち目はないだろう。お前の背骨をコートハンガーにしてやるわ！

Jim:Worms don't have spines, SEE?!

ミミズには背骨が無いんだよ、お分かり？

Peter:There's so many Jim, how can we ever beat them all?

たくさんいるよ、ジム。どうやって全員やっつけるの？

Jim:No problem fuzz buddy, Snott the nose flute!

問題ないさ、ふわふわの相棒。スノット、鼻笛をくれ！

Zurb:That sound, worse than polka, must flee.

ポルカよりひでぇ音、逃げなくては。

AAAAHH!!

Queen:Cowards!

臆病者！

Your bones will be my hockey sticks, and your skulls my pucks!

お前たちの骨をホッケーのスティックにしてやる、頭蓋骨はホッケーのボールにしてやる！！

Jim:Man, she really has a way with words.

Shame I'll have to kick her big hunky sluggy butt!

あいつは本当に口が上手いな。

残念だが俺はあいつの大きくて逞しくてトロそうな尻を蹴らなきゃならない！

EAT DIRT, FOUL SLIMY MONARCH!! HAHAHAHAHAHA!!!!

イートダート、悪いヌルヌル君主！

Queen:Are you done?

もう終わりかしら？

Jim:Yeah, that’s pretty much my whole repertoire.

俺のレパートリーはそれだけさ。

Queen:Then prepare to be incerated!

収監される覚悟をしなさい！

Jim:How do you prepare fo something like that? WOAH!

そんな時はどんな準備をすれば良いんだ？

Hey, that could of hurt!

傷つくところだったじゃないか！

Queen:Hahheheheahah!!Victory is mine, worm!

勝利は私のものよ！

Jim:It was up to me now, after the hours of sweat and practice, the weeks of training,the centuries of war, plauge, and famine, it all came down to this one pitch.

それは私にかかっていた。何時間もの汗と練習、何週間ものトレーニング、何世紀にもわたる戦争、疫病、飢饉、全てがこの一球に集約されている。

Peter&Snott:All right!!

やったー！！

Queen:Huh?

Jim:They don't award trophies in the big game of life, if they did mine would say...

人生という大きなゲームではトロフィーは贈られないが、もし贈呈されるとしたら…

HORSE! STRONG AS A HORSE! Thats it!

馬だ！馬のような強さ、それだ！

Terlawk is saved!

テルロークを救ったぞ！！

Peter:Yeah...

Jim:The queen is toast, I'm as strong as a horse, and I feel a song coming on!

女王はこんがり焼けた、俺は馬のように強い、そして良い歌が降りてきた！

Everybody's a critic...

良い歌じゃないってか…。

[joyousnudibranch]

’Twas a funny day today! :D This morning, I woke up from the weirdest dream. I was living in a dormitory somewhere in Japan and a friend was visiting my room, then we realized that the ceiling was coming down. We walked outside (somehow we were so calm) and heard that something big crashed on the roof. I couldn’t see what it was but soon the whole building collapsed, burying rescue workers and media reporters. But my friend was facing the other way and kept joking with someone... Gee, I was so happy when I woke up! :( At 8 am, a friend of mine and I met up to clean the small public toilet in the mountains. I definitely wanted to hang the laundry before leaving home, so I was late for like 10 minutes, which wasn’t a big deal at that point. 今日はオカシな日でしたワ。ｗｗ そもそも、朝起きる前の夢が可笑しかった。私が寮みたいなトコに住んでて、友達が部屋に来てた時、天井がどんどん下がって来た。外に出て、屋根に何かデカいものが墜落したらしいと聞く。それが何か見えなかったけど、見てるうちに建物全体が崩れ落ち、救助の人やTVのレポーターが下敷きに。で、パニクった私が大変だとわめくのに、友人は違う方向を向いて誰かと冗談言ってるばかりで...。 そこで目が覚めて、ああ夢でよかったと。 で、今日は8時に待ち合わせ、例の山の中のトイレの掃除当番に。でもどーしても洗濯物を干してから出たかったので、私10分ほど遅れる。が、まだその時点では、遅れることはたいしたことじゃないと思われていた...。

But then on our way to the toilet, we saw many construction guys on the road. The sign there said that the road was going to be closed for paving work. We begged and they let us drive through, but we were told to come back in about an hour. Now we HAD TO hurry! There were many stones on the road from the heavy rain the other day. We were worried about getting a flat tire but we couldn’t slow down. We got there, cleaned the toilet as fast as possible, then drove back like Formula one driver! LOL が、山のトイレに向かう道の途中に、道路工事の人々が。看板には舗装工事で通行止めの旨が。ゲー！行ったら帰りに通行止めにひっかかって帰れないのでは？？？とにかく事情を言って通らせてもらったけど、1時間くらいで帰ってきて工事開始前に通り抜けるようにと。 さぁそこからは本気で急いだ！またよりによって先日の豪雨で、道に石が���ロゴロ。パンクの恐怖におびえつつも、急いで運転・超特急で掃除・大急ぎで帰りの運転と、(私は乗ってるだけで運転はもう一人の人におまかせでしたが）たぶんトイレ掃除の所要時間最短記録を樹立したね。間違いなく。ｗｗ　 帰りには、工事のおっちゃん達に、車の窓から満面の笑みで挨拶しながら、無事通らせてもらえました。

After the hectic work, I rewarded myself with my favorite hobby: fishing. ;)  Caught two 24 cm marble rockfish! THAT really made my day. :D そんなバタバタの後は、自分の一番好きな趣味の時間で癒されようと、釣りに。^^）24㎝のガッシー君を2匹とは、悪くない。^^)💕 And when I came home, I found a burnt pot in the kitchen waiting for me. OMG, it was me...! This morning, I wanted to re-heat black tea in a pot while hanging the laundry. And I totally forgot about it and left home in a hurry ... AHHHHHH!!!

で、家に帰ってみると、台所に空焚きで底が焦げた鍋が待ってました。 あー！ワタシ今朝、紅茶を鍋で温める間に洗濯物を干して、干し終わったらお茶の事完全に忘れてそのままトイレ掃除に出発したんだ...！！！orz

Anyway, the fish turned into this Chinese-inspired dish: deep-fried marble rockfish with sweet ‘n sour sauce. It was the main dish of our dinner tonight and everyone loved it. ともあれ、ガッシー君たちは、今夜のメインのおかずになりました。ガシラ（カサゴ）唐揚げ甘酢あんかけ。両親も喜んで食べてました。

My dessert was one thick slice of this orange drizzle cake I baked last night. This time I used Ban-oh kan orange which is a type of pomelo (I heard). It is much more juicy than ponkan orange and has refreshing sourness.  I like this version of orange drizzle cake than ponkan orange version. Enjoying this dessert with a nice cup of tea was the best way to end this funny day, after all.  ;) デザートには、昨夜親が寝た後で焼いといた、晩王柑を使ったオレンジ・ドリズル・ケーキを一切れ。 晩王柑という柑橘は、文旦の自然雑種だそうで。コレを植えてるみかん農家というのはほぼ無いらしい。そう思うと、ウチには晩王柑が2本ある上に小林柑もあるというのは、じいちゃんよっぽどいろんな種類を網羅したかったんだなぁ...。 晩王柑は、ポンカンよりずっと果汁が多く少し酸味があるので、ケーキに爽やかさが加わって美味しい。私はポンカンバージョンよりも、こちらがずっと気に入りました。💕 このケーキと紅茶をゆっくり楽しむのが、このオカシイ一日の最後の締めくくりとなりました。 終わりよければすべてヨシ。^^）

.

[gyakutengagotoku]

GS4 vs AJ:AA - Episode 2, Part 5

Here’s the last court segment of this episode! It’s also relatively shorter than the usual posts, but there’s a lot of dialogue I captured for context, so it doesn’t look shorter. There’s not too much deviation between the source and localized after we covered all the changes made to the Kitaki’s previously.

For once I started earlier today and got through it pretty quickly, but for the sake of a consistent posting schedule, I’ll stick with around midnight PST every other day or so. Seems like the best rhythm for me that I can keep up with.

--

> Court Lobby

６月１７日　午前　９時５２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 9:52 AM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> いよいよ、ですね！ ゆうべはよく眠れましたか？ This is it, the big day! Did you get any sleep?

<Apollo> あ。うん。ゆうべ、 １時にはフトンに入ったから。 Yeah, I went to bed at 1:00 AM or so.

<Trucy> で？　今日は何時に 起きたんですか？ Oh? What time did you wake up?

<Apollo> 午前３時、かな。 ...3:00 AM.

<Trucy> ‥‥ゼンゼン眠れてませんね。 That's only two hours, Apollo...

でも、大丈夫。 みぬきがついてるし。 But, at least you have me!

<Trucy> ボウシくんだって、 いつも見てますよ。 ...And the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> いつも見てますよ、キミ。 Here's looking at you, kid.

Originally: "Yes, I'm always keeping an eye on you." (It's supposed to sound supportive, I swear.)

>

<Trucy> ね。パパ！　今日は、どんな証人を 用意してるの？　ガリュー検事！ Daddy! Do you know who Prosecutor Gavin's witness is today?

<Phoenix> さあね。当ててごらん。 Take a guess!

<Trucy> んーとね。 小梅さんとか！ Hmm... How about Little Plum?

<Phoenix> あっはっはっ。キモっ玉かあさんか。 ハズレだよ。 Ah ha ha! That Sherman tank of a mom? Nope, guess again.

<Trucy> うーん、ザンネン。 でも。みぬき、思うな。 That's too bad. You know, speaking of moms...

パパも、早く新しいママ、 見つけないと！ You need to find me a new mommy one of these days, Daddy!

<Phoenix> お。コイツは朝からイッポン 取られちまったな。 It's barely morning and you're at it already, Trucy!

あっはっはっはっは。 Ah ha ha ha ha ha!

<Apollo> （だから、ウソっぽいんだよなあ、 　この親子） (OK, see, this is why I don't buy their "father-daughter" relationship.)

I commented previously that Apollo questioned their father-daughter relationship and legitimately forgot that he also says this, and this time it does match what he originally said. So, my bad.

Also, Naruhodou describes her as "キモっ玉" (kimottama), meaning she got "guts" or "pluck" to her. I appreciate the "Sherman tank", though.

> Courtroom

<Judge> 少なくとも、 ハッキリわかったことは‥‥ We did find out one thing for certain.

事件が起こったとき。 やはり公園には、被告人と被害者、 There were three people in the park at the time of the murder:

‥‥そして目撃者の３人しか いなかった、というコトです。 The witness, the victim, and the defendant.

<Klavier> ‥‥そういうコト。 そこで、今日は‥‥ ...Correct, Herr Judge. And today, I'd like to do something a little new age.

あのザンネンな事件を、 外側から見てみようと思ってるんだ。 I'd like to look at this horrible crime... from the outside.

<Apollo> “ソトガワ”‥‥ですか？ The "outside"...?

<Klavier> “凶器の入手経路”‥‥ “犯行準備”‥‥ The acquisition of the murder weapon... The preparation for the act...

被告人クン。ウカツにも ゼンブ、しゃべっていたんだよ。 Our poor defendant told all, you see.

‥‥フィアンセにね。 ...To his betrothed.

<Judge> ふぃあんせ‥‥？ His... bee trove?

<Klavier> ‥‥婚約者さ。 人生の共犯者ってヤツかな。 ...His fiancée, Herr Judge. His partner for life... with no chance for parole.

<Judge> それでは、その‥‥ いいなずけを入廷させてください！ Very well, you may show the erm... "lucky" lady to the stand.

Once again, the judge struggles with words outside of his language, and Kyouya, being the resident English expert, has to explain. That being said, "bee trove" is suspiciously apt as a metaphor to describe her...

>

<Klavier> ‥‥それじゃ、キミ。 名前と、職業を。 ...Your name and occupation, Fräulein.

<Alita> 並奈　美波と申します。 今は、���嫁修行中というか‥‥ Alita Tiala. My occupation... is future wife.

<Judge> ふむう‥‥ いいココロがけです。 Ah, traditional values! I respect that.

最近は、温泉タマゴすら作れない ムスメさんも多いですからな。 Too many brides these days can't even weave baskets blindfolded... underwater.

しかし‥‥今日は、検察側の 証人として出廷したわけですな？ Yet you're here today as a witness for the prosecution?

<Alita> わたし‥‥最初は、 証言したくありませんでした。 To be honest, I didn't want to testify at first.

でも、やっぱり。 かくしておくことはできなくて。 But... I couldn't hide the truth.

<Judge> ふむう‥‥やはり、 リッパなココロがけです。 Hmm. Honesty! Another admirable trait.

Originally, his "underwater blindfolded basket weaving" standards were about soft-boiling eggs so that the yolk hardens while the white remains soft. They're called "onsen tamago" because these eggs were traditionally cooked in a hot spring, but can be cooked in any ol' pot between 70-80°C (158-176°F). It's one of those old-timey signs that a soon-to-be-wed would be a good wife because she could cook. Now, the only time I'd ever see these eggs is when I don't boil them hotly enough.

On that note, nowadays there are underwater basket weaving Olympics. Thanks, Rio 2016. Maybe Tokyo 2020 (2021?) could include a special event category for egg-boiling.

> 1st Witness Testimony, press 3rd statement

<Alita> ちゃんと管理されてるから、 フツウの組員じゃムリだと思います。 Not really, I think. There's a system in place to limit access.

でもね。滝太クンはトクベツ。 なんたって。アトトリ息子ですから。 But Wocky's a special case, being the next-in-line.

<Klavier> 少し、甘やかされていたところは あったんじゃないかな。 Perhaps his treatment was a bit too special, ja?

<Alita> たしかに、“おぼっちゃん”な トコロはあったかもしれません。 Well, maybe he is a bit spoiled...

誕生日に、スゴいプレゼントを もらったって話もきいてるし。 I hear he got amazing presents for his birthdays.

ガムでできた“ドス”とか、 チョコレートの“花札”とか。 Last year was a switchblade made out of chewing gum and a chocolate gravestone!

<Apollo> （アブナイものが好きなのか、 　アマいものが好きなのか‥‥） (Sounds like he has a taste for sweets... and danger.)

Originally, they were a rubber dosu and a chocolate hanafuda card. Danger AND gambling, but the kid-friendly kind!

Though, I can accept "chewing-gum switchblade" here because "ガム" (gamu) can also mean that kind of gum or the gum material of rubber.

> Press 5th statement, present Alita, present chart or sandals

<Judge> ちょっと待ちなさい！ Ms. Tiala!

あなたは“被害者とはなんの 関係もない”と証言しています！ You testified that you had no connection to the victim!

<Alita> なんの関係もないわよ。 ‥‥今となっては、もう。 And I don't. Now.

<Apollo> 今となっては‥‥？ "Now"...?

<Alita> だって。半年前に、やめたんだから。 もう、無関係でしょ。 I quit half a year ago, didn't I? So there's no connection.

‥‥アナタたち、もしかして。 Let me guess, you're the kind of guy...

コイビトのムカシのコト、ぜんぶ 聞かないと気がすまないタイプの、 ...who can't rest until he knows every last detail of his girlfriend's past.

ちっぽけなオトコ、なのかしら？ Am I right?

<Judge> そんなコトはないですぞ！ 私は、その。 Th-That's not true at all! Why, I...

愛しいヒトの、ちょっとした過去も まとめて抱きしめるタイプの、イキ I embrace the ones I love, past flaws and all, no matte--

<Objection!>

<Apollo> “今はもう”無関係‥‥ それは、通らないんですよ。 "There's no connection now" doesn't fly in a court of law.

<Alita> ‥‥どういうこと、かしら？ Doesn't... fly?

<Apollo> （さすが、キモっ玉が座っている） (She's one tough nut.)

（キタキツネ一家にヨメ入りしよう 　とするだけのコトはあるな） (She probably feels right at home with the Kitakis!)

Fyi, the judge responded here because she called them all out, not just the defense.

And yep, here it is again: "キモっ玉". So, a Sherman-tank mom and a tough-nut fiancée; no wonder she fits right in. (I still think "bee trove" is more apt, though.)

> Present more evidence to tie her in but present wrongly

<Judge> ‥‥‥‥‥‥‥‥ そうですね。私としては ... Well, I suppose I could see--

<Objection!>

<Klavier> おデコくん。キミのたぐっている 糸は、真実につながってない‥‥ Herr Forehead. This trail you think you have found, it doesn't lead to the truth.

ついでに、キミの弁護士生命も 断ち切ってあげようか？ Nor to a long career in the legal profession, ja?

<Apollo> け、けっこうです。 Gee, thanks.

<Klavier> じゃあ、かわりに。 いつものヤツ、やらせてくれるかな。 Perhaps you will allow me to do the honors?

<Judge> ふむう‥‥ まあ。たまには、よいでしょう。 Hmm... Why not? It might be nice for a change.

<Klavier> ‥‥それじゃ。遠慮なく。 Ｌｅｔ’ｓ　Ｒｏｃ��！ Most excellent... Let's rock!

<Apollo> （なんだか‥‥ 　いつもの何倍もクヤシイ） (I'll take the usual penalty next time, thanks.)

<Judge> それでは、弁護人！　もう一度 提示していただきましょう。 Very well, Mr. Justice. Try again.

Look, guys, the JP script does have English letters and it has them for a good reason. Kudos to the loc team for that most excellent reference too.

> 2nd Witness Testimony, present medical chart at 4th statement, Perceive at new (6th) statement, present wrong evidence about the "threat"

<Alita> ‥‥その証拠品が、どうかした？ ...Because of what?

<Apollo> え‥‥ Um...

<Alita> アナタ。目はいいかもしれないケド。 アタマはクモの巣が張ってるみたい。 The eyes of a hawk... and the brain of a toad.

<Apollo> （‥‥ここで引っこむ 　ワケにはいかない！） (Ribbit! I mean, ack! I can't lose this now!)

（アタマのクモの巣を払え！ 　もう一度だッ！） (C'mon toad brain, one more try!)

Originally, the metaphor was "brain full of cobwebs". So Odoroki tries dusting his attic.

> Press newer (7th) statement

<Apollo> その証言の“ウソ”は、さっき 見抜いたじゃないですか！ We already know you're lying about having no reason!

<Alita> わかってるわよ！ エラそうに言わないで！ I know you know! Don't look at me like that!

<Apollo> え‥‥‥ Huh...?

<Alita> ヒトをトンでもない目つきで ニラんでくれちゃってさ。 Like I'm some two-bit washed up good-for-nothing...

コワかったじゃないの！ You scared me!

<Klavier> ‥‥たしかにね。 ...I concur.

ぼくですら、そこまでアツい目で 見つめられたことはないよ。 Even I am rarely treated to such a... hot gaze.

<Apollo> す。すみません‥‥ S-Sorry...

（‥‥そうとうスゴいカオを 　さらしているらしいな、オレ） (Maybe I need to do some face training, too...)

"Hot gaze"... Yeah, sounds about right.

Last line was simply: "(...I guess I made quite the face at her.)"

> Present bullet in safe

<Judge> まさか！　それでは、その財産を 狙って、その。婚約をしたと‥‥ Nefarious! So she planned to marry him just to get her hands on this fortune?

<Objection!>

<Wocky> イイカゲンなコトを 言い散らかしやがってェ‥‥ You keep talking trash about my Alita...

訴えてやるぞッ！ このクサレ弁護士がァッ！ ...and I'll sue you, lawyer-man!

<Apollo> ‥‥えッ！　お、オレですか！ ...Huh? Me!?

<Wocky> アンタ、今、言ったな‥‥ Yeah! You said...

オレのみなみちゃんに‥‥ オレのみなみちゃんに‥‥ You said you'd... You'd...

コクハクするとッ！ You'd abuse my Alita!

<Apollo> いやいやいや！ “コクハツ”ですよッ！ Um, I think you mean "accuse"...!

<Wocky> おんなじコトだッ！ みなみちゃんはわたさんぞッ！ Same difference! Well you can't have her! She's mine!

It was "kokuhaku" (confess, usu. love to someone) vs "kokuhatsu" (accuse).

>

<Alita> ‥‥滝太クンさあ。 ...Wocky.

イイカゲン、 現実と向かい合いなさいって。 Wake up and smell reality!

<Wocky> み‥‥ミナミちゃん‥‥？ A... Alita-baby?

<Alita> カルテのサイン‥‥ 退院を待って、婚約‥‥ The signature on the chart, the engagement...

わかるでしょ？　フツー。 I mean, come on! It's so obvious.

いくら、頭のカラッポな お坊ちゃんでも。 Even for a brainless, spoiled brat such as yourself.

<Wocky> みなみちゃん‥‥ Alita...

<Klavier> どうやら‥‥ホンネが 聞けそうだね。おじょうさん。 Your honesty is like a breath of foul air, Fräulein.

<Alita> まあ‥‥このぶんじゃ、ね。 無傷じゃア、済みそうもないし。 Hey, I wasn't getting out of this clean, anyway.

I think I'd prefer if Klavier here used a sound-based metaphor given how his entire character design is based on music. In the JP, he also used a sound metaphor: "It seems... we now hear your true voice, young lady."

Granted, "honne" also just means "true nature", but I like the hidden pun there.

> 3rd Witness Testimony, press 5th statement, point out "another place", point anywhere within the area of attention (double penalty)

<Apollo> 犯人が被害者を撃ったのは、 このポイントです！ This is where the killer shot from!

<Judge> そこから、被害者の右のコメカミが 撃てないのは、立証済みです。 But then the killer couldn't have shot his right temple.

<Klavier> ボケるには早すぎるよ。 おジイさんじゃないんだから。 So young, and already senile. How unfortunate...

<Judge> 私はボケておりませんぞ！ I'll have you know I'm not senile!

事件が起こった日の朝、何を 食べたか、ハッキリと‥‥ Why I remember exactly what I ate the morning of the crime!

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ..............................

<Judge> とにかくッ！　 ペナルティを与えます！ Ahem! Penalty!

<Apollo> （‥‥ズルいや） (...No fair.)

<Klavier> それじゃあ。 もう一度指摘してもらおうかな。 You seem intent on digging your own grave. Here, have a shovel and try again.

Odoroki suddenly dropping in Kansai accent out of the blue caught me off-guard. (It's his last line here.) Man was so devastated by that double penalty he got sent out west.

10/21/20 edit: Whoops, my bad. That wasn’t Kansai accent and wouldn’t have made sense if it was. He’s just sighing to himself, really, and I mistook that last ‘ya’ as a copula.

> Point to noodle stand, present slippers & bowls

<Judge> わかっていると思いますが。 現在、この法廷で‥‥ I would like to remind the witness of her current status.

あなたを完全な“潔白”と 考えている人間は、おりません。 This court does not consider you entirely innocent.

<Alita> ‥‥完全にまっ白な人間は おとぎ話の中に住んでるものよ。 Show me an innocent... I'll show you a fairy tale.

<Judge> ‥‥とにかく。 ...In any case.

いつのまにか、弁護側は 提示してしまったようです。 The defense has, somehow, made its point.

この証人に、宇狩院長を殺害する 動機とチャンスがあったことを。 The witness had both a motive and an opportunity to kill Dr. Meraktis.

<Alita> そんな不条理な“逆転”‥‥ おとぎ話でもお目にかかれないわね。 More fairy tales! This whole trial is a fairy tale!

<Judge> 最後に、一度だけ。 あなたに説明のチャンスを与えます。 Then please, pull us back down to reality, Ms. Tiala.

証言をおねがいしましょう。 I'm giving you one last chance to explain yourself.

Her last line here: "An absurd 'turnabout' like that... wouldn't even be seen in fairy tales!"

> 4th Witness Testimony, Perceive at 5th statement, point wrongly

<Apollo> 美波さん。‥‥そこだッ！ ...Gotcha, Ms. Tiala!!!

<Alita> 聞こえてるわよ。 大きな声で２回も言わなくても。 I heard you just fine the first time.

なに？　ゴキブリでも出たの？ What, I wasn't aware we were playing paintball.

<Apollo> ‥‥‥‥‥‥‥‥ ......

<Trucy> きわめて冷静ですね。 ‥‥みなみさん。 She's one cool cucumber, that Alita.

<Apollo> （‥‥どうやら、 　ややハズしたみたいだな） (...Hmm. Maybe I spotted the wrong spot.)

Originally, she suggested "Cockroach", which iirc is a playground game with a mix of "Hide'n'Seek" and "Tag". For some reason, I'm struggling to find a source online for this, but I swear I remember looking it up before...

10/21/20 edit: Welp, I guess I was overthinking it. She just asks him if he spotted something icky like a cockroach.

> Point correctly, present lamp

<Judge> それでは！　この証人に対する 尋問を終了いたします！ Very well! This finishes the cross-examination of this...

<Objection!>

<Klavier> クッ‥‥クックックッ‥‥ Heh. Heh heh heh.

何を言ってるのかな‥‥ アツいギグは、これからなのに。 Not so fast. This party's just getting started!

Ｌｅｔ’ｓ　ｒｏｃｋ， ｇｕｙｓ！ Now, we rock!

<Apollo> ど。どういうコトですかッ！ W-What!?

<Klavier> やはり‥‥ 弁護士というのは、ツメがアマい。 Those spikes on your head are softer than they look...

なぜ、最後までジジツを 追求しようとしないんだい？ Or do you not have the stomach to go all the way?

...Come on, loc team, you had one job and you were doing so well with it up to here. At least dress up that "Now, we rock!" a bit with some German or Eurorock flair.

> Present bowls in clinic again or noodle stand, point out the river

<Apollo> そ。そうか‥‥！ Th-That's right...!

事件の起こった、あの晩。 成歩堂さんをハネ飛ばしたのは‥‥ That night, the car that hit Mr. Wright...

宇狩　輝夫のクルマ、だった‥‥ ...was that green sports car!

<Judge> な‥‥なんですと！ Oh, yes! I-I'd nearly forgotten about it!

<Klavier> その後、ガレージに戻ったのだから、 クルマには、故障はなかったんだ。 Afterward, he drove it back to that garage. It ran fine.

<Alita> ‥‥そのとおり。 それなのに‥‥ ...That's right.

その、自慢のクルマを 使わないハズがないでしょ？ So why didn't he use his beloved sports car, hmm?

<Apollo> ぐ‥‥ッ！ Urk...!

<Klavier> このムジュンが、キレイに 説明できないかぎり‥‥ A glaring contradiction, to be sure.

きみのスイリは成立しないのさ。 ‥‥おデコくん！ More glaring than your forehead.

<Apollo> そ‥‥‥そんなあああああああッ！ No... Nooooooooooo!

The first time I played this part, I found it a lot funnier than I should have because I thought Apollo was screaming about how his forehead was so "glaring".

That's it. I just wanted to share. The JP lines are just the usual "With that contradiction gone, your conjecture won't stand... Odeko-kun!"

> Select "He couldn't use the car", present Magic Panties

<Apollo> そして、オレはきのう。そのときは 気がつかなかったケド‥‥ By the way, I learned something yesterday...

ものすごく重要な“情報”を 聞いていたんです。 ...A very important piece of information.

‥‥そう！ 牙琉検事。あなたからね！ ...And I learned it from you, Prosecutor Gavin!

<Trucy> あの！　捜査ですか？ Um, so you were here investigating?

<Klavier> まあね。帰ろうと思ったんだが‥‥ バイクがイカれちゃってね。 And I was on my way home... when my hog gave up the ghost.

<Apollo> バイクが‥‥？ Your hog...?

<Klavier> エンジンがかからないんだ。 排気パイプがつまっちゃって。 My motorcycle won't start. A clogged exhaust pipe...

<Trucy> へえ！ 高そうなオートバイなのに、 Too bad! It looks like such a nice bike, too.

そんなコトで こわれちゃうんですか？ Hard to believe that it could break just from that!

<Klavier> クルマもバイクもいっしょさ。 どんな理由であれ‥‥ Cars, motorbikes, they're all the same.

排気パイプをふさがれると、 エンジンがかからなくなる。 Clog the exhaust, and they won't run.

<Alita> エンジンが‥‥かからない‥‥ My, how interesting.

"My, how interesting", indeed. It sounds so out of place that I wonder if this was supposed to be a temporary line that they decided to keep in the final draft. For reference, it was just "The engine... was clogged...!?"

> Court Lobby

同日　午後　４時１２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 4:12 PM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> やりましたね！　オドロキさん！ おめでとうございます！ Great job, Apollo! You did it!

<Apollo> ああ、やったな！ ‥‥なんとか、ね。 Yeah, we did, somehow...

<Trucy> 滝太さんも、無罪になって‥‥ Wocky's off the hook...

キレイな身体で極道の世界へ 羽ばたいていくんですねー。 ...free to become the gangster he's always wanted to be!

きっと、オドロキさんに カンシャして‥‥ And he has you to thank...

<???> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ Hey! Attorney-man!

<Wocky> よくも！　よくもオレの！ よくもオレのミナミちゃんをッ！ You're gonna pay for what you did to my Alita, homes!

<Trucy> ‥‥まったく、カンシャ されてないみたいですね。 ...Or to blame, I guess.

<Wocky> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ You give my Alita back!

返してくれよ！ オレのミナミちゃんをよおおおお！ Stupid pointy-head attorney with a death-wish!

Ahaha, the full list of punk swears. I wonder if the loc team had the choice to use even more colorful words here, what would they have come up with? I mean, sure, Wocky is super childish in a way, but he totes would be that one kid in CoD screaming expletives and something about Apollo's mom.

>

<???> コラッ！　滝太ッ！ Enough, Wocky!

<Apollo> あ！　常勝さん‥‥ Ah! Mr. Kitaki...

<BigWins> ‥‥滝太。いいかげんに、 目を覚ましたらどうなのだ。 ...It's high time you opened your eyes, Wocky.

<Wocky> テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ What do you know, old man!

目を覚ますのは キサマの方だろうが！ I think it's 'bout time you opened yours!

極道のミチ踏みはずして、 カネ儲けに走りやがって！ Givin' up the life, tryin' to become some kinda businessman!

<BigWins> 滝太ッ！　オマエは なにもわかっとらんのだッ！ Don't talk about what you don't understand, Wocky!

<Trucy> ‥‥そのうち、つまみ出されますね。 この調子だと。 ...I'm afraid the guard is going to throw them both out.

<Apollo> めんどくさい親子だな、 マッタク。 ...If not in jail. Wouldn't that be a happy ending.

And then he'd throw the same kind of insults at his dad too, but with less about moms, I'd hope.

>

<BigWins> オマエをこんな目にあわせたのは、 極道という生き方のせいだ。 It was the gangster life that did this to you, Wocky.

‥‥オマエを助けたい。 キレイなカネで‥‥な。 ...I want to help you, and I want to do it clean.

わかってくれないか。 ‥‥滝太。 Please understand. Wocky...

<Wocky> オ、オヤジ‥‥ D-Dad...

ば。バカにしやがって‥‥ いつも‥‥いつも、こうだッ！ M-Man, I see how it is, old man! Always you looking out for... out for...

<Trucy> た。滝太さん‥‥？ Wocky...?

<Wocky> いいか、くそオヤジ！ オレだって。オレだってなあ！ Listen good, old man! One day... One day...

いつか、きっと！ キサマをケリオトしてやるんだ！ I'm gonna take you out! Then we'll see who's the O.G.!

どこの世界に逃げてもな！ クビを洗って待っておけッ！ You try to hide in your business suit, I'll find you!

テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ Stupid ol' geezer!

<Trucy> あ！　‥‥滝太さん！ My! Wocky!

<BigWins> ‥‥コレでいいのです。 ...No, it's as it should be.

<Apollo> オヤジさん！ （その目で見つめないでほしいな） Mr. Kitaki! (I liked him more without the puppy dog eyes.)

...Wocky, ya big tsundere. I love this father-son relationship.

And it's contagious. Even Odoroki here is calling him "Oyaji-san" after all the times he was polite.

>

<BigWins> アンタたちに会えてよかった。 ‥‥ワシは、コトバがニガテです。 I'm glad... to have met you. I'm not so good with words...

やはり。プロに任せるものだね。 But I know a professional job when I see one. Thank you.

<Apollo> そ。そんな‥‥ Who? Me? I don't think...

<BigWins> ‥‥いつか‥‥ Someday...

新製品・《キタキツネもなか》を 持って、お礼にうかがうとしよう。 I'll bake you one of our latest... The Kitaki Lime Pie.

<Apollo> （‥‥お菓子屋さんにでも 　落ち着くつもりなのかな） (...He's opening a pie shop!?)

Not just a pie shop; all the sweets you could find, with their specialty "Kitakitsune Wafer"! Technically, it's monaka, which is a wafer cake usually filled with asuki bean jam. It's also among the things you can see in the credits (exclusive to the JP version, anyway) when we see this happy family again.

>

<Trucy> あ！　そうだ。 帰る前に、行かないと！ Oh, that's right! We have to go someplace first!

<Apollo> え？　‥‥どこに？ Huh? Where?

<Trucy> “報酬”ですよ！ ムギツラさんの！ Why, to claim our reward from Mr. Eldoon!

<Apollo> ‥‥ああ。しょっぱいラーメンか。 もう、屋台は戻ったのかな？ ...Ah, salty noodles. Right. He got his stand back already?

<Trucy> そのあとは、みぬきのステージも 見に来るんですからね！ Oh, and after that, you can come see my show!

ぼうしクンスペシャル。 みぬきからの“報酬”です！ With a special appearance by the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> じつはコレ、 めったにやりません。 Oh, it's special alright!

<Apollo> ‥‥だから、もういいよ。それ‥‥ Please... anything but him.

Originally the gentleman said: "It is going to be a rare sight, indeed."

--

Next up, the most infamous episode of this game for its unintentional earworm... Though honestly, I never really found it all that bad. That said, thank goodness SoJ had a skip button for certain scenes, even if I didn’t mind watching them over and over anyway.

[djemerald]

My ‘sweetest’ Favorite 2019

もはやただのメモ！だけど、今年もやっぱりやっておこう。 ということで、2019年のスウィートな音楽をずらりと。 画像はアルバム・LP・EPのみの分をコレクションしてみました。 去年書いた「過去最高のスピードで世界中の音楽が聴けるようになった」のは、今年も継続中。 ただ、画面の中で自動的にレコメンドされるよりも、周りの友達に「これよかったよ〜」とか、「これ好きそう」とか教えてもらう方が、断然、うれしい。 ジャンルは相変わらずいろいろだけど、ジャズ的な要素が増えた気がする。（dublab.jpの影響か、原雅明さんの影響かしら、どうかしら） あと、今年はアルバム通して聴く機会が多かった、というか、その方がフィットしてた。もともとCDを買っていたときの感覚に戻ったようで、なんだかしみじみしちゃう。 そして、11月あたりからじんわりとミニマルハウス〜テクノに惹かれ中。シンプルがゆえに、好みを見つけるのがむずかしい、でも楽しい。新しい境地。 DJ MIXはほとんど聴かなかったなぁ。音楽の聴き方って、1年の間にこんなにも変わるものなのね。 dublab.jpでラジオ番組をはじめたことも大きいかな。 ありがとう、グッドバイ2019年。 2020年は、審美眼を磨きつつ、軽快に。生身の肌で感じたい。 *アルファベット順です *今年リリース以外のものも多くあります *Vanessa Paradis、Marlene Dietrichは常時アイコンなのではぶきます ＊ - My ‘sweetest’ Favorite 2019 - ▽▼▽ ALBUM / LP / EP ▽▼▽ AFK & Bludwork / Loyalty N Service [100% Silk] Akira Rabelais / CXVI [Boomkat Editions] Alexis Le-Tan & Jess present / Space Oddities [Permanent Vacation] Amazondotcom / Mirror River [SUBREAL] Ambien Baby / En Transito [FATi Records] Ana Roxanne / ~~~ [Leaving Records] Anna Homler ‎/ Deliquium In C [Präsens Editionen] Archie Shepp, Jasper Van't Hof ‎/ Mama Rose [SteepleChase] Bartosz Kruczynski, Poly Chain / Pulses [Into The Light Records] Basil Kirchin / I Start Counting [Trunk Records] Basil Kirchin / Primitive London [Trunk Records] Black Boboi / Agate [BINDIVIDUAL] C.Tappin / Ashes to Ashes [Melting Pot Music] Charlie Haden & Pat Metheny / Beyond The Missouri Sky [Verve Records] Chihei Hatakeyama(畠山地平) / Void XIX [White Paddy Mountain] Chocolate Lips / Chocolate Lips [Sony Music] Derric Gobourne Jr. / Supremacy [P-Vine Records] Deweekend / Deweekend [OutOfStock] Dome / Dome 2 [Editions Mego] Eberhard Weber / Encore [ECM Records] Eleventeen Eston / Delta Horizon [Growing Bin Records] Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou / Ethiopiques, Vol. 21 [Buda Musique] Eric Serra ‎/ Le Grand Bleu (Bande Originale Du Film) [Virgin] G.S. Schray / First Appearance [Last Resort] Giovanni Guidi / Avec Le Temps [ECM Records] h hunt / Playing Piano for Dad [Tasty Morsels] Helena Deland ‎– Altogether Unaccompanied Vol. III [Luminelle Recordings] Holdie Gawn｜Micawber ‎/ Gleech Huis｜Parsec Telemetry [Sylphe] infinite bisous / Period [Tasty Morsels] Ion Ludwig / A Better Future To Long [Metereze] J!N /pink stm & wite ptl [Hizz] JAB / Erg Herbe [Shelter Press] Jacqueline Humbert & David Rosenboom / Daytime Viewing [Unseen Worlds] Jai Paul / Do You Love Her Now｜He [XL Recordings] jan and naomi / Fracture [cutting edge] Jan Jelinek / Loop-Finding-Jazz-Records [~scape] Jeff Majors / Yoka Boka (For Us All) [Invisible City Editions] Joao Gilberto / Amoroso [Warner Bros. Records] Joe Tossini and Friends / Lady of Mine [Joe Tossini Music] Joseph Shabason / Anne, EP [Western Vinyl] Juan Hidalgo / Rrose Sélavy [Discos Transgénero] Kali Malone / The Sacrificial Code [iDEAL Recordings] Khotin / Beautiful You [Ghostly International] Kit Sebastian / Mantra Moderne [Mr Bongo] Leech / Data Horde [Peak Oil] Leonardo Marques / Early Bird [180g x Disk Union] Leonore Boulanger / Practice Chanter [Le Saule] Les Yeux Orange / Ghost Dog [Good Plus] Lifted / 2 [PAN] Liv.e / ::hoopdreams:: [Not On Label] Lloyd Miller / A Lifetime In Oriental Jazz [Jazzman] Loren Connors / Evangeline [Recital] Loving / Lately In Another Time [Last Gang Records] Lucas Arruda / Onda Nova [Favorite Recordings] Lunz / Lunz 3 [Curious Music] Mary Lattimore / Hundreds Of Days [Ghostly International] Mega Bog / Dolphine [Paradise Of Bachelors] Meitei(冥丁) / Komachi [Métron Records] melodiesinfonie / A Journey to You [JAKARTA] Molinaro / What The Future Was [Apron Records] Nadia Reid / Preservation [Basin Rock] Neu Balance / In My Life, I've Loved Them All [Budget Cuts] Nia Andrews / No Place Is Safe [rings] Nico Rico / Primitive Thinking EP [Not On Label] Nina Keith / MARANASATI 19111 [Grind Select] Nitai Hershkovits / Lemon the Moon [AGATE / Inpartmaint] Normal Brain / Lady Maid [Vanity Records] Olsen / Dream Operator [100%Silk] Operating Theatre / Miss Mauger [Allchival] Pejzaż / Pejzaż Remiksy [The Very Polish Cut-Outs] Powder / Powder In Space [Beats In Space Records] Priori & RAMZi / Jumanjí [FATi Records] Profit Prison ‎/ Six Strange Passions [Avant!] RAMZi / Multiquest Niveau 1: Camouflé [FATi Records] Regularfantasy /Sunsets & Sublets [Total Stasis] Repetentes 2008 / Galaxia Fini [Superconscious Records] Repetentes 2008 / Gelo Gerônimo [Gop Tun] RIP Swirl / 9TEEN90 [Public Possession] Robert Minden Ensemble / Long Journey Home [Otter Bay Recordings] Robert Minden Ensemble / The Boy Who Wanted To Talk To Whales [Otter Bay Recordings] Robert Minden Ensemble / Whisper in My Ear [Otter Bay Recordings] Robert Wyatt / Shleep [Domino] Rupert Clervaux / After Masterpieces [Whities] Santilli / Surface [Into The Light Records] Sarah Davachi / Pale Bloom [W.25th] Sebastian Gandera / Le Raccourci [Efficient Space] Simone De Kunovich / Mondo Nuovo Vol. 1 [Superconscious Records] Sipprell / I Could Be Loved [Sipprell] Sonia Sanchez / Full Moon Of Sonia [VIA International Artists] Sonny Sharrock / Black Woman [Vortex Records] Soundwalk Collective / What We Leave Behind | Jean-Luc Godard Archives [mAtter] Sparrows / Berries [flau] St. Joseph / Player Nr. 1 EP [Dokutoku Records] Stephen Steinbrink ‎/ Utopia Teased [Western Vinyl/Melodic Records] Takayuki Shiraishi / Missing Link [Studio Mule] Tamaryn / Dreaming The Dark [Dero Arcade] Teebs / Anicca [Brainfeeder] Teiji Ito / Music For Maya [Tzadik] The Caretaker / An empty bliss beyond this World [History Always Favours The Winners] Tim Hecker / Anoyo [Kranky] Tujiko Noriko / Kuro(OST) [PAN] Unknown Mobile / Daucile Moon [Pacific Rhythm] Vanishing Twin / The Age of Immunology [Fire Records] Various ‎/ I Am The Center (Private Issue New Age Music In America, 1950-1990) [Light In The Attic] Various / Visible & Invisible Persons Distributed In Space [Numero Group] Various / Wys! V&a Ep [WYS! Recordings] Various / زمان يا سكر = Zamaan Ya Sukkar - Exotic Love Songs And Instrumentals From The Egyptian 60’s [Radio Martiko] Various Artists / 4 Down [Deek Recordings] Various Artists / Turkish Hamam House Disco [Arsivplak] Viola Klein / A Passport And A Visa Stamped By The Holy Ghost [Meakusma] Violet / Togetherness [Togetherness] Voices In Latin / Voices In Latin [Morgan] Wilson Tanner / II [Efficient Space] Yasuaki Shimizu / Music For Commercials [Crammed Discs] Yohuna / Mirroring [fear of missing out records] Yoshiharu Takeda / Aspiration [METANESOS Records] Yoshinori Hayashi / γ [Smalltown Supersound] Zenit / Straight Ahead [P-Vine Records] 元ちとせ / 元唄 幽玄 ～元ちとせ 奄美シマ唄REMIX～ (Remixes) [Au(g)tunes] 孔雀眼 JADE EYES / 渴望 [香港商黑市音樂股份有限公司台灣分公司] ∞σ / DG Hadi [Hizz] ⣎⡇ꉺლ༽இ•̛)ྀ◞ ༎ຶ ༽ৣৢ؞ৢ؞ؖ ꉺლ / ⣎⡇ꉺლ༽இ•̛)ྀ◞ ༎ຶ ༽ৣৢ؞ৢ؞ؖ ꉺლのʅ͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡(ƟӨ)ʃ͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡ ꐑ(ཀ ඊູ ఠీੂ೧ູ࿃ूੂ✧ළඕั࿃ूੂ࿃ूੂੂ࿃ूੂළඕั✧ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ɵੂ≢࿃ूੂ೧ູఠీੂ ඊູཀ ꐑ(ʅ͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡(ƟӨ)ʃ͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡ [༈೧ູ≢)ꐑʅ(Ɵↂↂ. l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡| ̲̲͡ π̲̲͡͡.̸̸̨̨ ఠీੂ)༼ू༈೧ູ࿃ूੂ༽(ଳծູ l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡| ̲̲͡ π̲̲͡͡ ɵੂ≢)_̴ı ̡͌ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ꐑ*:･✧(ཽ๑ඕัළඕั)ꐑʅ(Ɵↂ๑)✧*:･ı̴̴̡ ̡̡͡| ̲̲͡ π̲̲͡͡.̸̸̨̨ ఠీੂ)༼ू༈೧ູʅ(ƟӨ)ʃ ꐑ(ཀ ඊູ ఠీੂ)༼ू༈೧ູ࿃ूੂ༽(ଳծູɵੂ≢ↂ. l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡.]

▽▼▽ SONG ▽▼▽ Akis / New Age Rising (Part VIII) [Into The Light Records] Anatolian Weapons / Ofiodaimon (Tolouse Low Trax vs Anatolian Weapons Remix) [Beats In Space Records] Anna Karina / Pierrot Le Fou-Jamais Je Ne T'Ai Dit Que Je T'Aimerai Toujours (いつまでも愛するとは言わなかった) [Barclay] Baba Stiltz / Showtime [XL Recordings] Bartosz Kruczyński / Pastoral Sequences [Growing Bin Records] Beatrice Dillon / Workaround Two [PAN] Bee Gees / How Deep Is Your Love [RSO] Bell Biv DeVoe ‎/ Poison [MCA Records] Betonkust, Palmbomen II / Rejected Demo Tape [Dekmantel] Blue Gas / Shadows From Nowhere [Archeo / Best Record] Bobby Hutcherson / Tranquillity [Blue Note] Bohren & und Club of Gore - Karin [[PIAS] Recordings] Cécile McLorin Salvant / One Step Ahead [Mack Avenue Records] Cigarettes After Sex / Heavenly [Partisan Records] Cleaners From Venus / Corridor of Dreams [Man At The Off Licence] De Beren Gieren / Broensgebuzze 8.2 [Sdban Ultra] Dolphins Into The Future & Lieven Marten Moana / Lava (Long Version) [Edições Cn] DOS / Need U [Nerang Recordings] Dove, Le Makeup / Angel Diaries [Pure Voyage] Duval Timothy / DYE [NTS Radio] Eliza Dickson, Braxton Cook, Lauren Desberg / Gold [Tokyo Dawn Records] Emilie Levienaise-Farrouch / End Scene [130701 (FatCat Records)] Empress Of / When I’m With Him (Perfume Genius Cover) [Terrible Records] Fafá de Belém / Aconteceu Você [Som Livre] Gary Burton / Las Vegas Tango [Atlantic] Hanne Mjøen / Sounds Good To Me [Spinnin' Deep] Haruomi Hosono (細野晴臣) / 薔薇と野獣(New ver.) [Speedstar] Jay Som / Superbike [Lucky Number] John Cameron / Half-Forgotten Daydreams [KPM Music] John McLaughlin, Mahavishnu Orchestra / You Know, You Know [Columbia] Joni Mitchell / Shine [Hear Music] Karen Gwyer / Ian on Fire [Don't Be Afraid] Kelsey Lu / I’m Not In Love [Columbia] Klein Zage / Womanhood (DJ Python Remix) [Orphan Records] Kllo - Back To You [PLANCHA] Laurie Anderson, Tenzin Choegyal, Jesse Paris Smith / Lotus Born, No Need to Fear [Smithsonian Folkways] Laurie Spiegel / The Unquestioned Answer [Unseen Worlds] Leon Vynehall / I, Cavallo [Ninja Tune] Lucrecia Dalt / Tar (Jan Jelinek Remix) [Rvng Intl.] mabanua / Call on Me feat. Chara (Knxwledge Remix) [Lawson Entertainment] Madeline Kenney / Nick of Time [Not On Label] Marc Johnson, Eliane Elias / Swept Away [ECM Records] Marcella Bella / Nell'aria [CBS] Mary Lou Williams / It Ain’t Necessarily So [Jazzman] Matthew Halsall, The Gondwana Orchestra, Josephine Oniyama / Into Forever (feat. Josephine Oniyama) [Gondwana Records] Mehmet Aslan / Beat Two Chase [Highlife] Mehmet Aslan / Lobster Is Coincidence [Planisphere Music] Men I Trust / I Hope to Be Around [Men i Trust] Michael Andrews / I’m Not Following You [Everloving] millennium parade / Plankton [PERIMETRON] Murlo / Ferment (Yamaneko’s Flashback) [Coil Records] Noname / Self [Not On Label] Nusrat Fateh Ali Khan / Mustt Mustt (Massive Attack Remix) [‎Real World Records] O Terno / volta e meia [Risco] Octo Octa / I Need You [Technicolour] Ralph Tresvant / Sensitivity [MCA Records] Ratna Das / Rajuan Bulan [Rice Records] Roberto Musci / The Advent of Rose + Croix [Les Disques Victo] Ronald Langestraat / Lowdown [South of North] Salami Rose Joe Louis / Nostalgic Montage [Brainfeeder] Simon Hinter / Makros [Purveyor Underground] SKRS / Dub Shoulda Known [Ancient Monarchy] Smoke Trees / Man in the Moon [Urban Waves Records] Steve Hauschildt ‎/ Strands [Kranky] Tash Sultana / Salvation [Mom + Pop] Tei Shi / Even If It Hurts (feat. Blood Orange) [Downtown] The Golden Filter / Autonomy [4GN3S] Tyme./Tatsuya Yamada / Catch A Fire [astrollage] Unknown Mortal Orchestra / Hanoi 6 [Jagjaguwar] Will Saul / Room 9 [Aus Music] WONK / Sweeter, More Bitter [EPISTROPH] Yo La Tengo / Eight Candles [Verve Forecast] ギターウルフ / バッテラ惑星 [GuitarWolf Records] ちあきなおみ / 泣かせるぜ [TEICHIKU ENTERTAINMENT] んoon / Gum [Flake Sounds] 近田春夫 / 超冗談だから [Victor Entertainment] 佐藤千亜妃 / Lovin' You [EMI Records] 小沢健二 / 彗星 [Universal Music] 大貫妙子 / タンタンの冒険 [Dear Heart] 中原理恵 / ヒーローはあなた [CBS/Sony] 優河 / June [P-Vine Records] (Sandy) Alex G / So [Lucky Number] ▽▼▽ DJ / LIVE ▽▼▽ Sapphire Slows at SUPER DOMMUNE [28 Nov] Nia Andrews at Blue Note Tokyo [31 Oct] Julianna Barwick / Mary Lattimore / DJ Shhhhh at Shibuya WWW ［1 Jul］ Meakusma X dublab.jp at Shimokitazawa Cage LỒNG VÀ QUÁN [28 Apr] 東京楽所第12回定期公演「奉祝の雅楽」 at サ��トリーホール［2 Feb］ 12月25日のdublab.jpの番組《In Every Second Dream》内で、一部楽曲をON AIRしたのでそちらも是非◎ アーカイヴはこちらから↓

愛を込めてxxx DJ Emerald

[jokertrap-ran]

[叱り上手]向井和樹 (HN) [Proficient At Scolding] Kazuki Mukai (HN) 

叱り上手 Proficient At Scolding

All Episodes Translations : Translator’s note : MC’s name shall remain as my normal (水嶋ラン) Spoiler friendly : Translations under cut !

Masterlist

Chapter 1:

 水嶋 ラン Mizushima Ran

（今日の世界史は、実習生の向井先生の授業！） (Today’s World History lesson is going to be taught by the intern, Mukai-sensei!)

向井 和樹 Kazuki Mukai

まずは授業の前に、先週の小テスト返すからなー。 I’ll be returning the quiz we had last week before we start off today’s class-!

前回に引き続き、北城が満点！ やるなぁ、おまえ。 Following up from the last quiz, we have Kitashiro with a perfect score! You’re doing brilliant!

北城 猛 Kitashiro Takeru

……別に。 …It’s nothing much.

向井 和樹 Kazuki Mukai

はは、照れるな照れるな。おまえが頑張ったのは―― Haha, come on, don’t get all embarrassed about it. I know best-

問題を作った俺が、誰よりよーくわかってる！ About how much hard work you’ve put into this since I’m the one who came up with the questions!

水嶋 ラン Mizushima Ran

（向井先生って……。明るくて、いい先生だな） (Mukai-sensei’s a really…Bright, positive and great teacher.)

（すごく親しみやすい態度で生徒に接してくれる……） (He comes across to the students as someone who's really friendly and approachable…)

Chapter 2:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

資料集の４８Ｐ開いたか？ 古代ローマの歴史やるぞ。 Did you all open your document collection to page 48? We're going to go through the history of ancient Rome today.

って、こら、如月。……寝るな。 ——Hey, Kisaragi! ...Don't go falling asleep.

まだ授業始まって５分しか経ってないぞ？ 頑張れ！ Class just started 5 minutes ago, you know? Hang in there!

 如月 斗真 Kisaragi Toma

…………………………寝てないですけど。 ……It wasn’t like I was sleeping or anything…...

 向井 和樹 Kazuki Mukai

いや、寝てたろ。フツーに。言い訳下手すぎるぞ。 No, you were definitely dozing off there just like you usually do. Your excuses are too transparent.

まあ、サッカー頑張るのもいいけど…… It's admirable that you're giving it your all in soccer but...

授業もしっかり受けといたほうが、人生楽しいぞ？ You'll enjoy life a tad better if you took your lessons right too.

 水嶋 ラン Mizushima Ran

 （も、もう、斗真ったら……！） (For heaven’ sake, Toma…!)

Episode 3:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

お、チャイムが鳴ったな。今日はここまで！ Oh, there goes the chime. We'll end off here for today!

日直はプリントを集めて、職員室に持って来てくれ。 Could the one who's in charge of the daily duty today collect  all the printouts and bring them up to the staff room?

 水嶋 ラン Mizushima Ran

（あ、今日の日直って私だ……） (Ah, that would be me…)

向井先生、世界史のプリント持って来ました。 Mukai-sensei, I brought the printouts you requested from the World History class.

 向井 和樹 Kazuki Mukai

ああ、おまえか。集めて来てくれて、ありがとな。 Ahh, so you were the one on duty today? Thanks for collecting them and bringing them up here.

今日は、何か授業でわからないところ、あったか？ Was there anything in class that you didn't understand today?

 水嶋 ラン Mizushima Ran

すごくわかりやすかったです！ むしろ……。 The lesson was really easy to catch! On the contrary...

向井先生はすごいなって思っていました。 I was thinking about how great you are at conducting lessons...

Episode 4:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

ん？ 褒めてくれるのはうれしいが、どういう意味だ？ Mm? I'm happy to be receiving praise but what do you mean by that?

 水嶋 ラン Mizushima Ran

向井先生は生徒に注意するとき、怒らないから……。 That's because you don't get angry when warning students...

なんていうか、上手に叱ってくれている気がします。 In a way, it's kind of like you're really competent in scolding.

だから、注意されたほうも反発しないというか。 How do I put it? The way you put things makes it less likely for the one getting told off repeat their actions.

 向井 和樹 Kazuki Mukai

そうか。……僕って教師に向いてるかな？ I see...Am I suited to be a teacher?

 水嶋 ラン Mizushima Ran

はい！ Of course!

 向井 和樹 Kazuki Mukai

……そうかー。水嶋さんに認められるとうれしいな。 I see...I'm glad to hear that coming from you.

生徒に『良い』教師じゃないと、意味ないからな！ There's no meaning to it if a student doesn't say that I'm “good”!

Episode 5:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

俺は���小さい頃から『先生』になりたかったんだ。 I aspired to be a “teacher” since young.

だから、教師に向いてるって言ってもらえてうれしい。 That's why I'm glad to hear that I'm suited for the profession.

人間関係って、やっぱり難しいもんな……。 Human relations are difficult after all...

生徒に注意するときは、僕もすごく神経を使うんだ。 Even I feel like a bundle of nerves whenever I have to tell a student off.

遠慮がちになると注意を聞いてもらえないし―― They won't listen to me if I hold back on them too much and—

かといって無神経になると傷つけてしまう。 They'll feel hurt if I'm being too insensitive about it.

褒めるときも同じ。今日、北城も照れてたしな……。 Same goes for praise. Like how Kitashiro got all embarrassed after I praised him today...

 水嶋 ラン Mizushima Ran

（？ 褒めてもらえて照れることが変、なのかな？） (? Is it weird to be embarrassed after being praised?)

Episode 6:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

うれしくて照れた、なら別に大丈夫なんだろうけど―― It's not a problem if they're just embarrassed about having been praised but—

もし『恥ずかしい』って思わせてたんなら僕の失敗だ。 It's my failure if they're made to think that “Gee, this is embarrassing indeed”.

北城に嫌な思いさせてたなら、僕も態度を改めなきゃ。 I'd have to change the attitude I have towards the class if I really did make him feel uncomfortable.

水嶋 ラン Mizushima Ran

彼はああ見えて、素直ないい人だから大丈夫ですよ。 I'm sure it'll be alright. Kitashiro's a good guy deep down even if he looks like that on the outside.

向井先生の言葉、素直に喜んでいたんだと思います。 I think that he was internally rejoicing at your words.

 向井 和樹 Kazuki Mukai

そうかな？ うーん……。 Really? Hmmm...

僕より北城を知ってるおまえがそう言ってくれるんだ。 Judging by how you know more about Kitashiro than I do…And that's coming from you...

きっと、そうなんだろうな。……うん、安心した！ I'm sure that's the case...Yup! I'm relieved to hear that!

Episode 7:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

水嶋さん。良ければ、なんだが。今日みたいに―― Mizushima-san. If you’re okay with it…Um, how do I word this? Just like today-

こうしてまた、授業の感想を聞かせてくれないか？ Won’t you let me hear your thoughts about class again?

水嶋 ラン Mizushima Ran

え？ 私の感想でいいんですか……？ Huh? You’re okay with that…?

向井 和樹 Kazuki Mukai

ああ。本当に、ただの『感想』で構わないから。 Of course!  I really don’t mind hearing your “Thoughts” out.

先生方も授業を覗いてチェックしてくれるけど―― The other teachers do sit in and check on my classes once in a while but-

やっぱり、生徒目線のアドバイスって貴重だろ？ A student’s take on the matter is a much more important on the path to improvement, no?

水嶋 ラン Mizushima Ran

……わかりました。私で良ければ。 …Alright, if you’re really sure about having me do it.

向井 和樹 Kazuki Mukai

おまえしかいない！ 頼むぞ！ There’s no one else but you! I’ll be relying on you!

Episode 8:

 向井 和樹 Kazuki Mukai

というわけで、これからもよろしくな。水嶋さん。 And that means that I’ll be working with you from now on!

何かあれば、いつでも僕のことを頼ってくれよ？ You can rely on me if you face any issues at all!

水嶋 ラン Mizushima Ran

何かあれば、ですか……？ Anything…at all?

向井 和樹 Kazuki Mukai

ああ。勉強もだけど、人生の先輩としても役に立つぞ！ Yes. Studies are a given but I can also be your senior in life!

水嶋 ラン Mizushima Ran

ふふ……。そうですね。 Hehe…That’s true.

先生になら、いろんなことを相談できる気がします。 I feel like I can talk about lots of topics when it comes to you.

向井 和樹 Kazuki Mukai

……そ、そんなに俺のこと信用してくれてたのか？ …Y-You really trust me that much?

なんか、ちょっと……。照れちゃうな。ありがとう。 It’s um, it’s a little…Embarrassing, I’ll admit. Thanks

[anzunote]

メモはしっかり。

5月がはじまりましたね。

ブログはお久しぶりです。 何を書こうかと、 普段書き留めているメモをみたところ、

・たつ

・自分の上に置いたら自分のもの

・なる代用

・オフ会←→オン会！？

・シュシュシュシュ

・A.Iちゃん

などなど…

なんのこっちゃ分からないです。

なので、最近のこと。

最近のライブでは カバー曲やら昔の曲やら交えて最近はライブをしてみています。

カバーは 「元年。」というイベントだったら平成元年のヒット曲、とか unconditional loveさんの企画イベントだったら「unconditional love」という曲、とか (この曲が名前の由来だったと当日ステージ上で知ってビックリ！)

その日ならではの曲を選んでみたりしています。

次のライブはなんの曲でしょうう…？

そして最近ZINEという手作り季刊誌を作りました。

ZINEとは個人で作った冊子や本のことで Magazineが語源とのこと。

フィルムカメラだったりiphoneだったり一眼レフだったりで撮った写真や 絵や雑記などを載せています。 今回は「春」をテーマに。

このZINEを入手してもらうと 読みながら聴ける、ちょっとした朗読や曲の音楽もついてきます。 これも春をイメージして作りました。

ちょっと一息つけるようなそんな時間になったらいいなと思っています。

作ってみると気づくことがたくさんあって もうすぐに次のが作りたい気持ちです。

ライブ会場にて販売中です。

そしてもうひとつ新しいグッズも登場予定です。うふふ。

この前シールドを初めて手作りしてみたりと 色んなものを作るモードです。

次は何を作ろうかな。

そして次のライブももうすぐ！ 10年ほどお世話になっているハグてっぺいさんのイベント ハグロック フェスティバル2018GW！です。 今回も渋谷宇田川町界隈 全11会場で同時開催！ 1日中女性シンガー見放題です。 色んな会場ハシゴするもよし、ひとところに留まるもよし たまに休憩するもよし！

でも18:30には是非、渋谷gee-ge.でお待ちしています。笑

今回も楽しいお祭になりそう…！

▪5月3日(木・祝)渋谷宇田川町界隈 詳細↓ http://hugrock.tokyo/2018_1

そしてその次！ この日は「愛」をテーマにした曲も交えてみんながライブをするイベントです。

▪5月7日(月) @四谷LOTUS 「noraneko no uta　vol.3～the Lovers～」 開場/開演：18:00／18:30 料金：前売2500円／当日3000円（ドリンク代別600円） 出演：さのめいみ。/おかありな/スギモトカナ/ 朱里乃/月井汐 /anzu ご予約↓ http://yotsuyalotus.com/contact/

会いに来てください〜

おまけ：最近anzuのホームページで、今日のぼんやり占いというのをやっています。 占いなんだか、つぶやきなんだか、ぼやりとした、ひとことです。 まったく為にはなりません、お暇な時にのぞきにきてください。笑

http://www.anzunooto.jp

Twitter：anzunooto

Instagram：anzunote

では、またね〜

[thyele]

2022年11月21日

横山企画室さん「2022年音源創作データ #月の裏側で #ミューサイ」https://twitter.com/yokodile01/status/1593906237753565184

横山企画室さん「2022年LIVE&moreデータ #月の裏側で #HUG」https://twitter.com/yokodile01/status/1593906525369561088

Yoshikiさん「明日は俺の誕生日 明日は友達やファンと一緒に笑う 今夜は一人で泣く。 Tomorrow is my birthday. Tomorrow I’ll laugh with my friends & fans. Tonight I’ll cry alone. #YOSHIKI @YoshikiChannel #YoshikiChannel #TEARS #XJAPAN #TheLastRockStars #YoshikiClassical」https://twitter.com/YoshikiOfficial/status/1593907140011642881

YOSHiPON※luin1/20池袋手刀単独公演さん「まさにそんな感じです！ 何卒。」https://twitter.com/YOSHIP0NxxxTOR/status/1593902560276254721

(1) びじゅなびさん「【kein】 新アーティスト写真を公開！ ツアー詳細発表と同時に、東京追加公演の模様をLive Digest Movieとして公開！ 記事はこちら▶️https://t.co/XoMC0aDqgd kein「はじまり」2022.10.20 EX THEATER ROPPONGI（Live Digest Movie） 🎥https://t.co/P6FTLjq7gE #kein https://t.co/tDRmTeLgXE」https://twitter.com/visunavi/status/1593907067496333312

OKMusicさん「kein、新アーティスト写真＆東京追加公演の模様をLive Digest Movieとして公開 #kein https://t.co/MY6YyEe71S」https://twitter.com/OKMusicOfficial/status/1593907007538749441

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「わー嬉しい。ツイッター始めて結構長い年月が経つけど、自分が音源やライブについて触れた内容について演者の方にメンションを頂けるとテンション上がるなあ。昔から聴いてたバンドの方だと尚更。>RT」https://twitter.com/vr_noru/status/1593907608171479040

LUNA SEAさん「【SLAVE MEETING 2022 受付中！】 12/23開催！SLAVE発足30周年記念会員限定トークイベントのお申し込みは11/21(月)18:00までとなります。 是非お見逃しなく！！ SLAVE 30th ANNIVERSARY SLAVE MEETING 2022 2022.12/23(金) at Zepp Haneda 詳細はSLAVEへ https://t.co/xzS7u3KB7c https://t.co/lUOXWHkRhU」https://twitter.com/LUNASEAOFFICIAL/status/1593907833149407232

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「さ、準備いいか？ 押忍！お待たせ致しました！ https://t.co/NKI4chZb2j」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1593909072348471297

源 依織さん「全力で踊ってます。会社で。笑」https://twitter.com/prin_guitarist/status/1593912084450148352

源 依織さん「@KISUIxxx 迎え待ってるんですけどまだですか？ 荷造りは終わってます。」https://twitter.com/prin_guitarist/status/1593912228377677824

lucy+peter=esolagoto / 中村真悟さん「いよいよ明日！ 【luin弐重奏】 ※19:45〜出演 11/20(日)町田The Play House 【Λ Border Culture Day3】 詳細・御予約⬇ https://t.co/PL5HIStuhp 因みに 弐重奏はこんな感じ⬇ (※動画のｷﾘちゃんはｼﾞｬﾝﾍﾞですが明日はｶﾎﾝです) 凄まじい裏声。(自画自賛) https://t.co/eFFQy7hiZ2」https://twitter.com/lucy_peter/status/1593912493801603073

【Phobia】 KISUIさん「@prin_guitarist え？ピンポンしたら誰もいなかったから、、、」https://twitter.com/KISUIxxx/status/1593912904843423745

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/5qN8a0uRM1」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1593913064302448645

SUGIZOさん「是非お聴きくださいー🙂」https://twitter.com/SUGIZOofficial/status/1593913586052894725

舜（NEiN,覇叉羅,MIRAGE🎸✨）さん「今では僕にもたくさんの素晴らしい相方がいますが、やっぱしんたそは永遠の相方やね(*´﹃ `*)🎸✨ こちらこそいつもありがとう😊✨」https://twitter.com/shun_thefuzzbox/status/1593914798198394880

瞋さん「先日（というか会津）の楽屋ショットその5 僕があーだこーだとダラダラ準備してたせいで11/12は瞬ちゃんと撮りそこねたので、会津の時のやつ投下します。 独りよがりのギターを弾く僕に、ずっと付き合ってくれてありがとう！ 素晴らしい相方です！！！ https://t.co/oQ9v3qmCLP」https://twitter.com/sin_taso/status/1593908507354333184

松浦千昇さん「『What Is Jam? Vol.2 - Rage at Gee-Ge!!』 ■2022/11/19(Sat) 21:00〜START https://t.co/vQ2x8BkRUc ■配信視聴チケット ¥2,300- ※アーカイブ2週間 12/3(Sat)23:59まで SUGIZO (g, vln) @SUGIZOofficial KenKen (b) @kenken_RIZE 別所和洋 (key) @kazzbe 松浦千昇 (dr) https://t.co/vel2HLKxOL」https://twitter.com/hipnops/status/1592158703712862208

KenKenさん「いつも地方でなかなか観に来れなかったりもあるでしょうし、今日はSHAGが配信でセッションやりますので、是非見てくださいませ。」https://twitter.com/kenken_RIZE/status/1593840721626218496

横山企画室さん「諸々読んで下さい＼＾＾／ 盛り上がって参りました https://t.co/0pUE26JnGb #月の裏側で #ミューサイ #HUG」https://twitter.com/yokodile01/status/1593921367715389441

首振りDollsさん「【新春首振参り🎍】 首振りDolls Presents. 『首振神社』 ▷1/13(金) 〜小倉参り編〜 https://t.co/xRc8m3RFzx ▶︎1/27(金) 〜新宿参り編〜 ※配信有!! https://t.co/5RFzNYG8kb 2023のライブ/ワンマンの出発は小倉より。 小倉で2DAYS,怪帰大作戦を経ての東京。2023年は幕開けから飛ばしてくぞ🔥 https://t.co/zcqaiWoMs2」https://twitter.com/KubihuriDolls/status/1593922034567761921

首振りDollsさん「【新年一発目❤️‍🔥】 ▷▶︎2023/01/12/Thu. 小倉FUSE 『⭐︎twentieDolls⭐︎』 Open 18:15 / Start 19:00 https://t.co/muaPnHYpYK こないだ久々にtwentiesに会って来年一緒にやろうと話していたら意外とすぐ決まりました。 首振りDolls新年一発目のライブです、宜しく⚡︎ https://t.co/ct1iSgBj50」https://twitter.com/KubihuriDolls/status/1593922282069581825

源 依織さん「@KISUIxxx ウチ、ピンポンするとイッヌ達が吠えるんですぐ分かるんすよ…」https://twitter.com/prin_guitarist/status/1593922429919035392

Golden State Entertainmentさん「We just released our friend @MIYAVI_OFFICIAL’s new track “Ring Em Up” today! He debuted the track at our @warriors summer games in Japan. Go listen now! https://t.co/uJMJb1DiBF #warriors #MIYAVI https://t.co/Hb8e8lWmY7」https://twitter.com/goldenstateent/status/1593781844880736256

MIYAVI STAFF【Official/公式】さん「Put a 💍 on it. Add Ring Em Up to all your playlists and TikTok edits. https://t.co/RLB7v0TPmo @MIYAVI_OFFICIAL @warriors https://t.co/gUy5xCTspC」https://twitter.com/MIYAVI_STAFF/status/1593811380477386753

nao 首振りDollsさん「チケット争奪戦案件。」https://twitter.com/kubihuri_nao/status/1593930476884221952

nao 首振りDollsさん「初詣は此処で決まり。」https://twitter.com/kubihuri_nao/status/1593930802215399424

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「押忍！チェキ、フォトセット、コラボアクセ即完致しました！ありがとうございます！ついでにさばおTも完売しました！ ありがとね 押忍！アクスタに関しましては作りまくっておりますのでまだ購入可能です！ 割れ！ 押忍！」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1593932303486812161

nao 首振りDollsさん「次回放送で私がご紹介させて頂いたちゃんまいさんが電話で生出演です！ ちゃんまいさんの回絶対面白いやん… Twitter @bed_in1919 Instagram https://t.co/cofmhtnOrJ 私の回はこちらで聴けます。 ラジオのアナ～ラジアナ Part1 | NACK5 | 2022/11/16/水 | 25:00-26:00 https://t.co/1aruMIVckv」https://twitter.com/kubihuri_nao/status/1593933167031103489

Ivy darknessさん「池袋お疲れ様でした」https://twitter.com/IVY_DOPE_SHOW/status/1593933892746375168

UNCLOCK LOVER2020さん「2022.11.25 吉祥寺SHUFFLE UNCLOCK LOVER ONE MAN LIVE 『Time for a change』 ■会場:東京:吉祥寺SHUFFLE ■OPEN/START:18:00/19:00 ■Ticket Adv¥4000/Day¥4500 予約はこちら↓ 日程、会場、お名前、枚数を入力下さい https://t.co/xggp2Nv2yD ■配信Ticket¥2500 購入URL https://t.co/5D0Egk9zgJ」https://twitter.com/UNCLOCK_LOVER20/status/1593935919392108544

seekさん「Psycho le Cemu 「もう一度、くちづけを」 TOWER RECORDS新宿店 インストアイベント終わり。 衣装でバチッと決めていったったりましたわー。 一年ぶりのインストアイベント。 一人一人から曲やライブへの感想を聴けて嬉しかった。 やっぱり言葉を声で直接聴けるって幸せやね。 ありがとう。 https://t.co/AxZTLyiMKO」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1593937624670302208

YOSHIKI CHANNELさん「明日 19:00〜ヴィジュアル系座談会Vol.5 2022 豪華ゲスト生出演 #HEATH @RyuichiKawamur2 @hisashi_ @EbyTama @Pla_ryutaro @mucc_yukke @AKiSID_official @maya_lmc @seek_bonshisya @karyu_official @hazuki_lynch @umitwt @danchonogod @DEZERT_SORA @abikoshinonkai @YoshikiOfficial #YOSHIKI https://t.co/a7rVS81kLG」https://twitter.com/YoshikiChannel/status/1593906957651304453

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/CND3mPNYAi」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1593939919667281920

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「ありがとーございます！どちらかと言うとぶっ飛んでないです！ あなたはギターヒーローです！ いつまでも氷で刺すようなオーラが最高す しゅん」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1593941444808839168

瞋さん「先日の楽屋ショットその4 Deshabillzしゅん子ちゃん！ まさかの時期にツーマンできて本当に幸せでした！ いつまでもぶっ飛んだ貴方でいて下さい(笑) https://t.co/ZazZf4Ulx8」https://twitter.com/sin_taso/status/1593903467893923841

Drum 篤人さん「岡山ありがとうございました！ シナモンあつと🥯」https://twitter.com/atsuto0107/status/1593941538652192768

Sakura 櫻澤泰徳 Yasunori Sakurazawaさん「本日は明日開催の「Busker Noir in 暗黒秋櫻」の最終リハでした 写真は今朝、自分の手元に届いた完成品です 明日会場にて販売し〼 #BuskerNoir #暗黒秋櫻 https://t.co/IGDgYnNJFQ」https://twitter.com/sakurazawa/status/1593941983474503681

タワーレコード新宿店さん「【プレゼント抽選当選発表】 ・グレン・グールド ・synphony ・乃木坂46 ・PENICILLIN ・633 ・Psycho le Cemu ・つしまみれ ・飯島真理 ・ブリーフ＆トランクス ・林部智史 ・RYUJI IMAICHI (今市隆二) ・石川花 ・ウルフルズ 当選番号をHPにて発表致しました。 https://t.co/R1TGCUWe1Y」https://twitter.com/TOWER_Shinjuku/status/1593438850667323396

Ryuichi Kawamuraさん「今夜もありがとう🫶🏻 ブログ更新しました！ https://t.co/bGOLFImDQG」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1593942761467961345

Ryuichi Kawamuraさん「https://t.co/7i3oYFwKlT」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1593943185293684736

森翼/MIMIZUQさん「22時からですよー https://t.co/kXBJwtkwIl」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1593944203561963520

ヴィジュアル博士のる@監修オムニバスCD2種発売中さん「闇を払って闇を払ってみたいな歌詞の曲ってこれ誰のなんて曲だ？」https://twitter.com/vr_noru/status/1593947289256890368

夜-yoru- officialさん「夜/ホタル　2MAN 改 「夜光」 ikebukuroEDGE thanks！！！ ※この後22時よりzoisite通販にて記念チェキの取り扱いが開始されます。数に限りがありますのでご注意下さい。 ↓こちらから https://t.co/vDXfaUOkBy https://t.co/ujdknwnTQh」https://twitter.com/YoruWato0097/status/1593945359859929088

森翼/MIMIZUQさん「https://t.co/u5TXjEL4BI https://t.co/3XpOuSSeC5」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1593949217760083969

森翼/MIMIZUQさん「スタート https://t.co/Gu7Yeq8B2o」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1593953395928596481

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「昨日のライブから1曲お届け❗️ 『GLORY』 1曲フル動画はこちら https://t.co/DWbRiWAgH3… 2022.11.25 吉祥寺SHUFFLE UNCLOCK LOVER ONE MAN LIVE 『Time for a change』 ■会場:東京:吉祥寺SHUFFLE ■OPEN/START:18:00/19:00 ■Ticket Adv¥4000/Day¥4500 ■配信Ticket¥2500 https://t.co/r6z0U4Lt7H」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1593954081126879232

shujiさん「おはようございます！ 今日も快晴の良いお天気です！ 今日は明日のためのリハ！ 頑張りまっす！ 明日いらっしゃる方はよろしくお願いしまっす！ では今日も1日頑張りましょ〜！」https://twitter.com/ShujiDrummer/status/1593764565128335361

こもだまり｜昭和精吾事務所さん「小屋入り３日目にしてやっと深海チームシーン稽古に辿り着きました。 かわいいラズリと頼りになるリクガメとのコンビ芸。 演じるハラグチリサさん、山脇広大さんともにいい俳優さんなので、チームワーク高めて楽しいシーンに仕上げます🐢 #万物教会 #百眼 https://t.co/fntRlqQ1RL」https://twitter.com/mari_air/status/1593958516196536320

シウ 【画集が発売されました！】さん「深海の子たち1【再掲】 https://t.co/nV5dha2Ot3」https://twitter.com/shiuriri/status/1582684440353853445

シウ 【画集が発売されました！】さん「深海の子たち2【再掲】 https://t.co/V63RZSHKwh」https://twitter.com/shiuriri/status/1582684602455363587

イシハラレイさん「本日ヒミツノミヤコワンマン前乗りで虎の子ラミーワンマン見に来た。最高。 友達たくさん会ったけどびっくり首振りDollsのショーンさんとジョニーさんと久しぶりに会えた~~。嬉しい https://t.co/NZl5juEH0D」https://twitter.com/flower_wo_re_i/status/1593953995394994178

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「https://t.co/K8gJrW98h2」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1593965446797352965

Sakura 櫻澤泰徳 Yasunori Sakurazawaさん「個人名義では初音源になるのかなぁ 明日、会場で販売します “Busker Noir” / Sakura ¥3,000- お支払いは現金の他、PayPayにも対応します」https://twitter.com/sakurazawa/status/1593965776691548161

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「リンクに問題があったぽいのであげ直しました🙇」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1593966560863195136

こもだまり｜昭和精吾事務所さん「鬼口モモカ（きぐちももか）さん演じる魔女さんの手下《ミミル》は、左右田歌鈴さん演じる《魔女さん》が大好きで一途でかわいい。 とあるシーン、こんなに感情表現豊かに喋るモモカをみるのが（普段も無口だから）初めてなので、それだけでも一見の価値あり👀 #万物教会 #百眼」https://twitter.com/mari_air/status/1593969879975362561

[infinitysense-jp-blog]

【tumyfrog】Off Me Nut Records

木曜担当の シュン です。 先日は『InfinitySense』にお越しいただいた皆様��ありがとうございました！ 先週は出張等でブログを書く時間がなく、 「Kouichi」さんにお願いしておりました。すみません。。。 また、先週の土曜日（5/26）に渋谷の「Gee-Ge」で 2Step/UK Garage/Grimeなど、UKジャンルに特化したイベント『Brandy&Coke』を開催しました。 東京在住のイギリス人の方が遊びに来てくれて、 久しぶりに“UK Vibes”を感じました。 【Brandy&Coke at Shibuya Gee-Ge 20180526】

いつか第2弾を開催したいと思いますので、 興味がある方はぜひ、遊びに来てください！

さて、前回の投稿ではダイエットに関して説明させて頂きました。 今回は具体的にどのような取り組みをしているかを説明出来ればと思います。 現在、自分の目標摂取カロリーは1690kcalとなります。 ちなみに男性ですとだいたい2500kcal前後と言われてます。 なので、具体的に何を食べて、1690kcalに抑えているかを説明します。

朝食：ミューズリー（60g）イチゴ（63g） ゼロ脂肪ヨーグルト（100g）ホエイプロテイン（25g）計371kcal 昼食：パスタ（80g）ブロッコリー（100g）鶏むね肉（250g）計624kcal 夕食：塩サバ（1切れ）ブロッコリー（100g） 木綿豆腐（一丁）ひじき（200g）計568kcal 間食：プロテインバー（一本）ブラックコーヒー（2杯）サプリなど 計224kcal 総カロリー: 1787kcal

ちょっとオーバーしているかと思われますが、 運動等などの消費カロリーも含めると 実はマイナスカロリーになってました。 また、マクロ栄養素は以下の通りとなります。

これを1ヵ月ぐらい継続した事によって、4kgぐらい体重が減りました。。。が！同時に腕の筋肉がめっちゃ減りました（涙） 何故かというと筋肉を保つには炭水化物も必要となります。 （これを筋グリコーゲンと言います） もし、十分な炭水化物を摂取しないと 体内の酵素が筋肉を分解して、エネルギーに変えてしまうのです。 そのため、今は 現在の体重を維持できるような摂取カロリーを設定して（1920kcal） 筋トレを継続しようと考えております。 また、ジムに行くときには少し炭水化物を多めに取るようにしてます。 次回は消費カロリーに関して少し、お話出来ればと思います。

そして、今回は全く関連ない 「Off Me Nut Records」を紹介しようと思います。 （持ちネタを既に使い果たしてしまいました） Off Me Nut RecordsはイギリスのSheffieldのレーベルとなります。 Sheffield出身のアーティストには「Warp Records」のボス 「Aphex Twin」や、バンドで言えば「Arctic Monkeys」��どが該当します。 Off Me Nut Recordsは「Phatworld」と言うDuoが立ち上げて、 主にBasslineやJungleなどのUKジャンルをメインにリリースしています。 “Bassline”をご存知ではない方か多いかと思いますが、 早い四つ打ちと考えてください。 実は自分がSheffield大学にいた時に 「Phatworld」 が経営していたスタジオで練習してました。 昔、鉄を作る工場だったのですが、改築してスタジオにしたのらしいです。 おすすめアーティストは 「Phatworld」 に加えて「Kid Lib」もおすすめです。 BasslineやJungleは 北イギリス（東北みたいな感じですかね）でよく聞くサウンドなので、 興味がある方はSoundcloudなどをチェックしてください！ 「Squire of Gothos (Phatworld) /  Glove Glove Hat Hood feat. Tenik」 https://youtu.be/DGJ0mvYYKCU

「Kid Lib / Calm Pressure」 https://youtu.be/V1AAIxUaeB0

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2019/12/3 (Eng. Translation)

次々と…!! One by One…!! 2019/12/3 22:35

「ブロードウェイ・ミュージカル ウエスト・サイド・ストーリー in ステージアラウンド Season1」 "Broadway Musical: West Side Story in Stage Around Season1"

今日は、 Today,

なんと!! Somehow!!

浦井健治さまが!!!!!! Urai Kenji-sama!!!!!!

けんちゃんが観に来てくれたよーーー☆ Ken-chan came to see meーーー☆

けんちゃんが来てくれると、 When Ken-chan comes,

みんながパァっと明るくなる☆ Everyone lights up☆

そして、もーーーめちゃくちゃ褒めてくれた☆（笑） And, geeーーー I super duper admire him☆（lol）

嬉しかったなぁ!! I was happyy!!

けんちゃんが写真撮ろーと言ってくれたから、 When Ken-chan said we should take a photo,

楽屋の前で、 In front of the dressing room,

マモのカメラで（笑）、 With Mamo's camera（lol）、

写真を撮っていると、、、 When we were taking a photo、、、

マサが通ったから、 Since Masa walked by,

マサとも一緒に撮ろーよー♪ Let's take one together with Masaー♪

って撮った（笑） And it was taken（lol）

そりゃあ、廊下だから、みんな通るよねぇ、 And, in that hallway, everyone will be passing by huhh,

って思ってたら、、、 And with that thought、、、

玲奈ちゃんが来た（笑） And then Rena-chan came（lol）

一緒に写真撮ってくれた☆ And we took a picture together☆

ありがとうマリーア!! Thank you Maria!!

どんどん増えるなぁ（笑）なんて言ってたら、、、 And upon saying that（lol）more and more people came、、、

リフも来た（笑） Riff came（lol）

りゅうのすけも、一緒に撮ってくれた☆ We took one with Ryunosuke☆

どんどん豪華になる写真（笑） The picture got more and more wonderful（lol）

次々と増える写真（笑） One by one the pictures increase（lol）

ついには、、、 When finally、、、

アニータも!!!!!!!!!!!!!! Anita as well!!!!!!!!!!!!!!

あさみーーー☆ Asamiーーー☆

ありがとーーーーーー!!!! Thank youーーーーーー!!!!

最終的に、 And at last,

すげー豪華な集合写真になりました☆ It became a gorgeous group photo☆

みんな、大好き!! I really like everyone!!

最高の仲間!! The best of friends!!

けんちゃんが来てくれたから撮れた写真だね☆ It's because Ken-chan came that we were able to take such photos☆

けんちゃん!! Ken-chan!!

ほんとに本当にありがとう☆ Really thank you so much☆

素敵な出会いに感謝です!! I'm thankful for our wonderful meeting!!

みなさま、 Everyone,

今日もご観劇いただき、 For coming to the theater today,

ありがとうございました!!! Thank you so much!!!

[joyousnudibranch]

Project Opuntia -8 More Heads Are Better than One?/ Project ウチワサボテン-8-  3人以上寄ればもっと文殊の知恵が？

We skipped October because most members were too busy with other commitments. And last Sunday (Nov. 28th), we started again with the fun custom of lunch on the beach. Yes, now it’s cool enough to eat bento in the sun.

readmore

10月はメンバーが忙しくて来られない人が多く、駆除活動はお休みに。 そして先週日曜（11月28日）、久々に浜弁当も込みで、再スタートしました。

This time, we had several volunteer helpers from outside of Muroto. They were a staff of prefectural botanical garden, a Kochi Univ. student, and two teachers with 3 students from Kochi Univ. of Tech. 今回は外部からボランティア参加してくれた人々が！牧野植物園のスタッフさんや、高知市内の大学の先生や生徒さんが、この刺激的な（w）駆除活動の助っ人に来てくれたんです。^^）

Most of Conservation Team members were busy in the morning, helping with the search of a parasitic plant, thus there was no panda rice balls or tasty sandwich for lunch this time. But one member kindly made nice dessert for everyone, which was very, very appreciated.

この日は「まもるチーム」のほとんどのメンバーが、午前中はヤッコソウという寄生植物の探索のお手伝いで忙しく、お昼の弁当に以前のようなパンダおにぎりや豪華なサンドイッチを作る余裕はなくて、各自弁当持参だったんですが。 それでもメンバーの一人が、親切にもデザートを皆の分作って来てくれて、一同大感謝！！^▽^

After lunch, we walked further to the east and got to where we harvested young stems to sell as pet feed one year ago (Nov. 30, 2020). 昼食後、満腹で動きの鈍くなった体に鞭打って、更に遊歩道を東に。 ちょうど1年前に、カメの飼料用の茎を採集した場所に来ました。

And there we saw... !! @@ そこで見た光景というのが... ！！

OMG!! A panoramic view of this spot must have better conveyed how we felt being there. We felt as if we were on a different planet, Planet of Cactus. And walking on this trail, we thought the opuntia was trying to attack us from both sides. Really. っっどぁ～～！！！＠＠ これパノラマ写真だったらもっとこの凄さが伝わったかも。この光景の中に佇むと、まるでサボテンの惑星にでも来たか？！という感覚に打たれることしばし。遊歩道を歩いてると、両側からサボテンが襲って来てる感アリアリです。

It was just too much to handle, even with the extra hands we had that day. We thought that the best we could was only trimming the parts too close to or covering the trail.  とにかく、駆除対象があまりに多すぎ！たとえ外部からのボランティアで普段より人手が多くても。 もうこの日に出来るのは、遊歩道に近づきすぎ、または実際に遊歩道に入り込んできてる部分だけを駆除するので精一杯だなということになり、それに専念しました。

The teacher from the KUT was shooting our effort with a drone, which added to the Si-Fi like atmosphere. LOL  大学の先生は、この活動をドローンで空撮しておられて。なんかブーンって音が近いなと思って、ふと見上げたら、ウチワサボテンの上にぽっかりドローンがホバリングしてるって光景が、ますますＳＦチックな感じでした。ｗ

Usually, we remove about 15 bagful of opuntia one time. But this time, thanks to the extra helping hands, we filled more than 20 bags with removed opuntia stems. (The photo above shows the first batch brought back from the trail. We had to make two trips after all to bring all the bags here.)

普通、1回でだいたい15袋くらい駆除するのですが。 今回は人手が多かったおかげで、最終的に20袋をゆうに超える駆除量になってました。（この写真は第1便で帰って来た分だけ。結局2回に分けて運搬してきたので。） Gee. Opuntia grows and spreads so fast!  We’ve heard that but now we really understand that. We sure need to find other ways to consume opuntia stems in addition to pet feed.  Mmmmmm.... いやぁウチワサボテン、増えますわ。早いですわ。そうだとは聞いてたけど、今本当に実感。 これはペットの飼料以外の消費の方法、頑張って見つけたいトコですねー。

While cutting opuntia stems, I heard one KUT student talking to herself, “The slimy opuntia ooze... Wouldn’t it make something like resin or plastic if mixed with something...?”

Yeah, wouldn’t there be such possibilities? I truly appreciate an idea like this. Maybe, if we stay flexible and keep our eyes and ears open, can we come up with an excellent idea?... like this? 作業をしてる間に、大学生がふと独り言のように言ってるのが聞こえました。 「ウチワサボテンのぬめぬめって...。何か加えたら、なんか樹脂（ゴム？）っぽいとかプラスチックっぽいものできないんかな...。」 そう、そういう発想！私たち、 いろんな人のアイディアやひらめきに対して、 頭を柔らかくしてアンテナ敏感にして、そういういろんな可能性を探っていかなくちゃウソですよ。 だってこんなにあるんですもん、ウチワサボテン...。

そして、既に世界では、こんな方向にもいってるのだから。

                                  Opuntia removed at these locations

.