#ボーイフレンド（仮）

[jokertrap-ran]

[看病]真山恭一郎 (SSR) [Taking Care Of] Mayama Kyoichiro (SSR)

エッチなオバケ Perverted Ghost

"It would be best if you stayed quiet…"

All Chapters Included in Translation Translator’s note : MC’s name shall remain as my normal (水嶋ラン) ※This is a re-translation of an old work from when I first started out

Spoiler friendly : Translations + CG under cut !

BF Series Masterlist

Female Student: Hey, have you ever heard about The Seven Wonders of Fujishiro?

Ran: Yeah. One of the Seven Wonders was about a ghost appearing in the Infirmary, right?

Female Student: Mmhm. I go to the Infirmary pretty often, so it's pretty terrifying if it actually turns out to be real.

Ran: T-That’s true. But, there's no way ghosts really exist…

???: …Ah, there you are, Mizushima. 

Ran: Oh, Mayama-sensei. Did you need something?

Mayama: Yes. That's precisely why I called out to you.

Female Student: Oh, I'll, err... head back to the classroom first then!

Ran: (Wonder what he wants with me…?)

Mayama: You… I've come all this way here looking for you, and you're still unaware of what's the issue at hand?

Ran: Erm… Did I do something I shouldn't have?

Mayama: …

Ran: (He’s giving me that exasperated look again…)

Ran: (Yikes! And he moved his face closer!)

Mayama: You're astounding, truly. Is nothing clicking in that head of yours?

Ran: (Huh? He's speaking right by my ear so that no one overhears him…)

Mayama: You got the worst scores on the mathematics test the other day.

Ran: Eh… D-Did I really do that badly?

Mayama: “Badly” wouldn't even begin to cover it. It was the “worst”. Did you really think you did well on that?

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Ran: W-Were my results truly that horrid…?

Mayama: Yes. You got the lowest marks on this quiz.

Ran: (I-I can't believe it… Reality is really hitting me now that he's mentioned it not once, but twice…)

Mayama: Did the revelation shock all the words out of you? You sure do look baffled.

Mayama: If you're going to be pulling such a face now, then perhaps you should have seen to working hard and giving it your best right from the beginning.

Ran: Sorry, I really thought I did…

Mayama: Oh? …So, you're saying that you did your best— with that score?

Ran: Y-Yeah. I thought I'd score a little better, at least.

Mayama: It's pretty bad if you aren't even aware of the fact that your performance is lacking. 

Ran: S-Sorry about that.

Mayama: It's easy for you to say that you'll reflect on it.

Mayama: However, if you truly do want to make up for it…

Mayama: Then you should act on it, starting with your attitude.

Ran: My attitude…? Err, what am I supposed to be doing with that?

Mayama: I'll be holding a supplementary class for you today after school.

Ran: S-Supplementary!?

Mayama: Hmph… That distasteful look on your face tempts me to pile on more on top of that. 

Mayama: But, I'll cut you some slack today.

Mayama: Remain in the classroom after your classes today. Understood?

Ran: R-Right… Got it.

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Ran: (*Sigh*… I know I'm the only one to blame for this, but supplementary classes? Really?)

Ran: (This is depressing. I can already feel my spirit detaching itself from my body…)

Ran: But, he's going out of his way to hold a supplementary class for me, so I have to give it my best!

???: …It's a good way to start.

Ran: M-Mayama-sensei! You’ll scare the living daylights out of someone whispering from behind like that!

Ran: (T-That spooked me… Was I really that out of it that I didn't notice him coming?)

Mayama: It's a little pathetic to be getting jumpscared by something as simple as that.

Mayama: Had you been more aware of your surroundings, you'd have noticed me coming from a mile away.

Ran: That makes sense… I'll make sure to be more attentive from now on.

Mayama: …Good, I like that attitude.

Mayama: Now then, hurry and enter the classroom. The supplementary class is about to begin.

Ran: O-Okay! Thank you for your time today.

Ran: (It's nerve-wracking to be alone in the classroom with him…)

Mayama: …To start things off, I'll return your paper from the previous quiz. Come get it.

Ran: Alright. Yikes… These results are horrendous.

Mayama: …What? Are you only just realizing it now? Didn't I already say so beforehand?

Mayama: Or, did you perhaps not believe me, your teacher?

Ran: O-Of course not. Reality’s just hitting me again now that I'm seeing it with my own eyes…

Mayama: If you have the time to indulge in your own thoughts, then how about using that time to study instead?

Mayama: Hurry and open your textbook. You'll be having no mercy from me today.

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Mayama: Let's start off by correcting all of the mistakes you've made on this paper.

Ran: G-Got it. I'll try redoing the questions again…   Ran: (Let's see… apply this formula, then…)

Mayama: Hey, how long do you intend to take to solve a single question?

Mayama: At the pace you’re going, it’s going to be morning by the time you’re done.

Mayama: Or… do you really wish for me to torment you till the sun comes up?

Ran: S-Sorry. This problem’s a little hard.

Ran: (And… I think I’m starting to feel a little woozy…)

Mayama: Had you paid attention in my class, you’d find that questions like these are simple to solve.

Mayama: Have you even been listening in class?

Ran: Yeah. I have been listening…

Mayama: That’s dubious coming from you…

Mayama: If you’ve really been listening in class, and that’s the level of understanding you ended up with…

Mayama: Then, would things be better if I’d whispered closer to your ear like this?

Mayama: You’d be able to hear me clearer like this, won’t you?

Ran: (His face is so close that it’s making me feel embarrassed…)

Mayama: Hey, why did you suddenly get up from your seat? Do you think you can really run from me?

Mayama: Your face is getting redder, so I suppose that’s proof enough that you were listening.

Ran: …!!! Y-You’re… way… too… close…

Ran: (Huh? I know I just stood up, but why is my vision getting darker and darker…?)

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Ran: Huh…? Where am I… the Infirmary?

Ran: (My eyelids feel heavy… I should close them for a little while more.)

???: …

Ran: (I can sense someone else in the room. Come to think of it, didn’t they say…)

Ran: (That there was a perverted ghost haunting the Infirmary, and that it was one of The Seven Wonders of Fujishiro?)

???: …

Ran: (…! Uh oh, I can’t open my eyes. Don’t tell me I’m suffering from sleep paralysis now of all times!?)

Ran: (Yikes, it just undid a button on my blouse! I’ve gotta wake up!)

Ran: W-Who’s there!? 

Mayama: How rude. Are you still half-asleep?

Ran: M-Mayama-sensei!?

Mayama: You collapsed in the classroom with a fever. You’re truly a handful.

Ran: (Huh? I collapsed in class? I see…)

Ran: B-But, something undid the button on my blouse earlier!!!

Mayama: You were sweating, so I was trying to wipe it off for you.

Ran: Oh… I thought it was a ghost.

Mayama: Come again? What nonsense are you talking about?

Ran: I mean, haven’t you heard about The Seven Wonders of Fujishiro?

Mayama: Huh? What’s that? This is the first I’ve heard of it.

Ran: Erm… Well, they say that The Seven Wonders of Fujishiro are…

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Mayama: A ghost, you say? How nonsensical. I can’t believe this…

Ran: Do you dislike this kind of story?

Mayama: Be it as it may, I’m someone who teaches math.

Mayama: So I can’t say I like phenomenons like this which cannot be explained with a clear-cut answer.

Mayama: Besides, I’m only here taking care of you on Wakasa’s orders.

Ran: Huh…? He ordered you to?

Mayama: If a student is down with a fever, the first thing to do is to take their temperature.

Mayama: Ensure that they are dressed in breathable clothes, wipe their sweat, and take appropriate measures as required.

Mayama: Or, at least, that’s what I’ve been told. I’m simply following the instructions I’ve been given.

Mayama: Wakasa had already gone home by the time I brought you here.

Mayama: So he told me how to handle the situation over the phone.

Ran: (Wakasa-sensei helps loosen their buttons and wipe their sweat when they’re down with a fever…?)

Ran: (If that’s how he’s been taking care of fever-stricken students, then…)

Ran: Maybe the so-called “perverted ghost” was actually just Wakasa-sensei…

Mayama: …

Ran: Uhh, sorry! That must have come out weird.

Mayama: …Ran, on no account should you ever come to the infirmary.

Ran: Huh? Wait, what? Why?

Mayama: You’re better off not knowing the reason why.

Mayama: Just take my word on it.

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Ran: But… wouldn’t it be a problem if I was barred from coming to the infirmary?

Mayama: Why would it be? Unless… Do you really want Wakasa to be the one looking after you when you’re sick?

Ran: Not really… but there will come a day when I feel unwell while I am still in school.

Mayama: Come to me then. I’ll look after you.

Ran: No, no. You don’t have to… I can’t possibly trouble you like that.

Mayama: Why not? Do you think I am incapable of taking care of you while you’re feeling unwell?

Ran: T-That’s not… Wait, hey! Mayama-sensei!!!

Ran: (He’s undoing another button???)

Mayama: …What? Is there a problem?

Ran: Wha- What are you doing? Why are you undoing another button on my blouse?

Mayama: I just told you, didn’t I? I’m going to wipe the sweat off you.

Mayama: So that you can finally understand that even I can take care of you.

Ran: No, it’s fine, really! I can just wipe it off myself!

Ran: (It’s way too embarrassing to let him do that!)

Mayama: Your face is all red now. Looks like your temperature has gone up.

Mayama: Rest. You can entrust your body to me.

Ran: No can’t do! I can’t just sit and let you do something like that!

Mayama: …Is that a challenge? Denial only makes one want to do it even more.

Mayama: It only serves to motivate me, regardless of what qualms you have on the matter.

Ran: Wha-!? Hey! Mayama-sensei!?

-————✣⊹⚜⊹✣————-

Ran: (He has both my hands pinned down… I can’t move!)

Mayama: You really should have just listened to me from the start.

Mayama: Or, I could simply restrain you with a hand, you see.

Ran: —M-Mayama-sensei!

Mayama: How stubborn. Give up already. 

Mayama: I was just going to wipe the sweat off your neck. Stay put.

Ran: (And he’s really doing it… Ugh, this is so embarrassing…)

Ran: (But with how gentle he’s being, this actually does feel nice…)

Ran: Thank you. I feel much more refreshed after that.

Mayama: I was worried, you know.

Mayama: Why did you not tell me that you were feeling unwell in the beginning?

Ran: Sorry. I didn’t actually notice it either.

Mayama: To be unaware of your own well-being… you really are something.

Ran: (I feel like he’s acting nicer than he usually is…)

Mayama: Although, I do think that there’s something more curious than The Seven Wonders of Fujishiro.

Ran: Huh? There’s something more intriguing than that?

Mayama: Yes, I wonder why I’m attracted to someone like you.

Mayama: Curious, don’t you think?

Ran: Huh? So, you’re saying that…

Mayama: Never mind, forget what I just said. It’s just something that I have to figure out myself.

—— ≿ -————❈ ⚜ 𝔉𝔦𝔫. ♔❈————-≾ ——

[mobageheroine]

Protagonist (Aka, Ao, Midori) - 赤, 青, 緑

【 Boyfriend (Kari) 】

[thus-library]

D9. アルバム『thus’s music 21-40: 牙剥かる性善無垢』

（英題）Album: ”thus's music 21-40: Purity Exposed to Others”

2023/07/19 → 2023/08/07

©℗ Bizarre Description Label

絵: ふゆ(2023) © 2023 ふゆ. Art by ふゆ

narasu配信（2023/08/07 -） https://link-map.jp/links/BHvuXyS9

―Explicit指定されたアルバムです―

―

Ice-cat Y Ice-cat Y

プレデターとベジタリア Predator and Vegetaria **Explicit指定**

フレネミー Frienemy

揺り籠の墓場 A Grave of Cradle

ボーイフレンド(仮) (Temporary) Boyfriend

ブロックレポート The Blocked

新世界 The Unexplored

アナログ情報塔 Analog Radio Tower

パーソナライズド・フローリア FLORIA the Bug

パープルフェイス－ Purpled Face -

パープルフェイス＋ Purpled Face +

エーテル Aether

グラスハーツ クロニクル A Chronicle of the Loveless

clothes Clothes

スターダストゲイザー The Stardust-Gazer

Bundle Bundle

leftovers Leftovers

フレコンエネミーの不定愁訴 An Eternal Triangle

PseudoAphrodisiac An Exploitee **Explicit指定**

Underdogger Underdogger

パープルフェイス× Purpled Faces x

パープルフェイス× (instrumental) Purpled Faces x (instrumental)

[m4idsn]

あなたのガールフレンドやボーイフレンドが存在しないとき、それは本当に難しいです。 ロマンチックなパートナーとして、私はしばしば仮想キャラクターを知覚します（私はそれらをたくさん持っています）。

[gesuido]

2023年まとめ

後半ぼんやりとしてしまった。年間目標達成率も昨対比マイナス。

Gesuidoの開発もまあまあ調子良かったが、音楽を作ろうとしたら詰まった。

真空ジェシカのポッドキャストをだいたいぜんぶ聴いたあと、トム・ブラウンのポッドキャストにハマり、何周もしたり寝るとき流したり。バイブルと化した。

年末で副業が全部終わった。

年間目標達成率: 46.51% (前年比-4.50ポイン��)

映画

LAMB

ヘルドッグス

君の名は。

劇場版センキョナンデス

エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス

Winny

シン・仮面ライダー

わたしの見ている世界が全て

テトリス

RRR

THE WITCH／魔女 —増殖—

MONDAYS/このタイムループ、上司に気づかせないと終わらない

スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース

ショック・ドゥ・フューチャー

君たちはどう生きるか

グッドバイ、バッドマガジンズ

イノセンツ

野球どアホウ未亡人

ミュータント・タートルズ：ミュータント・パニック！

首

ドラマ

ボーイフレンド

ストーブリーグ

イ・ドゥナ！ (途中)

音楽

Utaeさんの音楽をカーステレオで聴く

NewJeansのMVを観る

KIRARAのライブがとても良かった

本

悪魔の傾聴 / 中村淳彦 (読了)

ザイム真理教 / 森永卓郎 (読了)

そろそろ左派は〈経済〉を語ろう――レフト3.0の政治経済学 / ブレイディみかこ、松尾匡、北田暁大

あ・じゃ・ぱん! / 矢作俊彦

K-GRAPHIC INDEX 韓国グラフィックカルチャーの現在 / 後藤哲也

プロジェクト・シン・エヴァンゲリオ��� / 株式会社カラー

ゲーム

No Man's Sky

ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム

Starfield

スーパーマリオブラザーズ ワンダー

[ranooooo]

[yamazaki-ruka]

Guys, BF Kari on Spotify!

Made myself a playlist right away xD

[kiraboi]

Just unlocked Kishin's short comic! ^ω^

But I can't understand ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

[eldylabor]

[mi0ya]

[jokertrap-ran]

[お中元?] 一ノ瀬学 (SR) [Mid-summer Gift?] Ichinose Gaku (SR)

彼氏がモテると大変？ It’s rough because my boyfriend’s popular?

うん、今日はいけそうな気がするよ。 Okay, it feels like I can do this today!

All Episodes Translations : Translator’s note : MC’s name shall remain as my normal (水嶋ラン) Spoiler friendly : Translations under cut !

BF Series Masterlist

Chapter 1:

水嶋ラン Mizushima Ran

こんにちは、一ノ瀬先生。何を読んでるんですか？ Hello, Ichinose-sensei. What are you reading?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

えっ！？ わっ、ランさん……！ Wha—!? Wh- Ran-san…!

水嶋ラン Mizushima Ran

す、すみません、どうか��ましたか……？ S-Sorry, did I do something…?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

い、いやいやなんでもないよ？ びっくりしただけだよ。 No, no; you didn't do anything. I was just surprised, is all.

水嶋ラン Mizushima Ran

（でも、さすがにびっくりしすぎだったような……） Huh? Ichinose-sensei? Isn't that the one that's being targeted at high school girls…? あれ？ 一ノ瀬先生、それって女子高生向けの……？ (But that's still way too big of a reaction for simply being surprised…)

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

！ え、ええと、これは、その……。なんというか。 Er, umm…! This is, uh… How do I put this…

さ、さすがにわかっちゃうよね、君は女子高生だし。 O-Of course you'll recognize it at a glance! I mean, you're a girl in high school after all…

あ、でも！ 僕が好きで買ったんじゃないから……！ Oh, but—! It wasn't like I bought this because I like it or anything!

忘れ物らしくて、ここに置きっぱなしだったんだ。 I think it's a lost item; since it was left lying out here.

職員室に持って行って、保管しておこうかと思って。 I was thinking of bringing it back to the Staff Room and temporarily keeping it there.

水嶋ラン Mizushima Ran

でも先生、かなり熱心に読んでいたような……。 But you looked like you were really absorbed in reading it…

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku ……………………はは。バレてたか……。 …...Haha. Guess I got found out, huh...

水嶋ラン Mizushima Ran

す、すみません。触れちゃいけないことでしたか？ S-Sorry! Did I just overstep a boundary?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

そこまでじゃないけど……。相談に乗ってくれるかな？ Not really, but… Will you talk to me about it?

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 2:

水嶋ラン Mizushima Ran

相談、ですか？ 私で良ければ、聞かせてください。 Talk? I'll hear you out if you're willing to let me.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ありがとう。……実はね、この特集を読んでたんだ。 Thank you… I was actually reading this special feature here.

水嶋ラン Mizushima Ran

『今年はコレ欲しい！ ガチ狙いホワイトデー特集』？ "I want this this year! Special Edition: Let's aim for White Day, for real!"?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

もうすぐホワイトデーでしょ？ お返しに悩んでてね。 White Day's coming up soon, no? And I'm a little at a loss as to what I should get as a return gift, you see.

水嶋ラン Mizushima Ran

あ……。好きな人へのお返し、とかですか？ Oh… You mean, you're looking for a return gift for someone you fancy or something?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ち、違うよ、生徒のみんなへ義理チョコのお返しだよ。 N-No. It's for all those students who gave me Obligatory Chocolate.

水嶋ラン Mizushima Ran

義理チョコへのお返しなら、定番のお菓子とか……？ If it's just something in return for Obligatory Chocolate, then how about giving them the classic sweet and the like?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

それがね、そう簡単にいかなくて、悩んじゃうんだ。 I mean, what if the students don't like it because I gave them the same thing as last year? Or maybe because it tastes strange?

去年と同じとか、味が微妙だと、生徒から駄目出しが。 Well… I'm worried about that, because wouldn't it be too easy then?

水嶋ラン Mizushima Ran

そ、そうなんですか……？ 先生も大変なんですね……。 T-That bad…? Looks like teachers have it pretty hard too...

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。高価なものはお互いに困るし、程々のお値段で。 Yeah. Something expensive would only trouble both sides alike, so it'll have to be something reasonably priced, at least 

後は美味しくて、喜んでもらえるもの。……難しいよ。 And it also has to be something delicious; something they'll be happy to receive. It's really tough…

ランさんなら、どういうお返しが欲しい？ What kind of return gift would you like, if you were in their shoes?

この特集に載ってるお菓子に気になるもの、あるかな？ Are you interested in any of the sweets on this special feature?

水嶋ラン Mizushima Ran

うーん……。そうですね……。 Hmm… Well...

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 3:

水嶋ラン Mizushima Ran

うーん……。どれも美味しそうで選べないです……。 Hmm… I can't really choose since they all look so delicious.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

あはは、わかるよ。美味しそうだし、かわいいしね。 Ahaha, I get you. They all look so delicious and, not to mention, cute.

味が想像つかない見た目のものも、結構あるし……。 There are quite a bit of things where you can't really imagine how they'd taste from how it looks either...

だけど、それじゃあどうしようかな……。……あ、そうか。 But, what should we do, now that it's like this…? Oh… Oh, yes.

味を確かめて買えばいいだけだね。うっかりしてたよ。 All I have to do is to buy it after checking to see how it tastes. I never thought of that.

水嶋ラン Mizushima Ran

確かめる……？ Check…?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。ホワイトデーコーナーで試食しようかなって。 Yup. I'm thinking of going to try them out at the White Day corner.

片っ端から食べてみて、美味しいのを選べばいいよ。 I just have to start from one end of the line-up they have to offer, and buy those that taste good.

水嶋ラン Mizushima Ran

ふふ……。楽しそうですけど、結構大変そうですね。 Heh… While it does sound fun and all, that also sounds like it'll be quite troublesome.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

まあ、たくさん食べ比べるとしたら骨が折れるよね。 Well, it's really a pain to eat them all and compare them as I go;

でも、みんなに美味しいお菓子をお返ししたいしね。 But I want to give everyone delicious tasting sweets back in return too.

水嶋ラン Mizushima Ran

（一ノ瀬先生、やっぱり優しいな……） (He's really nice after all…)

あの……。私も何か、手伝いましょうか？ Err… Should I help you with something?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

それって、君も一緒に食べ比べてくれるってこと？ You mean, you're willing to come taste-testing with me?

女の子の意見が聞けるなんて、心強いな。ありがとう。 Thank you; It's really reassuring to know that I'll be able to get a girl's opinion on this.

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 4:

水嶋ラン Mizushima Ran

（今日は、一ノ瀬先生とお菓子選びに出掛ける日！） (Today's the day I go Sweet Picking with Ichinose-sensei!)

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

とりあえず、デパートに行ってみようかと思うんだ。 I'm thinking of going to the Department Store for now.

品揃えも良さそうだし、いろいろ比べやすそうだから。 They have quite an assortment there, so it'll be easier to compare things.

水嶋ラン Mizushima Ran

はい。きっと素敵なお返しが見つかると思います。 Okay. I'm sure we'll be able to find some brilliant return gifts!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ランさんも、ホワイトデーには期待しているのかな？ Are you looking forward to White Day too?

水嶋ラン Mizushima Ran

うーん……。チョコは、感謝を伝えたくて贈ったので。 Hmm… I only gave out chocolates to convey my gratefulness;

相手に喜んでもらえたなら、それだけで満足です。 So I'm satisfied as long as the receiving party's happy with it.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

気持ちが１番ってことかな？ ランさんらしいね。 So, it's the feeling that counts? Sounds like something you'd do.

でも、気持ちを込めた贈り物っていうのも悩むよね。 But even heartfelt presents has their own set of troubles... 

想いは目に見えないし、手作りも一長一短だし……。 Feelings are not something that's visible, so there are also pros and cons to handmade gifts…

ふふ。でもこうして悩むのも、また楽しいよね。 Hehe. But these sort of troubles are also pretty fun.

ランさんもバレンタインでは何を贈るか悩んだ？ Did you also mull over what to give others during Valentine's?

水嶋ラン Mizushima Ran

はい。どんなチョコにしようかなって、いろいろと。 Yeah. Lots, actually; like what kinda chocolate I should go with and the like.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

やっぱり。……そのとき、楽しかった？ I knew it. Was it fun…?

水嶋ラン Mizushima Ran

ふふ……。はい。とても楽しかったです。 Heh… Yes; it was very fun indeed.

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 5:

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

えーと……。ホワイトデー関係の売り場はどこかな？ Err… Where are the White Day related things being sold at?

水嶋ラン Mizushima Ran

あ、催事場でフェアが開かれているみたいです。 Oh, it looks like they've opened a fair down at the Exhibition Area.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

よし。たくさん買うから��今日は頑張らないとな～。 Okay! I'll be buying lots of things today, so I really do have to work hard~

水嶋ラン Mizushima Ran

一ノ瀬先生、どれくらいお返しするんですか？ Just how many return gifts are you planning to give?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うーん、５０個くらい、かな……。 Hmm… About 50, maybe?

水嶋ラン Mizushima Ran

５０個！？ た、たくさんもらったんですね……！ 50!? You really got a heck ton of gifts!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。まず、生徒のみんな、それに親戚とか……。 Yeah. First, I got them from the students; and then from my relatives and the like...

よく行く書店のおばさん、定食屋のおかみさん……。 Like the old grandmother who runs the bookshop I frequent, and the lady boss of the set meal shop...

後は、馴染みのスーパーやコンビニの店員さん、かな。 And also the employees from the supermarket and the convenience store that I've been a patron of for years, I suppose.

水嶋ラン Mizushima Ran

す、すごいです、一ノ瀬先生……。 W-Wow, Ichinose-sensei...

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

もらうだけもらって終わり、なんていけないからね。 I can't just take their gifts and leave it like that after all.

お中元やお歳暮みたいなものだからちゃんとしないと。 Mid-year gifts are like their Year-end gift counterparts, so I've got to do it right.

水嶋ラン Mizushima Ran

（ふふ……。一ノ瀬先生って、律儀な人だなあ） (Hehe… He's such a conscientious person!)

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ん？ ランさん、どうして笑ってるの？ Hm? Ran-san? Why are you laughing?

君にもたくさん試食してもらうよ。準備はいいかな？ I'm going to have you go on a taste-testing spree. Are you ready? 

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 6:

水嶋ラン Mizushima Ran

わあ……！ さすがに、フェア会場は混雑してますね。 Whoa… The fair's really crowded!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。いろんなお菓子がいっぱい並んでいるし……。 Yeah. I mean, there are lots of sweets lined up here after all…

目移りしちゃうね。どこから見ていけばいいかなあ。 It's really difficult to choose; I don’t know where we should start off.

あ、ここにバウムクーヘンがあるよ。いい焼き色だね。 Oh, there are Baumkuchens here. It’s wonderfully baked.

じゃあ早速だけど、ランさん、試食してみてくれる？ Now then, let’s get you started at once. How about trying it out, Ran-san?

水嶋ラン Mizushima Ran

はい！ ……わ、しっとりしていて、美味しいです。 Okay! ...Wow, it’s moist and delicious!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ありがとう。次は、クッキーの試食もお願いできる？ Thanks. Could I ask you to taste-test the cookie next?

たくさん種類がありすぎて、よくわからないんだ……。 There are way too many different types of them here that I don’t really know which one to go with...

水嶋ラン Mizushima Ran

美味しいです。でも、甘めなので相手を選ぶかも……。 They’re delicious. But it’s sweet, so I think it’ll be dependent on the receiver.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

なるほどなるほど。じゃあ、こっちのマシュマロ��？ I see, I see. What about the marshmallows here then?

水嶋ラン Mizushima Ran

ふわっとしていて、優しい甘さで、美味しいです！ Soft and fluffy with a gentle sweetness; delicious!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

じゃあ、次は……。こっちのチョコレートはどうかな？ Then next up… How about this chocolate?

水嶋ラン Mizushima Ran

……あ、意外とビターで大人の味です。美味しいです。 ...Oh, it’s surprisingly bitter; an adult-like taste. It’s delicious.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

そっか……。参考になるなあ。後は、こっちの―― I see… I’ll keep that in mind. Next, how about this—

水嶋ラン Mizushima Ran

あ、あの、先生！ ちょっと待ってください……！ Err, wait a minute— Sensei…!! 

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 7:

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ん？ どうしたの？ まだ食べてる途中だった？ Hm? What’s wrong? Were you still in the middle of eating?

水嶋ラン Mizushima Ran

さっきから、私ばかり食べてる気がします……！ I feel like I’m the only one doing all the eating since just now!

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

あ……。そうだったね、ごめん。つい……。 Oh… You’re right. Sorry, I just couldn’t help it...

君が『すごく美味しい』『幸せ』って顔をするから。 Because you’re making such a “happy face” from how “absolutely delicious” it is.

次はどんな表情をするのか見たくなっちゃって……。 And it made me want to see just what sort of expression you’d make next...

水嶋ラン Mizushima Ran

そ、そんな顔してましたか、私……？ W-Was I actually making such a face…?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。見ていて、僕も幸せになってきたくらい。 Yup. So much that I was content just by watching you.

いろいろ食べてもらったおかげで、候補を絞れたよ。 I managed to narrow down the selection thanks to you taste-testing a wide variety of things.

水嶋ラン Mizushima Ran

一ノ瀬先生は、食べなくていいんですか……？ Are you sure you’re fine with not eating anything…?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

僕の味覚より、女子高生の味覚のほうが参考になるから。 Well, a high school girl’s taste-test review will serve as a better reference than my own.

ところで、ランさんが気になっているのって―― By the way, was the one that was to your liking――

このマシュマロじゃないかな？ This marshmallow?

水嶋ラン Mizushima Ran

あ、はい。……私、そんなに顔に出ていたんですか？ Oh, yes. Did it… Did it really show that much on my face?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

うん。……あ、そんなに赤くならなくても大丈夫だよ。 Yup. Oh… You don’t have to get that flustered by it.

いいことだと思うけどなあ。見てて飽きないし……。 I think it’s a rather good thing, actually. Plus, I won’t ever get bored of watching you...

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— —— 

Chapter 8:

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

素直に感情を表せるのって、いいことだと思うんだ。 I think it’s good that you’re honest with how you feel.

君はそれが、とても上手だから……。 Because you’re very good with that...

あ……。えーと、それじゃあ、お会計してくるね。 Oh… Err, I’l go pay for this then.

マシュマロを中心に何種類か買ってみること��するよ。 I’ll just pick out a couple of different varieties from the marshmallow pile and purchase them.

すみません。このマシュマロを、とりあえず３０個…… Excuse me. Could I get 30 of these marshmallows, for the time being…?

店員 Shop Employee

はい、ありがとうございます。 Absolutely, thank you.

お隣は彼女さんですか？ 彼氏がモテると大変ですね。 Is that your girlfriend beside you? Must be rough since your boyfriend’s so popular.

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ？ Huh?

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

えっ？ か、彼女なんて、そんな、違いますよ。 Huh? G-Girlfriend? No, no; you’re mistaken.

僕らはそういう関係ではまったくなくて、ですね……！ We don’t have that sort of relationship between us; right…!?

ど、どうしよう、あまり否定すると逆に変かな……！？ Uh oh, oh no; will denying it only make it seem weirder…!?

-————✣⊹⚜⊹✣————-

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

ごめんね、ランさん。誤解されちゃったみたいで…… Sorry, Ran-san. It looks like we both got misunderstood there... 

水嶋ラン Mizushima Ran

ふふ……。私は大丈夫ですよ、一ノ瀬先生。 Hehe… Don’t worry about it, Ichinose-sensei.

一ノ瀬 学 Ichinose Gaku

だ、大丈夫って言っても、あの、その……っ！ E-Even if you’re okay with it―― Um, err… 

水嶋ラン Mizushima Ran

（慌てる一ノ瀬先生って、ちょっと……かわいいかも） (I think Ichinose-sensei’s kinda a little cute when he gets all flustered like that...)

—— ≿ -————❈ ⚜  𝔉𝔦𝔫.  ♔❈————-≾ ——

[suechie]

[d-sakamaki01]

Game : Boyfriend (kari) Event CG

[umnmaya-blog]

守部くん

[spooderjen]

Collab fan art of Watase Chisato from Boyfriend (Beta)

[crazy-moko]

Boyfriend (Beta): Sagisaka Shu (SSR) - Planetary Chocolate

CV: Sakurai Takahiro

Proofreaders: ~ Mizu 水野はな ~

Heroine name: Takamiya Akane

IMPORTANT: Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read. I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.

TRANSLATION UNDER CUT

Like a Couple’s Relationship

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 1

Takamiya Akane: (Hmm, where’s the next lesson’s notes…… found it)

Sagisaka Shu: --Akane. Can we talk?

Takamiya Akane: Ah, Sagisaka-kun. It’s rare for you to visit my class. What’s wrong?

Sagisaka Shu: Do you have any plans next Thursday after school?

Takamiya Akane: If you’re talking about next Thursday…… it’s the 14th. No, I have nothing planned.

Sagisaka Shu: If you’d like, do you want to go together to this?

Takamiya Akane: This is the Valentine’s day Illumination Event flyer……?

Sagisaka Shu: Yup. It seems like it will be held at the central park for a few days. The guy from the editorial department from my previous job had work so he gave me his couple’s ticket to the event.

Takamiya Akane: I see. Wow, there’s a mini live concert on the 14th, and a workshop too. It looks fun…… Ah, but―― This is a Valentine’s event right? Are you fine going to the event with me? It’s a special day after all, isn’t it better if you spend it with your precious person……?

Sagisaka Shu: To me, you are a precious person. That’s why I want to go with you.

Takamiya Akane: (Eh, does he mean…… Ah, I see. He meant it as a precious friend) Thank you for inviting me. If you’re fine with it, please let me go with you.

Sagisaka Shu: That’s great. Since the event starts in the evening, on the 14th, shall we go home from school temporarily and meet up again after that?

Takamiya Akane: I agree. That way, we’ll be able to leave our stuff. *Giggles* I really look forward to it. (Ah, I should bring along chocolates later to thank him for the ticket)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 2

Sagisaka Shu: It’s as the weather forecast predicted, it’s great that the sky is clear.

Takamiya Akane: *Giggles* I feel the same way. ――Ah, which reminds me, thank you for today. Even though it’s cold, you went out of your way to meet me at my house…….

Sagisaka Shu: We met up late because of me so please don’t worry about it.

Takamiya Akane: If I remember correctly, you said you were at the astronomy club’s meeting.

Sagisaka Shu: Yes. It was suddenly decided this morning. Since it was an important meeting, the club president told me that I should definitely attend, I couldn’t refuse……. After the meeting ended, I went home to get the tickets, but it was already late. Actually, I wanted to reach the meeting place earlier and take a look around but……

Takamiya Akane: It couldn't be helped since you had club activities. You need to change into warmer clothes as well, and since the event had just started, I believe that there is still so much more for us to enjoy.

Sagisaka Shu: Yeah, you’re right……. But Akane, I always thought of spending more time together with you even for a little while longer.

Takamiya Akane: Sagisaka-kun……. (That means, he has fun whenever I’m with him, right? I’m really happy that that he thought about it that way)

Takamiya Akane: Ah, I see it. ――Wow, it’s beautiful……!

Sagisaka Shu: It is really is……. I’ve come to this park many times but somehow, it looks like a completely different place today. I’m so glad that I came to see this with you.

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 3

Takamiya Akane: ――Weird? Those people over there, are they perhaps TV station crew……?

Sagisaka Shu: Since they’re holding cameras and microphones, they probably are. This event is even featured in the magazines so they are probably here to collect data.

Takamiya Akane: (Wa-, my eyes met the female reporter’s eyes)

Reporter: I immediately found a lovely couple. Let’s hear what they have to say!

Takamiya Akane: (Eh, co-, couple!? Is she referring to us……!?)

Reporter: Good evening! Please let us know your thoughts on the illumination.

Sagisaka Shu: Eh? Well…… I think it’s beautiful. Besides, I’m really enjoying myself. It’s probably because I’m watching it with my special person.

Reporter: Special person is it……?! Both of you are really lovey-dovey aren’t you!

Takamiya Akane: Tha-, that’s not it, our relationship is noth-……!

Reporter: Mr. Boyfriend, which part of your girlfriend do you think is the most charming?

Sagisaka Shu: Well…… I like her cuteness and her kindness――plus, the part where she always smiles as she listens to me speak, I think that it’s great.

Takamiya Akane: (Be-, being praised in such a straightforward way is kind of embarrassing…... The interview somehow ended but…...) I-, in the end she thought of us as a couple throughout the interview.

Sagisaka Shu: Yeah…… Now that I think about it, she mentioned the word “couple” when she called out to us. I don’t particularly mind and I don’t mind being mistaken as a couple if it’s with you.

Takamiya Akane: (Sa-, Sagisaka-kun sometimes say amazing things without realising it)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 4

Takamiya Akane: The mini live concert was amazing.

Sagisaka Shu: Yeah. Where shall we go nex――, ah, it’s already this late…….

Takamiya Akane: Ah, it really is. Somehow it felt like time just flew by. But, I had a lot of fun――…….*sneezes*!

Sagisaka Shu: Akane, perhaps you’re cold?

Takamiya Akane: Yup. We’re always staying outside after all and my fingers feel really cold……. I should’ve brought out my gloves. Ah……. (Sagisaka-kun is wrapping my hands with his…...)

Sagisaka Shu: It really is cold……. Your hands feel like ice. I would lend you my gloves but I didn’t wear them today as well…… I know. If we do it this, it will warm you up a little.

Takamiya Akane: (Omg, Sagisaka-kun stuffed my hands into his pockets……!?)

Sagisaka Shu: ――Your hands, are really small. Somehow, they make me want to protect them.

Takamiya Akane: (*Whimpers*, in this situation, we look like an actual couple…...)

Sagisaka Shu: It looks like it’s almost closing time. It’s late as well so I’ll send you home.

Takamiya Akane: Eh, but for you to go that far, I’d feel bad.

Sagisaka Shu: I’m sending you home because I’m worried. Can't I ……?

Takamiya Akane: Sagisaka-kun…… thank you. In that case, I’ll have you send me home. (It gets really dark in the neighbourhood around this time too…... As I thought, it’s better if I don’t return home alone)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 5

Takamiya Akane: Thank you for today, Sagisaka-kun. I’ll be fine around he――*scream*! (A bicycle rushed out from the corner of the street……!?)

Sagisaka Shu: Akane......!

Takamiya Akane: (Owww…… I fell down as I was trying to avoid the bicycle)

Sagisaka Shu: Are you okay? Sorry, I was about to catch you as you fall but I didn’t make it…… 

Takamiya Akane: Please don’t worry about it. I’m totally fine….. Leaving that aside, I’m sorry. I can’t involve you in something like th―― wait, Sagisaka-kun, your hand……! 

Sagisaka Shu: Hmm? Ah…… Seems like I got cut a little as I fall. But, it’s just a graze so I think it’ll heal on it’s own if I just ignore it.

Takamiya Akane: Bu-, but, if the bacteria gets in, it’d be terrible. We have to disinfect it quickly……! I know. My house is just up ahead and I’ll treat you inside. Shall we go?

Takamiya Akane: Errm, we should wash the wound first then apply the antiseptic. ――Does it sting?

Sagisaka Shu: No, I’m fine.

Takamiya Akane: I’m relieved that it’s a shallow wound. Ah, I’ll stick on a band-aid just in case.

Sagisaka Shu: Ah, thanks. …...Hmm? Come to think of it, your house, it’s really quiet. Is there no one else except us?

Takamiya Akane: Yup. Dad and mom are staying outside to attend a relative’s memorial service…... (No-,now that I think about it, I’m alone together with Sagisaka-kun)

Sagisaka Shu: Akane......? Your face is red, what’s wrong?

Takamiya Akane: Eh? We-,Well, it’s nothing. I’m going to prepare some tea!

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 6

Takamiya Akane: Here, black tea. It’s hot so be careful. And here, if you’d like…… I prepared some chocolate as a thank you for inviting me out today and for just now.

Sagisaka Shu: Is that so…… thank you. I’m happy. Can I open it?

Takamiya Akane: Yes, of course. Please.

Sagisaka Shu: Ah…… This is that planetary chocolate, right? The orange one is…… Venus. This white one looks like Neptune. Every one of them is beautiful. Somehow, it’s a shame to eat it.

Takamiya Akane: *Giggles* I’m glad you like it. But it’s still chocolate so why not have a taste?

Sagisaka Shu: Ah, that’s true. …… Hmm, it’s really delicious. Moreover, it seems like each planet has a different taste. Would you like to have a taste?

Takamiya Akane: Eh, but it’s the chocolate I prepared for you…...

Sagisaka Shu: It’ll definitely be more fun if two people ate something delicious together.

Takamiya Akane: Re-, really? If that’s the case, I’ll try just one. Wow, there’s a slight coffee taste. It’s delicious…….

Sagisaka Shu: Ah……. Akane, there’s some chocolate near your lips. 

Takamiya Akane: Eh, no way, where? I better wipe it o――

Sagisaka Shu: Here. …… It really is good. The coffee tastes delicious as well.

Takamiya Akane: (! Sa-, Sagisaka-kun is licking the chocolate off my lips――!?)

Sagisaka Shu: You’re cute as well when you turn red like that. From now on too, I want to be by your side and observe your various facial expressions.

END

----------------------------------------------------------------------------------------

Note: How is it that I don’t remember a single thing from this story.