#العالم يحكي تونسي

[tounaghribiya]

Tunisian Vocabulary For Beginners

Part I : Basics

Days of the week : ليّامات {Layyemet}

The week : اجُمعة {eJom3a}

A day : نهار {n'har}

Today: لْيُوم/ ليومة {Lyoum/a}

Yesterday: لْبارح/ آمس {Lbera7/ Emes}

~~

Monday : لثْنين {L'thnin}

Tuesday : تلاثَة {Tlètha}

Wednesday: لِربعة {L'rb3a}

Thursday: لخميس {Lakhmiss}

Friday: اجُمعة {eJom3a}

Saturday: اسبْت {eSebt}

Sunday: لَحَد {La7ad}

The monts: لُشهْرة {Losh'hra}

P.s. The names of the month are borrowed directly from the French language, with an adaptation at the level of the accent / pronunciation of some sounds. In some cases, we even keep the same phonological phenomena such as the nasalization in the case of June ( 🇫🇷Juin) : (🇹🇳Jwãn)..

January: Janvier : جانفي {Jãnvi}

February: Février : فيفري {Feevri}

March: Mars : مَارس {Mar'ess}

April: Avril : أفريل {Avreel}

May: Mai : مَاي {Mei}

June: Juin : جوان {Jwã n}

July: Juillet : جوِيليا {Jweeliya}

August: Août : أوت {oot}

September: Septembre : سبتامبر {Sebramber}

October : Octobre : أكتوبر {oktoober}

November: Novembre : نوفامبر {Noovamber}

December: Décembre : ديسامبر {Deesamber}

The seasons: لفصول {L'fusool}

The names of the seasons are the same as in the Arabic language, with a small change in the stress and the accent:

Winter: شْتَا {'shta}

Spring: رْبيع {'rbee3}

Summer: صيف {seef}

Autumn/ Fall: خْريف {'khreef}

To be continued..

[almerrikh1]

دبابيس ود الشريف

** جمهور المريخ يترقب وينتظر اجتماع اللجنة القانونية التابعة للاتحاد العام والذي يعقد اليوم او غدا لاتخاذ قرار حاسم بشأن الأزمة الإدارية في النادي الكبير ومع من يتعامل الاتحاد مع لجنة ودالشيخ ام مجلس علي اسد والكندو وقطعا اذا اعترف بلجنة ودالشيخ وقرر التعامل معها ينهي اسطورة مجلس الفشل ويضع نهاية حتمية له واذا حدث العكس يبقي الرماد كال حماد باستمرار مجلس الفشل للأسف الشديد ..ومعروف ان الاتحاد العام أعلن انحيازه لمجلس الفشل من قبل وبعد قرار الوزير الأول بتعيين لجنة تسيير بقيادة ود الشيخ نفسه والآن ورغم ما يقال بأن قرار الوزير الحالي يختلف هذه المرة ويستند علي نقاط قانونية قوية فإنني غير متفائل واتوقع أن يتمسك الاتحاد برأيه السابق وعدم اعترافه واعتماده للجنة ود الشيخ وعموما دعونا ننتظر ما يسفر عنه الاجتماع علما بأن اللجنة القانونية يترأسها د محمد جلال وهو هلالابي معروف ومن الذين تسببوا في تجميد نشاط السودان من قبل والحقوا الضرر ��المريخ

** .هل يرتضي الاتحاد العام أن يدير المريخ خمسة او ستة أفراد باسم الديمقراطية العرجاء

** موسي الكندو عضو مجلس الفشل اشاع بأن طارق المعتصم وجعفر قريش تراجعا عن الاستقالة

** هل يعتقد الكندو أن الحكاية لعب عيال وان بإمكان أي شخص أن يستقيل ويتراجع وهل يعتقد أن المعتصم وقريش بهذا الضعف والهوان ولا يحترمان كلمتهم

** اتصل بي سعادة الفريق طارق عثمان سكرتير لجنة التسيير اتصل بي عبر الهاتف وأكد أن الاتحاد لم يرفض توقيعه حتي يتم تسجيل الثنائي سيف تيري وحمزة داؤد ولكن شمس الدين عضو مجلس الفشل قام بخطف الورق بطريقة همجية واصر علي التوقيع ولم ندخل معه في أي نقاش احتراما للمريخ ولان هدفنا الاساسي تركز في تسجيل الثنائي

** شاهدت شريط فديو يحكي عن لحظة تسجيل تيري وداؤد في كشف المريخ وأستطيع أن ان أصف ما حدث بالتصرفات الهمجية الصبيانية القبيحة التي لا تشبه المريخ وتاريخه وقيمه ومبادئه ..وغايتو بالغت يا شمس الدين والحمد للله مرت بسلام

** طالعت تصريح لأحد الاخوة من أعضاء لجنة ود الشيخ قال فيه ..سنتعاقد مع مدرب أجنبي ولم يحدد اسم المدرب وطالعت تصريح للمدرب غارزيتو قال فيه .اتصل بي موظف سابق بنادي المريخ وطلب مني العودة لتدريب الأحمر

** اولا علي لجنة ود الشيخ أن تتسلم إدارة المريخ رسميا ولتفكر بعدها في مدرب أجنبي او وطني ..ثانيا .هل يملك مجرد موظف في النادي حق مخاطبة غارزيتو ومفاوضته ..ثالثا الا يوجد مدرب في الدنيا خلاف المخرف غارزيتو والذي فشل فشلا زريعا خلال مسيرته مع المريخ وكان أكبر انجازاته الوصول لنصف النهائي في البطولة الإفريقية وفعل ما فعل بالأحمر في الكنغو بشهادة عبد القادر همد ..الي متي يدور المريخ في فلك غارزيتو .الا يوجد مدرب خلاف هذا السمسار الذي بلغ من العمر عتيا وفشل مع نادي الاتحاد الليبي وتم الاستغناء عن خدماته

** حتي الان مجلس الفشل يشرف علي إعداد المريخ وطبعا مجلس الفشل تعاقد مع مدرب تونسي يفترض أن يصل بعد عطلة العيد كما قالوا وعطلة العيد انتهت

** احد الاخوة من السعودية الشقيقة شرحت له ما يحدث في المريخ وأطلق ضحكة مجلجلة ووصف ما يحدث بالفوضى وقال مثل هذه الأمور لا يمكن تحدث في السعودية ولا أي بلد في الدنيا لان المسئول عن الأندية هو اتحاد الكرة ولا توجد حاجة اسمها مفوضية ولجنة تحكيم ووزارة وغيرها

** الاتحاد العربي حدد الأول من أغسطس موعدا للقاء الأول بين المريخ والجيش السوري في العاصمة اللبنانية بيروت واللقاء الثاني في الحادي عشر من الشهر نفسه بالقلعة الحمراء والفرصة مواتية المريخ زعيم البلد للصعود للدور الثاني

** قناة الهلال أجرت حوارا مثيرا مع كابتن علي قاقرين قائد السودان والهلال السابق .تناول الحوار عدد من القضايا وكان قاقا مرتبا في حديثه وانتقد بشدة تدخل السياسة في الرياضة كما هاجم طريقة اختيار وزراء الشباب والرياضة والتي تخضع للموازنات السياسية وقال لماذا لا تعطي الحكومة الخبز لخبازو ويأتي الوزير من صلب الحركة الرياضية وضرب مثلا باختيار وزراء الرياضة في المغرب والجزائر ومصر وغيرهم

** مصداقا لحديث قاقرين فكل وزراء الشباب والرياضة في السبعة سنوات الأخيرة جاء اختيارهم إرضاء لبعض الحركات المسلحة التي انضمت لمسيرة السلام والبعض منهم لا يعرف الكورنر من ضربة الجزاء

** هل نحلم بأن يصبح علي قاقرين او كمال شداد او محمد عبدالله مازدا او صلاح إدريس او طه علي البشير او اي من كفاءتنا الرياضية وزيرا للرياضة

** الاخ كفاح صالح المدرب المعروف اتصل وتحدث وكشف الكثير من الحقائق حول تنقله من فريق الي اخر خلال الموسم وحكي عن تجربته مع أندية الأهلي عطبرة وحي الوادي وودهاشم سنار .. واقتنعت بما قاله وايقنت أن الرجل خاض تجارب مريرة مع تلك الأندية وتمنية له التوفيق مع مريخ كوستي وحديثه عن كابتن محمد علي سفاري نجم المريخ السابق جعلني أتراجع عن رأيي في سفاري واتمني له التوفيق في مشواره القادم مع رهيب كوستي

** في كأس العالم اعجبني منتخب المكسيك واتوقع أن يغادر منتخب مصر اليوم علي يد روسيا وان يودع المنتخب السعودي غدا علي يد ارقواي وكورتنا العربية بدري عليها

** فجعت برحيل صديقي العزيز وابن الكلاكلة القبة البار الصادق حسن حبيب الله الشهير بود ربيعة واظلمت الدنيا في وجهي وبكيت بحرقة والفقيد كان شابا نشطا .صادقا .نبيلا ..طموحا ..شهما كريما ..سمح الخصال .اخو اخوان واحفظ له الكثير من المواقف النبيلة ..افتقدته حقيقة ولكنها ارادة الله ولا راد لقضائه والموت حق وكلنا الي زوال وأسأله تعالي أن يتغمده بواسع رحمته وأن يسكنه فسيح جناته مع الصديقين والشهداء والتعازي الصادقة أسوقها لزوجته المكلومة وإخوانه وأصدقائه وباذن الله سأكون عضدا وسندا لأبنائه

** آخر دبوس

** متي نشاهد اخر حلقات مسلسل مجلس الفشل المريخي

https://is.gd/TYyUS9

[tounaghribiya]

Filler Words in Tunisian (Darija)

أيّا {ayya}  =  C’mon

You can add “ayya” to other fillers or expressions for emphasis, intensification or prompting

أياّ عاد  = oh c’mon 

أيّا باهي  = that’s good

أيّا  وينك؟  = where (how) are you?

أمان {aman} = Please 

Usually this word means  please in a way to express politeness informally, however, it could be used -  also informally - to be a gap filler that expresses exclamation and surprise  both positively and negatively

أمان شو  محلاها= oh please look how pretty

شبيك تحكي  هكا أمان؟ = why are you talking like this? Please?

علاش هكا  أمان؟ = why did you do this? Please? 

أكهو {Akahaw } = That’s it / That’s all

Used to end a  conversation or a point, or to emphasize on the last thing you said.

تستحق حاجة  أخرى؟ =  Do  you need anything else?

لا، أكهو =  No that’s all

أكهو، ستنينا وبعد مشينا = That’s it,  we waited and then we left.

 باهي {Behy} = Okay

Used to agree on  something or to introduce an utterance, or as question tag

باهي، أيا  نمشيو =  okay, let’s go

كلمني غدوة،  باهي؟ =  Call me tomorrow, okay?

باهي باهي تو نشوفو = Okay, okay, we’ll see.

تيييييه {T’iiiiih} = Ugh / Whatever

It is a sound that sums  up expressions of nonchalance like “never mind” or “I don’t care” or  “whatever”

تيه أكهو!  = Ugh that’s it

تيه، اخطاني أمان = Ugh,  leave me alone, please

تيه ما يهمنيش  =  Whatever, I don’t care.

لحاصيلو/ لحاسيلو  {El'hassilu} = Anyway

Used to end a  conversation, to change the subject, or to resume a subject after an interruption.

لحاصيلو يعطيك الصحة = Anyway, thank you.

لحاصيلو،  محلاه كلامنا = Anyway, our language is so beautiful

لحاصيلو ،  أكهو =  Anyway, that’s it.

ملخّر {mel’lokhe’r} = Basically/ Honestly

Used when you are  explaining something and you want to get to the main point, the core issue or  give the most accurate truth

علاش متحبش  تجي معنا؟-  - Why don’t you wanna come with us ?

  ملخر؟  منحبهمش صحابك-  - Honestly ? I don’t like your friends.

وكلشَيْ / و كل  {w kol/shay } = Etc./ and all that / and so on

Used at the end after  mentioning a group of related things or when you don’t feel like giving  examples so you just put it there and it relates to any context

شريت خضرة  وغلة وكل = I bought vegetables and fruits and all

شفتها وسلمت  عليها وحكيت معاها وكلشي =  I saw her, I said hi  to her, I talked to her and all

هواشي؟ {hueshy ?} = Right?

A question tag, used to seek validation of the point or the information you are talking about

طفيت الضو،هواشي /اوشي؟ =  You turned the lights off, right?

هواشي صبت الثلج لبارح ؟ = It snowed last night, right?

ياخ�� {yekhy} .. (?) = And/ So... (?)

Used as cause/result linker. It could also be used to bring up a question or an issue.

خرجت في لمطر ياخي تبليت ياخي مرضت = I went out in the rain so I got wet so (and that’s how) I  got sick.

ياخي وينك؟ = So where are you?

ع.ف. كان عندكم كلمات آنا نسيتهم و محطيتهمش، و لا آنا حطيت كلمة تحسوها غالطة و لا مش في بلاصتها قولولي يعيشكم ^^

[tounaghribiya]

عَ سلامة 🖐 ~ Hello

عسلامة الناس لكل، شقاولكم تتعلمو تحكيو و لا ع القليلة تفهمو " تونسي" ؟ 😍

اقترحت عليا المزيانة @tamelhant نعمل بوست نفسّر فيه الكلمات الفيللرز في الدارجة التونسية، ياخي آنا تحمست للفكرة و خممت نخصص بلوج كامل للحكاية هاذي. هوني باش نحكي تونسي و باش نركز على لغتنا و باش نقارنها باللغات لخرين لي نحكيهم و لا نتعلم فيهم و يشبهولها.. نجم زادة نحكي على عاداتنا و تقاليدنا كسكان شمال إفريقا عامة و المغرب الكبير خاصة 😍 انشالله تعجبكم الفكرة 🙌

بسلامة ❣

[tounaghribiya]

📍 كلمة اليوم - word of the day:

"تشَيْشَة" / tshaisha/ = شويّة / shwayya/

عربية: قليلا / qalilan /

English: a little / a bit

[tounaghribiya]

غنايات الحب التونسية 🎤🎵❤ Tunisian Love Songs

في إطار عيد لحب و كذا، حبيت نودكم ببلاي ��يست صغيرونة مشكّلة على كل لون يا كريمة من أهم و أشهر غنايات لحب و لغنايات الرومنسية في ثقافتنا الموسيقية التونسية.. 😍

حسن الدهماني أنا عاشق يا مولاتي

حبي يتبدل يتجدد - الهادي الجويني / قالتلي كلمة - علي الرياحي ( Mashup Saber Rebai )

عشيري الأول - التراث التونسي

تسحر عينيك - سمير لوصيف ( Reprise Fahmi Riahi ) 

لطفي بوشناق - إنتي شمسي

العين اللي ماتشوفكشي لطفي بوشناق

(صابر رباعي - يا للا (يهون الليل

الهادي الجويني لاموني إلي غارو مني ( Reprise Ghalia Ben Ali )

محبوبي - عبد الوهاب حناشي ( Reprise Imen Mehrzi ) 

وليد التونسي كل يوم حبك يزيد

BONUS:  يوما - نغير عليك

حاولت يكون في الليستة أذواق مختلفة باش تعجب الناس لكل 😍 إلي عندو غناية حب مزيانة يحطها في ريبلوج ❣❣ و كل فالتنان و انتوما تسمعو في موزيكا تونسية بنينة ❤🎵

[b-lessings]

Alright y'all new post on my @tounaghribiya :D where are all my Tunisians at ??

Tunisian Memes : أشهر الميمز التوانسة

في البوست هذا باش نعطيكم أهم و أشهر الميمز التوانسة الي هوما عبارات و جمل تقالت في مناسبات و لا في تلفزة و لا في غناية و ولينا نستعملوهم في كلامنا متاع كل يوم:

1) آنا وين سي علاء؟

Translation: Where am I, Mr.Alaa?

مافماش واحد في تونس و لا في شمال إفريقيا ما يعرفش شكونو سي علاء، أشهر مقدم برامج إجتماعية و المشهور ببرنامج “عندي ما نقلك ” قديما و “ مع علاء ” حديثا. الجملة هاذي تقالت في حصة في برنامجو و قالها “سي الهادي” كي حس بروحو “دايخ في أمرو”. سي الهادي اتحط في موقف ما كانش متحضرلو نفسانيا و ما نجمش يصدق لكلام الي يسمع فيه حس بروحو ضايع ف قالو “ آنا وين سي علاء ” ، و من 2014 و أحنا نستعملو في الجملة هاذي ك ميمز في كل موقف تحس روحك ضايع و مش عارف تتصرف .. 😂

2) يا مااااماااااا يا ماااااااماااااا! ( in slowmo )

Translation: Oh mother, oh mother!

الجملة هاذي طلعت مع الاعلامي القدير عبد الرزاق الشابي في برنامجو ��لشهير المسامح كريم و نقولوها كجواب أو “comeback ” على حاجة سويييت تتقال قدامك أو حاجة حلوة عملها حد ليك أو قدامك.

ملخر الميم هاذي نهربو بيها كي منحبوش نقولو حاجة حلوة و ندزو فيها نفدلكو و نفركو فيهم.. 🤫

3) من برا “…..” ، من داخل “ ….. ” و من داخل من داخل “…..”

Translation: On the outside something, on the inside another thing and on deep inside something else

كيما وخيتها لولانية بلكل الميم هاذي طلعت من برنامج عندي ما نقلك مع سي علاء أما موش باش ندخل في التفاصيل متاع علاش و كيفاش تقالت و السياق.. أما ك ميم فهي تصلح كي يبدا عبد متردد أو يكذب أو يفلّم، يقول في حاجة و يخمم في حاجة أخرى، أو مش عارف ياخذ قرار و مش عارف شنوا يحب.. من برا يقول حاجة و من داخل يحب حاجة أخرى.. أو من برا يظهر فرحان من داخل خايف شوية أما من داخل من داخل باش يموت م الخوف ..

4) ماهيش بنتك ! ماهيش بنتك!

Translation: She is NOT your daughter!

سي عبد الرزاق الي ديما منورنا، مرة في برنامجو استقبل راجل يلوج على بنتو و عملو التحليل الجيني و عرف سي عبد الرزاق و بعد حلقة كاملة من حرقان لعصاب و هوا يمنّي في الراجل و يطمّع فيه الي هو باش يحضن بنتو و يسمع كلمة بابا.. و بعد باااااارشا تشويق أعلن عن نتيجة التحليل و الراجل وصل يبكي من الموقف و الطفلة تبكي.. و هوا يصيح “ مااااهيش بنتك .. ماااااهيش بنتك ” 🤷‍♀️

المهم، الميم هاذي نستعملوها مع كل شي “ ماهوش ولدك، ماهيش كرهبتك، ماهوش كسكروتك.. ” المهم نبرة الصوت

5) الله الله يا سالم الله الله

Translation : OMG OMG O SALEM OMG OMG

* brb dying *

الله الله يا سالم الله الله أو الله الله ع الخيانة هيا أحدث ميم طلعت في تونس في أواخر 2018. لحكاية انو فما مرا شدّت راجلها يخون فيها و صورت فيديو و هيا داخلة عليه ��و و صاحبتو و تقولو “ الله الله.. الله الله ع الخيانة.. الله الله يا سالم الله الله.. ” و برشا كلام آخر .. 😂 الفيديو أكيد تنشر كي الحريقة و ولات الجملة هاذي تتقال أكثر من صباح الخير و ع سلامة.

BONUS: انتي وينك وقت البرد كلاني؟

Translation: Where were you when the cold ate me?

الجملة هاذي تقالت في غناية رابور من أعظم عظماء تونس، العظيم سامارا، و نستعملوها ك ميم وقت عبد يكون مختفي من حياتك و لا مطفيك و لا موقفش معاك وقت استحقيتو و يرقد يرقد و بعد يجي يتدخل فيك و يعطي في رايو و لا يطالب بحق.. تقولو “ انتي وينك وقت البرد كلاني ” .. و ميسالش حتى كان الدنيا مش بارد.. صالحة لكل زمان و مكان.. و هاذيكا القوة متاع الميمز التوانسة 😌

هيا حاصيلو يعطيكم الصحة على وسع البال و إلي يتفكر فازة ( في صلب الموضوع ) يزيدها و إلي عندو اقتراح و لا فكرة يجي انبوكس 🙌

آكهو صاحبي، سكرلي البرنامج سي علاء !!!!!

P.S. PLEASE NOTE THE SARCASM !!!!!!!!!!!!

[b-lessings]

What do you think y'all??

Location vocab in Tunisian - معجم المكان في التونسية

This post is inspired by @polyglotten 💚👌

مكان : place : بْلاصَة /blassa/

هُنا : here : هُوني /hooni/

هناك : there : غَادي - لغادي /ghadi/

الأعلى : up : لْفُوق /lfooq/

الأسفل : down : اللُوطة /elloota/

مدينة : city : لِمْدينة - لبْلاد /L'mdina - L'bled /

بيت : house : دار /dar/

شقة : apartment : بُرطمان /bortmen/

غرفة : room : بيت /beet/

مبنى : building : بنْية - باطيمة /batima /

شارع : street : شارع /shera3/

زقاق : alley : زنْقة /zanqa /

مطار : airport : مطار /matar/

محطة القطار : train station : لاقْار /lagar/

محطة : station : ستاسيون /stasyon/

جسر : bridge : قنْطرة /qantra/

فندق : hotel : وْتيل /wteel/

مطعم : restaurant : راستوران /restoron/

مدرسة إبتدائية : primary school : مكْتب /maktab/

مدرسة إعدادية: middle school : كولاج /collej/

معهد ثانوي : high school : ليساي /lycei/

جامعة : university: فاك /fak/

مكتبة: library: بيبليوتاك /bibliotek/

مكتب : office : بيرو /beero/

مستشفى: hospital : سبيطار /sbitar/

مصحة : clinic : كلينيك /cleeneek/

صيدلية : pharmacy : فرماسي /farmaci/

حديقة : garden : جَرْدَة /jarda/

سوق : market : مرْشي /marchi/

دكان : store : حانوط /hanoot/

محل : shop : بوتيك /bootik/

مسجد : mosque : جامع /jema3/

كنيسة : church : كْنيسيَّة /kneeseeya/

بنك : bank : بانكة /banka/

بلد : country : بْلاد /bled/

As you can see, not all words are the same as in Arabic. As a matter of fact, the French influence is highlighted in several words like batima ( batiment ) and bortmen ( appartement ), wteel ( hôtel ), jarda ( jardin ), marchi (le marchet), etc. Whereas, other words are borrowed from French without making any chances (lycée, fac, bibliothèque, pharmacie, la gare, restaurant, clinique, station, boutique, etc). The word banka is Italian (la banca).

This mixture is what makes the Tunisian language so special and beautiful 🇹🇳❤

[b-lessings]

First piece of work 😍🇹🇳

Filler Words in Tunisian (Darija)

أيّا {ayya}  =  C’mon

You can add “ayya” to other fillers or expressions for emphasis, intensification or prompting

أياّ عاد  = oh c’mon 

أيّا باهي  = that’s good

أيّا  وينك؟  = where (how) are you?

أمان {aman} = Please 

Usually this word means  please in a way to express politeness informally, however, it could be used -  also informally - to be a gap filler that expresses exclamation and surprise  both positively and negatively

أمان شو  محلاها= oh please look how pretty

شبيك تحكي  هكا أمان؟ = why are you talking like this? Please?

علاش هكا  أمان؟ = why did you do this? Please? 

أكهو {Akahaw } = That’s it / That’s all

Used to end a  conversation or a point, or to emphasize on the last thing you said.

تستحق حاجة  أخرى؟ =  Do  you need anything else?

لا، أكهو =  No that’s all

أكهو، ستنينا وبعد مشينا = That’s it,  we waited and then we left.

 باهي {Behy} = Okay

Used to agree on  something or to introduce an utterance, or as question tag

باهي، أيا  نمشيو =  okay, let’s go

كلمني غدوة،  باهي؟ =  Call me tomorrow, okay?

باهي باهي تو نشوفو = Okay, okay, we’ll see.

تيييييه {T’iiiiih} = Ugh / Whatever

It is a sound that sums  up expressions of nonchalance like “never mind” or “I don’t care” or  “whatever”

تيه أكهو!  = Ugh that’s it

تيه، اخطاني أمان = Ugh,  leave me alone, please

تيه ما يهمنيش  =  Whatever, I don’t care.

لحاصيلو/ لحاسيلو  {El'hassilu} = Anyway

Used to end a  conversation, to change the subject, or to resume a subject after an interruption.

لحاصيلو يعطيك الصحة = Anyway, thank you.

لحاصيلو،  محلاه كلامنا = Anyway, our language is so beautiful

لحاصيلو ،  أكهو =  Anyway, that’s it.

ملخّر {mel’lokhe’r} = Basically/ Honestly

Used when you are  explaining something and you want to get to the main point, the core issue or  give the most accurate truth

علاش متحبش  تجي معنا؟-  - Why don’t you wanna come with us ?

  ملخر؟  منحبهمش صحابك-  - Honestly ? I don’t like your friends.

وكلشَيْ / و كل  {w kol/shay } = Etc./ and all that / and so on

Used at the end after  mentioning a group of related things or when you don’t feel like giving  examples so you just put it there and it relates to any context

شريت خضرة  وغلة وكل = I bought vegetables and fruits and all

شفتها وسلمت  عليها وحكيت معاها وكلشي =  I saw her, I said hi  to her, I talked to her and all

هواشي؟ {hueshy ?} = Right?

A question tag, used to seek validation of the point or the information you are talking about

طفيت الضو،هواشي /اوشي؟ =  You turned the lights off, right?

هواشي صبت الثلج لبارح ؟ = It snowed last night, right?

ياخي {yekhy} .. (?) = And/ So… (?)

Used as cause/result linker. It could also be used to bring up a question or an issue.

خرجت في لمطر ياخي تبليت ياخي مرضت = I went out in the rain so I got wet so (and that’s how) I  got sick.

ياخي وينك؟ = So where are you?

ع.ف. كان عندكم كلمات آنا نسيتهم و محطيتهمش، و لا آنا حطيت كلمة تحسوها غالطة و لا مش في بلاصتها قولولي يعيشكم ^^