#Жестокий романс | Explore Tumblr posts and blogs

tortue-blanche · 1 year ago

Text

На свиданье с зарей, на восток,.. / East where the silence broods...

Одна из моих любимых картин "Терраса. Вечер на даче" (1901) русского художника Константина Коровина (1861−1939) // Konstantin Korovin. Terrace. Evening at the cottage. 1901.

Смотрю на это невероятное полотно, и все оживает перед моими глазами! Ленивый, уютный вечер. Гитаристка нежно перебирает струны своего инструмента, а рядом девушка приготовилась танцевать под выразительную мелодию. А позади них, возле перил террасы, третья девица задумалась о чем-то своем. И мысли ее уносились вслед за музыкой в неведомую даль.

Поэтому мне вспомнился романс "А цыган идет" (другое название песни - "Мохнатый шмель"), который прозвучал в советском кинофильме "Жестокий романс" (по мотивам пьесы Александра Островского "Бесприданница"). Сам фильм мне никогда особо не нравился, но вот музыка запала в душу, особенно этот романс композитора Андрея Петрова. В основе этой баллады положены фрагменты из переведенного стихотворения Редьярда Киплинга "Цыганская тропа" или "Цыганский путь" (Rudyard Kipling, "The Gypsy Trail", 1892). Прекрасный перевод этого поэтического произведения осуществил наш поэт и переводчик Григорий Кружков (Grigory Kruzhkov) под названием "За цыганской звездой".

Оригинал:

The Gipsy Trail / Rudyard Kipling

The white moth to the closing bine,

The bee to the opened clover,

And the gipsy blood to the gipsy blood

Ever the wide world over.

Ever the wide world over, lass,

Ever the trail held true,

Over the world and under the world,

And back at the last to you.

Out of the dark of the gorgio camp,

Out of the grime and the grey

(Morning waits at the end of the world),

Gipsy, come away!

The wild boar to the sun-dried swamp,

The red crane to her reed,

And the Romany lass to the Romany lad,

By the tie of a roving breed.

The pied snake to the rifted rock,

The buck to the stony plain,

And the Romany lass to the Romany lad,

And both to the road again.

Both to the road again, again!

Out on a clean sea-track --

Follow the cross of the gipsy trail

Over the world and back!

Follow the Romany patteran

North where the blue bergs sail,

And the bows are grey with the frozen spray,

And the masts are shod with mail.

Follow the Romany patteran

Sheer to the Austral Light,

Where the besom of God is the wild South wind,

Sweeping the sea-floors white.

Follow the Romany patteran

West to the sinking sun,

Till the junk-sails lift through the houseless drift.

And the east and west are one.

Follow the Romany patteran

East where the silence broods

By a purple wave on an opal beach

In the hush of the Mahim woods.

"The wild hawk to the wind-swept sky,

The deer to the wholesome wold,

And the heart of a man to the heart of a maid,

As it was in the days of old."

The heart of a man to the heart of a maid --

Light of my tents, be fleet.

Morning waits at the end of the world,

And the world is all at our feet!

Перевод:

За цыганской звездой / перевод Григория Кружкова

За цыганской звездой

Мохнатый шмель — на душистый хмель,

Мотылек — на цветок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,

Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет —

И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади

К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) —

Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,

Жеребец — на простор степей.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По закону крови своей.

Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,

Цапля серая — в камыши.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как божья метла,

Океанскую пыль метет.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать —

Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти —

Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля — вся у наших ног!

#rudyard kipling #konstantin korovin #grigory kruzhkov #romance #poem #романс #стихотворение #music #музыка #Spotify

8 notes · View notes

the-world-of-books23 · 6 months ago

Text

📚ЦИКЛ ВОЙНЫ ФЕЙРИ

✍🏻Стейси Мэри Браун

Жанр: вампиры, фэнтези

Возраст: 18+

Дикие Земли

В день, когда родилась Брексли, миру на земле пришел конец. Стена между Землей и Потусторонним миром пала. Будапешт раскололся на две части: процветающей Будой теперь правили фейри, а люди – загнивающим Пештом. И эту часть страны недаром прозвали Дикие Земли. Рано став сиротой, девушка оказалась на попечении генерала Маркоса, чья жизнь вращается вокруг политических интриг и стратегий по захвату власти. Все детство и юность в Брексли воспитывали дух бесстрашной воительницы, борющейся за свою страну. Но роковой случай меняет все. Брексли попадает в Халалхаз, самую страшную тюрьму на востоке. В этом Доме смерти, кишащем негодяями и преступниками, девушка должна выжить любой ценой, сражаясь в Играх. Но есть еще одна проблема: Уорик Фаркас, местная легенда. Жестокий и порочный, но чертовски привлекательный фейри. Вопрос в том, что убьет ее раньше: вспыхнувшая между ними страсть или поединок, победить в котором может только один?

Коварные Земли

Прежде чем Брексли смогла выбраться из Дома смерти, ей пришлось пройти через ад: голод, тяжелые пытки, унижение. Но все это оказалось ерундой по сравнению с тем, что сделал негодяй Уорик Фаркас, необузданный дикарь, дьявол во плоти! Словно призрак, он проник в ее душу и мысли, подчиняя своей воле и желаниям. Поверив ему, Брекс столкнулась с ужасным предательством, и теперь она пленница Киллиана, могущественного короля фейри в Будапеште. Киллиан безжалостен и опасен. У него в подчинении огромная армия, а в специальных лабораториях он держит пленников — людей, над которыми ставит нечеловеческие опыты. Но даже Киллиану она не по зубам! Король сражен энергией девушки и способностями, она для него — загадка, волна хаоса, нечто уникальное. Девушка постепенно осознает, что ее мучитель вовсе не тот злонамеренный лидер, о котором ей рассказывали. Вот только паутина заговоров, пороков, лжи и жестокости не отпускает Брексли. А еще Уорик, связь с которым становится все крепче. Удастся ли Брекс распутать этот хаос или ей суждено стать еще одной жертвой Диких Земель?

Дерзкое темное фэнтези, качественный дарк-романс от популярной американской писательницы Стейси Мэри Браун. О многолетнем противостоянии фейри и людей сквозь призму восприятия девушки по имени Брексли, воительницы, сильной героини с жестким характером и амбициями. Сага о тьме и крови, о пороках и беззаконии, предательстве и страсти.

Будьте осторожны: если вы возьмете эту книгу в руки, вы не сможете от нее оторваться. Брекс — сильная девушка, жизнь которой рушится в мгновение ока. Оказавшись в аду, она должна принять это или в корне измениться. Уорик — это все, что вам бы хотелось видеть в мрачном, устрашающем, но горячем, словно чистый грех, мужском персонаже. Вам непременно захочется узнать больше о его прошлом и причинах поступков. Напряженная, жестокая история, наполненная клиффхэнгерами.

Великолепные герои, яркий сюжет и шокирующий финал. Роман пропитан юмором, борьбой за власть и напряжением. И ты начинаешь жить этими эмоциями!

Мир, который создала Браун, масштабен и до дрожи реален. Те же локации, в которых живем и мы с вами, но в альтернативной версии. В самом жутком варианте, который только можно вообразить. Главное, чтобы это не сбылось в жизни!

Мёртвые Земли

Мир Брексли, словно карточный домик, готов рухнуть в любой момент. Кто она и чья кровь течет в ее жилах? Девушка находится в плену у повстанцев Праги, а их главарь — ее собственный дядя. Заговоры, интриги, воздух здесь пропитан кровью и риском. Дядя Микель дает племяннице задание разыскать нектар, дающий людям силу фейри, а значит, вечную жизнь и власть. Вместе с Уориком она снова отправляется в путь, их магическая связь становится все крепче. Но, когда открывается новая дверь во мрак, вся правда и боль прошлого вырываются наружу. Жестокая реальность ранит Брекс, забирая всех, кто ей дорог…

Третья книга дерзкого дарк-романса от американской писательницы Стейси Мэри Браун. Война людей и фейри продолжается, страстная связь Брексли и Уорика выходит из-под контроля, открываются доселе неизвестные жуткие тайны…

История Брексли продолжается сумасшедшими поворотами и раскрытием новых интриг о ее прошлом. Обалденные второстепенные герои — Эш, Кек, Мисс Китти, Опи и Битзи… Метафизическая страсть Уорика и Брекс — отдельная изюминка всего цикла.

«Мёртвые Земли» открывают для читателей новые кусочки пазла истории о Будапеште, захваченном фейри. Эти детали словно маленькие сокровища, которыми аккуратно украшен роман, они позволяют прожить всей душой реальность Брексли. Непредсказуемость в поведении героев, сцены драк и погони, невероятные эмоции, hate to love.

Брекс — сильная девушка, жизнь которой рушится в мгновение ока. Оказавшись в аду, она должна принять это или в корне измениться. Уорик — это все, что вам бы хотелось видеть в мрачном, устрашающем, но горячем, словно чистый грех, мужском персонаже. Вам непременно захочется узнать больше о его прошлом и причинах поступков. Напряженная, жестокая история, наполненная клиффхэнгерами.

Острый юмор, сила характеров персонажей, интриги, борьба за власть, темная магия. Здесь все, что вам бы хотелось видеть в дарк-фэнтези.

Скверные Земли

Долгий путь выживания в Диких Землях привел Брексли к самому желанному творению на свете – Нектару жизни. Прикоснувшись к его магии, девушка понимает, что мощь древней энергии огромна, и ей непросто управлять. Однако мир держится на балансе: магия требует расплаты. Спасая души близких благодаря нектару, Брексли разрушает собственную силу и этим разрывает демоническую связь с Уориком. Их неземная любовь подвергается очередным испытаниям. Желая забыть о своем горе, Брексли бросается в новые авантюры и делает все, чтобы остановить Иштвана, который жаждет заполучить власть над миром. Рано или поздно Брексли найдут и отправят в преисподнюю, из которой она едва вырвалась. Неужели круг замкнулся?

Кровавые Земли

Тех, кто хоть однажды попадал в Халалхаз и сумел выжить там, можно назвать любимцами судьбы. Однако хуже Дома смерти может быть только Верхаза, Дом крови. Новая, «улучшенная» тюрьма. Место, куда приходят умирать. Иштван захватил ��ласть и здесь, создав свой идеальный мир. Наконец-то, как он мечтал, люди одержали верх над фейри! Теперь сюда ссылают всех неугодных генералу, а пытки и жестокость выходят на неимоверный уровень. Но Брексли все еще не готова сдаться. По мере того, как магическая сила девушки растет, накаляются ненависть и тьма внутри. Руки Брексли обагрены кровью, а сердце изнемогает от чувства вины. Смерть, боль и агония… Ско��ько выпадет их на ее долю? И сколько она сможет выдержать, прежде чем ее поглотит ад?

Пятая часть обжигающей кровь дарк-романс серии от американской писательницы Стейси Мэри Браун. Такой жестокости Брексли и ее друзья-фейри еще на себе не испытывали. Игры Иштвана выходят за рамки любых допустимых границ, кровавым экспериментам нет конца, а армия неубиваемых солдат вот-вот захватит весь мир. Чем сильнее связь Брексли и Уорика, тем мощнее становится сила нектара. Удастся ли спасти мир или ему суждено сгинуть в руинах?

«В романе сплетаются воедино кровь, дикая страсть и магия! Настоящий выброс адреналина, который проникнет в каждую вашу клеточку и взбудоражит кровь. Я очень рекомендую серию каждому, кто не боится эпических приключений и зноя обжигающих любовных сцен». — Amazon.com

Пока рушится мир, один из фейри, Опи, решает поставить пьесу по мотивам рассказа Чарльза Диккенса... В конце вас ждет небольшая зарисовка о пьесе, о том, как проводился кастинг. Писательница умеет удивлять!

0 notes