#романс

[lina-vas-dom]

Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, что нет любви. Мне немного взгрустнулось Без тоски, без печали, В этот час прозвучали слова твои. Расстаемся, я не стану злиться, Виноваты в этом ты и я… /Иосиф Альвек

The weary sun Gently bade farewell to the sea, At this hour you confessed that there is no love. I'm a little sad No sadness, no sorrow At this hour your words were spoken. We're parting, I won't be angry, You and I are to blame… / Joseph Alvek

[tortue-blanche]

На свиданье с зарей, на восток,.. / East where the silence broods...

Одна из моих любимых картин "Терраса. Вечер на даче" (1901) русского художника Константина Коровина (1861−1939) // Konstantin Korovin. Terrace. Evening at the cottage. 1901. 

Смотрю на это невероятное полотно, и все оживает перед моими глазами! Ленивый, уютный вечер. Гитаристка нежно перебирает струны своего инструмента, а рядом девушка приготовилась танцевать под выразительную мелодию. А позади них, возле перил террасы, третья девица задумалась о чем-то своем. И мысли ее уносились вслед за музыкой в неведомую даль.

Поэтому мне вспомнился романс "А цыган идет" (другое название песни - "Мохнатый шмель"), который прозвучал в советском кинофильме "Жестокий романс" (по мотивам пьесы Александра Островского "Бесприданница"). Сам фильм мне никогда особо не нравился, но вот музыка запала в душу, особенно этот романс композитора Андрея Петрова. В основе этой баллады положены фрагменты из переведенного стихотворения Редьярда Киплинга "Цыганская тропа" или "Цыганский путь" (Rudyard Kipling, "The Gypsy Trail", 1892). Прекрасный перевод этого поэтического произведения осуществил наш поэт и переводчик Григорий Кружков (Grigory Kruzhkov) под названием "За цыганской звездой".

Оригинал:

The Gipsy Trail / Rudyard Kipling

The white moth to the closing bine,

The bee to the opened clover,

And the gipsy blood to the gipsy blood

Ever the wide world over.

Ever the wide world over, lass,

Ever the trail held true,

Over the world and under the world,

And back at the last to you.

Out of the dark of the gorgio camp,

Out of the grime and the grey

(Morning waits at the end of the world),

Gipsy, come away!

The wild boar to the sun-dried swamp,

The red crane to her reed,

And the Romany lass to the Romany lad,

By the tie of a roving breed.

The pied snake to the rifted rock,

The buck to the stony plain,

And the Romany lass to the Romany lad,

And both to the road again.

Both to the road again, again!

Out on a clean sea-track --

Follow the cross of the gipsy trail

Over the world and back!

Follow the Romany patteran

North where the blue bergs sail,

And the bows are grey with the frozen spray,

And the masts are shod with mail.

Follow the Romany patteran

Sheer to the Austral Light,

Where the besom of God is the wild South wind,

Sweeping the sea-floors white.

Follow the Romany patteran

West to the sinking sun,

Till the junk-sails lift through the houseless drift.

And the east and west are one.

Follow the Romany patteran

East where the silence broods

By a purple wave on an opal beach

In the hush of the Mahim woods.

"The wild hawk to the wind-swept sky,

The deer to the wholesome wold,

And the heart of a man to the heart of a maid,

As it was in the days of old."

The heart of a man to the heart of a maid --

Light of my tents, be fleet.

Morning waits at the end of the world,

And the world is all at our feet!

Перевод:

За цыганской звездой / перевод Григория Кружкова

За цыганской звездой

Мохнатый шмель — на душистый хмель,

Мотылек — на цветок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,

Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет —

И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади

К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) —

Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,

Жеребец — на простор степей.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По закону крови своей.

Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,

Цапля серая — в камыши.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как божья метла,

Океанскую пыль метет.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать —

Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти —

Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля — вся у наших ног!

[detectiveangel]

alexander parkhomenko (1942)

in a movie that's otherwise wall-to-wall male homoeroticism, there is also this wonderful scene in a tsarytsyn (now volgograd) cabaret where the immortal faina ranyevskaya serenades a crowd that includes two lesbian-in-1918-coded dames dancing with each other and checking out the movie's scheming femme fatale as she makes her dramatic entrance to a meeting with the bitch husband she is going to leave for nestor makno, who will send him to his death with her encouragement. kino!

[newssocialite]

Александр Малинин, народный артист России и один из ярчайших исполнителей русского романса, выступит с сольным концертом 23 октября в Центральном доме культуры железнодорожников (ЦДКЖ) в Москве

Александр Малинин, народный артист России и один из ярчайших исполнителей русского романса, выступит с сольным концертом 23 октября в Центральном доме культуры железнодорожников (ЦДКЖ) в Москве. Это событие станет не просто музыкальным вечером, а настоящим культурным праздником, погружающим зрителей в атмосферу подлинных русских традиций, дополненных современным музыкальным звучанием.  Александр…

[bluddart]

[enot69]

Я НЕНАВИЖУ ВОЙНУ! I HATE WAR A.Петров M. Цветаевa романс A.Petrov M.Tsv...

[maximnovikovskiblog]

Романс "Тамара"🌷🍷 Я вам спою из раннего под утро, когда в полях ссутулится ковыль и с ваших губ разительно и мутно сойдётся клином выпитый пузырь. Стоит шандал на пыльном фортепьяно, где я играл вам пышный карамболь и жирный фраер вдумчиво и рьяно поёт про боли, и летает моль. В изящных бликах утреннего солнца, где лишь прохлада негою дыша на дальний брег уносит добровольца от пылких помыслов и куража. Собою нет, не выразить былое холстом бумаги вывернутой вспять. Я вам спою из раннего запоя, меня не стОит снова похмелять. Я вам спою. Не нужно ваших сопель, слюней, нюней, волнительной слезы, как я уйду, целуя вашу жОпель тщеславной молью, поступью лисы. И не вернусь из дальнего похода, где полегли десятки ваших поз, лишь протрубит трубою парохода на берегу рабочий и матрос. Вам постучит в окно ночная птица и во дворе послышится баян. Не нужно спорить с чувством и смириться, когда сойдёт за окнами туман. В немой тиши в ямбических широтах где день за днём идёт тяжёлый бой, мы утопили пиво в кислых шпротах, уйдя протяжено в трепетный запой. Я вам спою из раннего под утро, когда вернусь с ранением в груди и от искры растерзанно и чудно спадут к ногам все ваши бигуди. Растает явь, послышится гитара и кто-то где-то что-то запоёт... Побудь со мною ты, моя Тамара, пока стучит протяжно пулемёт. Максим Новиковский #ирония #лирика #юмор #музыка #pizdecnahoibiliad #черныестихиновиковского #литинститут #тамара #романс #куртуазныйроманс https://www.instagram.com/p/CqAJU3lOIMR/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[e-sodergran]

[midnightclaw]

[panmikola]

— Романс (1894) —

🎨 Сантьяго Русиньол

— Ускользая (XX в.) —

🎨 Фабио Фабби

— Влюбленные (XIX в.) —

🎨 Жюль Жирарде

[smokethatyute]

Лариса Гузеева в Жестокий романс (1984), реж. Эльдар Рязанов. Larisa Guzeeva in 'Cruel Romance' (1984), dir. Eldar Ryazanov.

[sosooley]

энд зей сей романс из дэд

[bluddart]

[maximnovikovskiblog]

✌В тишине городской в полусонной ветхости На оконцах сырых от косых дождей Вижу я ваши сны и скупые нежности В суматохе кривых желтых фонарей Эти окна в ночи – огоньки желанные Перекрестки сердец света и теней В этих окнах живут люди очень странные В глубине паутин улицы моей И подчас на меня вглядываясь пристально Эти окна седых с арками домов Освещают мне путь той звездой единственной Для которой живет в памяти любовь Мимо сонных дворов в переулках осени Мимо вечно немых и спешащих лиц Ваши окна дождей подзавяли розами Листопадом огней вырванных страниц Мимолетный ваш взгляд и слеза случайная Не разбудят ветра городских аллей Навсегда сохраню ту печаль и тайну я Этих окон надежд улицы огней Максим Новиковский #лирика #москва #москвичи #окна #городскиеокна #черныестихиновиковского #романс #литинститут #фотограф https://www.instagram.com/p/CmoNalCOfX6/?igshid=NGJjMDIxMWI=