#édition bilingue | Explore Tumblr posts and blogs

queermtl · 2 months ago

Text

Queer MTL things to do : November 2024

As the weather grows colder in November, indoor activities heat up all over the city! And like every month, Montréal is stuffed to the brim with events, parties and unique experiences painted in all the colours of the LGBTQ+ rainbow. From drag to community, circuit to underground, here’s some of our picks for the best LGBTQ+ things to do in the city. For further announcements, including those not announced at time of publication, follow QueerMTL on Instagram, Twitter, Facebook and Tumblr! Got an event coming up? DM it our way!

Alors que le temps se refroidit en novembre, les activités d’intérieur nous réchauffent dans toute la ville! Et comme tous les mois, Montréal propose une foule d’événements, de soirées et d’expériences uniques qui font briller toutes les nuances de l’arc-en-ciel LGBTQ+. Entre prestations drag et activités communautaires, festivals bien en vue et événements underground, voici notre sélection des choses les plus gaies à faire dans la ville. Pour rester à l’affût de tout ajout, suivez QueerMTL sur Instagram, X, Facebook et Tumblr! Vous présentez un événement? Écrivez-nous!

LEGEND

🎥 Cinema 👑 Drag 🥳 Parties 🎶 Concert ✊ Activism 🏳️‍⚧️ Trans 🏳️‍🌈 Community 😆 Comedy 🎭 Performance 💪 Sports 👯‍♀️ Dance 🎤 Karaoke 🎨 Arts 📚 Literary / Educational 👠 Ballroom / Vogue

Friday, November 1, 2024

🎨 Pointe-à-Callière’s exhibition Witches—Out of the Shadows runs until April 6, 2025, Pointe-à-Callière 🥳 Pikete returns with Ori Lababy, La Niña Kiwi, Jashim, Culturalex, Anaconda Lasabrosa, Sisi Superstar, Queefy Latina and MCHERRY, La Sotterenea 🥳 GIRLS THEYS RAVE present GTR | Lesbian & Sapphic Halloween with DJs GwineStefani, Dracvla and Medasking, Cabaret Berlin 🥳 Cerise Noire goth night with UN, Esther Splett and DJ JTA, Notre-Dame-Des-Quilles 🥳 BIMBO presents BIMBOWEEN with Ian Jackman, DISKOMMANDER, DJ G3MINI and Esirena, plus a multi-category costume contest, Le Livart 🥳 Psychdelic Babylon presents the Psychedelic Halloween Masquerade with Electric Universe and Phase, Le Sainte-Catherine Hall 🎭 Closet d’Alibabette presents Le Cabaret des Curiosités : Spécial Halloween with La Freak du Show, Demone Lastrange, Sir Vergon, Xtra Dip and others, Centre de médiation culturelle “L’éphémère 💪 Montréal Roller Derby hosts Champs at Champs: Global Championship Roller Derby Watch Party Fundraiser with DJs and crafting, Champs 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Tracy Trash, Carmen Sutra, Erica and Nana, Cabaret Mado 👑 Vendredi Fou with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Saturday, November 2, 2024

🎤 Bareoke: Strip Karaoke, Café Cléopatra 👑 Doll Domination featuring an all-trans cast with Esirena, Denim, Jay Show, Casanova, Bijoux, Shasha and Safierce Diamonds, Complexe Sky 🥳 Homegrown Harvest presents Halloween Rave 2024 with WATA IGARASHI, Marie Davidson, Lis Dalton b2b Esme, Xia b2b urmumsfavdj, Hidi, Kris Guilty b2b Gene Tellem, Lexis and Alina b2b Guthrie, venue announced day of 🥳 Queen & Queer hosts their Halloween Dance Party with Sandy Duperval, DJ Mc Coy, Lisa Dalton and Lia Plutonic in B2B and DJ Sam, Bain Mathieu 🎭 Voulez Vous Productions presents an Affordable Costume Making Class with Rosie Bourgeoisie, book for location 😆 Le brunch with Raquel, a queer and trans bilingual comedy show with Raquel Maestre, Kě, Lucy Gervais, Carmina Berbari, Nat Pace, Alo Azimov and Caro Monast, Agenda 💪 Montréal Roller Derby hosts Champs at Champs: Global Championship Roller Derby Watch Party Fundraiser with DJs and crafting, Champs 🥳 🏳️‍🌈 Studio ZX, FANTOM and PUMP present PUMP with DJs FLLEUR, Technique Nado and Syana and rhythmic cardio by Mags, Place du Village 🥳 SUPER TASTE MTL presents 90's DANCE PARTY : Édition Halloween, Ausgang Plaza 📚 L'Euguélionne, feminist bookstore hosts a book launch for Monia Mazigh’s Farida, L'Euguélionne 👑 Jackbox Games with the Gahds with Uma Gahd and Selma Gahd, Bar Le Cocktail 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Tracy Trash, Carmen Sutra, Erica and Nana, Cabaret Mado 👑 Drôles de Drags with Miss Butterfly, Ciathanight, Crystal Starz or Emma Déjàvu in rotation, Bar Le Cocktail

Sunday, November 3, 2024

🎭 Ligue d’impro Gailaxie, Cabaret Mado 💪 Montréal Roller Derby hosts Champs at Champs: Global Championship Roller Derby Watch Party Fundraiser with DJs and crafting, Champs 👑 Le Tracy Show with Tracy Trash and Bobépine, Carmen Sutra and Gina Gates, Cabaret Mado 👑 Dimanche Show with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Monday, November 4, 2024

👑 C’est juste lundi, place à la relève !! with Sally-D, Bar Le Cocktail

Tuesday, November 5, 2024

👑 Full Gisèle : Top et bottom with Gisèle Lullaby, Lady Guidoune, Victoire de Rockwell, Clay Thorris and Tracy Trash, Cabaret Mado 😆 Stand Up St. Henri Open Mic focusing on women, non-binary, queer and allied comedians, Impro Montréal

Wednesday, November 6, 2024

🎭 The Poly Mic open mic, Bar Notre-Dame-des-Quilles 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts a book launch for Martina Chumova’s Je mets mes rêves sur la table, L'Euguélionne 👑 Sasha Baga presents DIVAAS with Pétula Claque and Adriana, Cabaret Mado

Thursday, November 7, 2024

👑 Krystella Fame presents Girls’ Night Out with Crystal Starz and Zahra Bizarre, Cabaret Mado 👑 Butterfly de nuit with Miss Butterfly, Bar Le Cocktail 🥳 L’Orage presents Jeudi diversité !, L’Orage Club

Friday, November 8, 2024

📚 L’Euguélionne feminist bookstore hosts reading and signing with Chanel Sutherland and Murgatroyd Monaghan, L’Euguélionne 🏳️‍🌈 Eros and JAG host the Le VibraFonds 2024—Soirée Bingo!, Longueuil 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Crystal Starz, Ciatha Night, Velma Jones and Nana, Cabaret Mado 👑 Vendredi Fou with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Saturday, November 9, 2024

📚 The Violet Hour Book Club reads Alice Winn’s In Memoriam, Librairie Pulp Books & Cafe 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts a book launch for Eve Martin Jalbert’s Promesse d'un monde encore incertain, L'Euguélionne 🥳 🏳️‍🌈 Studio ZX and FANTOM present Oxygen with DJs Bullshit Artist and Persuasion, Place du Village 🥳 SUPER TASTE MTL and Homopop presents Hot To Go: Chappell Roan & Friends Dance Party, Bar Le Ritz PDB 👑 Jimmy Moore personifies Taylor Swift, Cabaret Mado 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Crystal Starz, Ciatha Night, Velma Jones and Nana, Cabaret Mado 👑 Drôles de Drags with Miss Butterfly, Ciathanight, Crystal Starz or Emma Déjàvu in rotation, Bar Le Cocktail

Sunday, November 10, 2024

👑 Le Brunch aux Folles with Misty Waterfalls, Sisi Sinatra and Miss Fountain, Social Verdun 👑 Afternoon Drag Cafe with Itsh and Timothy Toxic, Agenda Co-op Bookstore 🎭 Reines Stones present Sunday Sin Day: Circus of Hell with Quinzy Chase, Sasha Désir, Siren Mayhem and Mina Minou, Wiggle Room 🎭 Ligue d’impro Gailaxie, Cabaret Mado 👑 Le Tracy Show with Tracy Trash and Kiara, Kelly Torrieli and Marla Deer, Cabaret Mado 👑 Dimanche Show with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Monday, November 11, 2024

👑 Vous êtes invité.e.s featuring the wedding ceremony of Val de Freak and Prudence, officiated by Heaven Genderfck with special performances, Cabaret Mado 👑 C’est juste lundi, place à la relève !! with Sally-D, Bar Le Cocktail

Tuesday, November 12, 2024

👑 Full Gisèle : Pop Y2K with Gisèle Lullaby, Saltina Shaker, Sunshine Glitterchild, Lady Boom Boom and Pétula Claque, Cabaret Mado 😆 Stand Up St. Henri Open Mic focusing on women, non-binary, queer and allied comedians, Impro Montréal

Wednesday, November 13, 2024

🎭 The Poly Mic open mic, Bar Notre-Dame-des-Quilles 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts a bilingual discussion on Mandi Gray’s Suing for Silence: Sexual Violence and Defamation and Kharoll-Ann Souffrant’s Le privilège de dénoncer with the authors in attendance, L'Euguélionne 👑 Dance Again with Amy Haze, Gabriella, Kelly Torrieli, Kitana, Miss Butterfly, Rita Baga and Sasha Baga, Cabaret Mado

Thursday, November 14, 2024

🎭 Slaysians with Manny, Ad’horrible, CC Chanel, EmmÖtional Damage, Jebbie, Justin, Kajol, Khann, Korra Anarch’key, Psyberia, Rameez Karim, Song, Suri Racha and Ken Antonio, Cabaret Mado 👯‍♀️ Montréal Heels Festival, dedicated to the art of dancing in heels, Hôtel Bonaventure Montréal 🎭 Sis Void and Dark Felina present Cabaret Nocturna with Diana Bastet, Celesta O’Lee, Tristan Ginger, Miss Pretty Pretentious, Royal T and Sasha Désir, Cabaret Berlin 🎥 Queer Cinema Club of Montréal and Image+Nation hosts two screenings of Gregg Araki's Mysterious Skin, Cinema Moderne 👑 Butterfly de nuit with Miss Butterfly, Bar Le Cocktail 🥳 L’Orage presents Jeudi diversité !, L’Orage Club

Friday, November 15, 2024

📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts a book launch for Aimée Lévesque’s Parmi les femmes, L’Euguélionne 👯‍♀️ Montréal Heels Festival, dedicated to the art of dancing in heels, Hôtel Bonaventure Montréal 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Barbada, Daisy Wood, Peggy Sue, Krystella Fame and Nana, Cabaret Mado 👑 Vendredi Fou : Pants Free Evening with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Saturday, November 16, 2024

🎤 Bareoke: Strip Karaoke, Café Cléopatra 🥳 Lez Dance hosts Soirée entre elles! LEZ DANZE together! with DJ Franklyne, Stock & Soda 🥳 Butch-Femme Prom, Champs Bar 👯‍♀️ Montréal Heels Festival, dedicated to the art of dancing in heels, Hôtel Bonaventure Montréal 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts the roundtable discussion Littérature et révolution with Sayaka Araniva-Yanez, Liza Hammar, Paola Ouédraogo and Missila Izza, L’Euguélionne 👑 Jimmy Moore personifies Madonna: The Celebration Tour, Cabaret Mado 👑 Mary J. Kay presents Patsy Gallant, Bar Le Cocktail 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Barbada, Daisy Wood, Peggy Sue, Krystella Fame and Nana, Cabaret Mado 👑 Drôles de Drags with Miss Butterfly, Ciathanight, Crystal Starz or Emma Déjàvu in rotation, Bar Le Cocktail

Sunday, November 17, 2024

😆 A Very Pretentious Comedy Show #20 with Raquel Maestre, Eve Parker Finley, Lou Laurence, Brad MacDonald, Sara Meleika, Andrina Learmonth, Jason Houle and Sarah Boivin, Café La ligne Verte 🎭 Ligue d’impro Gailaxie, Cabaret Mado 👑 Le Tracy Show with Tracy Trash and Sasha Baga, Pétula Claque and Lady Boom Boom, Cabaret Mado 👯‍♀️ Montréal Heels Festival, dedicated to the art of dancing in heels, Hôtel Bonaventure Montréal 👑 Dimanche Show 19th Anniversary! with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Monday, November 18, 2024

👑 C’est juste lundi, place à la relève !! with Sally-D, Bar Le Cocktail

Tuesday, November 19, 2024

👑 Full Gisèle : Wicked with Gisèle Lullaby, Marla Deer, Johnny Jones, Kiara and Rowena Whey, Cabaret Mado 👑 Lulu Shade and Sally-D present Shade-D Show with Mike Oxlong, Bar Le Cocktail 😆 Stand Up St. Henri Open Mic focusing on women, non-binary, queer and allied comedians, Impro Montréal

Wednesday, November 20, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🎭 The Poly Mic open mic, Bar Notre-Dame-des-Quilles 😆 The Alt Comedy Show #2 with Raquel Maestre, Mike Carrozza, Mason Terry, Sadie Moland, Shawn Stenhouse and Carmina Berbari, Notre-Dame-Des-Quilles 👑 Bobépine presents Céline Dion... en Fête with Victoire de Rockwell, Marla Deer, Jay Show, Clay Thorris and Tracy Trash, Cabaret Mado

Thursday, November 21, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🎭 The L Word Season 2—Live! with Sarah Laurendeau, Marie-Soleil Dion, Florence Blain Mbaye, Marie-Fanny Guay, Camille Léonard, Noémie Lira, Mélodie Noël Rousseau and Geneviève Labelle, Cabaret Mado 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts the poetry evening À la santé de ce qui nous a pas encore tuées with Emmanuelle Riendeau, Marie-Pier Lafontaine, Marie Darsigny, Rosie Desbiens and Mélopée B. Montminy, L’Euguélionne 🏳️‍🌈 Festival Jouissif Montréal hosts Noël Jouissif, and erotic and other curiosities market, Bain Mathieu 🎭 MainLine Theatre hosts performances of Michel Marc Bouchard’s Tom à la ferme, MainLine Theatre 👑 Contestant Uma Gahd hosts screenings of Canada’s Drag Race Season 5, Bar Le Cocktail 👑 Butterfly de nuit with Miss Butterfly, Bar Le Cocktail 🥳 L’Orage presents Jeudi diversité !, L’Orage Club

Friday, November 22, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts Les disparitions qui nous habitent, a discussion on Sarine Demirjian’s Un froid qui ne me quitte pas and Nada Sattouf’s Requiem d’un après-midi with the authors in attendance, L’Euguélionne 🏳️‍🌈 Festival Jouissif Montréal hosts Noël Jouissif, and erotic and other curiosities market, Bain Mathieu 🎭 MainLine Theatre hosts performances of Michel Marc Bouchard’s Tom à la ferme, MainLine Theatre 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Jessie Précieuse, Lady Boom Boom, Celes and Nana, Cabaret Mado 👑 Vendredi Fou with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Saturday, November 23, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 👑 Xtra Dip! hosts A Verry Glee(k) Show with Uma Gahd, Casanova, Coco Charlemagne, Champagne, Hollie Woods, Alexandra Moss, Muz’Emma and Psyberia, Bar Le Cocktail 👑 Jimmy Moore personifies Céline Dion, Cabaret Mado 🏳️‍🌈 Festival Jouissif Montréal hosts Noël Jouissif, and erotic and other curiosities market, Bain Mathieu 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Jessie Précieuse, Lady Boom Boom, Celes and Nana, Cabaret Mado 🎭 MainLine Theatre hosts performances of Michel Marc Bouchard’s Tom à la ferme, MainLine Theatre 👑 Drôles de Drags with Miss Butterfly, Ciathanight, Crystal Starz or Emma Déjàvu in rotation, Bar Le Cocktail

Sunday, November 24, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🥳 Vol X. rave with Hector Oaks, x3butterfly, Solitary Dancer and Runa & Asha, details at link 👑 Celebrate 15 years of drag with Emma Déjà-vu, Bar Le Cocktail 🎭 Ligue d’impro Gailaxie, Cabaret Mado 👑 Le Tracy Show with Tracy Trash and Victoire de Rockwell, Daisy Wood and Misty Waterfalls, Cabaret Mado

Monday, November 25, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 👑 C’est juste lundi, place à la relève !! with Sally-D, Bar Le Cocktail

Tuesday, November 26, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 👑 Full Gisèle : Full Céline with Gisèle Lullaby, Nana, Crystal Starz, Bobépine and Gina Hamilton, Cabaret Mado 😆 Stand Up St. Henri Open Mic focusing on women, non-binary, queer and allied comedians, Impro Montréal

Wednesday, November 27, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🎭 The Poly Mic open mic, Bar Notre-Dame-des-Quilles 👑 Marla Deer presents Popcorn Extra Beurre with Gisèle Lullaby, Tracy Trash, Bambi Dextrous, Bobépine, Clay Thorris and Johnny Jones, Cabaret Mado

Thursday, November 28, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🥳 QUARTZ Soirées Lesbiennes presents To The Moon and Back with DJ Lavender May, Club Confessionnal 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts a book launch for Aimee Wall’s Nous, Jane, L'Euguélionne 👑 Celebrate Canada’s Drag Race Season 5 contestant Uma Gahd’s Birthday with special guests, Bar Le Cocktail 🎭 Zize Dupanier presents Zize, Cabaret Mado 👑 Le Sami Party with Sami Landri and special guests, Cabaret Mado 👑 Contestant Uma Gahd hosts screenings of Canada’s Drag Race Season 5, Bar Le Cocktail 🥳 L’Orage presents Jeudi diversité !, L’Orage Club

Friday, November 29, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🥳 SUPER TASTE MTL presents ABBA and Friends Dance Party: 5th Anniversary, Bar Le Ritz PDB 📚 L'Euguélionne feminist bookstore hosts De corneilles et de tantes / Of crows and aunties: a conversation with Jessica Johns with Catherine Leroux and Éric Fontaine, L'Euguélionne 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Gisèle Lullaby, Marla Deer, Sasha Baga and Nana, Cabaret Mado 👑 Vendredi Fou with Michel Dorion, Bar Le Cocktail

Saturday, November 30, 2024

🎥 Image+Nation Culture Queer film festival, various locations 🏳️‍🌈 CASA Cares hosts Q-Hour, spotlighting queer-owned and operated businesses, Concordia University 👑 Mado Reçoit with Mado Lamotte, Gisèle Lullaby, Marla Deer, Sasha Baga and Nana, Cabaret Mado 👑 Drôles de Drags with Miss Butterfly, Ciathanight, Crystal Starz or Emma Déjàvu in rotation, Bar Le Cocktail

OTHERS / LES AUTRES

👠 Twice a month on every second Tuesday, Bring It! hosts an OTA night of ballroom and vogue with commentator and DJ. Follow their Instagram for dates and details.

💪 Montréal Roller Derby hosts regular matches and open boot camps throughout the year. Follow their Facebook page for additional info.

🤠 Club Bolo—Danse Country Montréal meet on Fridays at the Association sportive et communautaire du Centre-Sud.

👯 Tango/Salsa Queer holds lessons every Saturday, visit queertangomtl.com for information or contact [email protected] or call +1 (514) 709-4678 for prices and signup information, Espaces des Arts.

🏐 Les Ratons-Chasseurs (Montréal’s LGBTA dodgeball group) holds regular events. Keep an eye on their Facebook for upcoming opportunities to join in and play.

🕹Montréal Gaymers hosts regular gatherings including board game nights and gaming gatherings. Check their Facebook for what’s next!

🏃🏾Join the Out-Run run and workout club for people relating to the queer / sapphic experience. Details on their Instagram!

🐦 Bird lovers should keep their eye on Queer Birders' regularly scheduled birdwatching events and excursions. Join the Facebook group and get those binoculars at the ready.

#mtlmoments #lgbttravel #2slgbtq #drag #montreal #queermtl #lgbtq #nightlife #thingstodo #events

1 note · View note

fashionbooksmilano · 2 years ago

Photo

Sybilla

El Hilo Invisible The Invisible Thread

Luis Arias, Valerie Steele, Laura Cerrato et María Sybilla.

Ediciones El Viso, Madrid 2022, 160 pages, 215 illustrations, 22,5 x 25 cm, Couverture cartonnée, Édition bilingue en Espagnol et Français, ISBN 978-84-125528-0-5

euro 68,00

email if you want to buy [email protected]

Sybilla. El hilo invisible (Sybilla. Le fil invisible) est le catalogue de l’exposition homonyme qui a lieu à la salle Canal de Isabel II de Madrid, du 27 septembre 2022 au 15 janvier 2023.

Sybilla monte sur la scène de la mode espagnole en 1983. Dès lors, la critique, nationale et internationale, la reconnaît comme la meilleure créatrice espagnole depuis Cristóbal Balenciaga. Il peut paraître mal aisé de trouver un fil conducteur dans son travail vu dans son ensemble. Toutefois, ce fil existe et il est présent sous la forme de langages qui permettent à Sybilla de désorienter et qui confèrent en outre une cohérence à ses créations.

Cette exposition entend mettre en lumière ces langages articulés autour de ce fil invisible qui donne une cohérence à l’ensemble de son œuvre. Des langages qu’elle paraît tisser sans le savoir, parce que Sybilla met les mots de côté pour exprimer la Vie qui la traverse.

31/01/23

orders to: [email protected]

ordini a: [email protected]

twitter: @fashionbooksmi

instagram: fashionbooksmilano, designbooksmilano tumblr: fashionbooksmilano, designbooksmilano

#Sybilla #El Hilo Invisible #The Invisible Thread #fashion exhibition catalogue #Canal Isabel II Madrid 2022 #mode espagnole #1983-2022 #Javier Vallhonrat #Juan de la Fuente #fashion books #fashionbooksmilano

30 notes · View notes

clarestrand · 1 year ago

Text

AWARE: ARCHIVES OF WOMEN ARTISTS, RESEARCH AND EXHIBITIONS, ASSOCIATION LOI 1901 WEBSITE.

I am very happy to be entered into the AWARE Archive co-founded in 2014, directed by Camille Morineau, curator and art historian, specialising in women artists. Biography text by Orit Gat.

“The primary ambition of AWARE is to rewrite the history of art on an equal footing. Placing women on the same level as their male counterparts and making their works known is long overdue.”

Since its creation in 2014, AWARE has worked to make women* artists of the 19th and 20th Century visible by producing and posting free bilingual (French/English) content about their work on its website. The biographies published online largely originate from the Dictionnaire universel des créatrices (Universal dictionary of female creators), published in 2013 thanks to a partnership with the Éditions des Femmes – Antoinette Fouque. This website’s database brings together women artists born between 1790 and 1972 working in visual arts, with no limitations on medium or country. The partnerships developed with museums, universities and art historians, as well as with sponsors and cultural events in France and abroad have contributed to the development of AWARE’s online database, updated weekly with new artist profiles and research articles.

3 notes · View notes

annlocarles · 2 years ago

Text

Son corps est une silique Ouverte au vent « Une silique vide de graine On n’avait pas rendez-vous ensemble » alors toi et moi on doit attendre Le prochain brasier Du monde, de l’univers, Des millions de mondes en flammes — oh qu’il en soit ainsi

Gary Snyder, Poème pour les oiseaux, extraît - traduit de l’anglais par Marie-Christine Masset, édition bilingue, Le Castor Astral, 202

8 notes · View notes

drjacquescoulardeau · 1 year ago

Text

TARGOVISTE – NOVEMBER 21-22 & 27-28 – MCDSARE 2023 – ROMANIA

An article published in Psychology Research, David Publishing Company, 3 Germay Dr., Unit 4 #4651, Wilmington DE 19804, USA, https://www.davidpublisher.com/, “300,000 (at Least) Years for Homo Sapiens to Develop Writing: A Review of Silvia Ferrara’s The Greatest Invention, Tr. Todd Portnowitz.“ Then my presentation on Monday, November, 20, 2023 on DISJUNCTURE vs REVOLUTION, POSTGRESSION vs. PROGRESSION, in Romania within the 8th MCDSARE Conference (November 20-28, 2023). The central question of the emergence of language and the passage from oral language to writing will be fundamental. All Information at IFIASA MCDSARE 2023 conference, Boerescu Zaharia, Târgoviște, Dâmbovița, Romania https://www.ifiasa.com/mcdsare-event

First, a video presentation covering the newly discovered Hominin Homo Naledi in South Africa, on the IFIASA site, presents this Hominin who had reached the level of transcribing his oral language into symbolical geometric signs around 300,000 BCE. Compare with Neanderthals who did the same in Gibraltar around 100,000 BCE, and with Homo Sapiens who did it in his European and Indonesian caves around 45,000 BCE. Who is the bad pupil? Who is precocious?

Second, the phylogeny of language from the emergence of oral articulated language to the writing of all languages. Writing is the transfer from oral language to visual engravings or symbols. This will bring up the question of freedom and freedom of choice in archaeological times for Hominins. Did they choose to use their genetic means to develop articulated language, or did they just do it without even thinking about it? Same question about transcribing their oral language into some visual marks, engravings or painted symbols for writing?

The third part on the Versailles Treaty and how it still dictates the present and future of the world will be kept for publication, soon, I hope. It deals with the ferocious consequences of this treaty. Hitler and the second world war. The Holocaust and the creation of Israel, and the impossibility for this state to come to a balanced cooperation with and recognition of the Palestinians. The constant changing camps of Ukraine all along. From 1918 to the early 1920s hostile to the USSR. The vast cooperation with Hitler and the Holocaust under the occupation by Nazi forces. The submissive cooperation with Stalin and the other leaders of the Soviet Union up to 1989. Their independence and the impossibility to live as a bilingual country with two languages, two separate branches of the Orthodox religion, the deep divide between heavy industry and other activities, etc.

All Information at IFIASA MCDSARE 2023 conference, Boerescu Zaharia, Târgoviște, Dâmbovița, Romania https://www.ifiasa.com/mcdsare-event

Éditions La Dondaine, Medium.com, 2023

#linguistics #history #archaeology #Hominins #Homo Sapiens #Homom Naledi

2 notes · View notes

savoir-entreprendre · 8 months ago

Text

Nourane Moluh Hassana Epse Fotsing, aussi connue sous le nom de Nourane Foster, née le 11 décembre 1987 au Caire en Egypte, est une entrepreneuse camerounaise, femme politique et députée du Parti camerounais pour la réconciliation nationale (PCRN) à l’Assemblée nationale depuis mars 2020. Nourane Fotsing naît en 1987 au Caire en Égypte d'un père camerounais d'une mère égyptienne. Elle grandit au Caire et y poursuit ses études jusqu'en 2002, quand sa famille quitte l’Égypte pour le Cameroun. Elle s’installe dans la ville de Buea où elle poursuit ses études secondaires au Lycée bilingue de Buéa jusqu'à l'obtention de son baccalauréat. En 2009, elle s'inscrit en Droit à l'université de Douala. Quelques années, plus tard, elle quitte le Cameroun pour poursuivre ses études en Angleterre et obtient un Bachelor en Marketing à la Cambridge International School. Elle retourne au Cameroun après l'obtention de son diplôme et travaille quelques années dans une multinationale de la ville de Douala avant de créer sa propre entreprise. Nourane Foster est la fondatrice de Nourishka, une marque spécialisé dans la commercialisation de mèches, produits capillaires et cosmétiques. Elle est à la tête des entreprises Nourishka hair, Nourishka cosmétiques et Nourishka hôtel. En 2017, elle recrute l'influenceuse Nathalie Koah comme égérie de sa marque. Nourishka est considérée comme le leader de l'industrie capillaire au Cameroun avec en 2019 deux magasins à Douala et Yaoundé et des représentations dans 10 pays d'Afrique. Nourane Foster investit également dans l'hôtellerie et la technologie. Elle est à la tête du projet Agri'App, une application mobile et plateforme qui met en relation les agriculteurs et les acheteurs et facilite les échanges commerciaux entre les deux parties[réf. souhaitée]. Nourane Moluh Hassana est mariée depuis 2016 et mère de 3 enfants, des triplés. En 2019, elle représente le Cameroun lors du sommet mondial des femmes dans l’industrie manufacturière à Montréal au Canada. En 2020, elle est nominée dans la catégorie Homme et femme politique de l'année lors de la première édition du Cameroun Web Awards. Elle se porte candidate aux élections législatives du 9 février 2020 en tant que tête de liste du PCRN pour la circonscription Wouri-Est. Elle est élue en obtenant 34 % de suffrages, derrière le RDPC (39 %) et devant le SDF (23 %). Un score qui lui permet de remporter un des 4 sièges de cette circonscription et de devenir député. https://savoirentreprendre.net/?p=12986&feed_id=7225

#DÉCOUVERTE #PERSONNALITÉ

0 notes

clarajblogdsaa · 9 months ago

Text

Il est venu le temps des couvertures !

Le travail de mise en page d’un livre commence généralement du plus systématique au plus spécifique. De ce fait, la couverture est souvent le clou du spectacle. Ici, vous ne verrez ni théâtre, ni roman au programme puisque ce sont les Fables de Marie de France qui se sont promenés le long de mes gabarits InDesign ces derniers mois.

Le brief était clair : mettre en page les Fables de Marie de France dans une édition spécialisée bilingue composée des textes médiévaux de Marie de France en anglo-normand et des leurs traductions en français moderne par Françoise Morvan. Le public était surtout étudiant, il fallait donc leur offrir un espace de travail clair sans rester trop froid au risque de leur faire abandonner leur parcours de médiéviste en devenir. Mon pari était alors de souligner le livre médiéval et certains de ses codes dans un cadre graphique contemporain.

Pour ce qui est de l’intérieur, j’ai d’abord choisi de composer le texte avec le GT Sectra du studio Grilli Type. Ce caractère aux formes tranchantes rappelle l’écriture à la plume sans être un pastiche d’écriture gothique ce qui permet de teinter subtilement le bloc de texte de cette idée du livre médiéval. Pour prolonger ce ressenti à la taille de la page, je suis partie de la forme des fables. En effet, les vers ne peuvent être coupés, je suis partie de la taille du plus long vers afin de créer des colonnes débutant de lettrine afin, encore une fois, de me servir de codes de la page médiévale.

La couverture devait transmettre ces mêmes idées, je suis donc partie de la même logique qui m’a suivi jusqu’à présent. Je voulais créer un design clair et moderne qui serait adapté à un public spécialisé tout en y apportant une touche médiévale plus attrayante.

Ma première piste, pour arriver à ce résultat, a été d’utiliser une enluminure représentant Marie de France écrivant son Isopet, réalisée par Le Maître de Papeleu vers 1290. En effet, cette image de Marie de France à son bureau et en plein écriture présente avec justesse la posture de cette autrice, plutôt singulière pour l'époque, de par la signature de ses œuvres mentionnées dans l’épilogue des Fables. Cela apporte des informations intéressantes pour les étudiants tout en étant une bonne entrée dans l’univers médiéval de ses fables.

Néanmoins, cette peinture n’était pas assez grande pour recouvrir entièrement la couverture. Je pensais pouvoir l’utiliser comme motif, mais après plusieurs essais peu concluants où les éléments n’étaient pas très cohérents ensemble, je décide plutôt de n’en garder que le contour. Celui-ci est marqué, on distingue la silhouette de Marie de France penché vers son bureau qui est l'élément symbolique dont j’avais besoin.

De plus, ce choix m’amène à prendre la décision d’utiliser un fond coloré comme base de mon design. Ce point fort de la couverture devait évoquer le livre médiéval, je me suis donc tourné vers l'imagerie des papiers marbrés que l’on retrouve sur de nombreuses pages de titre de livres anciens. C’est ainsi que je suis tombé sur une couverture très intéressante, celle d’un livre allemand datant de 1811 des œuvres de Xénophon dont le dos est fait de rebuts d’un parchemin médiéval écrit en lettre gothique. Bien que le papier marbré soit une technique non-exclusive au Moyen-Âge Européen, cette couverture me semblait correspondre à ce que je cherchais à évoquer. Le parchemin donne ce ressenti du manuscrit copié médiéval.

Pour ce qui est du caractère typographique, je voulais pouvoir créer un contraste entre des codes médiévaux et contemporains. J’ai choisi un caractère différent de celui utilisé dans l’intérieur du livre puisque je voulais un caractère sans empattement. Un tel choix me permettrait de renvoyer une image sobre et fonctionnelle qui serait bien contraster le fourmillement graphique de l’image de fond. J’ai donc utilisé le caractère typographique Griffith Gothic du studio Frere-Jones Type dans sa version condensée afin d'économiser de la place.

Quant aux couleurs, elles suivent la même logique de contraste entre une dimension plus médiévale et contemporaine. J’ai repris le bleu roi et le rouge-orangé que l’on retrouve dans plusieurs manuscrits des Fables et je l’ai appliqué avec un dégradé de formes, un outil propre à Photoshop. Celui-ci crée un rendu vif et attrayant rappelant les cartes thermique et permet d’attirer le regard.

De ce fait, pour faire ressortir les informations textuelles de la couverture, il me fallait des espaces pour contrebalancer l’image de fond. Je suis donc repartie du système la composant : un découpage de l’espace à la verticale par la colonne créée par le dos au centre. J’ai donc continué dans ce sens et ajouté aux extrémités de la couverture des découpes verticales d’espace blanc. Ceux-ci permettent de créer une cohérence entre tous les éléments avec une hiérarchie graphique allant du dos coloré jusqu’au titre et les autres informations textuelles.

Dans le cas de la quatrième de couverture, je n’ai pas ajouté de résumer car cet ouvrage s’adresse principalement aux étudiants or ceux-ci lors de leur achat de ce livre savent déjà qu’ils en ont besoin pour leur étude, un résumé n’est alors pas vraiment nécessaire. De plus cela permet de laisser pleinement le contour de Marie de France se déployer ce qui contrebalance les autres colonnes de la composition tout en évoquant graphiquement le travail de Marie de France.

Cette alliance entre des codes venant du livre médiéval et des codes graphiques contemporains m’ont permis de créer une couverture harmonieuse. Elle mêle la clarté que demande un livre d’étude tout en mettant en avant les spécificités de cet ouvrage. Ce contraste permet aussi de mettre en avant la richesse des écrits de Marie de France et par extension l’actualité de l’étude de ses écrits.

4574 signes

Sources des images :

Xenophon ed. Schäfer, vol. IV, Leipzig 1811, bound in marbled paper and mediaeval manuscript leaf - Marmorpapier – Wikipedia

Marie de France 2 - Marie de France (poétesse) — Wikipédia (wikipedia.org)

1 note · View note

aspho-dele · 1 year ago

Text

[…] L’Arche publie en édition bilingue Coal, le recueil de poèmes le plus connu d’Audre Lorde (1934-1992), dans une traduction du collectif Cételle, lequel signe aussi une préface expliquant comment ses sept membres ont voulu « reconstituer avec sincérité » la voix de la poétesse américaine…[…]

Audre Lorde | Charbon. Édition bilingue. Trad. de l’anglais (États-Unis) et préfacé par le collectif Cételle. L’Arche, coll. « Des écrits pour la parole », 144 p., 16 €

#en attendant nadeau #audre lorde

1 note · View note

anthosvtr · 1 year ago

Text

Avant-Propos, Fables de Marie de France

« Al finement de cest escrit qu'en Romanz ai traitié e dit me numerai pur remembrance Marie ai num si sui de France »

« Au terme de cet écrit, Qu'en roman j'ai tourné et dit, Je donnerai mon nom pour la postérité : J'ai pour nom Marie et je suis de France. »

De la vie de Marie de France, nous héritons de peu d’informations. Nous savons qu’elle est une femme de lettres française du XIIe siècle, est qu’elle est reconnue pour sa contribution significative à la littérature de l’époque. Effectivement, puisque nous héritons cependant d’elle de nombreux et riches écrits. Récits religieux, traductions, lais, mais surtout un important recueil de fables qui s’imposent par la vision unique de la société médiévale qu’il offre. C’est plus précisément cent-quatre fables écrites entre 1167 et 1189, dont quatre-vingt-dix-neuf qui lui sont attribuées. Écrit dans un Français vernaculaire, anglo-normand, ce corpus représente la première version disponible en français des fables d’Esope.

Dans leur forme, les fables de Marie de France sont écrites dans un style poétique, sous forme de vers et présentent une histoire courte mettant en scène des animaux anthropomorphisés. Abordant des valeurs morales importantes de l’époque, les fables ne viennent pas bercer d’illusions le lecteur sur le monde qui l’entoure. Au fil des récits, on entrevoit les notions du code de l’honneur féodal, système politique en place en France au XIIe siècle, mais aussi des notions d’excès de pouvoir et d’injustice. Et c’est cette nouvelle interprétation, qui, forte d’une vision critique de la société auquel elle appartient, rend les fables de Marie de France aussi populaire. En effet, Marie de France n’hésite pas à évoquer l’oppression des pauvres ainsi que l’excès dans lequel les puissants vivent. Par un jeu de transcription habile et d’inspirations multiples (latines, arabes, indiennes), l’autrice nous offre un corpus de fables unique et intemporel. C’est donc en toutes ces qualités que cette nouvelle parution s’avère pertinente.

L’objectif autour de cette nouvelle publication, est de valoriser le texte original de Marie de France en le plaçant au cœur même du projet, aussi bien de façon éditoriale que littéraire. Bien loin d’une édition prônant une mise en regard de ces fables à celle de La Fontaine, l’intérêt derrière cette édition bilingue est de se focaliser sur les écrits de Marie de France, et de présenter à un lectorat préparé, son travail dans son aspect originel.

Au détail près du respect de l’absence de titrage, l’idée est d’exposer la structure authentique des fables. Mais il s’agit aussi de permettre l’étude de ses textes dans leur langue originale, l’Ancien Français, tout en donnant les clés nécessaires à la compréhension du lecteur grâce à l’ajout d’une traduction moderne et de correspondances littéraires.

Au-delà de ses intérêts structurels et linguistiques, l’importance d’une édition comme celle-ci est de mettre en lumière un matrimoine trop souvent oublié à travers la figure de Marie de France. Ces fables sont le reflet d’un témoignage riche et d’une conception politique osée d’une époque trop souvent mal représentée. Pour les étudiants de littérature médiévale, ce recueil est un moyen d'explorer la société médiévale et d'acquérir une compréhension plus profonde des valeurs et des idéaux moraux de l’époque.

3325 caractères

0 notes

clubtravaille · 1 year ago

Text

bibliographie club t

Le capitalisme patriarcal, Silvia Federici

Point zéro: propagation de la révolution. Salaire ménager, reproduction sociale, combat féministe, Silvia Federici

Caliban et la sorcière. Femmes, corps et accumulation primitive, Silvia Federici

Travail gratuit et grèves féministes, Silvia Federici

Training for Exploitation? Politicising Employability and Reclaiming Education by Precarious Workers Brigade with Silvia Federici

Refuser de parvenir, idées et pratiques, éditions CIRA, Lausanne

Abolish work (« Abolish Restaurants » plus « Work, community, politics, war ») par prole.info (édition française : "un monde sans restaurant")

Abolish work, Bob Black

Poétique de l'emploi, Noémie Lefebvre

La fabrique des masculinités au travail, Haude Rivoal

Le management désincarné, Marie-Anne Dujarier

Elles sont au service, Fabienne Swiatly Retour à Reims, Didier Eribon

Comment survivre après l’école d’art (Surfaces Utiles et Erg)

Argent, Christophe Hanna

Manuel "aujourd'hui on dit travailleur-se-s de l'art" (369 éditions)

Self-Organised, Open editions

The burn-out society, Byung Chul Han

Le travail intenable : Résister collectivement à l'intensification du travail, Laurence Théry

No Logo, Naomi Klein

The Working Poor: Invisible in America, David K. Shipler

« Te plains pas, c’est pas l’usine » (l’exploitation en milieu associatif), Lily Zalzett & Stella Fihn

Revue Esse - spécial Travail / Labour (édition québécoise en bilingue)

L’envers du Travail, le genre de l’émancipation ouvrière, Rolande Pinard

La Pièce, Jonas Karlsson

Recreation at Stake, Valeria Graziano

La gentrification des esprits, Sarah Schulman

La guerre des arts, Francis Desharnais

To become two, propositions for feminist collective practice, Alex Martinis Roe’s

La vie intense, une obsession moderne, Tristan Garcia

Le travail, Dominique Méda

La conjuration, Philippe Vasset

Rêver l’obscur & Comment s’organiser, manuel pour l’action collective, Starhawk

Sortis d’usine, la “perruque” , un travail détourné, Robert Kosmann

L’invention du quotidien, Michel de Certeau

le nouvel esprit du capitalisme, Boltanski et Chiapello

L'exploitation du travail dans le milieu des arts, par Virginie Jourdain (article)

Voyage en Misarchie - Essai pour tout reconstruire, Emmanuel Dockès

Maintenance art, Ukeles

Authenticity is a Feeling: My Life in PME-ART, Jacob Wren

Le travail , très-précis de conjugaisons ordinaires, David Poullard et Guillaume Rannou

Le travail, Pierre Bouvier

Sociologie de la vie quotidienne, Claude Javeau

Lettres de non-motivation, Julien Prévieux

La Domination masculine + La Reproduction, Pierre Bourdieu

Manifeste contre le travail, Groupe Krisis

Poétique de l’emploi, Noémie Lefèvre

Ce que Laurence Rassel nous fait faire, Signe Federiksen

Une apologie des oisifs, Robert Louis Stevenson

Le travail invisible, Camille robert, Louise toupin

Janesville, une histoire américaine, Amy Goldstein

Vous faites quoi dans la vie ? Éditions de l’Atelier

Le capital, Karl Marx,

Les prolétaires intellectuels, Emma Goldman,

La sorcellerie capitaliste, Philippe Pignarre et Isabelle Stengers

#erg

1 note · View note

revuetraversees · 8 months ago

Text

Geoffrey SQUIRES, Choix de poèmes, édition bilingue, Traduit de l'anglais (Irlande) par François Heusbourg, Editions Unes, 129 pages, mars 2024, 10,40 €

Une chronique de Marc Wetzel Geoffrey SQUIRES, Choix de poèmes, édition bilingue, Traduit de l’anglais (Irlande) par François Heusbourg, Editions Unes, 129 pages, mars 2024, 10,40 € Geoffrey Squires (1942) ferait un parfait petit maître de haïku … Bras blanc d’un pommierqui vient tel un animal du paradisfrotter contre ma fenêtreune longue branche en fleurpoussant contre la vitre claire…

View On WordPress

#10 #129 pages #40 €#édition bilingue #choix de poèmes #Editions Unes #Geoffrey SQUIRES #Marc Wetzel #mars 2024 #Traduit de l&039;anglais (Irlande) par François Heusbourg

0 notes

chansonsinternationales · 1 year ago

Text

Les Sonnets de William Shakespeare, traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, introduction de Françoise Morvan, édition bilingue, Edition Mesures, 2023. | hottello

1 note · View note

delightfulphotographyoneducation · 1 year ago

Text

Gwendoline Abunaw, s’exprime dans les colonnes d’EcoMatin de ce matin. Dans une interview, la présidente de l’Association des professionnels des établissements de crédits du Cameroun (Apeccam) analyse l’impact du resserrement de la politique monétaire sur le système bancaire camerounais. « Amorcé depuis novembre 2021, en vue de réduire la pression sur les prix intérieurs, le durcissement de la politique monétaire par la Beac ne semble pas encore affecter la liquidité du système bancaire camerounais », peut-on lire.

Réalités Plus a choisi de parler ce matin de la rentrée scolaire 2023-2024. Le journal rassure que la sécurité sera de taille partout au Cameroun. D’après notre confrère, sur hautes instructions du chef de l’État, chef des forces armées, le ministre délégué à la présidence chargé de la défense Joseph Beti Assomo a présidé le 22 août 2023, à Yaoundé une réunion spéciale d’évaluation sécuritaire du pays en période de rentrée scolaire 2024 – 2024. Au cours de cette assise, plusieurs mesures sécuritaires ont été prescrites pour que tout se déroule dans la sérénité dans les 10 régions.

La même information est à lire dans les colonnes de Cameroon Tribune dans son édition en kiosque, selon le journal bilingue national, le ministre délégué à la présidence de la République chargé de la Défense, Joseph Beti Assomo, a présidé hier une réunion spéciale de sécurité en prélude à la reprise des classes dans le primaire et le secondaire le 4 septembre prochain. « Il en ressort que même si la situation est maîtrisée sur l’ensemble du pays. La vigilance reste de mise aux frontières et dans les régions en proie aux exactions des groupes armés terroristes », peut-on lire.

Le journal Kamaroes News, rassure pour sa part que l’insécurité connait une baisse la ville de Bafia qui par le passée, « était devenue le lieu par excellence du grand banditisme où se réfugiait la plupart des repris de justice qui semaient la terreur en plongeant la population du chef-lieu du département du Mbam-Et-Inoubou dans une psychose de peur ». Le constat sur la forte baisse des agressions est actuellement débattu par les habitants qui ont recommencé à circuler tardivement et sans crainte dans la ville, lit-on.

Le Soir de ce matin présente Paul Éric Djomgoué, comme un modèle de réussite. Le journal Le Soir, fait savoir que l’élu de la nation et par ailleurs membre d’honneur du Conseil national des appelés au service civique, a rendu une visite de courtoisie, vendredi dernier, aux jeunes appelés de la cuvée 2023 actuellement en formation au lycée de Mballa 2, à Yaoundé.

On parle d’investissement avec L’Économie du Cameroun. Le journal dans son édition en kiosque ce matin révèle que l’industriel camerounais Antoine Nzengue vient de lancer ACE Investment Group. « Le promoteur de Neptune holding a injecté 5 milliards de FCFA dans le capital de ce nouveau véhicule financier d’investissement et de garantie dont le but est de créer des entreprises avec des sociétés nationales ou internationales, la prise de participation sous forme d’actions… », Apprend-on.

Parlons de ce fait divers survenu à Foumbot dans la région de l’Ouest. Mutations, nous apprend qu’une dame voulant voir sa plastique refaite y a perdu la vie. Des experts mettent en garde les populations face à cette situation qui devient monnaie courante. Les détails à lire dans le journal.

Port autonome de Douala, des ristournes de 1,4 milliard distribuées aux usagers, apprend-on du journal Expression Économique. Le tabloïd propose en page 3, l’interview de Lin Dieudonné Onana Ndoh, Directeur général de la régie du terminal à conteneurs du Port autonome de Douala.

Très chers abonnés, merci d’avoir été des nôtres une fois de plus ce matin. Notre revue de presse rentre en gare. Prenons rendez-vous demain pour une nouvelle édition.

0 notes