#[falls face-first into the mud of the Todobowl]

[pikahlua]

MHA Chapter 342 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 指令が来た しれいがきた shirei ga kita "Orders have come."

2 なんと？ nanto? "Saying what?"

1 つ…疲れた…！ つ…つかれた…！ tsu...tsukareta...! "I...I'm exhausted...!"

2 捜索範囲が広すぎるぜ… そうさくはんいがひろすぎるぜ… sousakuhan'i ga hiro sugiru ze... "The search range was too wide..."

3 捜索から一時帰還 そうさくからいちじきかん sousaku kara ichiji kikan A brief return from the search

4 こうもヒーローが減ってるとは……深刻だ こうもヒーローがへってるとは……しんこくだ kou mo HIIROO ga hetteru to wa...shinkoku da "That the number of heroes is decreasing this way...things're serious."

1 速やかに就寝しよう すみやかにしゅうしんしよう sumiyaka ni shuushin shiyou "Let's promptly go to bed."

2 […]ちの強みは[…]た[…]手一投足全て[…]繋がる[…] […]ちのつよみは[…]た[…]しゅいっとうそくすべて[…]つながる[…] [...]-chi no tsuyomi wa [...] -ta [...] -shu ittou soku subete [...] tsunagaru [...] "[...] strength [...] every move [...] connect [...]"

3 強くなれって言われたしな つよくなれっていわれたしな tsuyoku nare tte iwareta shi na "You/We were told to get stronger."

4 ちょっとくらい猥談する時間ほしいよな ちょっとくらいわいだんするじかんほしいよな chotto kurai waidan suru jikan hoshii yo na "I want some time to tell a few dirty stories."

5 猥談はいいや わいだんはいいや waidan wa iiya "Hard pass on the dirty talk"

6 でもそうだね demo sou da ne "but yeah, I get it."

1 麗日さん！ うららかさん！ Uraraka-san! "Uraraka-san!"

2 おお！デクくん！ oo! DEKU-kun!" "Oh! Deku-kun!"

3 荷ほどき終わったの？ にほどきおわったの？ nihodoki owatta no? "Finished unpacking?"

4 うんほとんど何も持ってきてない うんほとんどなにももってきてない un hotondo nani mo motte kitenai "Yeah, I brought next-to-nothing."

5 僕も着替えだけ ぼくもきがえだけ boku mo kigae dake "Me too, just a change of clothes."

6 麗日さん うららかさん Uraraka-san "Uraraka-san"

7 あの時はありがとう あのときはありがとう ano toki wa arigatou "Thank you for that one time."

1 ちゃんとお礼を言えてなかった ちゃんとおれいをいえてなかった chanto orei wo ietenakatta "I wasn't able to properly thank you."

2 本当にありがとう ほんとうにありがとう hontou ni arigatou "Thank you so much."

3 […]や[…]れは[…]に…！ [...]-ya [...] -re wa [...] ni...! [basically this is unintelligible]

4 細かい事気にするねぇ相変わらず君は こまかいこときにするねぇあいかわらずきみは komakai koto ki ni suru nee aikawarazu kimi wa "As usual, you concern yourself with the details."

5 外で何してたの そとでなにしてたの soto de nani shiteta no "What were you doing out here?"

6 んー nn "Hmm"

7 街見てた まちみてた machi miteta "Looking at the city"

1 だから街を見てた だからまちをみてた dakara machi wo miteta "That's why I was looking at the city."

2 悍ましい光景を忘れないように おぞましいこうけいをわすれないように ozomashii koukei wo wasurenai you ni "So that I won't forget that horrifying sight."

3 余計な事は考えないように よけいなことはかんがえないように yokei na koto wa kangaenai you ni "So that I won't think about anything unnecessary."

4 僕もーーなんだ… ぼくもーーなんだ… boku mo---nanda... "Me too..."

5 へ？ he? "Eh?"

6 僕も ぼくも boku mo “Me too”

7 死柄木の中に小さな少年が泣いてるのを見た しがらきのなかにちいさなしょうねんがないてるのをみた Shigaraki no naka ni chiisana shounen ga naiteru no wo mita "Inside Shigaraki, I saw a little boy crying."

8 戦いは避けられなくても たたかいはさけられなくても tatakai wa sakerarenakutemo "Even if this battle is unavoidable"

9 その奥にあるものを無視はしたくない そのおくにあるものをむしはしたくない sono oku ni arumono wo mushi wa shitakunai "I don't want to ignore what lies in there."

1 必ず止めよう かならずとめよう kanarazu tomeyou "Let's stop them definitely."

1 絶対うどんだな煮えたぎったやつ ぜってーうどんだなにえたぎったやつ zettee udon da na nietagitta yatsu "He's definitely an udon guy--likes it boiled."

2 ハッ…だったら HA...dattara "Heh...in that case"

3 一緒に食ってやるさ いっしょにくってやるさ issho ni kutteyaru sa "well eat some together."