discordancezine

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 BUON COMPLEANNO DISCORDANCE!🎂

Sono passati ben cinque anni da quando Discordance zine è stata creata, e vogliamo festeggiare presentandovi una nuova iniziativa.

Innanzitutto, vi vorrei presentare la redazione: ha sede nella mia stanza e ne faccio parte solo io. Discordance è un progetto indipendente e gratuito che porto avanti con passione, e dietro ogni articolo, recensione, intervista, grafica e pagina social c'è una cura che cerco di mantenere sempre costante.

Dopo cinque anni, sento che è arrivato il momento di dare un valore aggiuntivo a tutto questo: è ora attiva una pagina Ko-fi attraverso la quale, chi lo desidera, può esprimere un ulteriore apprezzamento con una piccola donazione.

Inoltre, ora Discordance è anche su Tumblr!

Un ringraziamento finale ai lettori, chi è ancora qui dopo cinque anni e chi è arrivato da poco, e agli artisti che continuano ad alimentare il mio entusiasmo e la voglia di scrivere di loro.

Adesso vado a spegnere le candeline 🎉

🇬🇧 HAPPY BIRTHDAY DISCORDANCE!🎂

It's been a good five years since Discordance zine was created, and we want to celebrate by introducing you to a new initiative.

First of all, I'd like to introduce you the editorial staff: it's based in my bedroom, and I'm the only one part of it. Discordance is an independent and free project that I carry forward with passion; behind every article, review, interview, graphics and social page there's a care that I try to always keep constant.

After five years, I feel that the time has come to give additional value to all of this: a Ko-fi page is now active through which, whoever wishes, can express further appreciation with a small donation.

Also, now Discordance is on Tumblr too!

A final thank you to the readers, those who are still here after five years and those who have just arrived, and to the artists who continue to fuel my enthusiasm and desire to write about them.

Now I'm off to blow out the candles 🎉

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Salutiamo il 2024 con una nuova rubrica che ci seguirà nel prossimo anno: "Sullo schermo" è un approfondimento di film e serie tv a tema musicale e con colonne sonore degne di nota. Questo primo appuntamento è dedicato alla serie inglese "My Mad Fat Diary", un viaggio spassoso, dark e irriverente nell'adolescenza dell'era Britpop. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 We wave goodbye to 2024 with a new column that will follow us in the coming year: "On the screen" is an in-depth analysis of films and TV series with musical themes and noteworthy soundtracks. This first appointment is dedicated to the British series "My Mad Fat Diary", a hilarious, dark and irreverent journey into Britpop era adolescence. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 La recente scoperta delle Lambrini Girls mi ha portata ad una riflessione  probabilmente troppo lunga sulla confusione e la riscoperta dell'entusiasmo per le cose che ci piacciono davvero. Leggi i miei vaneggiamenti qui.

🇬🇧 My recent discovery of Lambrini Girls has led me to a reflection that's possibly too long on confusion and rediscovering enthusiasm for the things we really like. Read my ramblings here.

📸: Bridie Florence

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Tornano le interviste e stavolta, invece di avventurarci in posti lontani, vediamo cosa succede a casa in Italia: siete pronti a conoscere i VAEVA? Correte a leggere l'intervista qui!

🇬🇧 Interviews are back and this time, instead of venturing to far away places, let's see what happens at home in Italy: are you ready to meet VAEVA? Run to read the interview here!

📸: Rayan Greco, Alice Pizzagalli, Matteo Montorfano

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 L'autore scozzese Irvine Welsh, tra un romanzo e l'altro, ha trovato anche il tempo per la musica, collaborando col duo italiano degli Stereocalypse alla realizzazione di un singolo che è un tuffo indietro negli anni 90. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 Scottish author Irvine Welsh, between one novel and another, has also found time for music, collaborating with Italian duo Stereocalypse to create a single that is a dive back into the 90s. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 L'estate è arrivata caldissima e implacabile: vi consiglio un album per sopportare meglio questa stagione e viaggiare con l'immaginazione. Potete leggere la recensione qui.

🇬🇧 Summer has arrived hot and relentless: I recommend an album to tolerate this season better and travel with imagination. You can read the review here.

📸: Stars Redmond, Tom Oldham

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Qualche mese fa ho letto "Coal Black Mornings", la prima autobiografia del frontman dei Suede Brett Anderson: una lettura interessante per tutti i fan del Britpop e non solo. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 A few months ago I read "Coal Black Mornings", the first memoir of Suede's frontman Brett Anderson: an interesting read for all Britpop fans and beyond. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Nel quinto episodio di "Earworm" parliamo delle canzoni che hanno definito il mio 2023. Leggi (e ascolta) l'articolo qui.

🇬🇧 In the fifth episode of "Earworm" we're talking about the songs that defined my 2023. Read (and listen to) the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Il nostro omaggio a Shane MacGowan: leader dei Pogues, cantante, poeta, artista, punk. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 Our homage to Shane MacGowan: leader of The Pogues, singer, poet, artist, punk. Read the article here.

📸: Andrew Catlin, Youri Lenquette

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Il 12 Settembre 1993 usciva "Starshaped", il primo documentario sui Blur: ripercorriamo insieme il racconto di questa caotica testimonianza on-the-road tra festival estivi, fango, autostrade e fiumi di birra. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 On September 12th 1993 "Starshaped", the first documentary on Blur, was released: let's retrace together the story of this chaotic on-the-road testament between summer festivals, mud, motorways and rivers of beer. Read the article here.

📸: Stylorouge

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Era da tanto che non facevo interviste, e ho pensato che il modo migliore per ricominciare fosse con una cara amica di Discordance: Emmy Leishman torna per parlare del primo EP dei Big Girl's Blouse, dell'ispirazione dietro i brani, di stereotipi di genere, violenza maschile, età adulta e tanto altro. Leggi l'intervista qui.

🇬🇧 It's been a long time since I've done interviews, and I thought the best way to start again was with a dear friend of Discordance: Emmy Leishman returns to talk about Big Girl's Blouse's first EP, the inspiration behind the songs, gender stereotypes, male violence, adulthood and much more. Read the interview here.

📸: Rosie Sco

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Riscaldate i muscoli, procuratevi delle buone casse e godetevi il quarto episodio di "Earworm": stavolta parleremo di sound system, ska, reggae e 2-Tone! Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 Warm up your muscles, get some good speakers and enjoy the fourth episode of "Earworm": this time we'll talk about sound systems, ska, reggae and 2-Tone! Read the article here. 

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 In questi giorni il libro che mi ha tenuto compagnia è stato "A Riot of Our Own", l'autobiografia del road manager dei Clash Johnny Green: il racconto divertente, irrequieto e sincero di tre anni frenetici tra concerti, viaggi e alcol, e di come sono andate le cose vent'anni dopo. Come al solito, l'articolo è qui.

🇬🇧 These days the book that kept me company was "A Riot of Our Own", the autobiography of The Clash's road manager Johnny Green: the funny, restless and sincere story of three hectic years between concerts, trips and alcohol, and how things went twenty years later. As usual, the article is here.

📸: Pennie Smith, Julian Yewdall, Haydn Wheeler

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Nel terzo episodio di "Earworm" cercheremo di capire come si diventa grandi attraverso 10 canzoni di ieri e di oggi. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 In the third episode of "Earworm" we'll try to understand how to grow up through 10 songs from yesterday and today. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Oggi ricorrono 20 anni dalla scomparsa di Joe Strummer: noi vogliamo celebrarlo ricordando, con uno sguardo un po' filosofico, il periodo più difficile (e di cui si parla meno) della sua carriera. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 Today marks 20 years since Joe Strummer's passing: we want to celebrate him by remembering, with a slightly philosophical look, the most difficult (and less talked about) period of his career. Read the article here.

📸: Julian Yewdall, Josh Cheuse

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 Di cosa parliamo quando parliamo d'amore: cercheremo di scoprirlo in questo secondo episodio di "Earworm" attraverso 10 canzoni d'amore più o meno convenzionali. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 What do we talk about when we talk about love: we'll try to find it out in this second episode of "Earworm" through 10 more or less conventional love songs. Read the article here.

[discordancezine]

(English below) 🇮🇹 "Earworm" è un termine inglese che indica una canzone che entra in testa e assilla per un tempo prolungato. Questa nuova rubrica raccoglierà alcuni brani evocati da delle parole-chiave: in questo primo episodio parleremo di 10 canzoni che ricordano i sogni. Leggi l'articolo qui.

🇬🇧 "Earworm" is an English term that indicates a song that gets into the head and haunts for a prolonged time. This new column will gather a few songs evoked by some key words: in this first episode we'll talk about 10 songs that remind of dreams. Read the article here.