xyzcekaden

[xyzcekaden]

sorry i just need to scream about under the oak tree but WHY IS THERE NO TAG FOR QUAHEL LEON?! mild spoilers below

————-

i love riftan and maxi to death but i am not gonna lie i want to know what quahel leon thinks of maxi hahaha he looks like he’s interested of her!!! he’s not like sejur aren who’s just being like the usual flirty gentleman around maxi haha

book 2 is really the best i swear. maybe i’ll write a proper review soon!!

[xyzcekaden]

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 18 Chapter 72

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

so get this: i told myself i was gonna upload the next chapter on new year's day as a positive omen for the rest of the year... then i over-dicked around and it was already 12:30am on jan 2nd when i realised my folly. whatever omen i manifested, i hope it means more frequent updates from me 🙃 lmao

also, peep the new credit box on the title page! i noticed after the last update that my xlations were getting reposted onto other sites, which i don't inherently mind since the reposters never cover up my name and since those other sites don't have much of a community anyway, but i thought i'd give the props to this awesome site anyway.

as a reminder, the side notes of my reactions on the page will disappear as soon as someone complains about them, so if you're a reader and bothered by that, all you gotta do is say something :)

see y'all soon, hopefully!

[xyzcekaden]

happy holidays!

requested by anonymous 

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 18 Chapter 71

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

yep, i really finally uploaded! i have a bunch of excuses, but you don't wanna hear them anyway haha

if you click in to read, you'll notice that i have left colour commentary on this chapter. i often leave comments to myself on the page as i translate to remind myself what i want to say in my t/n then remove them during editing, but this time i left them in b.c a reader indicated that they wish they had more people to talk about this with, so maybe reading my side comments will make you feel like someone is reading along with you?? idk lol it's just an experiment, let me know if you dislike it :)

finally, i put 3 copies of pg. 61 (with the group hug) in case you're unwell like me and want to take a screenshot so that you could make it your phone's lock screen background ✌️

happy holidays!

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 18 Chapter 70

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

bros. midway through the editing process, my laptop somehow forgot all of the extra fonts i had downloaded??? it took me an embarrassingly long time to remember what they were called so that i could redownload them lol (if i just gave up and downloaded new ones, the aesthetic incongruity of this chapter would have haunted me to the grave, you understand)

also: i may be the self-proclaimed captain of the akiko ship, but i sensed mad ust between shinya and aki in this chapter?? 👀 i don't ship it, necessarily... my feelings about them are more analogous to a remote-controlled toy boat, but i still think they could kiss work it out. (i am comfortable with any judgement this confession earns.)

as always - please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

also - if you're willing to help me produce the manga as a cleaner, typesetter, or editor, then please hit me up!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 17 Chapter 69

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

we've reached the end of volume 17. i've already began volume 18, and i cannot WAIT for y'all to read it! at least, a lot of my personal grievances begin to be addressed, so i'm happy haha. in the meantime, let's talk about those full-page panels and how severely they fuck (complimentary). do yourself a favour and set the 'load pages' option to 'one page' for this chapter, just so that you can get the full effect of how those panels were meant to be perceived 😚✌️

as always - please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

also - if you're willing to help me produce the manga as a cleaner, typesetter, or editor, then please hit me up!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

10 years ago today Kim Possible aired it’s final episode Graduation.

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 17 Chapter 68

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

not much to say about this chapter except i just wanna remind everyone that i do the cleaning and typesetting in paint so that's why the text is always horizontal even when it should be at an angle lol (shout out to pages 119 and 130, awkward but functional like me~)

on a related note - if you're willing to help me produce the manga as a cleaner, typesetter, or editor, then please hit me up! help me avoid the clunky horizontal text! lol

as always - please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 17 Chapter 67

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

sorry for the long wait on this chapter. there were some panels on this that completely tripped me up on the translation front because i don't know how to fookin read. i have a translation friend that says that that problem never really goes away, so i have that to look forward to (:

personal opinion time, because i am a fan of this manga just as tou are: as far as rivals for riko's affection go, i prefer shibaken to yuu b.c shibaken is at least funny when he's being pathetic, but at this point in the manga i really question the necessity of exploring the potential of different romantic options. i get that akko are doing their own things right now, so let's just focus on their professional lives then??? like dang

anyway

please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

if you're willing to help me produce the manga as a cleaner, typesetter, or editor, then please also message me!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 17 Chapter 66

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

volume 17 - start! content warning for casual mention of suicide on p. 26

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

to be fully transparent, the reason i picked up this manga is because i watched the movie and liked aki/riko enough to want to learn more about their story; and the reason i watched the movie is because i'm sato takeru trash. the manga often rewards me with panels that are just sooo sato takeru-esque, and this chapter happens to have a few haha (p. 36, 41). perfect casting, i tell ya.

note about p. 19 - JAL and ANA are the two biggest airlines in japan. like, rivalry status. not only do shinya and aki prefer different airlines, aki happens to prefer the 'underdog' of the two. i don't think it's a coincidence 👀 anyway:

please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

if you're willing to help me as a cleaner/typesetter (i don't know the difference tbh. i just know editing the text into the image is the most bottleneck part of the process for me right now), then please also message me!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 16 Chapter 65

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

last chapter of volume 16! the full page spreads in this chapter are probably my favourite pages in the whole dang manga. they're so evocative and heart-wrenching 🥺

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

also i'm pretty embarrassed lol i edited this chapter so many times before publishing but it's only AFTER publishing that i realised what 'rumeryaki' on p. 126 meant. it's caramel ('kyarameru' in japanese) spelled backwards. i don't have chapter editing permissions in bato, so here's the page i /would/ have put if i did

lesson learned 🙃 anyway:

please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

if you're willing to help me as a cleaner/typesetter (i don't know the difference tbh. i just know editing the text into the image is the most bottleneck part of the process for me right now), then please also message me!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 16 Chapter 64

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

aki's speech about 'tomorrow, too' and shinya was sooo hard to translate lol i am still not sure i captured the whole nuance of their conversation, but it was the only thing holding this chapter back so i figured if people are confused they'll leave comments, and i'll clear up what i can 🙃

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

if you're willing to help me as a proofreader, cleaner, or typesetter, then please also message me!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru / カノジョは嘘を愛しすぎてる

Volume 16 Chapter 63

aka She Loves Lies Too Much, The Liar and His Lover

~~~

my first scanlated chapter: released!

manga credit: aoki kotomi (青木 琴美) for Cheese! magazine raws credit: raw-zip read online: bato.to

please don't remove the credits, please don't add watermarks to the pages. if you would like to see this uploaded in your manga reading site of choice, please let me know. i cannot provide a download link because i don't have a place where i can store this many files publicly, but message me here or on twitter if you would like me to email the files to you.

if you're willing to help me as a cleaner/typesetter (i don't know the difference tbh. i just know editing the text into the image is the most bottleneck part of the process for me right now), then please also message me!

thanks for stopping by :)

[xyzcekaden]

hi hi! my name is dg and i'm picking up the liar and his lover/kanojo wa uso wo aishisugiteru :)

i don't think there are any readers anymore, but /i/ need to know what happens after @sennennoyuki's work ended, lol. starting from volume 16 chapter/song 63, i hope to post monthly. i'm doing this by myself and have a day job and also am editing it on ms paint; but where there's a will, there's a way, right?

(that being said, if there is someone out there who is willing to help edit the photos for the scanlation, please message me! i'm a just a translator that's trying too hard.)

whether you're stopping by or settled in, i'm happy to have you reading! よろしくお願いします~

[xyzcekaden]

Bonus round: list all nine in order of favorite to least favorite!

[xyzcekaden]

Friends in high places.