urdu-poetry

[urdu-poetry]

ڳلن ڳوڙھا ٽِمَندا جڏھین موتِيُنِ تُلَّ، اَلو ميان تڏھین مِلنداسِين

Shaikh Ayaz (When We Meet)

گالوں پر آنسو ٹپکیں گے

جب موتیوں کے مول

تب ملیں گے 

ġalan ġoṛha ṭimanda 

jaḍahen motiyun tulla, alo myaan

taḍahen milandaaseen

When tears will trickle down onto cheeks

Becoming equal to pearls

That’s when we’ll meet

[urdu-poetry]

چلو اچھا ہوا کام آ گئی دیوانگی اپنی وگرنہ ہم زمانے بھر کو سمجھانے کہاں جاتے

Qateel Shifai (The Covenant of Ghazal)

chalo achchha hua kaam aa gai diwangi apni

wagarna hum zamane bhar ko samjhane kahan jate

Fortunate am I, my madness has become of use

How else could I have explained myself to the world?

[urdu-poetry]

اس عالم ویراں میں کیا انجمن آرائی دو روز کی محفل ہے اک عمر کی تنہائی

Ghulam Mustafa Tabassum (A Hundred Times was the Garden Perfumed)

Is aalam-e-viran mein kya anjuman-arai

Do roz ki mahfil hai ek umar ki tanhai

In this desolate universe, wherein lies our union?

A two-day gathering, a single lonely life.

[urdu-poetry]

وہ کہتے ہیں کچھ اپنے حالات لکھیے گزرتے ہیں کس طور دن رات لکھیے مشاغل بہ تفصیل اوقات لکھیے جو لکھیے تو اب اور کیا بات لکھیے کویّ کام ہم سے ہو رہا ہے کراچی کی بس میں سفر ہو رہا ہے

Syed Zamir Jafri (We Ride on the Karachi Bus)

Woh kehtay hain kuch apnay halat likhiay Guzartay hain kiss taur din raat likhiay Mushaghil ba-tafsil auqat likhiay Jo likhiay tou abb aur kya baat likhiay Koi kaam hum say ho raha hain Karachi ki bus main safar ho raha hain.

They say, “write to us of your work and play, How do your days and nights go by?

Write to us of your trials and tribulations in great detail!” When I write to you, what can I write but this?

“How can anything get done by us? We keep riding the Karachi Bus!”

[urdu-poetry]

سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کا لیا جاےّ گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

Allama Iqbal (The Sunrise of Islam)

Sabaq Phir Parh Sadaqat Ka, Adalat Ka, Shujaat Ka Liya Jaye Ga Tujh Se Kaam Dunya Ki Imamat Ka Read again the lesson of truth, of justice and valour! You will be asked to do the work of taking on responsibility for the world.

[urdu-poetry]

چرخہ کاتنے والی بڑھیا مجھ سے جیسے روٹھ چلی تھی سونا سونا آنگن لاگا رک گیا چرخہ ٹوٹا دھاگا میں ہوں تنہا رات ڈرائے نی نمّا نمّا دکھ مائیں نی

Sabir Zafar

charkhah kaatne waali buṛhiya /  mujh se jaise rooṭh chali thi /  soona soona aangan laaga /  ruk gaya charkhah ṭooṭa dhaaga /  main hoon tanha raat ḍaraaye ni /  nimma nimma dukh maaen ni

The old woman from childhood stories who used to spin the wheel / It is as if she became displeased and abandoned me /  The courtyard of my home appeared desolate /  The wheel stopped spinning, the thread snapped /  I am left all alone now, and the dark night scares me /

A wistful sorrow lingers, O mother

[urdu-poetry]

ارے دیس بدیس میں ڈھونڈ پھری ہوں تورا رنگ من بھایو نجام الدّین

Amir Khusro

are des bides men ḍhoonḍ phiri hoon /  tora rang man bhaayo nijaam ud-deen

Oh I have wandered far and wide in search /  Yours is the colour that has captivated my heart, Nizamuddin  

[urdu-poetry]

یہ کس خلش نے پھر اس دل میں آشیانہ کیا پھر آج کس نے سخن ہم سے غائبانہ کیا

Faiz Ahmed Faiz

Then what intrusion has made this heart it’s nesting ground? / Then what today has left us at lost for words?