#yume100 translations

[dream-meister-translations]

YUME100 TRANSLATION MASTERLIST 

DONATE : HERE. If you’d like to help us out! Would be much appreciated & will help us keep banging out content faster! 

PRINCES 

ADIEL

ALTAIR

CAMILO

CRETO

DAYANG

DULFER

EDMOND

FRITES

HALDINE

HELDT

HERCULES

INUI

JET

LECIEN 

MAKOTO

MARCHIA

MICAELA

MICHIRU

NAYUTA

PATIR

PRYTWEN

SKY

TONI

TOYA 

VEDY

ZANT

EVENTS

GREEDY RULER WHO CONTROLS RICHES

WALK WITH A SMILE

(please like or reblog posts to support the work we do! :D keep in mind that the two of us on this blog don't speak japanese nor are we professionals. these translations aren't going to be perfect. but we are trying our best to portray the chars accurately & get the story across so that english-speakers can enjoy it <3 ) 

[jokertrap-ran]

[Yume100 x Kuroshitsuji Memory Piece] 5★ 夢世界の冬: Winter in the Land of Dreams Translation

The Princes of the Country of Four Seasons invite Sebastian and Ciel to a special tea ceremony in Hourai. As time passes peacefully… What are Ciel’s thoughts on the matter as Oka, Hikage, Kaede, and Toya share their daily life experiences as well as their thoughts on the Princess of Traumere?

*Spoiler free: Translations will remain under cut

In the Country of Four Seasons, Hourai.

Bright, warm, sunlight shines down upon the lands, almost as if celebrating the disappearance of the Reanimated Corpses.

Oka: Earl Ciel Phantomhive. I humbly thank you again for saving this Country. I cannot bear to imagine what would've happened if it weren't for your timely intervention.

Toya: We offer you our sincerest thanks. This is but a small token of our appreciation that we've managed to put together on such short notice.

Ciel was going to be heading to the Country of Koubai tomorrow in pursuit of the Reanimated Corpses.

Ciel: No need to thank me. That monster was something that came from my world in the first place.   Ciel: Hence, there was no need to hold this event either.

The mystery of the Reanimated Corpses and a promising lead on how to get home…

Ciel thought that perhaps he could glean some tidbits of useful information by participating in a tea ceremony attended by the influential members of the royal families.

Hikage: It's so warm today that you'd never guess that it's the middle of winter right now! Heck, a swim sounds good!

Kaede: Don't be daft. Although… I suppose idiots can't catch colds.

Hikage: Come again!?   Oka: Both of you! You're before our guests right now! Besides, you should refrain from doing things that bring a smile to Toya’s face…

Toya: Heh, I can't believe you're chiding them again.

The princes’ peaceful day was unfolding before Ciel’s very eyes.

Sebastian: Your tea, Young Master.

Sabastian skillfully slides another cup of tea before the young Earl.

The pleasant aroma of Horai’s renowned high-quality tea wafted in the air, but Ciel's expression remained as sullen as ever.

Hikage: But, man! Your butler’s on a whole other level! What was his name again? Sebastian? 

Hikage: He's crazy strong, and the tea he brews is a delight on the taste buds!

Kadae: Even my attendant was surprised, and wondered just how he managed to make tea taste so good.

Sebastian: I'm humbled to hear that.

Oka: I feel a tad ashamed as the host since my skills pale in comparison to his…

Ciel: Don't take it to heart. He's my butler, and he's simply following orders.

Ciel: …Looks like we've come up empty.

Toya: Is something the matter?

Ciel: No, everything's fine.

Time passed peacefully for a while before Ciel sighed again.

Hikage: Say, is (Y/n) reaching anytime soon?

Oka: One of my attendants informed me earlier that she was having some trouble getting dressed in her kimono.

Kaede: I see. I can already imagine her running around in a panic.

Oka: Hehe, well that certainly does sound like something she'd do.

Toya: Yup. The incident with the Reanimated Corpses was a terrible disaster, but… I'm glad we got to meet her.

Ciel: …

Ciel was still unable to comprehend just how this girl was the one standing at the crux of this world.

An average Jane who was nothing like a princess…  He wouldn't have believed it either if he hadn't witnessed her mysterious powers first-hand.

Ciel: All of you seem to hold the Princess of Traumere in high regard.

Hikage: High regard? Well… I guess. She's amazing!

Ciel: …?

Hikage: No, I mean — (Y/n) usually prioritizes the needs of others over her own all the time!

Oka: Indeed. More often than not, she's the one who ends up getting hurt due to how much she sympathizes with others.

Kaede: You'll never be able to guess just by looking at her, though…

Toya: She was really worried for me back when I was unable to smile…

Oka: That being said, she never fails to show us just how important kindness is.

Hikage: That's right! And that's why everyone smiles whenever they see her!

Ciel: …

Now, Ciel had moved on from his initial astonishment as sparks of irritation began to flicker into life within his heart.

Ciel: No one would ever put themselves out there like that.

People only used others as stepping stones, just like how Ciel was trying to use the Princes for his own gains.

Ciel: No matter how you try to gloss it over with pretty words or looks alike, ultimately, everyone only does things to serve their personal benefits…

Ciel: That's just how people are…

Sebastian: …

Sebastian watched the scene unfold before him with a small smile playing on his lips 

However, the tense atmosphere only lasted a little more than a split second…

Hikage: Yeah, and that's why she's so amazing.

Hikage’s clear voice cuts through the tension, allowing the peaceful atmosphere to trickle in once more.

Ciel: Huh?

Hikage: Because that's just how she is! It's fun to be around her, and she's always there to lend a helping hand if anything does happen!

Oka: Heh, I'm of the same mind as well.

Kaede: She does say it with such innocence after all — how she loves the smiles on the faces of others around her…

Toya: But the same can be said for us too… We want her to keep smiling, always.

Ciel: Like I said, people like that-

Hikage: Rather than that- Hey, Ciel!

Hikage: Why don't we go for a walk? This place boasts some breathtaking scenery! You should take some time to enjoy it since you've come all the way here!

Unable to retort to that and feeling slightly drained, Ciel could only back down.

Ciel: …Sebastian. It's winter now, isn't it?

Sebastian: Yes. It is currently winter in this world and in this country right now.

Ciel: I see … It seems like their world is truly on a different level compared to ours.

Ciel: Hence why their winters are so warm.

Looking at the gentle rays of the sun that trickled down from the heavens, Ciel closed his eyes, smiling ever so slightly.

The END

[itsukismoon]

Important Announcement

EDIT: the date of the eos is actually nov 19th, not 29th like i mistakenly wrote😭 i apologise for the misunderstanding🙏

Hello everyone!

Though I hoped the day would never come, here I am. As some of you may know, as of today, the Yumekuro team has announced end of service, and the game will go offline on November 19th 2024. After such date, they will release an offline version of the game for us to view illustrations and read stories, although many functions (like dates/odekake) won't be available anymore. For further details, I suggest everyone checks their official twitter account.

Now, where does this leave my blog? I will try to translate as much content as I can, because i believe that archiving and preserving content that could easily vanish off the internet without trace is really important. Although these are my intentions, considering the way uni is starting soon and how it can be an extremely taxing job, I'm not sure I'll be able to fully upkeep this goal. Regardless, I will give it a try.

Thank you so much for having given this game a try, everyone!

[hanxanth]

Riel's story is done! I won't belabor you with any notes, he's just a sweet innocent boy who is kinda scary when he gets mad! Enjoy~ https://hanxanthtranslations.com/5-star/riel/

[sakuratsuki]

Translation site

To all Yume100 and Yumekuro fans, I've made a fan translation site for character stories. If you're interested, please come check it out. I've just started, but I'll do my best to add in translated stories as fast as I can.

World of Dreams (webadorsite.com)

[xpierrotx]

Once again I am here to ask Yume100 translators to do Undertaker's story. please i've been waiting and asking since 2018.

[snowfillia]

hey guys, i just came back to say that it’s been almost a whole year since i did my Chrono story translations and i recently picked it back up bc i hated leaving my work half-done ;;;

his sun route story translation is up on my blogger blog and you can read it here.

i’m going to be posting all my translations there from now on, just because i like the formatting style there more so. moon route will join in the coming days when i can sit down and work on it!

[yumenosakiacademy]

Cheshire Cat’s After Story [deepl translated] english voicelines, desc, and background text i did for myself but decided to post in case anyone else wants to know what they say! Note: For some of the lines, I included a google translate version of the line.

Description:

The mysterious prince of Wondermare, the land of wonders. He calls you "Alice" and takes you around freely and uninhibitedly. His time, which has stopped since the loss of Alice, is about to start anew with you.

Background:

In the mysterious forest, you spend your days without boredom. But little by little, something starts to go wrong between the two of you. What path will the Cheshire Cat and you choose...?

Before Awakening 1 I've set up a special prank ♪ I'm looking forward to the reaction, nya~ (google translate) I've set up a special prank for you ♪ I can't wait to see your reaction, nya~ (deepl)

Before Awakening 2 You sometimes do things that one can't predict. Fufu, that's more interesting, nya~♪ (google translate) You know, sometimes you do the most unpredictable things. It's more fun that way, nya~♪ (deepl)

Sun 1 Since you found it, it's my precious treasure... and I'll never lose it.

Sun 2 If you can make me smile, that's all that matters. Because you are special to me.

Moon 1 I thought the reason why I enjoy being with you and don't feel lonely is because you're Alice.

Moon 2 If there's no reason for you to be here... I wonder if I'll be alone again. (google translate) If you don't have a reason to be here, will I be alone again... (deepl)

Morning I'm still sleepy... let's sleep together. If you leave me here, I won't let you go, nya~

Afternoon Hey, what do you want to do next? Let's forget everything and just have fun!

Evening Who says you have to sleep at night? You should stay up. I'll play with you, nya.

Prince Display When I'm with you, tea parties, naps... any kind of play is fun, nya!

Status Please stay by my side forever and ever. If you're here, I won't be lonely.

Status (Sun) It's going to be a lot more fun from now on! Because...I'm with you! (deepl) I'm sure it will be a lot more fun from now on! Because... I'm with you! (google translate)

Status (Moon) You're so cute, you just make me want to touch you more. [the google translate ver of this line botches the sentence but it mentions “cute reaction” hehe ^w^]

Awakening (Sun) I'm not lonely anymore. Because you... taught me something important.

Awakening (Moon) This feeling in me... I thought it belonged to Alice. (google translate) I thought this feeling inside me... belonged to Alice. (deepl)

Training I feel like my heart is full. I wonder if this feeling... was given to me by you.

Formation You’ll stay by my side, right/won’t you? / You’ll stay with me, right/won’t you?

Nice Chain Hurry up, hurry up! If you're late, you'll be punished, nya!

Great Chain Nyahaha ♪ It's getting fun!

Excellent Chain I have to give you a reward ♪ (google translate) You deserve a reward ♪ (deepl)

Skill As long as I'm in the Forest of Wonders, there's never a dull moment, nya~

Skill (Sun) No matter how much I've changed, my most precious things are still here.

Skill (Moon) Please, Alice. Don't leave me alone... find me.

Start I'm not going to let you beat me in a game of chase, nya~!

Attack I'll catch you, nya! / I’ll get you, nya!

Damaged Mmm, I’m hit, nya.

Recover *purrs* feels good, nya~ [note: “gorogoro” is actually the onomatopoeia for purring! deepl translates it as “rolling around... feels so good~” bc gorogoro can mean rolling around + is onomatopoeia for rolling, but since cheshire’s a cat i figured it was supposed 2 b purring!]

Fever I’ll play [with you] more, nya!

End Turn I'm getting bored, so I'm going to finish this quickly, nya~

Clear I'm tired, so I'll have some tea. Do you have any cookies? (deepl) I'm tired so I'm gonna make tea. Hey, do you have cookies? (google translate)

Result I[’ve] found something strange/weird!

Community It's the perfect place for a tea party~ A tea set and some sweets would be perfect, nya! (deepl) It's a perfect place for a tea party~ It would be perfect if you had a tea set and sweets, nya! (google translate)

Friend Support Have you wandered into the mysterious forest/Forest of Wonders? If so, I'll play with you~ She's coming with me. (deepl) Did you get lost in the mysterious forest? Then, let's play together~ With that girl, [too]. (google translate, w a correction from me bc they said child instead of girl)

Welcome Party I'm so glad you welcomed me~ In return, I'll show you around the Forest of Wonders, nya ♪ (deepl) I'm glad you welcomed me~ Thank you, I'll show you around the mysterious forest, nya ♪

Birthday I'll be with you forever, so I can celebrate your birthday a lot ♪ (google translate) We're going to be together for a long time, so we can celebrate your birthday a lot  ♪ (deepl)

[roseliaviolet]

(English translation of the official story)

This is the story of the time before you met Nox and Rubel. A light moonlight shines on the dense forest.

Ruber: "....."

Nox: "Hey you, are you okay?"

Nox pokes the unconscious Ruber at the bottom of the cliff, lightly on the shoulder with the hilt of his scythe.

Ruber only grunts slightly in response.

Nox: "Ah, that's a relief. You are awake."

Ruber: "Who are you? No, more importantly, where are we?"

Nox: "Where, you say? Perhaps the impact of the cliffs returning to their original position has confused you."

Nox gave a troubled smile to Ruber, who looked hazy and mumbled to himself.

Nox: "Well, as far as I've seen... First of all, you fought back the robbers who attacked you."

Nox: "Afterwards you fought a pack of beasts that jumped out at you, provoked by the commotion."

Nox: "And it seemed like you slipped off of the cliff when you fought against number of beasts."

Ruber: "I remember now, you are right..."

Ruber: "But wait... Doesn't that mean you've been watching me all this time?"

Nox: "Yes, I don't want to get involved so I'm just watching from afar."

Ruber: "....."

Nox: "I mean, you looked like you could handle it on your own. I'd have been the one to slow you down."

Ruber:" Is that so? That big scythe is just a decoration then."

With a sarcastic remark, Ruber stood up.

Nox: "Well that's harsh."

Nox: "By the way, I'd like to ask you something."

Nox rested his back against the base of a nearby tree, the edge of his lips lifted provocatively.

Nox: "Why did you defend the burglars from the beast in the first place?

Ruber: "....."

Nox: "Didn't you draw attention of the beast to yourself so that the burglars wouldn't get attacked by the beast?"

Nox: "It seems that they were able to escape safely."

Nox: "Are you really the kind of person who would help people who tried to hurt you?"

Ruber: "...even though it was our first time meeting, you've got a lot of nerve in your speech."

Ruber squinted his eyes and exhaled briefly then he points to the stethoscope hanging around the neck with his fingertips.

Ruber: "I am a doctor."

Ruber: "It's against my belief to increase the number of injured people, even a burglar. That's why I protected them."

Nox: "Hmm... Is it okay to hurt yourself in the process though?"

Ruber: "I can treat myself, you know."

Nox: "I don't think that's the case. You are a very strange person."

Ruber: "You are more suspicious."

Nox: "Me?"

Ruber: "I don't want to get too personal but in this place late at night, what on earth were you doing?"

Ruber: "If you don't want to get involved, why did you come all the way here to talk to me?

Nox: "My, why is that, I don't know myself."

Nox: "I am Nox."

Ruber: "Hah?"

Nox: "My name. I am called Nox."

Nox: "I want to know your name too. Tell me."

Nox's eyes, with a mysterious smile, twinkled like a glass ball of curiosity.

And for a while, times goes by...

Nox: "Hey, Ruber. We meet again."

Nox: "Going home from a house visit? You're still working hard."

As he traveled around the world treating patients, Nox showed up everywhere he went.

Ruber: "I feel like you are stalking me, and I don't feel comfortable."

Nox: "I don't understand what people are saying. I'm traveling too though?"

Ruber: "Travel...? What's the purpose of that then?"

Nox: "I'm looking for something very dear to me."

Nox: "I don't know if I can find it or not, but I don't want to give up..."

Ruber cast a slightly concerned look at the evasive nox.

Ruber: "------ Is there anything I can do to help you find this thing you're looking for?"

Nox: "Eh?"

Ruber: "What? What's with that stupid face?"

Nox: "Because----- you said things like you're my friend."

Ruber: "If it was too much for you, then forget about it."

Nox: "No, no. I am happy."

Nox: "But I am sorry, I can't let you help me with that."

Nox: "This is between me and my country."

Between the two of them standing a little apart, the cold wind blew through...

Afterwards, Nox often visited Rubel.

One day, a few years after their first meeting...

Nox showed up at the village clinic where Ruber was staying for the night.

Nox: "Hey, Ruber. What do you use this tool for?"

Ruber: "Have you ever heard of scalpels? It's a surgical tool."

Nox: "Well, that's an interesting shape. I wonder if my scythe cuts well too."

Ruber: "I've been wondering for a long time, what the hell is that useless big scythe for?"

Nox: "Ah, do you want to know? The scythe has a long story to tell."

Ruber: "-------That's enough. I know you're not going to take this seriously."

Letting out a deep sigh, Ruber takes care of his work tools with a familiar gesture.

Nox: "I know it's a little late to say but it's amazing as to what a doctor can do. You save people's lives and keep them together."

Ruber: "Not all lives can be saved."

Nox: "Even so, I think it's amazing."

Nox: "You're the complete opposite of me."

Nox murmured in a voice so low that even Ruber couldn't reach it, at that time also...

Someone knocked on the door of the clinic in a reserved manner.

Ruber: "What? Is it emergency?"

Village Mayor: "No, I didn't bring a patient with me today."

Village Mayor: "As a matter of fact, I've heard some bad things about that gray-haired guy you often hang out with."

Ruber: "Grey-haired man? You mean Nox?"

Village Mayor: "Yes. They say every time that guy shows up, natural disasters, man-made disasters, and other bad things happen."

Village Mayor: "And with the way he looked, some people wondered if he was the Grim Reaper."

Village Mayor: "Everyone is scared. The god of death and you who are with the god of death..."

Ruber: "If you want me to leave, then I will do so tomorrow."

Village Mayor: "I am glad you responded quickly."

Village Mayor: "I am sorry, you've done a lot of things for us and yet..."

With a distressed bow, the mayor left from the clinic.

Ruber: "Grim reaper? That's silly."

Ruber frowned in frustration as he returned to the clinic.

There was no sign of Nox, who should have been in the room just a few moments ago, nor was there a shadow of him.

Meanwhile...

Nox was walking alone on a narrow street on the outskirts of the village.

Nox: "The Grim Reaper------- I'm used to being called that."

With a self-mocking smile, Nox drops his gaze to his hand.

There was the scalpel, which he had taken out of the bag just earlier.

Nox: "I'm the one who guards the souls of the dead and you who fight for the living."

Nox: "Wanting to be your friends... It was such a presumptuous wish."

Nox quickens his pace as he shakes off the sound of Rubel searching for him from behind.

With only a lonely shadow in tow, Nox disappeared into the depths of the forest...

[aesteriapolarium-blog]

Atsushi: "My ability isn't scary...right? (relieved sigh) Thank you very much!"

I was supposed to be doing Akutagawa's translation first bUT CAN YOU BLAME ME FOR FALLING FOR THAT SMILE??????

THAT SMILE ON HIS FACE IS KWKFKSPGLKS MY MIND ISN'T WORKING ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

[victuri-onice]

Jesus Christ this has been one hell of a ride… Let me give some context first if you’ve not seen my other posts… So Yuri fell into a magic onsen and turned into a bowl of Katsudon and Victor wanted to eat him.. But ended up just kissing the bowl… Yuri has turned back into ‘human’ Yuri and this is the next part of the story:

Picture 1: Victor: If I ate Katsudon-Yuri, you’d be inside me…

Picture 2: Victor: You (Yuri) would become a part of me (my blood and flesh) and a new me would be born!

Picture 3: Yuri: Victorrr~ Which do you think looks more tasty? Katsudon me or Human me?

Picture 4: Victor: Of course the human you~

*I should note that they’ve had alcohol at this point and are pretty drunk*

Picture 5: Yuri: Well Victor, if you prefer the real me, then watch me?

*and he proceeds to DANCE. Drunk Yuri god damn dances for Victor oh my god*

Picture 6: MC: Yuri… You REALLY love Victor don’t you…?

[dream-meister-translations]

100 SLEEPING PRINCES & THE KINGDOM OF DREAMS

SKY (Walk With A Smile) CHARACTER CARD #2

━

Beside the road, people from various countries had all travelled to Calavina to set up shop during the festival. I noticed the way that Sky was looking at them all. With a gentle, compassionate gaze. 

SKY : Look at 'em all. They're all smiling. This is a great festival you set up, Emma. 

His gaze shifted toward me as he said that.

EMMA : It wasn't only me that set it up...But thank you. Knowing that it's making people smile is all I wanted. It makes me really happy.

SKY : Yeah, that's true. But I think it's only 'cause of you that everyone agreed to pitch in and help. So you should be proud. 

His sincere words warmed my heart.

SKY : By the way, what were you doing hangin' out over there all alone earlier?

EMMA : I was just wandering around the town, checking in with the guests to see if they were enjoying themselves. 

SKY : Well, since you're done with all that, would you like to, I dunno, maybe stroll around with me? 

Although he sounded a little awkward, I was delighted by the unexpected offer.

EMMA : Certainly!

I replied with an exuberant voice, accepting eagerly.

-

As we walked through the bustling town together, a sudden question popped into my head...

EMMA : Hey, Sky. When I approached you earlier, it looked like you were lost in thought. What were you thinking about?

SKY : Huh? Earlier?

EMMA : Yeah...Maybe it was just my imagination, but...While you were standing watching the people alone, you seemed different...

Sky's eyes widened in surprise. 

SKY : Hmm...It's just that this place is a lot different from what I've heard.

Lowering his gaze, he offered me a slight smile. 

EMMA : Different from what you've heard?

SKY : Yeah...As you know, I managed to evade a political uprising here in Calavina and relocate to Daten. The uprising happened when I was away on business. After that, I ended up settling down in Daten. Calavina lost everything and stopped time. "Never again will laughter echo in that city." That's what they said.

(That's how it was for a long time...)

SKY : But look around. All these people are smiling and laughing, aren't they?

Following Sky's gaze, I looked around at the brightly lit venue of the festival. Spotting hundreds of smiling faces. It was true. 

SKY : I was wondering if Daten could return to how it used to be. Just like Calavina has. A day when everyone can go out and safely enjoy themselves...But...

Sky glanced at his feet, sorrow filling his eyes. 

SKY : That feels like a dream that will never come true.

EMMA : Huh...?

SKY : It just...Doesn't feel realistic. Having a world that is full of peace and no pain. I guess...I've become too accustomed to the way Daten is these days. 

He flashed me a strained smile, then glanced away, his brow furrowing in thought.

[jokertrap-ran]

[Kuroshitsuji Collab] 6★ William T. Spears (MOON) Translation 最終話 生活リズムは乱れなく Final Chapter: Circadian Rhythm, Unaffected

"Whilst unable to find any clues for a way to return home…"

CV: 杉山 紀彰 (Sugiyama Noriaki)

*Yume100 Masterlist *Requested by A. Carina Spears~ *Spoiler free: Translations will remain under cut *Name will remain as my normal ( ラン )

Moon Chapter 1 / Chapter 2 / Final Chapter / Secret Story Normal / Sun + SS

The light of the setting sun paints the brick-paved streets of the city with a tastefully orange hue.

Our inquiries had borne no fruit. Hence, we were now walking the streets in an effort to find a new way to search for clues to return William home.

Man on the Street 1: Oh, hey! If it isn't the reaper guy!

The two men we passed by stopped to strike up a conversation with William.

Man on the Street 2: Did you manage to find any leads on how to get back to your original world?

William: No, not yet. Please do inform me if you have any information whatsoever. It will be of great help.

William: I have to hurry back, for there is a long list of souls waiting to be collected.

Man on the Street 1: Oooh, what funny jokes you tell!

The man roared with laughter, smacking William on the back in jest.

(He seems to have gained popularity while I was away…)

A small chuckle left my lips as I watched him quickly straighten out his slightly rumpled suit.

He instantly glared in my direction.

Ran: I'm glad to see that the investigation's progressing!

I tried to laugh it off, but that didn't seem to help his mood as he still looked as displeased as ever…

William: What little information we've managed to obtain pertains to this country's population, climate, terrain, water quality, the statistics of ore mined…

William: The number of tailors and optical stores, the local gathering place for strays, and… the easy-going personality of the locals here. That about sums it all up.

(Personally, I think that finding out all of that information in such a short time is quite an amazing feat…)

However, the lenses of William’s glasses glinted like the sharp edge of a blade as if contravening my thoughts.

William: That being said, none of the above can be considered as a step in the right direction. Understand?

I hurriedly straightened up in response.

Ran: Yes! I’ve also requested an audience with the king in hopes of broadening the scope of our search.

William fixed me with an appraising look.

Ran: We will surely be able to cover more ground if we manage to enlist the king;’s aid.

William: …Very well.

Although he still looked as stoic as ever, I could tell that the revelation left him slightly stunned.

I smiled, happy that we were still partners.

━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━  

That night…

The King’s messenger had approached me, informing me that we’d been granted an audience with the King.

(Looks like the king wanted us to know about this as soon as possible…)

Overjoyed to finally be of help to William, I quickly dashed off to inform him.

Ran: William-san?

Knocking on his door, a moment of silence followed before a muffled voice sounded from the other side of the door.

William: …Come in.

I slowly opened the door. And then…

━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━  

(Wha-?)

William: What brings you here at this hour of the night?

William was already lying in bed.

He had changed into a clean set of pajamas and his hair was no longer styled back. He wasn’t wearing his usual suit, and for some reason, it made my heart race.

Ran: S-Sorry! I didn't know that you were about to turn in for the day.

I quickly turned away, ready to close the door, but William continued speaking as if merely striking up a conversation.

William: Reapers require sleep. Were I to be disturbed, it would no doubt affect my work performance tomorrow.

Ran: Sorry… I just wanted to let you know that our request for an audience with the king got approved as soon as I could.

William: I see. Though, you could have just told me about this tomorrow.

Ran: Right…

I shrunk back at his admonishment.

William: It’s important to get off work on time and get the appropriate amount of sleep required to ensure maximum work efficiency.

William: This is a principle that I strictly adhere to, and under no cost will it be broken.

Ran: I… see?

William: You should get some rest as well. It would be an issue if you were to turn up late again.

I instantly straightened up. His words had hit a sore spot.

Still…

Ran: I won’t be late again, promise!

My answer rang loud and clear — a promise to him, and an oath to myself.

William: But of course. I look forward to working with you, partner.

Ran: …!

━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━  

Having said so, he closed his eyes.

Ran: …Good night.

I bid him a quiet good night before closing the door behind me on the way out.

(He called me his partner…)

His words warmed my heart.

(I’ll give it my best tomorrow too!)

For some reason, this dreary-looking corridor now looked akin to a bright path to tomorrow despite how dimly-lit it was…

The END

[itsukismoon]

Yumekuro Artbook - Q&A (Yume Tsumugi)

>>> tsukiwatari ver. - magia seminar ver.

Canaan

Introductions: Canaan, the ring-maker. What I like are sweet sweet foods. …Ah. I’m silently sneaking out of the workshop right now, so please be quiet so they don’t catch me 🎶

MC first impressions: “Such soft cheeks”. Squishing them would calm me and give me motivation… I like them. However, I underestimated her tracking abilities… no matter where I go to slack off, she finds me pretty quickly. Hehe.

Bezer first impressions: Professor Bezel is super passionate. It’s amazing. I guess I’m surprised he’s that attached to me. I think it’d be good if he slacked off sometimes… wouldn’t that make him a better teacher, that understands his students’ feelings?

Meister you’re close with: Hmm, I don’t know. I don’t know if we really get along, but Volks always makes me behave. It’s like he’s always keeping an eye on me. It’s annoying, so I think I’ll seriously try to run away next time.

Adel

Introductions: I’m Adel, tailor for the royal warrant guild, Yume Tsumugi. I’ll tell you immediately: I only makes clothes for people I approve of. No matter how important their position or status. There are no exceptions.

MC first impressions: I was exasperated at the arrival of such a rookie. When she chose to speak, the content of her questions, everything was unpromising. Or so I thought— the speed at which she grows and her competitive spirit are not bad at all.

Jin first impressions: Jin, huh…. That one is so impatient there’s nothing to do about it. He quickly succumbs to his desires and indulges in as much pleasure as he can. At first, I thought he was knowledgable and with a good eye— though at least he has the good sense to be ashamed of himself. I’ll just have to wait and see how long he can keep up his self-control/abstinence.

Meister you’re close with: …unfortunately, there is no one up to such title. By the way, just to be on the safe side, if I you ever find me excessively praising the Meister named Merryrose, it’d be because of his powers, not because I truly mean it, alright? You better remember it.

Volks

Introductions: I'm Volks, a gems appraiser belonging to the royal warrant guild Yume Tsumugi. In addition to appraising gemstones, I’m also the guild leader and coordinate the royal family's activities. I look forward to working with you.

MC first impressions: I felt that she had the skills to be a winged guild keeper (TN: guild keepers have a wings shaped badge and Emma has it, idk if all guild keepers or only some of the best ones have it), and I was also drawn to that hidden charm of hers. I felt the need to make that brilliance shine even more beautifully by polishing it with my own hands. I got a little carried away.

Mel first impressions: I do not believe the time spent talking to Mel to be an unpleasant one. His knowledge and insight are remarkable, and above all, he is a diamond in the rough that is worth polishing. I plan to continue enjoying interacting with him in the future.

Meister you’re close with: I often eat meals together with Gastronomy’s Oscar, and we have a good relationship. I empathise with his greed in pursuit of fine cuisine. Whenever I entertain him, deciding on the menu is quite stressful.

Merryrose

Introductions: Dream perfumer, Merryrose. I belong to the royal warrant guild Yumetsumugi. The flowers on my arm? Don’t worry, don’t worry- Oh, that’s right. You shouldn’t get too close to me. Unless you want to be utterly charmed by me, mh?

MC first impressions: An interesting one. Her emotions are always showing on her face; she’ll react to everything. She’ll get mad if I play around too much with Adele, so I thought I’d found a new good person to tease, buuut… you never really know what’s going to happen in life.

Jester first impressions: Jester, huh… he’s so seriously out of his mind, it’s annoying. And what the hell do you mean by partner? (TN: The question asked is to talk about their “partner”, obv not in the romantic sense, aka the black fairies). He’s the one who decided to get attached to me on his own. He says there’s no shortage of unfortunate stories whenever he’s with me… tell a super happy story for once (?), dammit.

Meister you’re close with: It’s a guild thing, but Adel? It might not be mutual, since I’m only playing around with him one-sidedly… well, I like my guild mates. They’re strong-willed, so it’s easy being around them. Though I sometimes get really pissed at Volks’ unreasonable requests.

[hanxanth]

I live! And so does Rufus! I've been wanting to translate this hot mess of a guy for a while and I finally finished. There were definitely some words and phrases that were tricky for me to translate as I'd never come across them before, and I tried to properly convey Rufus' attitude while I translated. Also, I fully 100% agree that this man is a sexy designation in the game.

Be warned that in Moon Route, he really lets the madness take over a bit and threatens to force himself on the protagonist. Nothing bad happens, but just a warning. I wasn't sure if that needed a trigger warning in the story; I'm not sure what it would be. Feel free to suggest if it needs a certain warning and I'll add it to my website :)

Anyway, enjoy! https://hanxanthtranslations.com/5-star/rufus/

[sakuratsuki]

Yumekuro Endings request

Since Yumekuro will be going EOS (End of Service) in about a week and luckily, it’ll still be playable offline, but I’ve been trying to get more of the characters’ stories, so that I can translate them. Unfortunately, I’m missing a few endings for some of them and I don’t think I’m gonna have enough gems to pull for them. So, I’m requesting for some screenshots of the logs of those certain endings and choices in the first 5 chapters of their stories and to send them to me through Google drive or doc via my message box. Please also mark flashback scenes and choices

here’s my translation blog for the Yume100 and Yumekuro series, in case you’re interested

https://free-4969377.webadorsite.com/?_gl=11xsg78h_gcl_auMTYzMTg0MzI4MS4xNzMxMjc4MjM0_gaMTY4MTYwOTg5OS4xNzMxMjc4MjMz_ga_E6PZPGE4QM*MTczMTI3ODIzMi4xLjEuMTczMTI3ODI2OS4yNC4wLjA.

Here’s what I’m looking for:

Est (夢のはじまり) Moon End

Sheila (夢のはじまり) Sun End (complete)

Walter (夢のはじまり) Moon End (complete)

Harriet (夢のはじまり) Moon End