#whip tag
Explore tagged Tumblr posts
for-the-sake-of-color · 2 years ago
Text
Medic Kix and Medical Officer Whip!
Tumblr media
or
When you take the chance on letting the Field Medics' volunteer to help the dedicated Medical staff at risk of overworking themselves, and it turns out that they actually make pretty damn fine med-techs!
Drabble below the cut!
“Sir, they are having me run drills in between missions-”
“You are a combat medic-”
Medic Kix leaned forwards, unfolding his arms to point at Ship Medical Officer Whip’s chest, “and I see plenty of combat! But my obligation to these men cannot stop just because the fighting has! You do not have the droids or the manpower to keep up with the influx you’re dealing with! I can help! We can help!” 
And Kix gestured around them at the assortment of filled beds, “Vitals, Charts, Sutures, Bacta, Medications! Operation support! We do everything your techs and support droids do! And we can do it without the bolts flying at us too! Speed matters and it is Infinitely more useful for all of us if I’m not wasted on target practice!”
“If I allow this, you are going to be working in full shifts between missions with very little downtime, are you sure you can handle the strain? You’re needed at your best on the battlefield,”
“I have to try. Trial run me as a med-tech, let me prove myself-”
“Oh, I believe you can do the job. We don’t train bad medics, I just don’t know if the stress-”
“Sir, please. I can’t even relax during my downtime if we have soldiers dying up here and there was something I could have done!”
And the Medical officer raised an eyebrow, “Your downtime, huh? Aren’t you trying to get out of drills?”
And Medic Kix looked almost angry as he replied, “I’m not trying to get out of drills, sir, I’m trying to help!”
Whip grinned at him, “Good. Be back for the shift change at 1700 tomorrow and I’ll have a tech uniform ready for you, Medic Kix. Let’s see if you can keep it up.”
And Kix grinned right back, fixing the Medical Officer with a salute, and leaving him with a,
“I’ll try not to outpace your staff, Sir,”
20 notes · View notes
for-the-sake-of-color · 1 year ago
Text
Tumblr media
Crisis Company + some extras
Tumblr media
This came to me in a dream.
9K notes · View notes
mildmayfoxe · 7 months ago
Text
Tumblr media
GET WEIRD! // shop
11K notes · View notes
trans-androgyne · 3 months ago
Text
People keep insisting on my posts that Julia Serano didn't say trans men aren't ridiculed for their masculinity.
Whipping Girl, page 10: "While [trans men and transmascs] face discrimination for breaking gender norms...their expressions of maleness or masculinity themselves are not targeted for ridicule--to do so would require one to question masculinity itself."
"Julia Serano, Transfeminist Thinker, Talks Trans-Misogyny," The New York Times: "'If a trans man had walked by, they might also have ridiculed him for being transgender. But I doubt very much they would have made fun of his masculine clothing.'"
Just about anyone could tell you trans men and mascs experience discrimination for being trans, that's the bare minimum for anyone talking about us. The idea I take issue with is that our masculinity itself is respected and never mocked. What do you think it is people are taking issue with on me when they call me a dyke or point and laugh at me for the clothes I wear as a transmasc? They don't know my gender identity, all they're responding to is what they see--my masculine gender expression on someone who clearly isn't a cis man. Is it really so impossible that expressing masculinity is in fact seen as offensive and a joke on the Wrong bodies? If you'd listen to trans men and mascs, you'd know it isn't.
1K notes · View notes
deep-sea-anemone · 8 months ago
Text
Yes, yes, Sanji letting Zoro help in the kitchen by letting him chop vegetables because he's good with pointy objects.
BUT. Have you considered?
They live in a world without most electrical appliances. A FUCKTON of physical labor goes into baking (and keep in mind how often Sanji bakes treats for the girls).
Sanji being tired (physically) and not feeling like taking 10 min to whip whipped cream. Being tired (mentally) of Zoro making fun of him for never working out. Sanji saying "fuck it" and just starts putting him to work.
The foccacia dough needs to be kneaded? "Have fun working a sticky mess for 20 minutes, asshole"
Need meringue? "No, STIFF peaks marimo. Don't tell me you're wimping out already"
"Are you even TRYING to flatten that steak Marimo?"
"Yes, it needs whipped cream. YES, I know you just made some yesterday. We need more"
Zoro's shoulders are burning but he's trying SO HARD not to lose face with the cook and meanwhile Sanji is silently losing it at Zoro's shock that cooking can in fact be a workout
2K notes · View notes
whump-in-the-closet · 3 months ago
Text
Pirate Whump
the brig!! thrown in there and forgotten while saltwater seeps through and drenches whumpee constantly leaving them coughing and miserable
lack of sleep, forced to be on duty for hours at a time
smacking whumpee to the deck with a blow that leaves their eyes watering.
scrubbing the deck until their hands are scraped and bleeding. their arms and back ache so badly that when they stand up, they immediately double over.
flogging for minor mistakes. the humiliation of having their shirt ripped away and the stabbing, sharp pain of the cat o'nine tails on their skin is enough to break down the most stoic of the crew
collapsing on deck. in general. fainting. nausea. suddenly light headed and woozy from blood loss
falling to the deck on hands and knees and scraping them on the rough, worm-eaten wood
hostage situations on “friendly” terms. whumpee can wander around on deck and maybe they even joke around with some of the pirates. but the minute they try to escape, there’s a sweeping blade at their throat and someone roughly manhandling them to the captains quarters to be “dealt with”
being made an example of for misconduct is often extreme and cruel. there are no laws on the high seas
the damage left by the opposing side’s cannon fire? timber embedded in limbs, gaping wounds, and formerly brave sailors curling up in fetal positions to try and protect themselves
a captain whumper who calls their prisoner whumpee “darling” in the most derogatory way possible.
emergency first aid being applied hurriedly and with unskilled hands.bandages made from old shirts, amputations done unabashedly and crew mates being carried back fireman style to their ship.
“bite down on this” and “don’t look” as they cut away a damaged limb, multiple crew members holding whumpee down
mer whumpees— caught and put on a leash so they’re dragged along the side of the boat. sometimes they pull whumpee up and “have a bit of fun” as whumpee thrashes and gasps for air.
captain whumpee found stranded on an island by an opposing captain. they’re “taken care of” by being humiliated and beaten, laughed at, and forced to be the cabin boy
597 notes · View notes
lynxxpaw · 9 months ago
Note
can we get some narilamb pretty please? 🥺
Tumblr media
Anytime.
1K notes · View notes
the-ninja-legacy-whip · 6 months ago
Text
Tumblr media
Thanks for 400 followers guys!!! 💖💖💖
487 notes · View notes
anggeese · 1 year ago
Text
Tumblr media Tumblr media
My favorite type of xiaoven
2K notes · View notes
moonsinkfoxgirl · 9 months ago
Text
Tumblr media
had that same thought like a hundred times but never managed to formulate it succinctly and it turns out I should've just read Whipping Girl
792 notes · View notes
mediumgayitalian · 8 months ago
Text
prev
———
Twenty minutes later, Solace hurries out of his cabin in cowboy boots.
And jeans.
Nico gapes at him.
“Go go go go go, questions later,” Will hisses, herding him behind the Apollo cabin. “We are on a time limit, we gotta —”
“You’re wearing close-toed shoes.”
“Yes, yes, sometimes I wear the clothes that I own. Wild. Let’s go.” Will tugs, uselessly, on his arm, but Nico’s half-certain his jaw has taken root in the ground, cementing him in place, because what the actual shit.
“Solace, you wore flip-flops to the snow-smothered bus stop in January. I thought you had, like, a condition!”
“I do have a condition. It’s called You Are Not Hurrying, Death Breath, let’s go —”
This time when he pulls, Nico stumbles after him, ducking under windowsills and inching around flower gardens. Every time someone so much as looks in their direction, Will plants both hands on his chest and shoves them into a corner somewhere, craning his neck to watch until they move on. Every time he does, another piece of Nico’s soul breaks away from his body and descends into hell. There is an actual trail of bones and tilled earth and dead grass behind him. Will doesn’t need to worry about being stealthy — the death aura of Nico’s dignity is large enough to scare off anything within a four mile radius.
“In here!”
Undeterred by the death aura, for some reason, Will seizes his bicep and shoves him in a crack between the Hypnos and Dionysus cabins. He slips in a millisecond later, crowding him against the warm bricks, forearm pressed awkwardly next to Nico’s head.
“Hnggh,” Nico gasps, mournfully wishing his last sliver of self-respect goodbye. Rest in fucking peace. “Do you have to be so — close, Will, gods —”
“Shhh!”
“If you shush me again I am going to rip your throat out —”
“Go, go, go!”
Yanked forward again, Nico doesn’t have the time to finish his threat. This time, at least, they sprint the final stretch to the shed without any more hiding and shoving.
Thank all the fucking gods. One more second of Will’s stupid torso — since fucking when does he wear polo shirts, huh, what the shit fuck is up with that — pressed against his and Nico’s bronchitis was going to come back. And this time he’s going to succumb to it.
“Okay,” Will says. He stands in front of a tarp-covered lump, gripping one side and jutting his chin out at the other. “On three, we tear this off and start pushing. We need past Thalia’s tree in under thirty seconds. Got it?”
“No,” Nico says stubbornly, “you still haven’t explained what the rush is —”
“One two three go!”
Will, unfortunately, has been tricking ADHD teenagers into doing things they don’t want to do for years, so Nico’s ripping off the tarp and shoving the chariot out of its stall faster than he can register what he’s doing. He practically sprints to keep up with Will, chariot wheels creaking happily as they rush over stones and sticks and forgotten weapons.
“We’re leaving now, Chiron! Bye!” Will hollers, moving too fast to give him a second to respond. Luckily, Chiron is similarly busy, galloping after a speeding Harley without more than a backwards wave and a sharp don’t die, please!
“That dynamite I gave Harley’ll only keep everyone distracted another thirty seconds,” Will mutters, ignoring Nico’s alarmed the fucking what you gave Harley, “so we need to move, let’s go.”
“Will — slow down a half fucking second, Christ, not everyone is seventy percent leg — we don’t even have pegasi!”
“Will you keep it down.” Will looks back and forth, eyes wide, like he’s worried someone is going to pop up with a pack of the winged animals. “Just — stop asking questions! We’re almost home free!”
“You’ve gone insane. It’s finally, actually happened, after all these years, who woulda thought, fully bonkers at age sixteen —”
“Oh, shut up.”
Muttering his complaints, Nico helps him push the infernal chariot down Half-Blood Hill. Among his grievances, he makes it abundantly clear that 1) this is stupid, 2) he did not agree to physical labour, 3) he would not have agreed to come if he had known about the physical labour, and 4) this is stupid.
“Just a few more yards, then we can —”
“Okay, no, that’s it.” Nico lets go of the chariot, letting the wheel dig into the soft ground and send the whole thing halting. He meets Will’s pout head-on; arms crossed, jaw set, foot tapping, refusing to give into those big blue eyes.
“C’mon, Neeks.” A faint explosion sounds off in the distance. Will’s eyes get more pleading, more hopeful. “We won’t have much time after the diversion wears off…”
“You have three seconds before I turn the hell around, Solace.”
“Please?”
“One.”
He pushes uselessly at the chariot. It spins a sad little circle without someone pushing the other side. “Neeks!”
“Two.”
“Alright, fine! Help me push again and I’ll explain on the way down.”
“Much easier when you just do as I say,” Nico grumbles, starting to push the stupid (horseless and therefore useless) chariot again. “Isn’t it?”
Will, predictably, rolls his eyes, although he can’t quite help the smile that pulls at his lips. Nico tells the butterflies that go buck fucking wild in his stomach to go to hell. This does nothing.
“How much do you know about the chariot?” Will asks eventually, after a couple minutes of shoving the stupid thing past a deep trench in the soil, leftover from the war. (Nico is going to set the fucking thing on fire. It’s a flying chariot — shouldn’t it be lightweight? Why is he suffering?) They’re nearly three quarters down the hill, and it takes everything Nico has not to risk it all and shadow travel the last couple dozen feet. Yeah, it might kill him, but then his problem would immediately go away. Tempting does not begin to cover it.
“Uh, big source of drama, right? Apollo and Ares worked together to seize it, argued over who got to keep it?”
He cuts a careful glance over to Will, well aware it’s a sensitive topic. He knows the question isn’t a trap — Will would never do that to him — but it’s probably best to tread lightly. As far as he’s concerned, this is a sore point that’ll take more than a couple years to heal.
Luckily, there’s no tension to Will’s face. “Mhm. I wasn’t there for much of the planning, ‘cause I was busy in the infirmary and also, like, twelve, but it took a lot of time on both sides. When Michael and everyone seized it, though, it glowed gold.”
“…Ah.”
Will snorts at his awkwardness, nudging his shoulder. “Yeah. Sure made it hard for the Ares cabin to claim, as dicey as it may be. Here, help me park it on the side of the road.”
There’s a thatch of weeds and undergrowth separating the road from the base of the hill, so dragging the chariot over is a struggle and a half. Nico can’t help but think that this task would be very easy if the chariot was harnessed to a couple pegasi and flying over the fucking thatch, as it is meant to do. When he voices this very valid thought, Will does not respond.
He does walk into a thistle, though, so Nico feels considerably better about the whole ordeal.
“The thing about the blessing —” Will grunts, yanking the chariot onto the gravel shoulder with one final tug — “is that it’s not that big of a deal. My dad blesses shit all the time. Our cabin is blessed. The infirmary is blessed. Hell, half my scalpels are blessed, and I throw those things out all the time ‘cause they’re dangerous when they get dull. Just because my dad blessed it doesn’t mean we actually have to keep it.”
“Okay…” Nico says slowly, “then why was it such a big deal?”
“The blessing on its own wasn’t.” Will’s voice gets fainter as he lowers himself onto the pavement, dragging himself under the belly of the chariot. Nico is confused for a full three seconds before a particularly rough patch of asphalt snags Will’s shirt and drags, and wow, are those jeans low rise. His throat is suddenly very dry. “Blessing a chariot on the other hand…”
Will makes a dorky little noise of success, crawling back from under the chariot. When he resurfaces, he’s grinning, carved piece of wood the same material as the chariot clenched in his hand. There’s soot smeared across his left cheek, his curls have tangled themselves into more of a mess than usual, and there are three separate scuff marks on his nice jeans.
Nico ducks his head, hiding a smile. What a dorky loser. Even dressed up as he is (boy, has Nico fallen low, if he’s calling jeans and cowboy boots dressed up), he still manages to look like…Will.
A really, really hot version of Will, but. Whatever. Details.
“The hell is that?”
“This,” Will says grandly, feeling around the wall of the chariot until he finds a specific spot, “is the reason my brother gave a fuck about a dumbass chariot.” He sticks the edge of the wooden tool in a tiny groove, wedging it open to reveal a hidden panel and a small, golden button. Nico meets Will’s grin with raised eyebrows, impressed.
“What do you know about Michael?”
“Uh, not too much.”
“You think he, in any reality, would have had that much interest in a hunk of wood?”
Nico had scarcely met him more than a couple times, but Michael Yew made an impression, that was for sure. For someone who was shorter than Nico when he was ten years old, he sure took up a lot of space. In the few times Nico remembers seeing him, he’d been concerned with his bow, his camera, or showing any given person who so much as blinked at him wrong just how quickly he could turn their ass concave. If Nico is correct, actually, the one time he and a pegasus had been in the same vicinity, they’d hissed at each other. Nico didn’t even know pegasi could hiss.
He tries to find a delicate way to say this.
“He seemed more interested in other endeavours,” he says politely.
Will laughs loudly. “He would rather shove an arrow in his eye than race a chariot!” His bright smile is impossible not to match, and Nico is relieved to find him totally comfortable, relaxed; hell, even excited. Usually, any talk of his siblings, even fond, makes him quiet. He’s glad for this change, however unusual. “Man, I loved my brother more than anything, but he was the most ornery motherfucker I’ve ever met in my life. He taught me every swear in every language by the time I was nine, just because he knew it would drive Lee batty. He didn’t care about some spoil of war.”
He smirks, wide and devilish, and Nico’s knees go weak. Dimples like that should be illegal.
“He was smart, though. And he figured, if dad’s blessing made this chariot anything like his own…”
He reaches out and presses the golden button with his thumb, letting go and standing back once he registers a faint click. After a couple seconds, the chariot begins to glow, soft at first, then brighter, then Nico has to squeeze his eyes shut to avoid the stinging burn, and then when he opens them, it —
He gapes. Will grins.
Where the chariot used to be, is now a shiny, brand-new, black and yellow motorbike, two helmets gleaming on the sparkling leather seat.
“…Then it might be a little more than some lousy chariot.”
Without waiting for Nico to pick his jaw off the floor, Will rushes forward. He tosses one of the helmets to Nico — which he barely manages to catch, still working on processing what the fuck just happened — and tucks the other under his arm. Nico happens to notice how his biceps flex with the action, and then vows to have his father bankrupt the entire polo shirt industry, because he can never be caught lacking like this by any mortal soul. It’s humiliating.
There’s a click as Will unlatches the seat, lifting it up to access the compartment under it. He pulls out a bundle mass of black fabric, and with a flick of his shoulders reveals it to be a fucking leather jacket and oh, gods, Nico takes back the polo shirt complaints, he can live with the polo shirt. This is too much. This is —
“Any time you’re done ogling at me, you can climb on,” Will calls out. He doesn’t even have the good grace to look in Nico’s direction, instead sliding on the seat facing resolutely forward, amused smirk on his face. And because he wants Nico to die, actually, he straightens his jacket, making sure it fits his shoulders right (by the gods does it ever) brushes his hair backwards (there is no genuine reason for someone’s hair to actually shine in the sunlight) and slides his helmet on. When he finally does look back in Nico’s direction, through his raised visor, the combined sight of his sparkling blue eyes and the cut of his face under the angular helmet actually gives him tachycardia.
“I hate you,” Nico croaks. “Not joking.”
Will throws his head back and laughs, baring his long, tanned throat. Nico follows the bob of his adam’s apple like Tantalus does the forbidden fruit. It’s horrible, and what’s worse is that Will is visibly preening like the fuckin’ peacock he is. Someone should remind him he’s basically a dressed up turkey. Or something. Nico’s brain is operating at twenty percent capacity, his ability to metaphor properly is a secondary concern.
“Just get over here, you goober. We’re on a time limit, remember?”
Shoving his helmet on to hide his flaming face, Nico does, sliding on with a healthy four inches of space between them.
“Mm, not gonna work, ParaNorman. This thing’s enchanted, we’ll be going well over a hundred. Hold on properly.”
Praying to seven different gods for strength, at once, Nico scooches the agonizing few inches closer.
“Hands around waist, Death Boy.”
“I’m fucking — I’m getting there, you asshole, gimme a goddamn second.”
“Do you need help?”
“I need you to shut the fuck up so I can focus.”
Maybe it’s the healer in him, or maybe there actually is a god looking out for Nico and they decide to have mercy. Maybe it’s a third option. Either way, Will reaches back and wraps his callused hands around Nico’s wrist, tugging them gently forward and resting them on the narrow curve of his hips. Nico holds them there, along with his breath, until some of the panicky tension starts to loosen in his chest, and he relaxes forward, resting his chest against Will’s back.
“There,” he says quietly, humming with approval when Nico’s arms link properly around his waist. He squeezes his clasped wrists once — a silent you good? — and waits for Nico’s minute nod, face buried in the back of Will’s neck, before starting up the engine, revving it twice before leaning forward, body flush to the bike. Nico can practically feel his grin, it’s so clear in his mind’s eye, in the delight thrumming through Will’s entire body, that he can’t help his own smile, too, can’t help but feel the thrum of the machine, the sharp smell in the air. He tightens his hold and Will lets out a loud, whooping laugh.
“Let’s ride, baby!”
With a push off the ground and a twist of a thrusters, they’re off, leaving behind only the echo of the roaring engine and the joyful, startled sound of Nico’s shriek.
———
next
477 notes · View notes
for-the-sake-of-color · 2 years ago
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Request done for @badluckqueen of the 'they get sad when they fight meme' with Nihlus and Jet
29 notes · View notes
scrombit · 5 months ago
Text
Tumblr media
goofy danny phantom yeah! i made !!! the base image i used was crunched to hell so i followed suit like a soilder sent to war! if the war was not war but just flooring the sharp filter to no return and the soilder was just using his duty to procrastinate. if that makes makes sense yknow
295 notes · View notes
mizuno-marmalade · 3 months ago
Text
Tumblr media
kirapre my beloved. get a load of these guys
222 notes · View notes
trans-androgyne · 1 year ago
Text
I feel a lot of belief that “trans women obviously have it worse than trans men” it comes from assuming men & women are opposites & that their experiences must be opposite as well. As in, if trans women experience one thing, trans men must experience the opposite—but that’s not how it works in practice. Trans women being demonized and sexualized doesn’t mean trans men aren’t as well. Trans women feeling less safe after transition doesn’t mean trans men feel more safe. And transmasculinity being considered disgusting mutilation doesn’t translate to the opposite for transfemininity! I just wish we would stop comparing experiences as though they can be quantified & pitted against one another.
1K notes · View notes
mxtxfanatic · 3 months ago
Text
While flipping through mdzs to verify some stray thoughts of mine, I happened to fall into a translation discrepancy that I feel really, really emphasizes how important it is to have a proper grasp on the language you are translating before translating for a public audience.
Now before we get too deep into this, I want to reiterate that I am someone who does not understand Mandarin in any form but has been reading translations (both by humans and machines) for a few years now. However, because I have been reading translations that tend to follow the Mandarin more closely in grammar and because I haven't shied away from reading machine-made or bad human translations, I have noticed some places where mistranslations from Mandarin to English are common: pronouns, verb-subject matching, negatives, prepositions, and conjunctions. For this post, we will be focusing on the latter two.
In the lead-up to the Wen invasion of Lotus Pier, we are given a scene where Madam Yu whips Wei Wuxian, and in this scene, we are given a glimpse as to Madam Yu's average punishments towards the young ward.
While Madam Yu always pelted him with hostile words, she’d never really hit him hard before—two or three lashes at most, or being made to kneel or confined indoors, and it never took Jiang Fengmian long to release him from that.
—Vol. 3, Chapt. 12: Sandu: The Three Poisons, 7seas
In the past, although Madam Yu had always come at him with harsh words, she had never truly been cruel to him. The most that he’d been through were two or three strikes and being grounded. He’d also be let out by Jiang FengMian soon later.
—Chapt. 57: Poisons, exr
Reading these back-to-back, it should be very clear that though the same section is being translated from the same exact source, these translations do not say the same thing. The official stresses that Madam Yu had never hit Wei Wuxian "that hard" before, as well as saying that his punishments were a few lashes OR being made to kneel OR being confined, three separate punishments never taken together according to this diction. The exr translation, however, states that Madam Yu had "never truly been cruel to him" (emphasis mine) and that him being whipped was in addition to being confined. The emphasis on the strength of her lashings is absent, but an emphasis on the intent behind her actions—that she never meant to be honestly cruel to her ward—is established in its stead. (While this section as translated by exr does not mention kneeling, later scenes reflecting on Wei Wuxian's childhood in Lotus Pier do.)
Both of these translations... are wrong.
If we give exr the benefit of the doubt by virtue of being the original completed English translation of mdzs, then the official 7seas release should automatically raise red flags for the ways it seems to directly contradict the narrative that has existed for a few years before the novel was licensed. It doesn't help that the official has been riddled with many mistranslations and omissions from the very first volume, lowering any credibility it would otherwise have to stand on. But if we were to examine the rest of the exr translation, then the emphasis on Madam Yu's intent also rings false given the fact that we are told over and over again in this same translation that 1) Madam Yu is, in fact, unnecessarily, illogically, and erratically mean-spirited and cruel, and 2) Wei Wuxian knows this even at this time in his life (shoutout to the Lotus Pod Seeds extra) and understands her actions as targeted cruelty. What does the actual text say, then?
Although Madam Yu always spoke ill of him before, her hand had never been this viciously cruel. At most, she whipped him two or three times and ordered him to kneel down and be confined to his room, and he would be released by Jiang Fengmian sometime later.
—@jiangwanyinscatmom (emphasis mine)
Madam Yu has never been "as cruel" as in that moment when whipping Wei Wuxian, because normally she only whips him 2-3 times. She would whip him a few times and send him to the ancestral hall to kneel and be in confinement, which matches up to the memories that Wei Wuxian reflects on in other parts of the novel. This translation gets rid of the character inconsistencies that the other two translations create. So how did we get here? Remember how I pointed out those common Mandarin-to-English translation mistakes? Well, both the exr and 7seas translations fall into the trap of confusing conjunctions and prepositions. That's how we get a list of punishments rather than an order of events for a singular punishment type. That's how we get "not truly cruel" instead of "not as cruel." That's how we get these sections contradicting what we know about Madam Yu's personality and behavior from the rest of the novel through those two translations. Unfortunately, both translation teams just happened to flub in the same area in slightly different ways, and while I'm willing to give a multi-lingual grade-school student translating in their spare time the benefit of the doubt, a paid translator with a translation team hired by a professional publishing house should have better quality control than a spare-time hobbyist.
Also, just in case anyone wants more proof on what mxtx meant for us to take away about Madam Yu's treatment of Wei Wuxian from this scene, it was also apparently so important to mxtx for readers to know that Madam Yu was truly cruel to Wei Wuxian during his childhood that the act of her routinely whipping him whenever he was in her presence was something that was added into the revised mdzs. It was not in the original unedited version of the novel.
In the past, although Lady Yu always insulted or patronized him, she never laid a hand on him. At worst, she’d make him kneel for prolonged periods of time, but he’d always get bailed out by Jiang FengMian after a while.
—Chapt. 57. Act 12: Sandu/Three Poisons, Part 2, qinghe-nie
316 notes · View notes