#uyld: 日本語

[spoonie-living]

Use Your Language Day: Spoonie [chronic illness and disability] Edition

Hey, all! For those not aware, today is Use Your Language Day here on Tumblr, and I’d love to join in. English is my mother tongue, as you might be able to tell, but I also speak some French and Japanese. So today, allow me to spread the spoonie love (without mangling it too badly, I hope!).

Today I’ll be writing quick summaries of Spoon Theory, by Christine Miserandino. Spoon Theory uses spoons as a unit of measure for energy: folks with chronic illnesses have a limited number of spoons that need to be rationed, while healthy folks have near infinite spoons. 

You can read the entire article right here! And for Spanish and Hebrew translations, click here. French translation is linked below.

Jour Pour Parler Votre Langue: Édition “Spoonie” [les gens avec les maladies chroniques]

C'est Le Jour Pour Parler Votre Langue, donc j'ai décidé d'expliquer une chose qui est très important à moi et ma communauté: "Spoon Theory."

"Spoon Theory" (littéralement, la théorie des cuillères) est une petite histoire de Christine Miserandino, qui est une femme avec Lupus, une maladie chronique. Dans l'histoire, elle utilise la métaphore de cuillères comme un unité de mesure pour l'énergie. Chaque tâche pendant le jour—brossez les dents, prendre une douche, manger, etc.—coute un ou plus de nos cuillères. Bien que les gens en bonne santé aient les cuillères presque infinies, les gens avec les maladies chroniques n'ont qu'une poignée, et doivent les rationner attentivement.

Si tu veux lire une traduction de l'histoire, tu peux la trouver ici! L'histoire originale en anglais est ici.

母語・外語の日: Spoonie [難病・慢性疾患の患者] 向け

私には、英語が母語ですが、母語・外語の日だから、大学で勉強した日本語で大切の概念について話したいと思うんだよ！

「Spoon Theory」は文字通り、「スプーンの理論」って言う意味だ。この話で、Christine Miserandinoは難病・慢性疾患の生活の苦しさを「スプーン」の隠喩で言い諭す。スプーンは行動力の単位で、難病・慢性疾患の患者（「Spoonie」）には毎日、スプーンが限りあるのだ。例えば、Aさんは毎日スプーンが１２本もってて、かく活動（起きること・歯磨き・朝ごはんなど）はスプーンを１本か2本がかかる。スプーンがなくなると、もう何も出来なくなる。だから、スプーンを気をつけなきゃならない。健康がいい人には、スプーンはまるで無限だから、心配はなくて、「Spoonie」の経験がちょっと分かりにくい。

英語でSpoon Theoryを読むようにこのリンクをクリックしてね!

❤️, Editor Diane

[undinology]

みなさん、こんにちは！

今日は use your language dayですから、日本人なのでこのブログで日本語を使っていきたいと思います。

タンブラーに他の日本の方がいるのなら、ぜひお友達になりましょう！なかなか日本語の投稿とか見当たらないので、できればもっといろんな日本語を話す人と会いたいです。

よろしくお願いします！

[tskumoyuuma]

UYLDはとても楽しかったです！またしたいです~

[joppin]

15, 22, 42?

15: What is your favorite word?

今は日本語の好きな単語ことは....んー、「考えて」だよ！

22: Do you believe in soulmates?

うん、幾分だね。子どもの時は本当に信じた

42: Favorite type of movie

ローマンティックコメディとドラマ映画が好きである！

ありがとう(*´∇｀*)

[skywvlked]

UYLDに携わりたいと思う。中学の時から日本語を勉強したので、練習したい。とにかく、今病気だからロールプレイをよくできないかもしれない。ミスをすれば僕に話してください。

[bloodysart]

今日ゴールフトーナメントがありました。私はアイアンリーガーが描いました。後で投稿します！じゃあ、またね〜

[chariotdunord]

今朝家族とブルーベリーを取りに行って、中々思ったより楽しかった！後写真を投稿するかも。

[starphasings]

明日はthesisについて重要な発表しなゃいけませんでも… thesisが出来上がりなくてしまいました。今何をすればいけないと知らない。 それから今日tumblrで何もをしなくてすみません。;;

[ovanrie]

Mein Japanisch ist perfekt (du siehst): こんにちわ！

Ich will Japanisch heute sprechen, aber ich fünf Worten wie kennen zu schreiben... :(

[tskumoyuuma]

たくさんかわいい犬に会いました！元気になりました！ ファイナル、がんばります！

[joppin]

今日は全然英語を話しません！！あなたの言語を利用しての日は始める！

[chariotdunord]

皆、おはよう！今日は自分の言語を使う日だそうだ。それで私は一日中日本語を使おうとすることにした。この学年、私の日本語はずっと先よりペラペラになってたから、楽しみ！

ぜひ、自分の言語でのメッセージを送ってね！それで私は日本語で返事するね。よろしく〜

[tskumoyuuma]

あああっ、日本語のファイナルがよかったです。次のは明日の午後だから、今日は休みます

[tskumoyuuma]

ちょっときんちょうしていますね。。。

でも、ファイナルの中で、日本語のが一番かんたんだと思うから、大丈夫です。

[tskumoyuuma]

今日は日本語のファイナルがあるから、UYLDはいいタイミングです wwww

[ovanrie]

こんにちわ！

I samo to mogu da napišem na japanskom za sada B)　(osim naravno i 有賀と i 日本/日本語 ali ne mogu da ih koristim u rečenici :( )