#trad Jonio González

[las-microfisuras]

ILYA EHRENBURG: VIVÍ EN LA OSCURIDAD Y LA INCERTIDUMBRE

Viví en la oscuridad y la incertidumbre

y hablé de cosas que no siempre eran verdad.

Pero puedo recordar cierto árbol,

un gigante, negro como la tinta, en el cielo.

Y recuerdo a una mujer a la que quería.

¿Fui un cobarde? No lo sé.

Pero, supersticiosa y tímidamente,

tomé su mano... y la solté.

Y todo esto ahora está perdido en la historia,

y hasta la amargura se ha ido,

y sólo una cosa es cierta:

cierto árbol todavía está solo.

_______________________

trad. del ruso al inglés, Gordon McVay en Russian Poetry In Translation (ruverses.com). Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Ilya Ehrenburg (Илья Эренбург, Kíev, Ucrania, 1891-Moscú, URSS, 1967) con Rafael Alberti y milicianos de la República durante la guerra civil española, diciembre de 1936 (Archivo ABC).

_______________________

I LIVED OBSCURELY AND UNCERTAINLY

I lived obscurely and uncertainly,

And spoke of things not always true.

But I can recollect a certain tree

An inky giant in the blue.

And I recall a woman dear to me.

Was I a coward? I don’t know.

But superstitiously and timidly

I took her hand—and let it go.

And all this now is lost in history,

And even bitterness has gone,

And only one thing has consistency —

A certain tree still stands alone.

***

Я смутно жил и неуверенно

Я смутно жил и неуверенно,

И говорил я о другом,

Но помню я большое дерево,

Чернильное на голубом,

И помню милую мне женщину,

Не знаю, мало ль было сил,

Но суеверно и застенчиво

Я руку взял и отпустил.

И все давным-давно потеряно,

И даже нет следа обид,

И только где-то то же дерево

Еще по-прежнему стоит.

COPIADO Y PEGADO DEL MURO DE JONIO GONZÁLEZ.

[recovecosyrefrotes]

Bajo la lluvia Bajo la lluvia, árboles, camino, silencio, vidas lejanas. Sin pesar miro cómo se borra mi paso.                                                                                              Salvador Espriu 

Ph: Kat Kiernan

.

[la-semillera]

Leonor Fini & Sylvia Plath

PRIMERA VOZ

¿Durante cuanto tiempo puedo ser un muro que protege del viento?

¿Durante cuánto tiempo puedo

atenuar el sol con la sombra de mi mano,

interceptar los rayos azules de una fría luna?

Las voces de la soledad, las voces de la pena

golpean mi espalda inevitablemente.

¿Cómo podría dulcificarlas esta pequeña canción de cuna?

¿Durante cuánto tiempo puedo ser un muro alrededor de mi verde propiedad?

¿Durante cuánto tiempo pueden mis manos

ser una venda para su herida, y mis palabras

brillantes pájaros en el cielo, consolando, consolando?

Es terrible

estar tan abierta: es como si mi corazón

se colocase un rostro y se adentrara en el mundo.

- Sylvia plath, en Tres mujeres (Poema para tres voces, Lola Editorial, Zaragoza, 1992, Mondadori, Barcelona, 1999. Trad. de Jonio González, Jorge Ritter y Eli Tolaretxipi.

[vlasco]

el amor es un lugar & a través de este lugar de amor se mueven (con el brillo de la paz) todos los lugares sí es un mundo & en este mundo de sí viven (hábilmente enroscados) todos los mundos E. E. Cummings (Cambridge, Estados Unidos, 1894-North Conway, Estados Unidos, 1962), Complete Poems 1904-1962, George James Firmage, ed., Liveright, Nueva York, 1994 Trad. de Jonio González

[las-microfisuras]

ÉTER

La lluvia golpea la ventana.

Una flor alumbra, roja.

El aire fresco sopla contra mí.

¿Estoy despertando o estoy muerta?

Un mundo yace lejos, muy lejos.

Un reloj da las cuatro

y no tengo ni idea del tiempo.

Caigo, en tus brazos...

- Emmy Hennings en “Athergedichte”, 1913. Trad. Jonio González de la versión al inglés de Glenn Wallis.

Hugo y Emmy en su cabaña para vacas en Vallemaggia, Tesino, Suiza.

© Schweizerisches Literaturarchiv (SLA), Berna

[las-microfisuras]

TÉ Y SUEÑO

Si hay, encima del mundo, un soberano

cuya mano dispensa y arrebata dones,

por cuyo mandato se esparcen las semillas,

por cuya voluntad maduran las cosechas,

en mis plegarias le ruego,

cuando se acerque la hora de mi muerte,

llegados mis días a su fin,

me permita sentarme a beber un sorbo

de té claro, poca azúcar,

en mi vaso predilecto,

a la sombra tranquila,

una larga tarde de verano.

Y si el té y esa tarde postrera

no me fueran concedidos,

que llegue entonces mi momento final

con el sueño sosegado, tras el amanecer.

Si alguna compensación me fuera dada,

pues en mi estadía en este mundo

no destripé ninguna hormiga,

y al huérfano jamás despojé de su moneda,

y a nadie engañé con las medidas de aceite

ni mancillé el velo de una sola golondrina;

yo que siempre encendí un cirio

en la capilla de nuestro señor, Shihab a-Din,

las noches de los viernes;

que nunca intenté derrotar a mis amigos

o a mis vecinos en los juegos,

ni siquiera a los conocidos;

yo que nunca robé trigo ni grano

ni hurté herramientas

pediría

que ahora, para mí, se ordene

que una vez por mes,

o cada dos,

me sea permitido ver

a aquella cuya visión me ha sido denegada,

desde el día de nuestra separación,

cuando éramos jóvenes.

En cuanto a los placeres del mundo por venir,

lo único que pido es

la bendición del sueño, y té.

en "So What. New and Selected Poems by Taha Muhammad Ali, 1971-2005", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2006. Trad. del árabe al inglés, Peter Cole. Versión al castellano de Avilio Moreno en avilioisland.blogspot. Tomado de Jonio González.

[recovecosyrefrotes]

a woman stands all alone, ready to wade across the Milky Way

                                 una mujer se detiene

                                               sola, lista para vadear

                                                                              la Vía Láctea

Mitsuhashi Takajo

Art: Edgar Degas, Seated Dancer,1873–74

,

[las-microfisuras]

MI ESPOSO ANTES DE LA OCUPACIÓN

Él tropezaba entre su miedo y su fuego

Yo era esclava pero su señora, su dama

Su nombre, un tatuaje de mi dolor

Su pasado, un crematorio para mi poesía

Érase una vez, mi esposo...

***

MI ESPOSO DESPUÉS DE LA OCUPACIÓN

Le dije a mi esposo:

Sé como un hermano para mí

No mojes nuestro lecho matrimonial ni con una sola gota de felicidad

Los muyahidines, ahora en nuestra casa

Percibirían el perfume del amor, nuestro sudor

Decapitarían a cualquiera

Que tuviese al mismo tiempo amor y aliento.

________________

Amal Al-Jubouri

en "Hagar Before the Occupation, Hagar After the Occupation", Alice James Books, Farmington, Maine, 2011. Trad. del árabe al inglés, Rebecca Gayle Howell y Husam Qaisi. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

________________

MY HUSBAND BEFORE THE OCCUPATION

He stumbled between his fear and his fire

I was slave but his mistress, lady

His name, a tattoo of my pain

His past, a crematorium for my poetry

Once upon a time, my husband—

***

MY HUSBAND AFTER THE OCCUPATION

I said to my husband—

Be like a brother to me

Let’s not wet our marriage bed with even one drop of happiness

The Mujahideen, now in our house

would smell love’s musk, our sweat

They’d behead anyone

who had both love and breath

(Del muro de Jonio González en fb)

[las-microfisuras]

Me dices que ya no es como antes. Te duele.

Miro entonces ante mí pues intento hacer como la tierra.

Hay tantas cosas minúsculas. Dentro de nosotros.

Y por debajo.

Esperamos

que todo esto dure.

- Ariane Dreyfus, en “Tute de damas”, Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, Cádiz, 2007. Ed. y trad. Nicole Laurent-Catrice.

(Texto robado a Jonio González)

[las-microfisuras]

NIDO DE AMOR

Una casa pequeña

del tamaño de un pañuelo

a la que iré a decirte buenas noches

amor mío

y buenos días

todos los días.

Seremos felices

como aquellos

que salen de la cárcel

☆ Lise Deharme

de “Cahier de curieuse personne”, Éditions de Cahiers libres, París, 1933. Trad. Jonio González