#the great Ace Attorney | Explore Tumblr posts and blogs

prommytheus · 18 hours ago

Text

me: im not a asoryu divorce truther, but i AM an asoryu taking a break & eventual unlabeled-long-distance-situation truther. they ABSOLUTELY needed to go on different paths at the end of the game. i totally get people who rewrite them to go back home together after 2-5, but it misses the point IMO. their split is a bittersweet thing & a testament to their devotion to each other as people and friends more than it’s a toxic split and a tragedy. it’s not ryuunosuke leaving in bitter anger at kazuma’s deceit, or kazuma being idiotically self punishing. rather, it’s them mutually saying “We need to exist outside of each other for a while for our own development as people. But i would never leave you in anger. You will always be enough for me, but you also need to learn to be enough for yourself. And ultimately we will meet again at the crossroads. When we need each other the most, and we are finally ready, and we will walk our paths side by side. Unbroken, and never having been broken. And that bond is stronger than both of our deceit, violence, shyness, and ignorance combined.”

their physical split is a show of their assurance that they could never spiritually ‘fall off’ from each other. no matter what happens, they stand together in a cosmic sense. they need to be apart so that kazuma can find a self that will live past 24, and so ryuunosuke can develop the self he found in his own journey— the self that sees its value at all. basically, ryuunosuke is leaving for himself to prove that he has a self, and kazuma is staying for himself so he can learn to care about himself enough to put his struggle in the hands of the people offering to him— so he can learn to stop running. do you get me?

you, tied to a chair and actively being waterboarded: BLBLBLBLBLLBLUBUBU—

#asoryu #asoryuu #ryuuaso #ryuunosuke naruhodou #naruhodou ryuunosuke #kazuma asogi #asougi kazuma #kazuma asougi #ryunosuke naruhodo #tgaa2 #tgaa spoilers #the great ace attorney #tgaac spoilers #dgs2 spoilers #dgs2 #I THINK THATS ALL OF THEM?!#ugh. but yea. the shortest version of this is i think the asoryu not-breakup is them showing that they value each other as people enough to #-want the other to start putting himself first.#kazuma has his demons the fight- the anger the self destruction the self isolation. and ryuunosuke sees that and is like i am going to be-#-be here if ever you need me. you are not alone. but you are still a human person who needs to just exist for himself for a while #i like dgs if you cant. tell. i like the kind of moral thing of like. you are not alone you are never alone-#-but still you have to live for yourself. its good #oh fuck that wasn’t short at all…#whatever. I ❤️ BITTERSWEET YAOI

95 notes · View notes

satsuha · 3 days ago

Text

i'm always really interested in how the characters call each other in japanese games, so i laid out a few differences between the japanese and english versions of some ace attorney games that particularly interest me. this isn't meant to be an exhaustive list but it did get really long 😭

i highlighted english nicknames/etc in blue while japanese nicknames/etc are orange just to make reading a little easier

AA1-2

while only playing the english version i liked that maya called phoenix nick, it's a nickname that makes sense and phoenix is annoying to say and write anyway (lol) but the reason maya gives for this nickname in english is that it's what larry uses for him, which pales in comparison to maya in the japanese version opting for how mia used to call him: naruhodo-kun.

to me, this is a LOT more meaningful and informative than the english nickname because it not only is evidence of how much maya heard about phoenix from mia using that nickname, it also gives us a glimpse of maya's personality and her relationship with phoenix. -kun is an honorific that's usually used for either male classmates or for teachers/superiors to use with their students/subordinates. maya falls into neither of these categories with phoenix, but it also lines up with how she acts like the boss of the office a lot of the time. SO LIKE... ultimately the nickname nick just does not hold up in terms of both maya's reasoning for using it, and phoenix's apprehension at her calling him that... which i just think is a shame!! in the same vein, this nickname is passed down to pearl, and again you see phoenix having a Reaction to it which makes sense considering it's funny that a kid is calling him naruhodo-kun...

i don't only want to talk about changes in english that i don't prefer, so i also want to mention that i'm very impressed that they managed to get phoenix and edgeworth referring to each other by their surnames in english to sound natural... because it's also exactly what they do in japanese except there, the idea of male friends using their surnames with each other is a very very normal thing. i AM torn on the fact that in japanese larry also refers to the two of them by their surnames, which means all 3 of them are on equal grounds in that respect. AT THE SAME TIME... english makes larry's "nick" and "edgey" work so well that i really can't say we missed out with this localization, but i do like the relationship between these 3 so i do like that the japanese is indicative of it too :)

AA4

i'm skipping ahead to aa4 because trucy's also a very interesting localization to me... the first time i played aa4 i felt like trucy wasn't sufficiently differentiated enough from maya's character which is like. debatable but those were my initial thoughts anyway. in japanese though she uses third-person pronouns (calling herself by her own name, minuki) which is VERY distinct from maya. there are a number of ways to interpret this choice but i like the one that indicates that it's part of her stage persona. aside from that though, she also has a very normal nickname for apollo (odoroki-san, with -san indicating general politeness) while polly is um well canonically the name of a parrot LOL

i do find it pretty interesting that the above exchange is the first instance trucy uses the polly nickname, because it's entirely different in the japanese version. phoenix says "if this onii-chan over here can't help you..." to which trucy responds by saying "how could you, onii-chan!" this exchange is hilarious to me because phoenix referring to apollo as an onii-chan is pretty normal? it's common to refer to any young man as that and in this case he's also referring to apollo from trucy's perspective. but trucy DIRECTLY calling apollo onii-chan (brother) is just so funny because HERE it's a lot closer to how an actual younger sister would refer to her older brother; there's a difference between saying "this onii-chan" and just "onii-chan". now i'm not saying this was direct foreshadowing because onii-chan is also used between close friends/acquaintances but like... the possibility is there.

AA5

now onto simon because i don't actually have a problem with the localization making him a british weeaboo i think that's really funny but i DO wish the nicknames he uses for the defense attorneys were more... appropriate? the honorific -dono that he uses in english does complement his samurai look but it's usually used in contexts where there's some respect involved, which is... not simon's intention in japanese. i'm admittedly not too familiar with the nicknames he uses in japanese; he uses "[kanji] no ji", while using a kanji from phoenix/apollo/athena's surnames. by searching it in japanese, i'm finding answers that it was medieval slang used by men usually in red light districts and such, and was used to refer to those with equal or lower status to oneself but never to those of higher status. this is kinda the opposite of what -dono is which is used for those of equal or higher status!!

i also find it pretty amusing that despite him using the first kanji in phoenix's name; 成 (turn into, grow), he uses the second kanji in both apollo and athena's names; 泥 (mud) and 月 (moon) respectively. i can only imagine that he did this because the first kanji in their names; 王 (king) and 希 (rare, hope) respectively, were too positive/complimentary for him? LOL

AA6

now i want to to talk about apollo in aa6 because NNGNRHGH i'm not normal about this one. because like, similarly to what i said up there about phoenix, edgeworth and larry's relationship, it's completely normal for close male friends to use their surnames with each other. phoenix, being apollo's boss, refers to him as odoroki-kun (mirroring how mia and maya call phoenix). trucy uses odoroki-san, indicating general politeness and athena uses odoroki-senpai, because he's her senior in their workplace. clay uses odoroki (no honorific), which is the same "level" as phoenix/edgeworth/larry's relationship.

a male character never being referred to as their first name is pretty normal, which is also the case in the aa games. franziska calls edgeworth by his first name reiji which is SUPPOSED to stand out because it's notably impolite/informal for someone who is younger than him, which suits the idea of her thinking of herself as the elder sibling. for additional reference, phoenix is only referred to by his first name by dahlia/iris; ryuu-chan ("feenie" equivalent) and desiree; ryuuichi-kun ("nicky boy" equivalent). so apollo is referred to exclusively by his surname, because there isn't anyone who's associated with him who would feasibly use his first name.

THAT IS. UNTIL we meet datz who is the first (!!) character to use apollo's first name in japanese. this moment doesn't stand out in english because i KNOOWWW datz uses the AJ nickname which is very cute but he doesn't actually use that nickname the first time he indicates that he knows apollo in case 6-3!! phoenix's momentary confusion here is also explained because while he obviously knows apollo's full name, he's never heard anyone refer to him with it!!!

so phoenix's thoughts in japanese here were originally "housuke... wait, that bracelet! that's odoroki-kun!"

dhurke and later nahyuta (during the last moments of the 6-5 trial) also refer to apollo with his first name, which is... really nice!!! they're family!!!! i mourn the fact that this distinction isn't visible in english because most characters just call him apollo but it's special in japanese... it's only dhurke, nahyuta and datz who use his first name.... i'm normal i promise

funnily enough i sort of have the opposite issue with nahyuta, who is generally referred to as prosecutor sahdmadhi in english but nayuta-kenji (prosecutor) in japanese. i'm assuming this is because his name is written with his given name first unlike japanese names, so they just used his given name instead of his surname...? unfortunately we don't have an example of any other foreign prosecutor as reference (i'm excluding van zieks here because they DO use his surname but it's also an entirely different time and place) but i prefer the english here since it also makes it stand out when apollo, dhurke and datz (with yuty hehe) use his first name with him.

but then again... rayfa also refers to him as prosecutor sahdmadhi in english, but just calls him nayuta in japanese. there aren't a lot of characters rayfa refers to by name but generally she's either overly polite (with ga'ran and inga) or overly impolite (with phoenix and apollo). it makes sense that the way she calls nahyuta is a little unique, since he's of lower status than her but not enough to get a rude nickname fdjhja... and then of course at the end of the game she tries to call him onii-(chan? san? sama? we just don't know) which nahyuta interprets as oni (demon) i think the localization here is really impressive actually. they somehow managed to seamlessly fit braid head into the mix of barbed head and horn head (both nicknames that refer to their hairstyles) while braid also begins with the same letters as brother... anyway i think i slightly prefer that rayfa (and ga'ran) call nahyuta by his first name rather than by his prosecutor title, it's indicative of their higher status because of the lack of an honorific but by the end of the game it fits in with the idea of them all being family...

TGAA1-2

you would think that because tgaa opted to leave japanese honorifics in the dialogue that there wouldn't be any differences in how the characters refer to each other but there are... first of all kazuma and ryunosuke are once again male friends who refer to each other by their surnames without an honorific in japanese, but the english has them use their first names with each other instead. i can understand this change because characters using only their surnames with each other feels oddly distant in english, and while it worked for phoenix and edgeworth's relationship it definitely doesn't suit kazuma and ryunosuke's.

additionally, the way susato calls ryunosuke was also changed from naruhodo-sama to naruhodo-san. this is... also an interesting change since it requires the player to have some basic knowledge of japanese honorifics but for some reason decided to change it anyway, despite the fact that susato also uses -sama with kazuma... one thing to note is that susato does use kazuma's first name instead of his surname like she does with ryunosuke, which helps indicate their closer relationship despite her still showing respect with the -sama honorific. in that sense naruhodo-san feels like an interesting middle ground because she's still using his surname but doesn't seem to view his position with her as equal to kazuma's? i assume that was the intent of the localization, similarly to how the way kazuma and ryunosuke call each other was changed to indicate closeness to the english-speaking player

anyway while i do prefer the original japanese version most of the time, my general view of original vs localization is like wow! two cakes! i might prefer one of those cakes more, but the english version usually provides enough that i like that both canons exist. because of this i can't agree with the idea that all localization is bad nor the side that believes the original doesn't matter because you're engaging only with the english side of the fandom. both are good and can reveal interesting things about the characters, story and setting!!

and thank you for reading if you got this far 🙇 i'm not an expert at japanese so i try to do my research and use multiple sources to get a better view of things, so please let me know if i got anything wrong! i also recommend checking out this post if you haven't seen it already since it's where i got some pointers on the trucy and simon segments

#satsusays #ace attorney #the great ace attorney #phoenix wright #maya fey #larry butz #miles edgeworth #trucy wright #simon blackquill #apollo justice #nahyuta sahdmadhi #rayfa padma khura'in #asougi kazuma #mikotoba susato #naruhodo ryunosuke #'only the parts that interest me' consists of more than you might believe but still that's why the aa6 section is so long .#no particular aai thoughts on this for now but who knows... i'm blaming the lack of siblings <-?#i know similar posts probably exist out there but these were some of my own observations...

145 notes · View notes