#szinkron

[szonikuscsavarhuzo]

Generatív AI egyetlen valid alkalmazásaként az alábbit tudom támogatni csak.

Jöjjenek vissza a régi szinkron hangok! Szeretném Homer Simpson-t újra Székhelyi József hangján nézni.

Thanks for coming to my Ted talk

[egymagusnaploja]

szinkron #00087

Sokféle, a szinkron kifejezéssel kapcsolatos dologról lehetne írni. Most arról lesz szó, amelyik gyakorlatilag tökéletesen eltorzítja az eredetit – a filmek és sorozatok szinkronizálásáról, ami egy nagyon érdekes téma.

[tamcsitanyazik]

same Hungarian voice actor.

[vero-niche]

Te hallod tudod min gondolkozok

A 98asnak van magyar szinkronja (rettenetes, de most nem ez a fókusz) és hogy a magyar szinkronokhoz álralában az angolt használják fel, nem az eredeti nyelvet (tudomásom szerint, correct me if im wrong)

(btw i went on a journey in december last year where i was trying to find all the times ww calls vash blondie and to compare the original dub, the english sub, the english dub and the hungarian fansub. and i was sorely disappointed that since none of the times the sub calls vash blondie, only the dub, and so the hungarian fansub never does either)

Es hogyha a stampede valaha kapna magyar szinkront akkor mivel wolfwood vash-t az angol szinkronban "blondie"-nak hívja... akkor vajon azt szöszinek fordítanák?👀 es akkor azt ordibálná hogy SZÖSZI

Ott helyben elhaláloznék

lmaoooo i see your point de can you imagine

the gain: szöszi

the price: nicholas a büntető

[drakvuf]

Nem feltétlenül nem került fel az elmúlt évek legfontosabb filmje hbo-ra.

[regiszinkron]

Brazil Otelló / Otelo de Oliveira - részlet (1983, r: Paulo Afonso Grisolli)

Ez fantasztikus... Fekete Orfeusz Rabszolgasors felhangokkal. A végén pedig még egy kis Caetano Veloso B-side is belefér.

[telaviv-delhi]

Mellesleg valahol, valamikor valamilyen néven csináltam egy faszbuk csopit vagy pédzset, miszerint fuck magyar szinkron, a magyar szinkron miatt hülyék nyelveket tanulni a magyarok... bezzeg a feliratos románok!

[lesbostomping]

There used to be a time when Hungarian dubs for cartoons were so amazingly well done that the creators ended up remaking the original English version to match it. As for now...

One thing i love about hungarian movie dubs is how badly they are able to fuck up

[orbanisztan]

Magyar Peter vs Orban Viktor

Szinkron: Radics Peti

[brgzmpff]

Gyerekek, a Unicorn wars fent van HBO-n!!! Evekig vartam ra es a legvadabb egeszestes animacio, amit lattam. KURVARA NE GYEREKKEL NEZD MEG!

Imadom, zsenialis, csodalatos. Es meg magyar szinkron is keszult a lustabbak kedveert.

[dramatic-dolphin]

Ray helppppp anyum sulernaturalt néz magyarul és azt mondja az egyik karakter hogy "nem tudtam hogy vírusvideó lesz".... aztán leesik hogy azt akarná mondani hogy "i didn't know it would go viral"

neeeee úristen 😭😭😭 a magyar szinkron olyan rossz hogy azt már tanítani kéne

[tamcsitanyazik]

another Hungarian edit of mine

I ADORE THIS SHOW SM 🤍🤍🤍

[ptah1222]

Ez a szinkron is hogy beérett🤡

[blessicablimpson]

I love it when I remember something racist from the Hungarian dub of a movie and I go to check the original and it's not racist. that's what we like to call világhírű magyar szinkron

[troger]

elkezdtem nézni a Fehér Rózsa c. filmet a hasonnevű ellenálló diákcsoportról a nácik idején (Sophie Scholl és társai), és eddig csak annyi, hogy az 1982-es produkció* mafilmes közreműködéssel készült - rémlik valakinek, vajon nálunk vetítették-e anno, ill. készült-e rá magyar szinkron?

*nszk, illetve bajor gyártás