#swiatyniasybilli

[photo-snap-stories]

PL:

Świątynia Sybilli, Puławy

Jest to pierwsze polskie muzeum historii narodu. Świątynia wybudowana została przez księżną Izabelę Czartoryską w latach 1798-1801 jako „świątynia pamięci”. Zatrudniony przez nią architekt – Chrystian Piotr Aigner – wzorować się miał na świątyni bogini Westy stojącej w Tivoli koło Rzymu. Nad wejściem znajduje się napis: „Przeszłość-Przyszłości”. Schodów do górnej sali strzegą lwy podarowane przez odwiedzającego Puławy cara Rosji Aleksandra I. Do sali dolnej wchodzi się od strony skarpy.

W świątyni księżna gromadziła pamiątki rodzinne Sieniawskich, Lubomirskich i Czartoryskich oraz pamiątki po innych wielkich Polakach. Miały one przypominać pełną chwały przeszłość narodową. W 1830 r., jeszcze przed powstaniem listopadowym, zbiory zostały ewakuowane, by potem trafić do Paryża po zakupieniu przez ks. A. J. Czartoryskiego Hotelu Lambert. Po ich powrocie do Polski trafiły do Krakowa, gdzie stały się zalążkiem Muzeum Książąt Czartoryskich. Muzeum w Świątyni Sybilli zostało reaktywowane przez PTTK dopiero w 1938 r. i jest dostępne do dziś.

EN:

Temple of the Sibyl, Puławy, Poland

It is the first Polish museum of the nation's history. The temple was built by Princess Izabela Czartoryska in the years 1798-1801 as a "temple of memory". The architect she hired - Chrystian Peter Aigner - was to model the temple of the goddess Vesta standing in Tivoli near Rome. Above the entrance there is an inscription: "Past-Future". The stairs to the upper hall are guarded by lions donated by Tsar Alexander I of Russia who visited Puławy. The lower hall is entered from the side of the escarpment.

In the temple, the princess collected family memorabilia of the Sieniawskis, Lubomirskis and Czartoryskis, as well as memorabilia of other great Poles. They were supposed to remind of the glorious national past. In 1830, before the November Uprising, the collection was evacuated, and then went to Paris after it was purchased by Fr. A. J. Czartoryski Hotel Lambert. After their return to Poland, they went to Krakow, where they became the nucleus of the Princes Czartoryski Museum. The Museum in the Temple of the Sibyl was reactivated by PTTK in 1938 and is available to this day.