#summer elaine and drunk dori | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 3 years ago

Text

Weezer - Weezer (White Album), traduzione testi

Se fossi il re del mondo, tu saresti la mia ragazza

Non dovresti versare nemmeno una lacrima a meno che non lo vuoi tu

(da: King of the World)

1. Weezer – California Kids, traduzione

Ragazzi della California

Quando ti svegli

Con le ragnatele sugli occhi

Preso dal rigor mortis

Tu parti e vai avanti finché non arrivi all’oceano e diventi un californiano

Non devi per forzare avere le risposte

Non ti preoccupare, non ti preoccupare

Andrà tutto bene

Se sei su una nave che affonda, i ragazzi della California ti lanceranno una fune

E se resti sveglio tutta notte a pensare a una cosa che hai fatto

I ragazzi della California ti faranno vedere la luce del sole

A piedi nudi a metà gennaio

Nuoti nel mistero

Cominci a mettere in dubbio quasi tutte le cose

Non ti preoccupare, non ti preoccupare

Andrà tutto bene

Se sei su una nave che affonda, i ragazzi della California ti lanceranno una fune

E se resti sveglio tutta notte a pensare a una cosa che hai fatto

I ragazzi della California ti faranno vedere la luce delle stelle

Tutti i tuoi vecchi amici rimasti a Boston a congelare

Non li hai mai dimenticati

Andrà tutto bene

Se sei su una nave che affonda, i ragazzi della California ti lanceranno una fune

E se resti sveglio tutta notte a pensare a una cosa che hai fatto

I ragazzi della California ti faranno vedere la luce del sole

I ragazzi della California ti faranno vedere la luce delle stelle

2. Weezer – Wind in Our Sail, traduzione

Vento in poppa

Un ragazzo e una ragazza

Un albatros attorno al collo

Le mani che bruciano tenendo la corda

Una nave alla deriva nei tropici

L’acidificazione ha spazzato via lo squalo tigre

Cerchiamo di salvare le loro anime

E fidiamoci dell’uomo con la Torah

Abbiamo il vento in poppa

Come Darwin sulla Beagle

E Mendel quando faceva gli esperimenti coi piselli

Abbiamo il vento in poppa

E possiamo fare un sacco di cose fantastiche insieme, insieme

Respira il sale

Tagliare le onde a quaranta nodi

Cumulonembi in cielo

È questo che aspettavamo

E adesso quindi basta iperventilare sulle sedie a rotelle

Salveremo l’ultima alca sull’Isola di Funk

Dovevamo fare le cose sbagliate per riuscire a fare le cose giuste

Abbiamo il vento in poppa

Come Darwin sulla Beagle

E Mendel quando faceva gli esperimenti coi piselli

Abbiamo il vento in poppa

E possiamo fare un sacco di cose fantastiche insieme, insieme

Spingiamo il masso fino in cima alla collina

E se poi rotola giù di nuovo, caro Sisifo, lascialo rotolare

Spingiamo il masso fino in cima alla collina

E se poi rotola giù di nuovo, caro Sisifo, lascialo rotolare

Abbiamo il vento in poppa

Come Darwin sulla Beagle

E Mendel quando faceva gli esperimenti coi piselli

Abbiamo il vento in poppa

E possiamo fare un sacco di cose fantastiche insieme, insieme

3. Weezer – Thank God for Girls, traduzione

Grazie a Dio che esistono le ragazze

La ragazza della pasticceria con la retina per i capelli sta preparando un cannolo che tu ti porterai dietro per la camminata nei boschi coi tuoi amichetti che conosci dalla seconda elementare

E potresti incontrare dei draghi o dei furfanti

Ed essere chiamato a fare uso del tuo testosterone in una battaglia per la supremazia e per l’accesso alle femmine incollate alla TV

E se anche ne esci vittorioso, potresti ricevere parecchi tagli, lividi e graffi

E avrai bisogno di cerotti e unguenti antisettici e teneri baci d’amore sulle tue ferite da taglio

E quando torni a casa, lei sarà lì ad aspettarti col fuoco negli occhi e un cannolo bello grande da ficcarti in bocca

Ed è per questo che ringrazi Dio che esistono le ragazze

Holla Jesu Christe

Dal Tennessee a LA

Grazie a Dio che esistono le ragazze

Quando arrivi al giorno del giudizio ti conviene inchinarti a pregare

Quanto è grossa

Quanto è forte

Quanta energia in quella salopette sudata

Grazie a Dio che esistono le ragazze

Sono davvero felice di avere una ragazza a cui pensare, anche se non è la mia

Penso a lei tutto il giorno e tutta la notte

Mi basta sapere che è viva

Lei dice che le faccio sudare le mani

A momenti le veniva un colpo

La verità è che pure io ho paura di non sapere come comportarmi

Vorrei poterla conoscere meglio

Ma incontrarla per davvero farebbe cadere a pezzi l’illusione

Ho inciso il suo nome su tutte le piante

Ho cantato una canzone su un ginocchio solo

Guardavo la pagina dell’intimo sul catalogo Sears come quando avevo 14 anni

Levito come un magnete girato dal lato sbagliato

Sono come un fachiro indiano che cerca di meditare su un letto di chiodi con le mutande abbassate

Ed è per questo che ringrazi Dio che esistono le ragazze

Holla Jesu Christe

Dal Tennessee a LA

Grazie a Dio che esistono le ragazze

Quando arrivi al giorno del giudizio ti conviene inchinarti a pregare

Quanto è grossa

Quanto è forte

Quanta energia in quella salopette sudata

Grazie a Dio che esistono le ragazze

Dio ha preso una costola di Adamo, l’ha macinata in una centrifuga

Ci ha messo dentro cardamomo e chiodi di garofano

L’ha fatta andare al microonde con la funzione popcorn

Mentre Adamo era lì che diceva “ahia, ma che male”

Se n’è andato nella tundra, arrabbiatissimo con Dio

E ha cominciato ad appiccare dei piccoli incendi boschivi

A rubare le uova dei falchi pescatori

A dare fastidio alle api che cercavano di impollinare l’echinacea

Finché Dio gli fa “Adesso ti punisco con la solitudine e ti spezzo il cuore in due”

E Adamo pianse e frignò, strappandosi i capelli, cadendo in ginocchio

Guardò in cielo e disse “Grazie a Dio”

4. Weezer – (Girl We Got A) Good Thing, traduzione

(Dolcezza, tra di noi) Funziona

Dolcezza, tra di noi funziona

Lo sai dove si va a parare

Due piccioncini felici di cantare

Dolcezza, tra di noi funziona

E secondo me non finirà

Vuoi volare?

Vuoi fuggire?

Vuoi venire via con me?

Vuoi affrontare l’ignoto?

Din din don

Siamo felici come due Hare Krishnas che ballano, piroettano, suonano il tamburello

Rubiamo la scena insieme

Tiriamo dritto, fregandocene di tutto l’odio che ci circonda

Possiamo autopubblicare il libro della nostra filosofia e distribuirlo ai turisti

Dolcezza, tra di noi funziona

Lo sai dove si va a parare

Due piccioncini felici di cantare

Dolcezza, tra di noi funziona

E secondo me non finirà

Vuoi volare?

Vuoi fuggire?

Vuoi venire via con me?

Vuoi affrontare l’ignoto?

Portorico sarebbe perfetto per un destination wedding

Oppure andare fino a Ventura sulla 101

Mi pare ci sia da divertirsi

Tu mi fai paura come una finestra aperta

Diamo la colpa alla sindrome di Stoccolma

Voglio rintanarmi, rintanarmi dentro un buco

Dolcezza, tra di noi funziona

Lo sai dove si va a parare

Due piccioncini felici di cantare

Dolcezza, tra di noi funziona

E secondo me non finirà

Vuoi volare?

Vuoi fuggire?

Vuoi venire via con me?

Vuoi affrontare l’ignoto?

5. Weezer – Do You Wanna Get High?, traduzione

Ti va di sballarti?

Sbriciola quella blu e inala dal naso

Tira sù ogni singolo quark dal legno del pavimento

Lei mi fa “Ti va se ci sballiamo?

Non mangiare niente stasera a cena

Mi sono fatta un viaggetto in Messico e ho recuperato un pacco da cento

Ti va se ci sballiamo?

Sembra che ci stiamo innamorando

Possiamo ascoltare Bacharach e fermarci in qualsiasi momento”

Adesso cominciamo ad avere male alle ossa seduti sulla tazza coi crampi

E cadiamo per terra con una brutta faccia

Lei mi fa “Ti va se ci sballiamo?

Non mangiare niente stasera a cena

Mi sono fatta un viaggetto in Messico e ho recuperato un pacco da cento

Ti va se ci sballiamo?

Sembra che ci stiamo innamorando

Possiamo ascoltare Bacharach e fermarci in qualsiasi momento”

Continua come sei adesso perché io non mi stancherò mai di te

Faccio senza alcol perché non mi stancherò mai di te

Stoppa la cassetta, spegni le luci, chiudi le tende

E continua come sei adesso perché io non mi stancherò mai di te

Lei mi fa “Ti va se ci sballiamo?

Non mangiare niente stasera a cena

Mi sono fatta un viaggetto in Messico e ho recuperato un pacco da cento

Ti va se ci sballiamo?

Sembra che ci stiamo innamorando

Possiamo ascoltare Bacharach e fermarci in qualsiasi momento”

Andare a letto con Madre Teresa

Scivolare in una fantasia solitaria

Bramino, reciti i Veda

Splendida come l’eutanasia

6. Weezer – King of the World, traduzione

Re del mondo

Passi di fianco allo scaffale delle riviste da CVS

L’ennesimo triste divorzio di due star del cinema

Trecento morti in un incidente aereo

E pensi a tutte le persone che soffrono

E seppellisci dentro di te quel dolore

Ma tu puoi dirmi ogni cosa e noi cavalchiamo quell’onda

Se fossi il re del mondo, tu saresti la mia ragazza

Non dovresti versare nemmeno una lacrima a meno che non lo vuoi tu

Perché sì, ti capisco benissimo

Se fossi il re del mondo, mia cara

Potremmo prendere un Greyhound fino alle Galápagos

E starcene lì per il resto della nostra vita

Papà ti ha tirato una stangata sulla mano solo perché tenevi male le bacchette

Poi tua mamma ti ha chiuso dentro il capanno degli attrezzi

E lo zio Sam ha sganciato una bomba atomica

Ma non sei da sola

Puoi lasciarti andare e piangere sul mio petto

E ricoprirmi della tua tenerezza

E quel dolore passerà

Se fossi il re del mondo, tu saresti la mia ragazza

Non dovresti versare nemmeno una lacrima a meno che non lo vuoi tu

Perché sì, ti capisco benissimo

Se fossi il re del mondo, mia cara

Potremmo prendere un Greyhound fino alle Galápagos

E starcene lì per il resto della nostra vita

Noi siamo i pesci piccoli

Nuotiamo insieme

Senza Prozac o Valium

Affronteremo gli tsunami insieme

Se fossi il re del mondo, tu saresti la mia ragazza

Non dovresti versare nemmeno una lacrima a meno che non lo vuoi tu

Perché sì, ti capisco benissimo

Se fossi il re del mondo, mia cara

Potremmo prendere un Greyhound fino alle Galápagos

E starcene lì per il resto della nostra vita

7. Weezer – Summer Elaine and Drunk Dori, traduzione

Summer Elaine e Drunk Dori

Eh, mi ha lasciato lì

Mi ha lasciato da solo

Ah, ma a me mica me ne frega

No, non m’interessa proprio per niente

Cos’è che è successo veramente?

Mi sono distratto

Faccio schifo a staccare gli occhi dal telefono

Il tipo nella bolla, che dice “ti amo”

Avrei dovuto scriverle un biglietto

Summer Elaine e Drunk Dori

Quando mi sento solo

Non voglio andare

Summer Elaine e Drunk Dori

Vorrei che mi facessero vedere

Non le riesco a dimenticare

Eh, se n’è andata via a nuoto sfoggiando la sua coda da sirenetta

Era troppo al largo quando il fulmine ha colpito la baia

Strega buona o strega cattiva

Dio è donna

Vorrei non aver fatto il moralista

Mi ha toccato la caviglia

Androide paranoico

L’ho sentito fin dentro le mie molecole

Summer Elaine e Drunk Dori

Quando mi sento solo

Non voglio andare

Summer Elaine e Drunk Dori

Vorrei che mi facessero vedere

Non le riesco a dimenticare

Alte e slanciate

Fanno sparire in un baleno i miei problemi

Si sentono dolci melodie al piano

Piedi che pigiano le uve del Sauvignon

Le sento che bisbigliano, bisbigliano in piscina

Ti ricordi quando avevamo appena sedici anni?

Mi hai fatto credere in Dio

Ma quando alla fine mi sveglio, entrambe le ragazze non ci sono più

Summer Elaine e Drunk Dori

Quando mi sento solo

Non voglio andare

Summer Elaine e Drunk Dori

Vorrei che mi facessero vedere

Non le riesco a dimenticare

8. Weezer – L.A. Girlz, traduzione

Ragazze di L.A.

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Mi trattate come se avessi la peste

Mentre faccio girelli nella civa

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Addolcite la vostra gassosa

E ci vediamo alla Torretta 28

Penso di stare dentro Whiplash

Sto impazzendo, mischio ammoniaca e candeggina

Scendo a Pico e vendo i miei averi

Così capisci come mi sento

I tuoi capelli lunghi mi piacciono tanto

Ma a te non te ne frega niente

Per cui ti prego, aiutami a comprendere questo mondo senza musica

E a proposito, quand’è che possiamo parlare?

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Mi trattate come se avessi la peste

Mentre faccio girelli nella civa

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Addolcite la vostra gassosa

E ci vediamo alla Torretta 28

Beh, ti spiacerebbe se fossi incinto?

Mi metto a dormire sul bordo del letto

Come Dante e Beatrice accenderemo le nostre candele

Però com’è che andrà a finire?

I bambini dormono

Noi gli tormentiamo i sogni

E ci sono donne che giurano che è più doloroso del parto morire coi peccati in testa

C’è qualcuno che ama qualcuno tanto quanto io amo te, tesoro?

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Mi trattate come se avessi la peste

Mentre faccio girelli nella civa

Ragazze di L.A., comportatevi da persone adulte, per favore

Addolcite la vostra gassosa

E ci vediamo alla Torretta 28

9. Weezer – Jacked Up, traduzione

Fissato

Se resto a dormire m’innamoro?

Se ti accarezzo i capelli farà un male cane

Dispersi nel Kalahari smezzeresti la fiaschetta?

Se resto a dormire m’innamoro?

Sono pazzo di te

Sotterro i diamanti solo per te

Ma perché, perché, perché i miei fiori muoiono sempre?

Perché muoiono?

Sono pazzo di te

Mi vedi che son lì senza uno straccio di vestito

E se fuggi via dalla vena di oro

Vieni, mia bellissima aliena

Toccami con la tua luce

Ma se resti a dormire m’innamoro?

Sono pazzo di te

Sotterro i diamanti solo per te

Ma perché, perché, perché i miei fiori muoiono sempre?

Perché muoiono?

Sono pazzo di te

Tu sei il sole attorno a cui io orbito

Brucio col tuo calore

Supernova e polvere cosmica

Tu dai origine alle galassie

Dormiremo insieme, dormiremo insieme, dormiremo per sempre

Dormiremo insieme, dormiremo per sempre meno uno

Dimmi quelle parole proibite, ragazza aquila

Sono pazzo di te

Sotterro i diamanti solo per te

Ma perché, perché, perché i miei fiori muoiono sempre?

Perché muoiono?

Sono pazzo di te

10. Weezer – Endless Bummer, traduzione

Estate (purtroppo) infinita

Io voglio solo che finisca l’estate

A cosa serve cercare di fare finta?

Lei mi ha detto di seguire le regole

Non tutti i diciannovenni sono fighi

Di notte sono da solo e sogno la mia vita

Lei andava troppo veloce per me

Conto i passi perché sono OCD

Non c’è vita da Paloma a Rose

A volte mi sento un fantasma che va in una tenda per mettersi in abiti civili

Voglio solo che finisca l’estate

Il mio cuore non ha sbocchi sul mare

Nient’altro che negozi per turisti

È un po’ come una maledizione, sai, questa sensazione deludente che lei non mi vuole più, lei non mi vuole più

Mi copro la testa con la giacca

Cerco di non guardarle il petto

Non sono nemmeno capace di ballare al buio

Perché le mie cuffie ce le ha ancora lei sul sedile della macchina

Kumbaya mi fa salire la violenza

Voglio solo che finisca l’estate

11. Weezer – I Love the USA, traduzione

Io amo gli USA

Non è poi così male come posto

Ci sono nato così

Mi mangio le unghie

Devo ancora pagare le bollette

Dovresti sapere cosa dire

Ti rimetto in riga

Terra della libertà, arrivo

Io amo gli USA

Sì, cazzo, questo posto è fantastico

Io amo gli USA

Faccio un salto da Coffee Bean

È come stare in un sogno

Corriamo sulla spiaggia

Mamma, cos’è che c’è?

Io non ho niente che non va

Acqua cheta rompe i ponti

Patria dei coraggiosi

Cane al guinzaglio

Io amo gli USA

Sì, cazzo, questo posto è fantastico

Io amo gli USA

Dio salvi il re

Non sentirai niente

Dio salvi il re

Non sentirai niente

Io amo gli USA

Sì, cazzo, questo posto è fantastico

Io amo gli USA

Sì, cazzo, questo posto è fantastico

Io amo gli USA

Gli aerei sù in cielo

C’è un uomo in meno

Un ragazzo che non ce l’ha fatta

12. Weezer – Friend of a Friend, traduzione

Amica di un’amica

Sono solo un amico di un amico

E vorrei conoscerti anch’io

E capire un po’ come te la passi

Non cerco solo sesso, eh

Vorrei crogiolarmi nella delizia della tua femminilità

E chiamarti per nome, Alice

Ho letto il programma con la luce del telefono

Ma riuscivo a pensare soltanto a noi due insieme da soli

E i musicisti nella fossa dell’orchestra suonavano tutti alla perfezione

Ma io non ci capivo nulla

Poi tu hai fatto cadere i fiori per terra

Un giorno so che passerai da me

Non ce l’ho mica sù, so che così va il mondo

In fondo so che sei solo un’amica di un’amica

Sono solo un amico di un amico

E mi piacerebbe starti addosso

A volte è difficile sapere cosa dovrei fare

Tesoruccio della Sigma Chi

Per te vorrei essere cattolico, a cui restano uno o due anni da vivere

Ho letto il programma con la luce del telefono

Ma riuscivo a pensare soltanto a noi due insieme da soli

E i musicisti nella fossa dell’orchestra suonavano tutti alla perfezione

Ma io non ci capivo nulla

Poi tu hai fatto cadere i fiori per terra

Un giorno so che passerai da me

Non ce l’ho mica sù, so che così va il mondo

In fondo so che sei solo un’amica di un’amica

Ho letto il programma con la luce del telefono

Ma riuscivo a pensare soltanto a noi due insieme da soli

E i musicisti nella fossa dell’orchestra suonavano tutti alla perfezione

Ma io non ci capivo nulla

Poi tu hai fatto cadere i fiori per terra

Un giorno so che passerai da me

Non ce l’ho mica sù, so che così va il mondo

In fondo so che sei solo un’amica di un’amica

13. Weezer – Fake Smiles and Nervous Laughter, traduzione

Sorrisi falsi e risatine nervose

Tipe grungettone e tipi punk rock

Non si sentono con tutto ‘sto rumore

Strette di mano imbarazzanti, spintoni e abbracci

Non è esattamente come pensavi

Preferirei sentire che mi insulti che vedere quei sorrisi falsi e tutte quelle risatine nervose

Quando dici che le cose che non sopporti io mi sento alla grande

Hai autorità

I tassisti vendono la loro erba

Il mio urlo alla Ani DiFranco

Scarpe alte dorate senza calze

Vai pure avanti e procedi

Preferirei sentire che mi insulti che vedere quei sorrisi falsi e tutte quelle risatine nervose

Quando dici che le cose che non sopporti io mi sento alla grande

Hai autorità

Preferirei vedere che mi fai il medio che vedere quei sorrisi falsi e tutte quelle risatine nervose

Quando dici che le cose che non sopporti io mi sento alla grande

Mi piace un sacco

È dura restare saldi con tutte le tentazioni e tutti i pugnali volanti

È dura dire la verità quando la sincerità ti uccide

Qualcuno mi sente?

Sto cadendo a pezzi, sai

Dammi una possibilità di dimenticarmi di te

È dura dire la verità quando la sincerità ti uccide

Qualcuno mi sente?

Preferirei sentire che mi insulti che vedere quei sorrisi falsi e tutte quelle risatine nervose

Quando dici che le cose che non sopporti io mi sento alla grande

Hai autorità

Preferirei vedere che mi fai il medio che vedere quei sorrisi falsi e tutte quelle risatine nervose

Quando dici che le cose che non sopporti io mi sento alla grande

Mi piace un sacco

14. Weezer – Prom Night, traduzione

Ballo di fine anno

Quasi le vedevo i battiti del cuore sotto le collane

Il correttore raggrumato

Mi spiace per quel brufoletto

È una fan dei 5SOS, ma solo perché sono fighi

Sorseggia le sue bevande da Starbucks

Non sapevo cos’altro dire

A parte “Hey, ragazzina, mi svolteresti la vita?

Perché mi piace come sei

Sembri una stellina fortunata truccata in quel modo come Madonna da giovane

Hey, sento di nuovo l’amore

Te lo ricordi il ballo di fine anno?”

Tuo fratello si ascolta il country

Papà Ballroom Blitz

Mamma ti ha chiuso il profilo Instagram, andava un po’ oltre il limite

Magari salgo in macchina con te

Su Mulholland all’adolescente ricerca di un futuro marito

A parte “Hey, ragazzina, mi svolteresti la vita?

Perché mi piace come sei

Sembri una stellina fortunata truccata in quel modo come Madonna da giovane

Hey, sento di nuovo l’amore

Te lo ricordi il ballo di fine anno?”

Portami in giro sulla tua bella Chevelle

Facciamo senza le cinture di sicurezza

Metti a palla gli Scorpions

Facciamo i matti ma fighi

Prossimamente suonano al Forum

Ti va di andare?

Ma chissà come, ci siamo divisi

E me ne sono tornato a casa tutto solo

A parte “Hey, ragazzina, mi svolteresti la vita?

Perché mi piace come sei

Sembri una stellina fortunata truccata in quel modo come Madonna da giovane

Hey, sento di nuovo l’amore

Te lo ricordi il ballo di fine anno?

Ricordi il ballo di fine anno?

Ricordi il ballo di fine anno?”

#weezer #white album #california kids #wind in our sail #thank god for girls #(girl we got a) good thing #girl we got a good thing #do you wanna get high?#king of the world #summer elaine and drunk dori #l.a. girlz #la girlz #jacked up #endless bummer #i love the usa #friend of a friend #fake smiles and nervous laghter #prom night

1 note · View note