#snow (mhyk) | Explore Tumblr posts and blogs

srovtl · 14 days ago

Text

(in here, a magic that connect hearts) Figaro SSR Card Story Translation

Translator note: This, and all the fifth anniversary card stories, reference each character’s affection story (which can be read here) and I recommend reading them beforehand.

The future illuminated by moonlight - Episode 1

Akira: (Where could Figaro be? There aren't any missions today, so I'm pretty sure he's in the magic manor...)

One day, some time after I started living at the magic manor.

It's been several months since I interviewed each wizard and wrote about them in the sage’s manual.

Now that I'm closer to everyone than I was back then, I'm going around asking them again, hoping to make the content new.

Akira: (? I hear voices coming from the common room...)

Figaro: Hey, Mitile. I'm so happy you're asking me about a problem you're having with your magic practice.

Figaro: I've been getting rejected a lot lately.

Mitile: I-I'm sorry. I didn't mean to...

In the room was Figaro, sitting on the sofa by the window, and Mitile, floating on a broom through the open window.

Mitile was in his practice clothes, so he must have been practicing magic outside.

Figaro: Ah, I didn't say it to trouble you. So, what do you want to ask?

Mitile: Um... is there any trick to sustaining the powerful magical power that's been revealed?

Mitile: Like when pushing back a strong tornado.

Figaro: Not an attack spell to knock it away?

Mitile: Yes. I've always been anxious to get stronger, but...

Mitile: Recently, I think I've started to understand why I want power.

Figaro: I see. You've gotten stronger, Mitile.

Figaro: Let's make that the topic of tomorrow's lesson. Self-study is fine, but don't push yourself too hard.

Mitile: …! Thank you!

Akira: (Mitile looks so lively... He must be happy that Figaro is teaching him the things he wants to know.)

Mitile turns around and leaves. At that moment, I heard footsteps from behind.

Faust: What are you doing, sage?

Akira: Wha, Faust?! Um, well...

Figaro: What are you two sneaking around doing? I'm getting jealous.

Figaro pops out of the common room. Knowing him, he may have already noticed that I'm here.

Faust: I wanted to discuss something about class, but it seems the sage was a little early.

Faust: I'll come back later.

Akira: S-Sorry. It's not urgent, but long story short I wanted to talk to you about the interview.

Figaro: I'd be happy to. No need to keep standing here, let's go to my room.

Figaro: Hm? Faust, you have dark circles under your eyes.

Faust: I just had trouble falling asleep last night. Nothing to worry about.

Figaro: I see. Then I'll bring you some herbs to help you fall asleep later.

Faust: It's just one night, Don't make a big deal out of it...

Figaro: Faust.

Faust: ……..

Faust: Fine, I get it.

Akira: (When looking at them this way, it's like Faust is Figaro's student too. They were originally in a master-disciple relationship after all...)

Akira: (Not only young wizards, but also long-lived wizards like Faust rely on him.)

The future illuminated by moonlight - Episode 2

Snow: Sage, how many sugars do you want in your tea?

Akira: Just one, please!

White: Okay! What about Figaro-chan?

Figaro: I'll go without. Also, why are you two in my room?

Snow: Hohoho! Because we heard the sage was going to interview Figaro.

White: As your master, we may be able to give you some advice. Also, I have to keep an eye on you to make sure you don't go too far.

Figaro: No trust at all.

Akira: Haha, it's okay. Figaro is a kind person, and I can always rely on him.

Akira: He has a broad perspective, is knowledgeable, and carefree...I don't think I'm the only one who's been helped by Figaro.

Figaro: I'm so happy to hear you think of me like that.

Figaro: Shall I tell you a side of me that you may not know yet?

Snow, White: That's what we mean, Figaro-chan~

Snow: But... There's no mistaking you for anything but an exceptional wizard.

White: Here, let us spoil you sometimes. Is there anything you want?

Figaro: Hmm, let's see.

Figaro: Maybe high-quality liquor? A fruit liquor that's been aged for hundreds of years under the eternal snow of the north...

Snow, White: Sure!

Figaro: Eh?

Snow, White: Here 《Noscomnia》!

As the two chanted the spell, an old-fashioned bottle appeared in their hands. The amber liquid swayed through the glass.

Snow: You play a part in running this ill-fated magic manor.

White: It's a master's duty to listen to their disciple's whims and show him kindness too.

Figaro: Are you sure? It must be quite valuable.

Snow: Of course. We received it as a tribute some time ago, and it's been sitting in the warehouse ever since.

White: Shall we have a toast now? I'm sure the sage will join us.

Akira: Yes! I'll just have tea, but if that's okay.

Figaro: Even the sage...

Figaro: Thank you. But I'll just accept the sentiment.

Figaro: I have some in stock on the shelves in my room, and I don't want to make you guys drink just for me.

Snow, White: Eh~ You sure?

Figaro: Besides, I'm going to talk to the Sage now, so I'll have some tea for a while.

Akira: Figaro...Thank you. Well then, let's get the interview started!

The future illuminated by moonlight - Episode 3

That evening.

Figaro: …….

While walking to the courtyard, I found Figaro sitting on the edge of the fountain with a glass in his hand.

I remember meeting Figaro here after my previous interview too.

Figaro: Oh, sage. You look happy. Did something good happen?

Akira: Good evening, Figaro. You looked like you were enjoying your drink so.

Figaro: Is that enough to make you happy? You're so cute.

Figaro: This is the drink we were talking about this afternoon. It's so good, I should have accepted the twins's after all.

Figaro: I had plenty, but this is the last glass.

Shaking the amber in his glass reluctantly, Figaro looked up at the moon.

Figaro: The moon is beautiful tonight too. It seems today is a day I get to talk a lot with you.

Figaro: Want to join me in a chat while I drink?

Akira: Yes, of course!

I nodded and sat down next to Figaro.

The night breeze brushed against our cheeks. The sound of leaves rustling, and occasional voices coming from the magic manor.

Amid the quiet, comfortable hustle and bustle, the ice in the glass clanged.

Figaro: ...Hey. Do you remember the Moon's road we talked about here before?

Akira: ……

Figaro: Oh, I'm sorry. Was I being a bit mean?

Akira: No, it's just...

A moon road floating on the sea. Figaro once entered the freezing sea, chasing the light of the moon.

Everything that had parted with him lived in that beautiful silver world of the moon...

Figaro said that he saw it as a pathway to reach that place.

Akira: Do you still want to go beyond the Moon Road, Figaro?

Akira: The hometown you lost, the people you were separated from by death...

Akira: To meet all the people who left you behind.

Figaro: Let's see… What do you want me to do?

The silver moon shone on him.

The wise eyes of someone who has lived through so much time, quietly wait for my answer.

Akira: I don't want you to go.

Akira: There are still so many sights I want to see with you, so many things I want to do, and I haven't repaid your kindness yet.

Akira: I still haven't found a way for you to be happy.

Akira: And, more than anything, I'll be sad to say goodbye.

Figaro: Then, I won't go.

Akira: Figaro...

Figaro: I'm still here. Is it boring to give you the same answer as last time?

Akira: Not at all! It's the best answer. To me… it's really...

Figaro's long fingers lift his glass. The little bit of amber liquid that remains tilts, and his throat sallows.

He put his empty glass down and laughed softly.

Figaro: That's good to hear.

I can only say because it's now - Card Episode

Figaro: Hello, sage. Did the interview go well?

Akira: Yes! Talking to you all again, I'm deeply moved by the fact that we've spent such a long time together, even though it seemed short.

Akira: Some people have told me things that they can only say because it's now... Is there anything like that for you, Figaro?

Figaro: Hmm, I guess so. It's not really because it's now but...

Figaro: When I get cold in the night wind, I think drinking alcohol is good, but I've come to think that drinking hot tea is also good.

Akira: Maybe... you remembered what I recommended to you when we interviewed before?

Figaro: Yeah. The other day, I made some hot tea after I got back to my room.

Figaro: Thanks to that, I slept well.

Akira: That's great! Drinking alcohol while enjoying the night breeze must be nice, but...

Akira: I'd be worried if you got sick, so please keep it in moderation.

Figaro: If you say something so cute, I guess I have to be careful.

Figaro: In that case, would you like to join me for tea time again tonight so we don't end up drinking too much?

Akira: Yes, of course!

Homescreen Voiceline

One time, I offered to make a promise to someone, but I got rejected because they said they couldn't trust me. ...I wonder if, even a little, I've become a man who is worthy of trust now?

#mhyktl #mahoutsukai no yakusoku #mahoyaku #mhyk #card episode and homescreen line is also included #figaro garcia #mitile flores #faust lavinia #snow mhyk #white mhyk

43 notes · View notes

srovtl · 5 months ago

Text

(Wave for the Dancing You) Figaro SSR Card Story Translation

With the Orgel's Melody ~serenity to Figaro~ - Episode 1

One day, when Figaro's birthday was approaching.

I was looking for him, holding the small box I borrowed from Rustica, "Orgel of serenity."

It is a magical tool that connects to a mysterious space to heal magicians, and can be used even by someone with no magical power like me.

Akira: (Huh. There are voices over there...)

Figaro: What is it with you two? You suddenly called out to me, and now you started circling around me.

Snow: Figaro dear, it's your birthday soon, isn't it?

White: We were wondering what kind of celebration would be good. How would you like to be celebrated?

Akira: Hello Figaro. Hello Snow and White.

Akira: Were you all talking about Figaro's birthday?

Figaro: Ah, Sage. It seems that they are.

Snow: Do not talk like it's someone else's problem when we have graciously decided to celebrate with you.

White: Sage. Since you have that small box, it seems that you have the same purpose.

Akira: Yes. I would like to invite Figaro to "Orgel of Serenity" to celebrate his birthday.

Akira: Is it okay if I invite you?

Figaro: Of course. I heard about the box from Mitile and Leno. I would happily go out with you.

Snow: It was a nice place and very relaxing. Go get treated well.

White: And, and~. How will we celebrate it?

Snow: How about fighting until the sun goes down in the north for the first time in a while!

Figaro: No way. I don't want such a violent celebration...

Figaro: I'm a kind-hearted, healthy doctor from the south.

Akira: (...I wonder if he used to receive invitations like this when he was in the north.)

Akira: (I know Figaro well as the reliable and kind doctor, but he was originally a Wizard of the North.)

Snow: Meeean! you sure didn't hesitate to accept the Sage's congratulations!

White: You prefer young and pretty children to your mentors!

Figaro: What are you talking about? It's none other than the Sage's invitation. And you're both young and pretty, aren't you?

Snow: You think so?

White: Well, if you tell us this much, I guess there's nothing we can do.

After being casually turned down, the two puffed out their cheeks, but it didn't seem like they were actually angry.

Ignoring the twins who calmed down, Figaro gave a light smile and turned to me again.

Figaro: Thank you for the invitation, Sage. I'm looking forward to the day of invitation.

Akira: Yes, leave it all to me!

With the Orgel's Melody ~serenity to Figaro~ - Episode 2

A few days later, I went to the library and found Figaro heading to the table.

Akira: Hello, Figaro. What are you doing?

Figaro: Hello, Sage. I'm just preparing a return gift.

Akira: A return gift?

Figaro: Yeah. It looks like Rutile and Mitile are preparing to celebrate my birthday.

Figaro: I wanted to give something back to you, so I am writing a message on the card.

Figaro: This way, it's simple and not too pretentious, right?

Figaro said, holding the small card between his fingers, and I couldn't help but smile.

Akira: Figaro is so good at thinking about the other person when giving a gift back.

Figaro: You think so?

Akira: Yes, I think so. Both Rutile and Mitile like handmade stuff, so they'll be very happy.

Akira: More than anything, I think they would be happy that Figaro wrote this message while thinking about them.

A gift of words is something that can only be woven between the giver and the receiver.

I thought it was very Figaro-like to choose it from the many options available.

Figaro: Hehe, thank you. You're good at making me happy, too.

Figaro: By the way, Sage. If you don't mind, please join me in chatting while I write this.

Akira: Of course, I'd be happy to. What are you writing in the cards?

Figaro: I write things like thanks for everyday things, or little things that I remember.

Figaro: For example, this is for Rutile.

Figaro: “Thank you for taking me back to my room when I was drunk the other day. You were a big help.”

Akira: Haha! So he took care of you.

Figaro: Rutile was in a good mood too, so I tried to cling to him, and he lent me his shoulder. He's grown up a lot.

Figaro: And this is for Lennox. When I went to buy some things for class, he helped me carry my bags.

Figaro: And then Mitile's... Hehe.

Akira: Figaro?

Figaro: Oh, sorry. See the other day, Mitile found me hiding some alcohol.

Figaro: So I got scolded... But maybe I was looking too depressed, because afterwards he came over being worried.

Figaro: "You shouldn't drink too much, but this much is okay," he said, and went out of his way to buy me some sweets with alcohol in them.

Akira: S-so cute...

Figaro: He's so cute right.

Figaro sighs and laughs softly, and it makes me smile too.

Akira: (He looks different from when he was with Snow and White the other day)

Akira: (Figaro is a mysterious and charming magician with many different sides to him...)

Akira: (There must be times when Michiru and the others feel like taking care of him)

With the Orgel's Melody ~serenity to Figaro~ - Episode 3

And finally, the day of the celebration has come.

Akira: Such stylish clothes! You look so good, Figaro.

Figaro: Thank you. If you are showing such an amazed face, Chloe who prepared this outfit for me will be happy.

Figaro: Of course, so am I.

Thinking back on Figaro's charm, I closed my eyes with the "Orgel of serenity" in my hands.

Akira: (You're a reliable and kind teacher, but there are also faces you show because you've lived a long life. I hope there will be the perfect serenity for Figaro.)

The lid of the small box in my hand opened with a sound. A doll resembling Figaro started to dance round and round.

Music came from somewhere, and a soft light enveloped us.

When the light cleared, a healing space spread out on the lakeside on the hill, with soft and gentle music flowing like a breeze blowing through it.

A nostalgic melody fell into my heart like melting snow.

Figaro: A pleasant tune is playing. And the scenery is beautiful, reminiscent of night.

Akira: This is the "Orgel of serenity" for Figaro after all.

Akira: It seems that this becomes the most relaxing space for visiting magicians.

Figaro: I see. It's true that spending time alone at night thinking quietly might be relaxing.

Akira: That's good. As a teacher at the magic school, You are always looking out for everyone, right?

Akira: That's why I hope that today Figaro can feel at peace and rest.

I showed Figaro to the table and took out a tablecloth from the basket I had brought with me.

I decorated it nicely and arranged the glasses. Then placed the two bottles together.

Figaro: Oh, Am I having a drink with the Sage today.

Akira: Correct! Rutile and Lennox picked out Figaro's wine.

Akira: Mitile, Snow, and White prepared my juice.

Akira: Everyone worked together to think of table decorations and glasses that Figaro would like.

Figaro: Really, so everyone... I'm so happy.

Figaro narrowed his eyes as he watched me pour the wine.

Then, he slowly raised the full glass with a practiced gesture.

Akira: Once again… Happy birthday, Figaro.

Figaro: Thank you. No matter how old you get, it's always nice to be celebrated like this.

Figaro: Plus, it's a luxurious time to have the Sage pamper me so much.

Figaro: ...But I still can't calm down if it's just done to me.

Figaro snaps his fingers, and a small, familiar card appears.

Akira: Is that...

Figaro: It's a return gift card. I wrote it for you too.

I can't read it...But Figaro reads out the carefully and beautifully written letters.

Figaro: "Thank you for always thinking about us. I'm glad you're our Sage.”

Figaro: "You're such an earnest and honest person, that's why I think we get along so well. With gratitude. --From your Wizard."

Akira: ……Figaro.

Akira: I'm happy. Well, it's a little embarrassing, but...

Figaro: This is my true feelings. Will you accept it?

Figaro puts the card in my hand. His fingertips are very warm.

Figaro: I'm really grateful to the sage. But you're a hard worker.

Figaro: So when you're tired or in trouble, don't hesitate to consult me or rely on me.

Akira: Thank you very much. But Figaro, please let me spoil you today.

Akira: Today is Figaro's birthday!

Figaro: Haha, that's true. But is it okay to say that to me?

Figaro: You don't know what I'll ask you to do.

A bottomless light faintly floats in his teasing eyes. For just a moment, I think I caught a glimpse of the face of the Wizard of the North.

But I can say this with confidence.

Akira: Figaro won't ask for anything outrageous.

Figaro: Haha…

Figaro: I'm really no match for you.

Card Episode - This too will be a memory

Akira: Good morning, Figaro. What a nice morning.

Figaro: Hey, good morning sage. Ouch...

Akira: A-Are you okay? You suddenly held your head...

Figaro: Haha… I think I drank a bit too much yesterday.

Akira: It's unusual for you to have a hangover.

Akira: Yesterday was a birthday party with everyone from the southern country, so I did think you were drinking more than usual.

Figaro: Mitile was unusually agreeable and allowed me to drink a lot saying ‘only today’.

Figaro: Lennox joined us too, and I guess I was lured in by Rutile's pace.

Akira: We all sang and danced in a circle, and had a great time! Mitile also worked really hard and stayed up late.

Figaro: That's right. Sometimes he would bring me water, looking worried.

Figaro: He was so caring, so cute.

Akira: (Figaro looks so happy... I can't help but smile)

Akira: But... don't you use sugar or magic to make yourself better? It must be painful to have a headache.

Figaro: ......Hmm. Well yeah, that's true, but I think it's okay to leave it like this today.

Figaro: Because we had so much fun drinking that I got a hangover.

Figaro: When we look back on today someday, this too will be a good memory, too.

homescreen voice line

Because you treasure the day I was born, I've come to want to treasure it too. This is a huge change for me, but... have you noticed that you've changed me, sage? If you haven't, then we'll have to talk in depth until that awareness is born.

#mahoutsukai no yakusoku #mahoyaku #mhyktl #mhyk #figaro garcia #snow mhyk #white mhyk #card episode and homescreen line is also included

20 notes · View notes