#snk officiel

[spiritgamer26]

[CP] Récapitulatif du Showcase Summer Game Fest 2024

Résumé des annonces principales du showcase Summer game Fest 2024 :- MONSTER HUNTER WILDS- Un nouveau trailer - Un nouveau monstre révélé : le Balahara - Annonce du crossplay, pour la première fois dans la saga - Le jeu sera jouable pour la première fois à la Gamescom 2024 - KUNITSU-GAMI: PATH OF THE GODDESS- Un nouveau trailer - Annonce de la date de sortie : 19 juillet 2024 - Ouverture et des détails de bonus de précommande - STREET FIGHTER 6Trailer d’annonce des 4 nouveaux combattants de la deuxième Année Retour de M.Bison et d’Elena Arrivée des guest stars de Fatal Fury (SNK) : Terry Bogard et Mai Shiranui

MONSTER HUNTER WILDS

La dernière bande-annonce de Monster Hunter Wilds, " Le voyage du chasseur ", a permis aux spectateurs du livestream du Summer Game Fest de découvrir un aperçu plus approfondi de la première incursion du chasseur dans les Terres Interdites. Entre autres, les personnages hauts en couleur et la mystérieuse montagne en forme de croissant que les joueurs y croiseront lors de séquences narratives qui transitionneront de façon transparente vers les séquences de gameplay. Alors qu’ils s'enfonceront dans des territoires inconnus, la faune locale, dont le Balahara, un perfide nouveau monstre de type Léviathan, obligera constamment les chasseurs à s'adapter et exploiter de nouvelles techniques pour survivre aux conditions rudes et changeantes de la région des Plaines venteuses. La rumeur dit qu’une menace encore plus grande a été aperçue au travers des féroces orages qui annoncent le passage de la dure saison sèche à l'abondante saison de la mousson…https://www.youtube.com/watch?v=tPR--B7v7jkLa beauté sauvage des Plaines venteusesEn traversant les dunes des Plaines venteuses, les chasseurs et la faune locale devront faire attention à ne pas tomber dans les pièges de sables mouvants des Balahara. Les Terres interdites accueillent de nombreuses meutes de gros monstres tels que le Balahara, que l'on peut voir dans la bande-annonce en train de traquer et d'écraser le Doshaguma révélé précédemment.Ces léviathans sécrètent du mucus le long de leur corps serpentins pour manœuvrer habilement sous la terre, lancer des attaques sur leurs ennemis et créer des pièges capables de faire basculer la bataille en leur faveur. Ces monstres redoutables cherchant à se faire une place dans ce rude écosystème, des conflits territoriaux avec d’autres gros monstres peuvent éclater à tout moment.Tapi dans les fréquentes tempêtes de sable de la région, un mystérieux prédateur tout en haut de la chaine alimentaire se cache, attendant de foudroyer ses proies.Un monde sans pitié (et sans rupture)Monster Hunter Wilds passera sans transition des séquences cinématiques au gameplay pour raconter une histoire rythmée et captivante L'histoire captivante du chasseur qui dirige la Commission de recherche sur les Terres interdites et qui explore l'écosystème dynamique rempli de monstres vivant dans des environnements extrêmes.Après avoir quitté leur navire en direction des Plaines venteuses, les chasseurs rencontreront la population locale et commenceront �� percer les nombreux mystères que recèlent les Terres Interdites, comme l'imposante montagne en forme de croissant qui domine le paysage. Ce voyage obligera les joueurs à faire équipe avec d'autres chasseurs pour découvrir la relation entre ce monde et ses habitants, en se serrant les coudes contre de nouveaux et redoutables ennemis.De plus amples informations sur Monster Hunter Wilds seront dévoilées lors de l'Opening Night Live de la gamescom. La première démo jouable du titre sera à la même période disponible dans les allées de la gamescom 2024.Monster Hunter Wilds est un Action-RPG développé et édité par Capcom, prévu en 2025 sur PlayStation 5, Xbox Series X|S et PC (Steam). Site Officiel de Monster Hunter: Wildshttps://www.youtube.com/watch?v=Yg2UzLxpxac

KUNITSU-GAMI: PATH OF THE GODDESS

Les spectateurs ont aussi été invités à plonger plus profondément dans l'univers de Kunitsu-Gami: Path of the Goddess avec un tout nouveau gameplay et la révélation de la date de sortie mondiale qui approche à grands pas, le 19 juillet 2024 ! Kunitsu-Gami: Path of the Goddess sortira sur Xbox Game Pass pour console, PC et Cloud et sur Xbox Series X|S, Windows, PlayStation 5 et PC (Steam). Les précommandes pour le jeu seront disponibles plus tard dans la journée.Dans ce jeu unique et visuellement captivant, inspiré par le folklore japonais, les joueurs incarneront le guerrier Soh, qui devra prendre des décisions stratégiques et utiliser d'habiles mouvements d'épée dansante, tout en dirigeant les villageois secourus et la Miko Yoshiro, pour surmonter les défis qui l'attendent. Pendant la journée, il explore le village et purge la corruption en sauvant des villageois et en leur attribuant judicieusement des rôles et des positions pour qu’ils aident au mieux lors d’attaques d’Ikoku. La nuit venue, les villageois se battront effectivement aux côtés de Soh pour protéger Yoshiro de la nuée de démons en marche vers le village.La bande-annonce à fait le focus sur la forme spirituelle et un nouveau gameplay avec une Grande Corruption. Lorsque Soh n'a plus de santé, il entre dans un état spirituel où le joueur ne peut pas se battre et peut seulement donner des ordres aux villageois pour protéger Yoshiro. La grande Corruption fera apparaître des essaims d’ikoku, et la coopération avec vos villageois est donc indispensable. Dans les deux cas, les joueurs pourront expérimenter la fusion intense de l'action et la stratégie.Les joueurs qui précommanderont le titre recevront des objets exclusifs, notamment les Talismans Mazo "Sac à riz" et "Ame pressée", que Soh peut équiper, ainsi qu'un mini-artbook numérique contenant des illustrations inédites créées pour le jeu.Kunitsu-Gami: Path of the Goddess est un jeu d’action/stratégie qui sortira sur Xbox Game Pass pour console, PC et Cloud, et sur Xbox Series X|S, Windows, PlayStation 5 et PC (Steam).Site officiel de Kunitsu-Gami: Path of the Goddess 

STREET FIGHTER 6

Les quatre nouveaux personnages de l’Année 2 de Street Fighter 6 feront bientôt irruption dans l’arène, dont le diabolique M. Bison et l’experte en capoeira Elena. Ils seront rejoints par deux invités surprise directement issus des jeux Fatal Fury de SNK : Terry Bogard et Mai Shiranui !https://www.youtube.com/watch?v=uc1P9qRBaGIM. Bison (Eté 2024), apparu pour la première fois en tant que personnage jouable dans Street Fighter™ II: Champion Edition, est de retour ! L'emblématique leader du syndicat du crime Shadaloo, maitrisant le Psycho Power, poursuit sa quête incessante de domination du monde.L’arsenal de M. Bison sera à la fois familier et inédit par rapport aux versions précédentes de Street Fighter, le Psycho Power et la pression de tous les instants restant des éléments primordiaux de son style de combat, grâce à certains des coups spéciaux suivants :- Shadow Rise : un saut rapide et de grande portée suivi par deux alternatives (Head Press et Devil Reverse) - Backfist Combo : un tout nouveau mouvement qui permet de poser des Psycho Mines sur ses adversaires. - Knee Press Nightmare : le Super Art de niveau 1 de M. Bison cible les jambes de l'adversaire avec une série de coups dévastateurs qui se veut invincible au démarrage. - Psycho Punisher : le Super Art de niveau 2 projette les adversaires dans les airs avec une puissante onde de choc à la suite d'un piétinement. - Unlimited Psycho Crusher : le Super Art de niveau 3 voit M. Bison se précipiter sur son adversaire et l’écraser au sol avec une force dévastatrice. - Terry Bogard (Automne 2024), le vétéran de Fatal Fury au look décontracté et inimitable, rejoindra le combat durant cette seconde année de défis ! Il ne faudra pas se laisser adoucir par l’attitude amicale de ce combattant qui a remporté plus d’un combat prétendument perdu d’avance ces dernières décennies. - Mai Shiranui (Hiver 2025), la deuxième combattante issue de la série Fatal Fury, est une combattante maitrisant tous les arts du Sharanui-ryuu Ninjutsu. Ses techniques surprenantes et nombreux atouts lui permettront de tenir tête au panel de combattants de Street Fighters 6 ! - Après une dernière apparition dans Street Fighter IV, la spécialiste de la capoeira toujours pleine d’entrain, Elena (Printemps 2025), débarquera dans les rues de Street Fighter 6 en tant que dernière recrue de cette deuxième année ! Elle saura comme toujours tirer profit de ses mouvements rapides et chorégraphiés pour mystifier ses adversaires.Les Year 2 Character pass et Year 2 Ultimate Pass sont disponibles dès maintenant sur leurs stores en ligne respectifs.Street Fighter 6 est le jeu de combat référence, disponible depuis le 2 juin 2023 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S et PC (Steam).Site officiel de Street Fighter 6 Read the full article

[snk-smartpass-traduction]

L’ATTAQUE DES TITANS - SHORT STORIES (Livret 1) - Présentation

(couverture du livret japonais)

POUR INFO :

Il existe 5 livrets d’ “ histoires courtes “ sur l’univers de L’Attaque des titans.

Les 27 “ histoires courtes “ du livret 1 ont été publiées chaque semaine, en 2014, sur Au Smartpass - une application créée en février 2014, accessible via l’opérateur téléphonique japonais « Au » et qui propose du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans.

-> compte Twitter : https://twitter.com/shingeki_SP

Ces histoires ont été rédigées par l’équipe de publication du manga et ont été relues et approuvées par Hajime Isayama - qui a même parfois modifié ou rajouté des éléments. Elles sont donc officielles.

En 2016, le livret japonais contenant ces histoires, intitulé SHINGEKI NO KYOJIN Short stories, a été vendu avec l’édition limitée du tome 20 du manga.

La traduction en anglais a été publiée par Kodansha USA en 2018. Le livret est vendu en bonus dans le coffret Attack on Titan Season 3 Part 1 Manga Box Set (disponible en ligne).

On peut trouver la transcription du texte anglais sur ce blog : https://snk-smartpass.tumblr.com.

Puisque je n’ai pas trouvé de traduction en français sur internet, et puisque peu de gens semblent au courant de l’existence de ces histoires - que j’ai pris beaucoup de plaisir à lire personnellement -, j’ai décidé de les traduire moi-même.

J’ai tenu à ce que ma traduction reste la plus fidèle possible au texte anglais. Les écarts et ajouts n’ont été faits que pour faciliter la compréhension et la lecture, et ils ne modifient en aucun cas les actions des personnages.

La graphie des prénoms et noms des personnages est celle des mangas de Pika Edition.

LISTE DES HISTOIRES :

A l’abri de la pluie

Comme des gouttelettes de pluie qui se rejoignent, ces brèves conversations sont une compilation de petits liens tissés entre deux personnages un jour de pluie.

Chap. 01 : Livaï et Moblit Berner

Chap . 02 : Jean Kirstein et Bertolt Hoover

Chap . 03 : Mike Zacharias et Gelgar

Chap. 04 : Armin Arlert et Conny Springer

Chap. 05 : Christa Lenz et Sasha Braus

Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Chap. 07 : Petra Ralle et Erd Gin

Chap. 08 : Reiner Braun et Marco Bott

Chap. 09 : Dot Pixis et Rico Bretzenska

Chap. 10 : Ymir et Annie Leonhart

Chap. 11 : Erwin Smith

Chap. 12 : Eren Jäger et la 104ème Brigade d'entraînement

Bonne nuit, fais de beaux rêves !

Autrefois, les gens disaient que les rêves étaient le miroir de l’âme. Peut-être que les rêves sont un refuge qui nous permet d’oublier une journée cruelle et violente, ou bien un abysse plus sombre encore que la réalité… Que nous réserve le sommeil de la nuit à venir ?

Chap. 01 : Sasha Braus

Chap. 02 : Livaï

Chap. 03 : Bertolt Hoover

Chap. 04 : Armin Arlelt

Chap. 05 : Hansi Zoe

Chap. 06 : Marco Bott

Chap. 07 : Annie Leonhart

Chap. 08 : Jean Kirschtein

Chap. 09 : Moblit Berner

Chap. 10 : Mikasa Ackerman

Chap. 11 : Conny Springer

Chap. 12 : Reiner Braun

Chap. 13 : Carla Jäger

Chap. 14 : Ymir

Chap. 15 : Eren Jäger

[fallenrazziel]

SnK Edits by fallenRaziel #7

[ngocdancamille]

"Levi & Hange, s'abriter de la pluie. La bibliothèque couverte de poussière.''

(SNK Shorts Stories - Traduction FR)

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Source: https://attackoncoffee1988.tumblr.com/post/615576613014454272/the-library-thats-covered-in-dust

Le Bataillon d’Exploration avait décidé de s’abriter de la pluie dans un ancien château, qui avait néanmoins une allure robuste. La pluie qui battait contre les grandes fenêtres résonnait, les plongeant ainsi dans une ambiance assourdissante. 

- C’est pas vrai… Mais quelle montagne de richesse! Ces anciens manuscrits… ce serait tellement bien si je pouvais les lire. Fichtre! Je ne peux toujours pas déchiffrer ça! 

Le dos de cette personne pleine d’enthousiasme, fouillant joyeusement dans les documents, n'appartenait à nulle autre que Hange. 

- Hé, fichue bigleuse. T’as laissé les membres de ton escouade vagabonder dans le château comme bon leur semble? 

- Oh, Levi? Non ce n’est pas le cas, car Moblit s’occupe de répondre aux besoins de tous. C' est un inestimable et excellent assistant, tu ne trouves pas? 

Sans se retourner d’un pouce, Hange parcourait les étagères, où se trouvaient divers types de manuscrits anciens et de parchemins illustrés, qui semblaient ainsi constituer une ancienne bibliothèque. Elle essaya d’attraper un livre qui se situait bien trop haut pour elle, ce qui la fit tituber. 

- Oh!

- Pff! 

Tandis qu’un amas de livres s'apprêtait à lui tomber dessus, il réussit de justesse à la saisir par la veste, pour ainsi la mettre hors de danger. 

- Ouah… Tu m’as sauvé la vie, Levi. Si tous ces livres m’étaient tombés dessus, j'aurais eu une bosse qui aurait rendu ma tête bizarre. 

- Ne t’en fais pas. Elle n’aurait pas été davantage bizarre. Sérieusement, tu devrais faire plus attention à ce qui t’entoure. 

Hange remit en place ses lunettes de protection qui pendaient. Elle dépoussiéra ensuite les livres qu’elle venait de saisir. 

- Ce livre-là, par exemple… Dans ce vieux château qui se trouve au sein des murs, il y a de nombreux livres et du matériel qui sont écrits avec des lettres que nous ne savons pas lire. Cet héritage est présent partout, au sein des murs. On dirait les vestiges d’une civilisation disparue, tu ne penses pas? 

- Pas besoin de m’étaler toute ta théorie. Je sais bien que tu en as dans le cerveau. C’est pour ça que je te dis que t’avoir en vie est important. Si je n’avais pas été là en ce moment-même, et que les livres te seraient tombés dessus, les os de ton cou se seraient brisés. 

- Tu es adorable. 

Levi se sentit irrité. Il tira même la tronche, témoignant ainsi de sa mauvaise humeur. Il détestait qu’on le décrive avec de tels mots. 

- Tu fais exprès de me dire ça, car tu sais que je déteste ça. 

- Ha ha, tu as vu clair dans mon jeu, hein? 

Hange se laissa ensuite tomber sur le sol. Elle ouvrit un livre tout en redressant sa tête. 

- D’ailleurs, quel bon vent t’amène? Tu es venu me voir, non? 

- Ah. C’est au sujet d’Eren. Il voudrait avoir l’autorisation de se déplacer dans le château, et qu’en tant que soldats, nous lui donnions le droit de sortir du sous-sol. 

- Il n’y a pas de danger. Les murs extérieurs ont été construits de façon solide. Et si jamais dans le pire des cas, Eren se transformerait en Titan et détruirait ainsi le toit, il y a de nombreux points d’appui le long de la tour qui nous permettraient d’utiliser notre équipement tridimensionnel… Ah, si seulement j’arrivais à saisir le sens de ces illustrations en m'imprégnant de tous ces livres… Hange annonçait ces mots de façon insouciante. 

-Je vois. J’en suis ravi… Et aussi…

- Oui? 

-Avant de continuer à farfouiller, sèche tes vêtements. On voit à travers ta chemise, c’est indécent. 

Il montra du doigt le feu de la cheminée qui avait sans doute était préparé par Moblit, qui s’inquiétait de voir sa supérieure trempée. Levi la dévisageait comme s’il se trouvait face à la pire des immondices. 

- D’accord. Ce serait pas mal de lire par là-bas. 

Levi soupira à la vue du dos de Hange qui se déplaçait lentement pour se positionner devant la cheminée, puis il quitta la pièce.

[anmoniart]

okay I just noticed that Connie is not on the cover and remember in the last chapter he was Dark!Connie like « I will not follow Eren if he’s our ennemie » and LOOK he is not on the cover he does not stand by Eren like Mikasa or Jean does.... foreshadowing???

Alternative cover of volume 25 coming with this months’ bessatsu magazine!! (x)

[hakentrigger]

La collection de Haken épisode 6 : switchons sur les consoles de salon avec du nouveau vieux et du salon portable !

Bonsoir à tous ! Avant-dernier post sur ma collection (avant les mises à jour quand j’achèterai de nouveaux jeux) où nous allons revenir dans le salon. Le titre est volontairement confus, car nous allons aborder aujourd’hui des consoles qui peuvent provoquer des maux de tête si on tente de trop y réfléchir.

Commençons par le nouveau vieux, que nous allons rapidement aborder. Ces consoles, je ne les ai jamais connues dans leurs vieilles versions. Par contre, je connais pas mal de leurs jeux, et ceci a joué sur mon achat de ces petites choses mignonnes. Appareils que beaucoup considèrent comme des arnaques, je veux parler de...

...la NES Mini et sa petite soeur la SNES Mini ! Ces mini-consoles sont en fait de simples équivalents de Rapsberry PI avec des jeux pré-enregistrés (30 dans la NES Mini, 21 dans la SNES Mini) et branchables sur la TV. Point. Certes, les manettes sont fidèles et franchement confortables en main (même si le câble de la manette NES est franchement trop court), mais cela reste 60€ (NES Mini) et 80€ (SNES Mini) pour des Pi avec un émulateur et des jeux...

Pourtant je les adore. Avoir des vieux jeux officiellement dans son salon, branchés directement sur la TV (si vous avez des USB) avec des boîtiers classes répliquant les consoles d’origine, je trouve cela très classe. Je les conseille, même si un poil chères et parfois difficiles à trouver (même si c’est mieux qu’à une époque).

Après ces consoles mêlant le vieux et le jeune, passons à la seconde console. Celle-ci, son paradoxe, c’est d’être une console portable de salon. Elle a son petit dock pour se brancher sur la TV, mais peut aussi être utilisée comme console nomade. Dernière sortie de chez Nintendo, il s’agit de... la Switch ! (oui, pas de photo. J’ai oublié. Faudra que je pense à en faire une) Je suis fada de cette console, j’adore y jouer en mode nomade, elle est un poil petite, mais je l’adore avec ses JoyCon néon (j’ai pris la version joyeuse, pas la grise triste). J’ai profité d’une promotion pour l’avoir à 300€ (oui, elle est assez chère) avec une belle pochette Super Mario Odyssey, jeu que je n’ai pas d’ailleurs. Par contre, des jeux, j’en ai d’autres, et commençons par ceux en édition normale :

Voici les jeux dans l’ordre de la photo :

Fire Emblem Warriors : du Fire EMblem ? Du Warriors ? Mais je signe direct bordel ! Très répétitif (c’est un Warrior) mais très cool (c’est un Fire Emblem) !

Hyrule Warriors Definitive Edition : portage de la WiiU, un Warriors (encore oui) chez Link et Zelda. Rien ne pouvait échouer !

Mario vs Lapins Crétins Kingdom Battle : Un Mario avec des Lapins Crétins, tout était là pour que je n’aime pas. Sauf qu’ils ont enrobé ça dans un truc vraiment connement con avec un gameplay à la XCOM. Et c’est ABSOLUMENT FANTASTIQUE. Jouez-y. Jouez-y, je vous l’ordonne.

Mario Kart 8 Deluxe : portage depuis la WiiU. Mario Kart, ai-je besoin d’expliquer ?

SNK Heroines Team Tag Frenzy : beaucoup de tests dénoncent un gameplay pauvre, un design franchement scandaleux, un scénario insipide et un manque de modes de jeu. Je suis d’accord pour le dernier. Tout le reste, c’est de la part de personnes qui voulaient un KoF ou plus habitués à du Street Fighter qu’à autre chose. Essayez-le, il est débile et fan service oui, mais si vous entrez dans le délire, c’est un très bon jeu pour des joueurs occasionnels sur Switch.

The Legend of Zelda Breath of fthe Wild : ai-je besoin d’expliquer ?

Xenoblade Chronicles 2 : un excellent J-RPG, encore une fois critiqué pour son fan service par moments. Jouez-y, il est génial et possède des dizaines d’heures de jeu en réserve.

Voici pour les jeux en boîte classique. Mais cela implique donc qu’il existe des jeux avec des versions spéciales ? Hé bien oui !

Ils sont encore assez rares chez moi, mais la collection monte petit à petit chez mes collectors :

Flashback 25th Anniversary : déçu par ce collector. Il contient le jeu (évidemment, un code pour l’OST en ligne, un manuel type MegaDrive (qui ne rentre dans AUCUNE BOÎTE) et un steelbook...décevant. En l’ouvrant, vous aurez sans arrêt l’impression de le casser, alors que c’est juste que les charnières sont 2 et petites. Bref, très très déçu.

Sonic Mania Plus : contient le jeu avec une jaquette réversible, et un mini-artbook. Pour 30€, c’est très raisonnable, surtout quand il s’agit du meilleur Sonic depuis longtemps.

Shining Resonance Refrain : Collector assez légère puisqu’elle contient juste le jeu classique avec un steelbook en plus que je trouve assez cheap (mais bien + solide quand même que celui de Flashback). J’aime bien le jeu, mais après j’aime les JRPG avec les allers-retours dans tous les sens et les jolies filles qui sont nombreuses.

Bayonetta Edition Spéciale : portage de la WiiU. Je ne me souviens plus de son prix, mais entre les deux jeux (pourquoi le 1 en numérique alors qu’ailleurs ils ont eu une cartouche par jeu, mystère), le steelbook, les cartes de verset et des autocollants, ça fait quand même une petite boîte remplie. Manque juste un petit artbook.

J’espère que l’on continuera à avoir de jolies éditions spéciales comme celles-ci à l’avenir, car je ne suis pas du tout pour le dématérialisé, j’aime ce genre de bel objet, et je veux continuer à en acheter ! Ceci explique sans aucun doute que j’aie 0 jeu en dématérialisé dessus...

Et c’est sur ceci que l’on va conclure pour aujourd’hui ! Nous avons fini avec Nintendo, et cela faisait beaucoup de consoles ! N’hésitez pas à réagir ici ou sur les réseaux sociaux, et rendez-vous prochainement pour le dernier post collection avant longtemps, qui sera dédié à ma machine de prédilection, que ceux me connaissant auront remarqué l’absence massive depuis l’ouverture de ce Tumblr. Sur ce, je rends l’antenne !

[dd15info1]

[News] The King of Fighters XIV annoncé sur Nintendo Switch

C’était l’une des rumeurs du moment, c’est désormais officiel avec un beau trailer, The King of Fighters XIV arrivera l’année prochaine sur Nintendo Switch. Le dernier opus de la série légendaire de SNK a plutôt divisé les foules, mais son arrivé sur la console hybride de Nintendo ne peut être que salué. A PROPOS DE […] source https://www.dd15.info/nintendo-switch-7744/

[akata-u]

Lors du dernier E3, SNK a annoncé qu’il allait chasser sur les terres de Nintendo et Sega en présentant officiellement la NeoGeo Mini. Trois mois plus tard, la console miniature sous forme de borne d’arcades forte de 40 jeux récupère enfin une date de sortie et un prix.

[spiritgamer26]

[CP] Koch Media et SNK Corporation s'associent pour The King of Fighters XV

Koch Media et SNK Corporation, un développeur et éditeur de jeux vidéo japonais, sont fiers d’annoncer aujourd’hui leur partenariat pour la sortie de The King of Fighters XV, le prochain épisode de la célèbre franchise de jeux de combat. Cet opus sortira sur PlayStation®5, PlayStation®4, Xbox Series X|S, Steam et Epic Games Store. La série The King of Fighters est de retour, six ans après la sortie de KOF XIV, dans une suite qui s’annonce excellente et qui va sans aucun doute raviver la flamme, portée par la franchise depuis son premier opus sorti en 1994. Nous sommes ravis de travailler une nouvelle fois avec SNK et de pouvoir les soutenir à l’aide de nos différents bureaux d’édition locaux à travers le monde. C’est également un véritable plaisir que de pouvoir travailler sur cette franchise iconique de jeux de combat. Je suis convaincu qu’ensemble nous accomplirons de merveilleuses choses, pour la sortie physique et dématérialisée de ce titre Stephan Schmidt, Directeur du département consacré au partenariat d’édition international chez Koch Media Depuis l’annonce de The King of Fighters XV, les fans ont célébré chaque personnage qui a été annoncé. Koch Media et SNK amèneront ce jeu vers de nouveaux horizons, et poseront ainsi les bases au futur du genre. Nous sommes très heureux de travailler de nouveau à l’étranger avec notre partenaire d’édition, Koch Media. A l’aide de son réseau mondial, je crois au fait que nous aurons de fantastiques résultats en suscitant l’intérêt autour de The King of Fighters auprès des fans Yasuyuki Oda, Chief Producer de la série The King of Fighters chez SNK Corporation Pour plus d’informations concernant The King of Fighters XV, rendez-vous sur le site officiel et suivez SNK sur Twitter et Facebook.

Read the full article

[snk-smartpass-traduction]

L’ATTAQUE DES TITANS - SHORT STORIES 2 - Présentation

(couverture du livret japonais)

POUR INFO :

Il existe 5 livrets d’ « histoires courtes » sur l’univers de L’Attaque des titans.

Les histoires du livret 2 sont sorties sur l’appli Au Smartpass entre novembre 2014 et avril 2015. 

Au Smartpass est une application créée en février 2014, accessible via l’opérateur téléphonique japonais « Au » et qui propose du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans. --> compte Twitter : https://twitter.com/shingeki_SP

Le livret 2, intitulé SHINGEKI NO KYOJIN Short stories 2, est sorti au Japon en 2016 et a été vendu dans l’édition spéciale du tome 21 de L’Attaque des titans.

La traduction officielle en anglais a été publiée par Kodansha USA en 2019. Le livret est vendu avec le coffret Attack on Titan Season 3 Part 2 Manga Box Set (disponible en ligne).

La transcription du texte anglais est disponible sur ce blog : https://snk-smartpass.tumblr.com

J’ai tenu à ce que ma traduction reste la plus fidèle possible au texte anglais. Les écarts et ajouts, réduits au strict minimum, n’ont été faits que pour faciliter la compréhension et la lecture, et ils ne modifient en aucun cas les actions des personnages.

La graphie des prénoms et noms des personnages est celle des mangas de Pika Edition.

LISTE DES HISTOIRES :

Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit)

Certaines histoires ne peuvent être entendues qu’au beau milieu de la nuit… Voici quelques histoires échangées entre les soldats.

Chap. 01 : Jean Kirschtein

Chap. 02 : Hannes

Chap. 03 : Christa Lenz

Chap. 04 : Moblit Berner

Chap. 05 : Reiner Braun

Chap. 06 : Armin Arlelt

Chap. 07 : Nifa

Chap. 08 : Annie Leonhart

Chap. 09 : Marco Bott

Chap. 10 : Mike Zacharias

Chap. 11 : Sasha Braus

Chap. 12 : Naile Dork

Chap. 13 : Erwin Smith

Chap. 14 : Mikasa Ackerman

Chap. 15 : Livaï

Chap. 16 : Eren Jäger

Affaires choisies avec trois points de vue différents

Quelques histoires curieuses racontées selon la perspective de trois individus.

L’affaire des patates cuites disparues :

Dossier n° 01 : Le point de vue de Conny (1/3)

Dossier n° 02 : Le point de vue d’Armin (2/3)

Dossier n° 03 : Le point de vue d’Ymir (3/3)

L’affaire du laboratoire saccagé :

Dossier n° 04 : Le point de vue d’Hansi (1/3)

Dossier n° 05 : Le point de vue de Petra (2/3)

Dossier n° 06 : Le point de vue de Nifa (3/3)

L’affaire du thé des soldats du Bataillon d’exploration :

Dossier n° 07 : Le point de vue d’Auruo (1/3)

Dossier n° 08 : Le point de vue d’Annie (2/3)

Dossier n° 09 : Le point de vue de Livaï (3/3)

L’affaire de l’invitation anonyme :

Dossier n° 10 : Le point de vue de Marco (1/3)

Dossier n° 11 : Le point de vue de Christa (2/3)

Dossier n° 12 : Le point de vue de Reiner (3/3)

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES 2 - Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) - Chap. 05 : Reiner Braun

Pris au dépourvu

« …Tu te souviens que c’est ton tour aujourd’hui, Reiner. »

Les recrues étaient en plein entraînement : une marche de nuit. Ils traînaient leurs pieds, lourds et fatigués depuis l'après-midi, avec des torches à la main.

« Mon tour de quoi ?

- …Tu te rappelles quand on a passé la nuit blanche à étudier l’autre jour ? » dit Berthold qui marchait à côté de lui. 

Reiner se souvint alors.

« Ah ! De raconter une histoire pour tenir tout le monde éveillé ?

- Je t’en supplie… Je sens que mes jambes sont sur le point de s’arrêter. Si c’est une histoire intéressante, je ne me retrouverai pas à la traîne. De plus, je serai obligé de suivre le groupe pour l’entendre. » dit Armin en levant la tête vers Reiner.

Le garçon chancelait d’avant en arrière : il avait beaucoup de mal à suivre le rythme.

« D’accord. Dans ce cas… Je vais vous raconter ce qui m’est arrivé l’autre jour. »

*

Quelques jours auparavant, Reiner et d’autres cadets faisaient un entraînement encadré en extérieur lorsqu’une tempête, aussi soudaine que brève, s'abattit sur eux. Bien entendu, la pluie n’était pas une raison valable pour mettre fin à l’exercice : si les soldats n’avaient pas de vêtement de pluie, leur uniforme se retrouvait simplement trempé. Leur seul salut était alors de regagner immédiatement la caserne après l’entraînement.

« … Une fois rentrés, la première chose à faire était de sécher vos habits et d’enlever la boue avec l’eau du puits, pas vrai ? demanda Armin. Mais tu étais chef d’escouade à ce moment-là, Reiner, donc tu as été obligé de partir pour faire ton rapport avant de t’occuper du reste. » ajouta-t-il.

Reiner hocha la tête et un frisson lui parcourut le corps, comme s’il se souvenait de la sensation de froid qu’il avait ressentie alors.

« J’ai fait mon rapport à l’instructeur et je suis retourné au puits. Là, j’ai enlevé mon haut et j’ai commencé à m’essuyer, quand soudain... »

*

« Aaaaaah ! »

Reiner s’était retourné pour voir d’où provenaient ces cris : il vit passer deux cadettes de la Brigade d’entraînement, Mina et Christa. Pensant qu’elles avaient peut-être été choquées de le voir torse nu, il se retourna et s’excusa :

« D… désolé. Je n’en ai pas pour longtemps. Donnez-moi juste une minute…

- Non, non, c’est nous qui sommes désolées ! Ne t’inquiète pas, tu peux terminer !

- Vous êtes sûres ? Ok, alors... »

Reiner ne s’occupait pas des jeunes filles, qui, de leur côté, le regardaient essorer son haut et exposer à leur vue son corps musclé, qu’il commença à essuyer…

« Hé, Reiner ? Hum… Est-ce qu’on peut te demander quelque chose ? »

« …Et les filles demandèrent si elles pouvaient toucher mes abdos. Je ne voyais pas où était le mal, donc je les ai laissées faire…et elles disaient des trucs comme : Wouah, ce sont de vraies tablettes de chocolat ! ou encore : Tu fais quoi comme exercices pour te muscler ? »

Les filles s’en donnaient à cœur joie en posant leurs mains sur lui.

« Hé hé ! Tu as un torse plutôt imposant, Reiner !

- Arrête, Ymir… ! Hé, qu’est-ce que vous faites ?! » s’écria Reiner.

L’intervention taquine d’Ymir fit redoubler d’excitation les jeunes filles : elle ne se contentaient plus de toucher ses abdos, mais également son torse, ses bras et son dos. Reiner soupira en voyant à quel point la situation avait dégénéré.

« C’était… inattendu.

- Que.. Qu’est-ce que tu racontes… ? Tu es sérieux ? Je suis trop jaloux !! »

L’expérience aurait pu être perçue comme plaisante ; cela dépendait du point de vue de chacun. Cependant, Reiner en parlait comme s’il ne comprenait absolument pas ce qui s’était passé. Jean, qui était à côté de Reiner, balança sa torche au sol de façon impulsive.

« Ah ! Tu sais, Mikasa n’était pas présente de toute façon, ajouta Reiner.

- Le problème n’est pas là !!! » répliqua Jean en serrant les dents.

Marco essaya de calmer Jean tout en ramassant la torche.

« Pourquoi tu n’essaies pas de te muscler jusqu’à avoir le même corps que Reiner ?

- Aaah… Donc, il me suffit de continuer à faire des exercices... 

- Si j’étais toi, j’éviterais. » dit Armin écoutant la conversation le sourire aux lèvres. Cette remarque freina l’enthousiasme de Jean. « La manœuvre tridimensionnelle est ta spécialité. Si tu augmentes encore ta masse musculaire, tu ne seras plus aussi habile.

- Hum... c’est vrai. L’équilibre musculaire est important… Eh, ne me dis pas ça maintenant, Armin ! Tu ne veux pas me laisser un maigre espoir auquel me raccrocher ?! »

Grâce à son histoire, Reiner réalisa qu’Armin, qui avait tendance à être à la traîne, était encore dans la formation avec le reste de l’escouade. Il vit que tous les autres étaient là, eux aussi, et il fut ravi de constater que son histoire avait servi à quelque chose.

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES 2 - Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) - Chap. 06 : Armin Arlelt

Une histoire embarrassante

Les cadets de la Brigade d’entraînement étaient rassemblés autour d’un feu de camp pour une nuit de veillée.

« ... Alors, à qui le tour ?

- Tu veux qu’on se raconte d’autres histoires pour éviter de s’endormir ? Ok, dans ce cas... pourquoi pas toi, Armin ? » proposa Reiner.

Il avait choisi le cadet qui était assis nonchalamment à côté de lui. Tout le monde se tourna pour regarder Armin.

« On va tous s’endormir si c’est Armin qui raconte une histoire !

- Quoi ?! C’est pas sympa… Enfin, c’est sûr, je n’ai pas beaucoup d’histoires palpitantes à raconter. D’un autre côté... 

- Le problème n’est pas là. Quand tu commences à parler, on ne peut plus t’arrêter. » l’interrompit Jean.

Armin pencha la tête sur le côté : il se demanda si son camarade avait raison. Bertolt rejoignit la conversation tout en remettant du bois dans le feu.

« …Et si tu racontais ce qui est arrivé dans la salle des archives l’autre jour ?

- Hein ?…  Cette histoire-là ?… Mais... elle est plutôt gênante...

- Toi qui es si intelligent, comment peux-tu te retrouver dans une situation gênante ? Je suis curieux de savoir ce qui s’est passé !

- Très bien. » répondit Armin en se grattant la joue.

Il commença son histoire…

*

Ce soir-là, les cadets disposaient d’un peu de temps libre avant le dîner. Ils en avaient profité pour se reposer, s’entraîner dans leur coin, faire ce qu’ils voulaient.

« J’aimerais aller faire une recherche dans la salle des archives… »

Les étagères qui s’élevaient jusqu’au plafond donnèrent du fil à retordre à Armin, qui était de petite taille. Il dut se servir d’une échelle pour attraper les livres les plus hauts.

« Ces livres étaient si intéressants que j’ai commencé à les lire sur place. Et je me suis mis aussi à attraper de plus en plus de livres autour de moi. »

… Et c’est à ce moment-là que la catastrophe est arrivée.

L’échelle oscilla, puis bascula. Armin se retrouva les jambes en l’air sur le sol au milieu des piles de livres qu’il avait sorties.

*

« Si je comprends bien, il t’est arrivé un accident ! Tu ne t’es pas fait mal ? » demanda Jean en se penchant en avant.

Le visage de son camarade avait pâli, mais Armin se mit à rire.

« Non, rien de grave. Je crois bien que j’ai eu de la chance en tombant. Je me suis juste senti un peu étourdi…

- C’est à ce moment-là que je l’ai trouvé et que je suis venu l’aider. »

Bertolt était occupé à faire ses recherches dans une autre rangée de livres, lorsqu’il entendit du bruit. Il alla donc au secours d’Armin.

« Mais ensuite, on a entendu la cloche qui sonnait le dîner… On doit toujours être ponctuel dans les Brigades d’entraînement, pas vrai ? J’ai donc demandé à un soldat de la Garnison, qui était dans les parages, de s’occuper d’Armin... » expliqua Bertolt.

Il avait l’air de s’en vouloir ; il regardait Armin d’un air qui semblait signifier qu’il avait commis une erreur.

« C’est bon… Tu as fait ce qu’il fallait, Bertolt... »

Visiblement, aucun des deux garçons ne voulait raconter ce qui s’était passé ensuite. Tous leurs camarades, curieux, avaient les yeux braqués sur eux. Armin dut prendre sur lui pour poursuivre.

*

« Quand je me suis réveillé, j’étais dans le dortoir des filles.

- Hein ?

- … Pour faire court, j’ai perdu connaissance… le soldat de la Garnison a cru que j’étais une fille…. et il m’a amené dans le dortoir des filles. » dit Armin.

Il mit ses mains sur son visage. Il laissa échapper un long, très long soupir.

« Mmm ? Et les filles présentes dans le dortoir n’ont rien dit?… Ah, attends, c’était l’heure du dîner, donc il n’y avait personne. » dit Jean en se penchant de nouveau vers l’avant, prêt à contredire son camarade, avant de se corriger lui-même.

« Ce n’est pas tout… Mikasa était tellement inquiète quand elle est arrivée sur place qu’elle ne m’a pas changé d’endroit avant de défaire ma ceinture et d’enlever ma chemise... »

…En d’autres termes, le corps du jeune homme avait été exposé d’une façon gênante à la vue d’une multitude de filles. Étant donné qu’Armin était complexé par son physique peu développé, l’expérience avait été extrêmement humiliante pour lui.

« …Quel désastre.

- Désolé… J’aurais dû lui dire…

- C’est pas grave… De toute façon, c’est de ma faute si je me suis évanoui... »

Armin avait les yeux dans le vague. Il envoya balader Reiner et Bertolt qui tentèrent de le consoler. L’atmosphère morose mit probablement Jean mal à l’aise, puisque dernier décida de faire une tentative désespérée pour arranger un peu les choses :

« Eh bien, qui sait ? Un jour, cela pourrait se révéler utile en mission ! Si tu dois te déguiser pour une mission d’infiltration, par exemple !

-…Être choisi pour ce genre de mission ne m’enchanterait pas, tu sais. »

Tandis que les recrues faisaient tout leur possible pour réconforter leur camarade déprimé, la nuit tira vers sa fin et l’aube commença à poindre.

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES  2 - Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) - Chap. 02 : Hannes

Une histoire de jeunesse

Les soldats de la Garnison sont responsables de la garde de nuit, un travail qui consiste à patrouiller en ville pour assurer la sécurité, et surveiller en même temps, du haut des murs, les attaques des titans.

« Argh… Je vois que le travail de la Garnison n’est pas de tout repos non plus. On doit rester assis ici toute la nuit à surveiller ces monstres.

- Tu fais partie de la nouvelle fournée de recrues ? »

Le soldat qui venait d’arriver à l’endroit qu'on lui avait indiqué se frotta les yeux et maugréa. Son supérieur, doté d’une ouïe fine, entendit ce que marmonnait le jeune homme. Mais au lieu de se mettre en colère, l’homme le regarda avec bienveillance.

« Ah ! Pardon, monsieur. Je ne voulais pas me plaindre.

- Ne t’inquiète pas pour ça. Les titans sont loin ; ils sont 50m en-dessous de nous. Ta nervosité s'estompera au bout d’un moment. J’étais comme toi avant. »

De nombreux soldats rassemblés autour du feu et les yeux tournés dans des directions différentes, grommelèrent en entendant la remarque. Cet officier était un des plus sérieux de toute la Garnison et on le respectait en tant que vétéran qui avait l’expérience du combat réel.

« Même à l’époque, capitaine Hannes ?

- Ouaip. J’étais encore jeune à l’époque... »

*

Hannes décida de raconta son passé au jeune soldat.

« Ça servira à vous réveiller tous, annonça-t-il. J’avais des résultats moyens ; je n’ai jamais pensé pouvoir intégrer les Brigades spéciales… Et je n’ai jamais envisagé non plus d’intégrer le Bataillon d’exploration pour quitter volontairement les murs. Néanmoins, je voulais vivre une vie stable et être payé par les impôts, donc je suis devenu soldat. J’étais ce genre de gars.

- Eh bien… je suis pareil. » avoua la recrue, les yeux baissés.

Hannes se mit à rire et lui tapa sur l’épaule :

« Les choses sont différentes pour votre génération. Vous avez constaté de vos propres yeux que les titans sont capables détruire les murs et d’attaquer. Pourtant, en dépit de ça, tu as choisi de devenir soldat. C’est courageux, dit Hannes en riant. Notre situation était différente, ajouta-t-il en regardant le ciel. Je me souviens de la première fois où je suis monté en haut d’un des murs. Je me disais qu’il était vraiment épais et massif. Les titans qui rôdaient en-dessous ressemblaient à des petits pois… Pour être honnête, ma première pensée a été : Ils ne sont pas si impressionnants que ça. »

Et ainsi, sans s’en rendre compte, Hannes avait fini par prendre les titans à la légère. Son devoir quotidien était devenu une suite sans fin de tâches assommantes...

*

« …Notre instructeur nous a dit que l’affaiblissement du sentiment de danger s’est alors révélé fatal il y a cinq ans.

- C’est exact. Nous sommes en partie responsables de l’ampleur des dégâts ce jour-là.

- Quoi ?! Non, si nous avions été dans la même situation… nous…

- Si vous aviez été à notre place, vous n’auriez pas été ivres quand le mur est tombé, j’en suis sûr, l’interrompit Hannes avec un rire amer. Je me demande à quand remonte la première fois où j’ai goûté à l’alcool… Probablement la fois où un soldat plus âgé a sorti une bouteille alors que nous étions en service. »

Ils se trouvaient alors en haut d’un des murs – un endroit que seuls les soldats munis d’un dispositif de manœuvre tridimensionnelle pouvaient atteindre sans ascenseur… En d’autres termes, un endroit où les soldats pouvaient s’échanger des secrets entre eux. Et… c’est là où Hannes avait bu pour la première fois.

« La première gorgée me fit un sale effet. J’ai commencé à avoir la tête qui tournait et je suis tombé du mur par mégarde.

- Comment ?! »

*

« Et que s’est-il passé ensuite, Capitaine ?!

- Calme-toi. Je suis en vie, n’est-ce pas ? Le corps se met à bouger de lui-même quand il est vraiment en danger. »

Il montra du doigt le harnais de manœuvre tridimensionnelle accroché autour de ses hanches et haussa les épaules. Le jeune Hannes avait planté un grappin dans le mur et avait réussi d’une façon ou d’une autre à remonter à l’endroit d’où il était tombé.

« J’ai eu peur cette fois-là. C’est ensuite devenu une anecdote amusante au fil du temps.

- Alors vous aussi, vous êtes passé par là, Capitaine…

- …Maintenant que j’y pense, j’aurais dû retenir la leçon et arrêter de boire à cette époque, dit l’homme avec un air mélancolique. Si seulement j’avais arrêté… j’aurais peut-être pu sauver la vie de quelqu’un… Il était trop tard quand j’ai vraiment retenu la leçon.

- …Capitaine.

- Et c’est pour cette raison qu’il faut tu prennes ta mission très au sérieux. En tant que membre de la Garnison, nous sommes toujours aux côtés des citoyens. Si une catastrophe arrive, nous serons en mesure de sauver plus de vies que n’importe quel autre corps d’armée. » conclut Hannes d’un air joyeux avant de mettre la main sur l’épaule de la recrue. Le jeune soldat avait l’air tout à fait réveillé à présent et il se leva, la tête haute, pour reprendre son devoir de surveillance.

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES - A l’abri de la pluie - Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Une pluie froide s’était mise à tomber dans la matinée.

Dans le Bataillon d’exploration, plus un soldat a de l’ancienneté – s’il y arrive -, plus on lui donne de la paperasse à faire. Nanaba eut envie de soupirer en voyant les piles de documents qui l’attendaient.

Erwin et Mike ont encore plus de travail que moi. Il faut que je me ressaisisse.

Nanaba était un soldat vétéran du Bataillon d’exploration : elle servait en son sein depuis plus de cinq ans. A travers les carreaux de la fenêtre de son bureau - qui étaient embués en raison de la différence de température entre l’intérieur de la pièce et le monde pluvieux et glacé au dehors - Nanaba aperçut une silhouette familière et chancelante. Elle se leva brusquement.

« … Hansi ?! »

*

« Tu as décidé d’aller faire un tour pour te rafraîchir ? Tu n’as même pas de quoi te protéger de la pluie !

- C’est que… mes spécimens n’étaient pas très réactifs aujourd’hui... C’est dommage. Il sont tellement mignons. »

Hansi ne se baladait pas : elle déambulait, ça et là, en titubant, comme un mort sorti tout droit de sa tombe. Nanaba avait récupéré Hansi et l’aidait à se sécher à l’intérieur.

En principe, ce n’était pas le rôle de Nanaba de s’occuper d’Hansi. Mais les deux anciennes du Bataillon entretenaient une bonne relation. Un lien unique se tissait entre les soldats qui sortaient des murs et revenaient en vie.

« Je vais te parler franchement. Tu es censée être chef d’escouade, non ? Tu ne peux pas t’amuser à vagabonder, complètement trempée, sous la pluie. Ce n’est pas un bon exemple à donner.

- Chef d’escouade, tu dis ?... Ouais, je suis chef d’escouade, à ce qu’il paraît. »

Hansi enleva brusquement la serviette qui lui avait servi à se sécher la tête, révélant une tignasse dans un état encore plus déplorable que d’habitude. On aurait dit que toute la tête d’Hansi s’affaissait.

*

« Tu ne crois pas que tes réactions émotionnelles sont exagérées ?

- Ouais… peut-être un peu. »

Hansi rendit à Nanaba la serviette mouillée avec laquelle elle venait de s’essuyer le corps. Elle s’approcha ensuite de la fenêtre :

« Les grades du Bataillon d’exploration correspondent simplement au nombre d’années où on a réussi à survivre, pas vrai ?

- Oui… C’est vrai. » répondit Nanaba.

Elle ne comprenait pas où Hansi voulait en venir. Elle fronçait les sourcils. Hansi lui tourna le dos et suivit des yeux les gouttes qui ruisselaient le long de la vitre.

« En d’autres termes, on monte en grade parce qu’un nombre important de nos camarades y laissent la vie. Quand je joue mon rôle de chef d’escouade… je me prends parfois à penser à ce genre de choses.

- … Ce que tu dis est vrai. »

Les gouttes qui coulaient le long de la vitre ressemblaient à des larmes sortant des yeux d’Hansi – bien que son visage fût caché derrière ses lunettes. En voyant cela, Nanaba se leva.

« Bien sûr que c’est vrai. Cependant… c’est précisément pour cette raison que nous sommes chargés d’une mission particulière en tant que vétérans.

- Hein ?

- C’est aussi pour honorer la mémoire de nos camarades morts au combat…. que les vétérans doivent guider comme il se doit les jeunes soldats ! Du moins, afin d’éviter d’autres morts inutiles. » déclara gaillardement Nanaba en donnant une tape dans le dos d’Hansi.

*

« C’est pourquoi, Hansi, tu ne devrais jamais te mettre dans un état lamentable. Même si nous sommes à l’intérieur des murs. Tu vas inquiéter les soldats de la quatrième escouade - et tu inquièteras aussi les autres soldats, dans une certaine mesure.

- Tu as raison. »

Hansi ôta ses lunettes et les essuya avec sa manche. Elle les replaça sur son nez et croisa le regard de Nanaba. Elle avait retrouvé son visage habituel : brûlant de curiosité.

« Je jouais peut-être un peu la comédie… Je vais retourner de ce pas à mes recherches. Collecter des données sur le comportement des titans par temps de pluie est utile aussi !

- Attends ! Tu devrais au moins te couvrir ! »

Hansi bondit hors de la pièce et courut à l’autre bout du couloir. Elle n’entendit peut-être pas les conseils de Nanaba.

Ainsi, voilà sur quoi est juché un vétéran… les cadavres entassés de ses anciens camarades.

Nanaba ferma la porte et réfléchit aux paroles d’Hansi.

Ce que j’ai dit est valable pour moi aussi... Il faut que je sois à la hauteur. Afin de prouver que leur mort et ma survie n'étaient pas vaines.

Nanaba hocha légèrement la tête tandis que la pluie interminable continuait de s’abattre sur le rebord du toit et sur la fenêtre, puis elle se remit au travail.

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES - Bonne nuit, fais de beaux rêves ! - Chap. 15 : Eren Jäger

Il y a des fois où l’on a la sensation d’avoir fait un rêve extrêmement important, mais on est incapable de s’en souvenir une fois réveillé - même pas un petit bout. Les gens autour de nous diront que nous avons gémi d’une façon horrible et qu’ils étaient inquiets, mais on n’a aucune idée de ce que l’on a vu.

« A ce sujet, Eren, quels sont les rêves dont tu te souviens ?

- Hmm…. »

Eren avait rejoint le Bataillon d’exploration et venait tout juste d’intégrer l’escouade Livaï lorsqu’Hansi lui posa cette question. Elle faisait des recherches sur les pouvoirs du jeune homme.

*

Un des rêves récurrents d’Eren était le désastre qui s’était produit cinq ans auparavant. A l’époque où il n’était qu’un enfant sans défense, dont la seule option avait été de fuir au lieu d’aider sa mère.

« Et dans mes rêves, par exemple, je sauve ma mère en utilisant le dispositif de manœuvre…

- Oui, ce doit être la manifestation d’un désir profond et inconscient de surmonter les traumatismes de ton passé. Quoi d’autre ? »

Eren se grattait la tête tandis qu’Hansi posait ces questions importantes en prenant des notes. Il n’avait pas particulièrement envie de parler de ses rêves.

« A part ça, des rêves sur les entraînements… Ah, et celui qui je fais le plus souvent... » ajouta Eren en hochant la tête et en se penchant en avant.

Il semblait légèrement emporté par ses émotions quand il répondit à la question d’Hansi :

« …c’est celui dans lequel on tue les titans jusqu’au dernier et où je suis libre d’explorer le monde extra-muros.

- Je vois, un rêve dans lequel tu atteins tes objectifs. C’est un rêve banal pour un jeune garçon. Tu m’as l’air d’être un enfant très normal, Eren, hormis le fait que tu sois doté de la capacité de te transformer en titan.

- Normal ?... 

- Normal, au bas mot. Je ne crois pas que tu sois d’une nature « violente », contrairement à ce que les Brigades spéciales ont affirmé quand on débattait à ton sujet. »

Hansi rassembla ses notes et annonça qu’elle allait mener plus tard d’autres expériences. Eren se détendit : sa journée était terminée.

*

Cette nuit-là, Eren rêva qu’il explorait le monde extérieur - exactement comme il l’avait dit à Hansi. Il n’y avait ni titans, ni froussards le voyant comme un danger… C’était un endroit inconnu.

Ça promettait d’être une aventure exaltante.

« Je l’ai fait… J’ai vraiment réussi…. A présent, il n’y a personne pour se mettre en travers de mon chemin.

« Tu dois savoir qu’il reste encore une personne.

- …Hein ? »

Cette voix glacée résonna aux oreilles d’Eren tandis qu’il chevauchait à travers les plaines dégagées. Il regarda autour de lui, mais il ne vit personne.

« Qui est là ?!

- Tu le sais bien, Eren. Si tu dois tuer les titans jusqu’au dernier, cela signifie que... »

A chaque mot, Eren ressentit comme un couteau glacé lui poignarder le dos. Il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne tombe de son cheval.

Boum. Boum, entendit Eren. Il savait que ce bruit était mauvais signe.

Il regarda au-dessus de lui et vit l’ombre d’un titan de 15 mètres le surplomber.

« … Tu es… !! »

Il réalisa que c’était sa propre forme après qu’il se soit transformé en titan, comme il l’avait lu dans les rapports. Le garçon assis chercha son harnais de manœuvre tridimensionnelle, puis s’arrêta net.

« Toi aussi, tu dois disparaître… de ce monde.

- Arrête ! Je… je … !! »

Eren ne put s’empêcher de fermer les yeux en voyant que le poing qu’il tendait était gigantesque, puis…

*

« Hein ?! »

Eren se réveilla dans une pièce sombre en sous-sol. Il avait reçu l’ordre de dormir ici car on craignait ses pouvoirs… Il était seul et isolé.

« … Est-ce que je suis donc comme eux ? Est-ce que je vais devoir me tuer, moi aussi ?

- Eren ! Réveille-toi ou tu vas être en retard ! »

Cette voix qui l’appelait était celle de Petra, un des membres de l’escouade chargée de le surveiller.

« Dé…désolé.

- Ah, au fait, d’après ce que j’ai entendu dire, le Bataillon d’exploration va venir s’entraîner dans les parages aujourd’hui. On a demandé à te voir. Je me demande si ce sont tes amis des Brigades d’entraînement ?

- La 104ème Brigade… Ils sont vraiment… ? »

Eren se mit à visualiser des visages amicaux, familiers, au milieu de ceux des soldats de l’escouade Lïvaï, qui passaient leurs nuits en sa présence. Grâce à tous ces individus… Eren n’était pas tout à fait seul. Ils n’essayaient pas de le tenir à l’écart, comme s’il était bizarre ou différent.

« Compris. J’arrive… tout de suite. »

Le jeune garçon sentit que ces relations de confiance lui permettaient de garder un lien solide avec l’humanité.

Il ne sut pas à quel moment des larmes s’étaient formées, mais il s’essuya les yeux et sortit de son lit. Tandis qu’il montait lentement les marches du sous-sol, la lumière radieuse du soleil matinal l’enveloppa.

[snk-smartpass-traduction]

SHORT STORIES - Bonne nuit, fais de beaux rêves ! - Chap. 09 : Moblit Berner

Une nuit, à une heure tardive, deux soldats remontaient d’un pas rapide l’allée principale de la caserne du Bataillon d’exploration.

« … Au final, combien de temps sommes-nous restés à le surveiller depuis le coucher du soleil ?

- Sept heures. Le titan a cessé de bouger au bout de quatre heures.

- Je vois… Nous sommes face à un noctambule visiblement.

- S’il y a un noctambule ici, c’est bien vous, Chef d’escouade. »

Hansi, qui menait des recherches biologiques sur un titan qu’ils avaient capturé, s’étira et posa une question au lieutenant à côté d’elle. Celui-ci jeta un coup d’œil aux informations qu’ils avaient consignées, lui répondit, puis la mit en garde sur sa conduite. Elle répondit :

« Mais comment n’as-tu pas envie de savoir… ? Oups, il faut que j’écrive un programme d’action pour l’escouade avant de me coucher !

- Je l’ai déjà rédigé. Signez-le, s’il vous plaît, et allez au lit ! »

Hansi prit les documents qui semblaient sortis de nulle part tout en exprimant sa gratitude :

« Désolée de toujours te faire le coup, Moblit. » 

*

Pfff… Elle ne pense vraiment pas à elle quand elle fait ses expériences. Combien de fois a-t-elle failli se faire manger, aujourd’hui seulement ?

Maintenant qu’il était dans sa chambre, Moblit relâcha la pression, se mit en pyjama et se coucha en soupirant. Des reproches à l’encontre de sa supérieure se mêlèrent à des pensées vagues.

Le chef d’escouade se prend trop de passion pour certaines choses, c'est un fait. Etudier la biologie des titans est une mission importante, mais à quoi cela sert-il si on se fait manger ?

Moblit repensa aux expériences effectuées dans la journée. Hansi s’était approchée le plus près possible d’un des titans attachés et avait essayé de communiquer avec lui :

« Salut, toi ! Tu me comprends ?

« Chef d’escouade ! »

… Hansi lui paraissait trop près.

Le titan ouvrit sa large bouche : elle était juste au-dessus de la tête d’Hansi.

« Qu’est-ce que vous faites ?! Vous allez vous faire… ! »

Comme à chaque fois, Moblit voulut intervenir pour empêcher de force la catastrophe… mais, pour une raison inconnue, son corps ne bougea pas cette fois-ci.

La tête d’Hansi se retrouva directement dans la bouche du titan…

« Aaah… AAAAAAAAH ! »

*

« AAAAAAAaaaaaah… ! Ah ?! »

Moblit fut réveillé par ses propres cris. Quand il se leva, il constata qu’il était dans la même pièce familière que d'habitude. Il prit sa tête entre ses mains et soupira de fatigue.

Ce n’était donc qu’un rêve… Je fais toujours ce genre de rêve quand il y a un cobaye.

Même si rêver de son supérieur en train de se faire manger était courant pour les soldats du Bataillon d’exploration, c’était toujours une expérience désagréable.

Si on perd le chef d’escouade Hansi… ce serait un coup très dur pour le Bataillon. Il faut que je fasse attention à l’avoir toujours sous les yeux.

Un frisson parcourut le corps de Moblit au moment où il réaffirma sa détermination à remplir son rôle de second auprès de son chef d’escouade.

Attends un peu… Est-ce qu’il ne s’agirait pas en fait… d’un rêve prémonitoire ?!

*

« Hé, tu ne vas pas te lever ? Je suis juste ici ! Un délicieux humain !

- Qu’est-ce que vous êtes en train de faire, Chef d’escouade ?! »

Au moment où Moblit arriva en hâte à l’endroit où le titan était détenu, il vit exactement la scène qu’il redoutait : Hansi tenait une bougie et parlait au titan immobile qui était excessivement proche d’elle. Les remontrances de Moblit n’eurent pas d’effet sur elle.

« En fait, je n’arrivais pas à dormir. Je me suis dit : tant qu’à faire, autant le surveiller toute la nuit.

- L’expérience est prévue pour demain soir. C’est pour ça qu’il faut que vous vous dépêchiez d’aller au lit maintenant.

- Ah bon ?

- S’il vous plaît, n’oubliez pas le planning que vous avez vous-même élaboré, Chef d’escouade. »

Moblit laissa échapper un soupir de soulagement tout en rappelant cette information sur un ton détaché. Au moins, sa supérieure ne s’était pas faite dévorer.

…Peu de soldats du Bataillon ont à se soucier du fait que leur supérieur risque de se faire dévorer par un titan à l’intérieur des murs.

Tout en traînant Hansi vers les baraquements et toujours en pyjama, Moblit regarda le ciel et accomplit son devoir.