#shunpuu touri no sakazuki

[waterlinkedgirl]

Musical Touken Ranbu: Shunpuu Touri no Sakazuki (Sake cup of Spring Tree Peach Blossoms) Tsurumaru Ookurikara souki shutsujin english sub 

Hello hello~! I am very much alive and kicking! Life got in the way, but I still managed to finish the subs for the Tsurukara souki! It’s good. Like really good. Like “shaking during my first watch” good. Due to some interesting circumstances I ended up making a separate file with TL notes, but rest assured, they shouldn’t be necessary to understand the myu.

Keep in mind that this is only the subtitle file, timed and tled to the DMM senshuuraku/BD DVD. The archive version will have a talk at the start, so the starting times of the subs will have to be delayed accordingly.

Download the subs for the DMM senshuuraku of the Tsurukara souki here!

My subs for the bluray/dvd can be found here!

And the TL notes file can be found here!

As out-of-context bonus, please look under the Read more :)

May it be that I'm Used to summery garments Worn like daily fare It pains me then all the more To part from them in autumn

You oft hear the sounds Of insects crying at dusk As twilight falls close Lonely tears too they call forth As I rise and fall with days

Friend of mine the world Is not, no, not when it so Ill bends to our will That I need say parting words To a friend I'd waved goodbye

Rest on paper, these Brushstrokes only grow doleful The more I view them After all, from today onwards They will be your memento

In the end, our death Is a path we must all take And yet we can't help But grieve for the destiny Of those who have gone ahead

Peace torn asunder Like a fragile bush clover Shattered by a storm Who could have it in their heart Not to lament your demise?

[mihotose]

god tsurumaru kuninaga ookurikara souki shutsujin shunpuu touri no sakazuki is such a long title

[waterlinkedgirl]

Translations masterlist

Touken ranbu:

Toumyu:

Tsuwamonodomo ga Yume no Ato (What Remains of the Warriors’ Dreams)

Kotobuki Ranbu Ongyokusai

Tokyo Kokoro Oboe (Tokyo Heart Memory)

Nikkari Aoe tanki shutsujin

Shizuka no Umi no Paraíso (Paraiso of the Tranquil Sea)

Kousui Sanka no Yuki (Snow like Falling Blossoms by the Water)

SRS22

TsuruKara souki ~ Shunpuu touri no Sakazuki (Sake cup of Spring Tree Peach Blossoms)

Gou on stage ~ Satomi Hakkenden: New Edition

Hanakage Yureru Tomizu (The Shadows of Flowers Swaying in the Whetwater)

Suehirogari (planned)

Muramasa Souki ~ Yorozu no Hana Utsusu Kagami (A Mirror reflecting Myriad Flowers)

Michinooku ~ Hitotsu Hachisu (Michinooku ~ A single lotus)

Izuminokami Horikawa Yamanbagiri Sanki (planned)

Iwainokuju Ongyokusai Ninth anniversary show (planned)

Tousute:

Kiden Ikusayu no Adabana (wip)

Toukabu:

Tsuki no Tsurugi Enishi no Kiri no Ha (wip)

Prince of tennis:

Best Games: Fuji vs Kirihara

Tenimyu:

Shintenimyu first stage (planned)

Shintenimyu second stage (planned)

Maybe Some Of The Missing Myus Of S3 If I Feel Like It

Mermaid Melody Pure:

My Youtube channel

(please note that those are only assorted episodes)

If you’d like to tip, you can find my ko-fi page here!