#shouji endou | Explore Tumblr posts and blogs

shinsengumi-archives · 4 years ago

Text

Shinsengumi Members

I have decided to give a description for each Shinsengumi member I've come across. It came out of a desire to not let these members to go down as nameless persons in fandom. Those who have studied the Shinsengumi would surely know the charter members, the commanders, vice-commander and Captains of this police group as they have been a topic of various films, drama, novels, manga, anime etc. They are included here as well, along with those whom most of you haven't heard before.

As some of us know these men did not formally start out as the Shinsengumi nor did they end in that name. Most accept that the Shinsengumi started with a group of men breaking up from the Roshigumi that was ill-formed by Kiyokawa Hachiro. They will not be given the name "Shinsengumi" (Newly Selected Group) and will be known instead as "Miburoshi" (their headquarters was in Mibu village in the Yagi and Maekawa residence) until they have proven themselves worthy enough to be acknowledged by the Kyoto Protector, Matsudaira Katamori, Daimyo of Aizu and be officially sanctioned as a police force for the Bakufu. They will not retain the name however, using instead the Koyou Chibuntai (Pacification Corps) during their decline and inevitable end, at least in history.

The High Officials

Kondou Isami (Isamu) Masayoshi

Serizawa Kamo

Niimi Nishiki

Hijikata Toshizou Yoshitoyo

Yamanami Keisuke Tomonobu (Sannan)

Itou Kashitarou Takeakira

Before the Kyoto Protection Employment were established (mostly Roshigumi)

Iesato Tsuguo

Endou Jouan

Kamishiro Jinnosuke

Shimizu Goichi

Suzuki Chouzou

Tonouchi Yoshio

Negishi Yuuzan

The

Ten Troop Captains

(Kumichou and Fukuchou Jokin)

Okita Souji Fujiwara Kaneyoshi

Nagakura Shinpachi

Saitou Hajime

Matsubara Chuuji Nobutada

Takeda Kanryuusai Tokuhiru

Inoue Genzaburou Kazutake

Tani Sanjuurou Tomokuni

Todou Heisuke

Suzuki Mikisaburou

Harada Sanosuke

Initial Members and Fukuchou Jokin

(includes Miburoshi)

Noguchi Kenji

Hirama Juusuke

Hirayama Gorou

Abiru Eizaburou

Kasuya Shingorou

Saeki Matasaburou

Asano Toutarou

Andou Hayatarou

Ogata Shuntarou

Various members in

Investigations and Inspections

Ashiya Noboru

Arai Tadao

Andou Yuujirou

Ibaraki Tsukasa

Ooishi Kuwajirou

Ootsuki Ginzou

Kondou Hayao

Shinohara Tainoshin

Shimada Kai

Hattori Takeo

Hayashi Shintarou

Murakami Kiyoshi

Mounai Arinosuke

Yasutomi Saisuke

Yamazaki Susumu

Yoshimura Kanichirou

Accounting Personnel and Corporals

Aoyagi Makitarou

Ootani Isao

Ozeki Yashirou

Kawai Kisaburou

Kanzaki Hibumi

Sakai Hyougo

Nakamura Kendou

Yada Kennosuke

Abe Jurou

Ikeda Kosaburou

Itou Tetsugorou

Okuzawa Eisuke

Ohara Kouzou

Kazurayamatake Hachirou

Kanou Washio

Kinoshita Iwao

Kumebe Masachika

Kondou Yoshisuke

Sanada Shimenoshin

Shimura Takezou

Tomiyama Yahee

Nakanishi Noburu

Nakamura Kojirou

Nemajiri Kobungo

Hashimoto Kaisuke

Maeno Gorou

Yokokura Jingorou

Regimental Soldiers

Aiba Kunzaburou

Aoki Ren

Aoyama Jirou

Akashi Kakushirou

Akiyama Gisaburou

Adachi Rintarou

Abe Junta

Amaji Issen

Amami Katsunoshin

Aya Ichirou

Arai Hamao

Araki Shintarou

Arakida Samanosuke

Aridooshi Kango

Aridooshi Shimenoshin

Ieki Shougen

Igarashi Iori

Igi Hachirou

Ikeda Shichisaburou

Ikeda Shouji

Ishii Inosuke

Ishii Yuujirou

Ishikawa Saburou

Ishida Nyuugou

Ichinose Kanji

Ichihashi Kamakichi

Ichimura Tatsunosuke

Ichimura Tetsunosuke

Isshiki Zennojou

Itsumi Katsusaburou

Itou Kazue

Itou Naminosuke

Itou Hayanosuke

Itou Yahachirou

Inayoshi Yuuzaburou

Inoue Genzaemon

Inoue Taisuke

Iwasaki Ichirou

Iwasaki Katsujirou

Ingu Umasaku

Uesaka Koutarou

Ueda Adachinosuke

Ueda Umanojou

Ueda Kingo

Ueda Matsuji

Uehara Eisaku

Ueyama Eihachi

Uchiyama Motojirou

Utsumi Jirou

Umedo Katsunoshin

Egawa Shichirou

Echigo Saburou

Ebata Kotarou

Oouchi Yarinosuke

Ootani Yoshisuke

Ootsuki Touzou

Oono Uchuu

Oono Kuranosuke

Oohashi Hanzaburou

Oohashi Yamasaburou

Oomachi Tsunatarou

Oomura Ataka

Okada Katsumi

Okada Gorou

Okada Yonetarou

Okado Manjirou

Okamura Kametarou

Ogawa Issaku

Ogawa Shintarou

Okita Shounoshin

Ozawa Souji

Obata Saburou

Ohara Kinzou

Kagatsume Katsunoshin

kajitani Rinnosuke

Kasuya Kojirou

Kasuya Juurou

Katou Kumagorou

Katou Sadakichi

Katou Tamiya

Katouu Higuma

Kadogaya Tadasu

Kaneko Shoubee

Kneko Jirosaku

Kamei Mikinosuke

Karashima Shouji

Kawai Tetsugorou

Kawai Yasaburou

Kwai Heizou

Kwamura Yazoemon

Kawamura Rinjirou

Kanbe Shirou

Kiuchi Mineta

Kikuchi Ou

Kishida Kenkichi

Kinoshita Katsuzou

Kihata Katsunoshin

Kihata Saburou

Kimura Katsunosuke

Kimura Chuujirou

Kimura Hirota

Kimura Yoshinosuke

Kiyohara Kiyoshi

Kusakabe Shirou

Kusakabe Toomi

Kusunoki Kojuurou

Kumazawa Motozou

Kurihara Sennosuke

Kurokawa Sakichi

Kokubo Seikichi

Koshinoumi

Kojima Mikinojou

Gotou Daisuke

Gobayashi Keinosuke

Kobayashi Koujirou

Kobayashi Minetarou

Kobari Seiichirou

Saitou Shuuzen

Saitou Seiichirou (someprint say Ichidakusai?)

Sakai Youjirou

Sakamoto Heizou

Sakuma Gintarou

Sakuma Kensuke

Sakuma Soutarou

Sakuma Norito

Sakurai Kazuma

Sakurai Yuunoshin

Sasaki Aijirou

Sasaki Kuranosuke

Sasaki Hajime

Sasazuka Minezou

Sashida Takejirou

Saji Hiroshi

Satou Fusatarou

Sano Shimenosuke

Sano Makita

Sawa Chuusuke

Shiosawa Rinjirou

Shikauchi Chikara

Shinozaki Shinbachirou

Shibaoka Mansuke

Shibata Hikosaburou

Shibayama Tokusaburou

Shiba Ryousaku

Shiba Rokunosuke

Shibusawa Kichinosuke

Shimada Kounosuke

Shimada Yaichirou

Shimizu Ukichi

Shimizu Kyuuzaemon

Shukuin Ryuuzou

Shouji Heizaburou

Shirai Takanoshin

Shirato Tomoe

Shirahara Shichirouemon

Sugano Rokurou

Sugiyama Youji

Suzuki Naoto

Suzuki Ryouhei

Suzuki Renzaburou

Suwa Ichijirou

Sekikawa Daijirou

Sekikuchi Fusatarou

Seyama Takito

Senda Hyoue

Souma Kazue

Daimatsu Keisai

Tauchi Tomo

Taoka Tarou

Takaoka Kuratarou

Takasu Kumao

Takada Bunjirou

Takano Ryouemon

Takahashi Kyousuke

Takahashi Wataru

Takayama Jirou

Takeuchi Gentarou

Takeuchi Tokuhei

Takeshiro Kurata

Takenouchi Takeo

Takenouchi Tokuo

Takebe Ginjirou

Tachikawa Chikara

Tagouro Hiroto

Tanaka Umetarou

Tanaka Torazou

Tanaka Ritsuzou

Tani Mantarou

Tanigawa Tatsukichi

Taniguchi Shirobee

Tamaoki Ryouzou

Tamgawa Masanosuke

Tamura Ichirou

Tamura Kinshichirou

Tamura Ginnosuke

Tamura Daizuburou

Tamura Rokushirou

Chiba Sakae

Tsukamoto Zennosuke

Tsuga Ushigorou

Tsuchida Shinnojou

Tusbota Chouzou

Tsuruoka Kenshirou

Terai Chikara

Terashima Hanzou

Toba Takimatsu

Tomigawa Juurou

Tominaga Masanosuke

Nakai Mitsuya

Nakagawa Kojuurou

Nakazawa Tsutomu

Nogasawa Masanojou

Nagashima Gorosaku

Nakajima Nobori

Nakajiou Tsunehachirou

Nagase Seizou

Nagata Kamasaburou

Nakamura Kichiroku

Nakamura Kyuuma

Nakamura Kingo

Nakamura Korou

Nakamura Seishichi

Nakayama Juuzou

Nariai Kiyoshi

Nishizawa Yoshikichi

Nishimura Isogorou

Nishimura Kozaemon

Nishimura Kanzaburou

Nishimura Genrokurou

Nitta Kakuzaemon

Nitta Toranosuke

Numajiri Aijirou

Nobu Tamio

Nomura Yuuki

Nomura Risaburou

Hatakeyama Yoshijirou

Hamaguchi Hiichi

Hayashi Kyuukichi

Hayashi Kogorou

Hayashi Shoukichi

Hayashi Takenosuke

Hijikata Tsushima

Fukuda Katsunoshin

Fukuyo Onari

Fujii Yasuhachi

Fujisawa Takeki

Fujimoto Kichinosuke

Fujimoto Hikonosuke

Fujiwara Wasaburou

Funazu Kamatarou

Furukawa Kojirou

Furuya Jounosuke

Hoshikawa Sanbei

Hosoi Shikarosuke

Hosokawa Sentarou

Hosokawa Takumi

Honda Iwakichi

Honda Taichirou

Maeda Iwatarou

Maeda Kurando

Maeba Kijima

Maeba Kogorou

Makino Genshichirou

Magoshi Daitarou

Masaki Orinosuke

Mazaki Takutarou

Matsui Tokutarou

Matsui Ryuuzaburou

Matsuzaki Shizumi

Matsuzawa Otozou

Matsuzawa Danji

Matsuda Rokurou

Matsunaga Kazue

Matsubara Ikutarou

Mazume Shinjuurou

Matzume Ryuutarou

Matsumoto Kijirou

Matsumoto Shuuzou

Matsumoto Sutesuke

Matsumoto Chikara

Maruo Keijirou

Maruyama Komnosuke

Manda Kouzou

Miura Keinosuke

Miura Shigetarou

Miura Tsunujirou

Miura Matsugorou

Miura Isetake

Mishina Ichirou

Mishina Jirou

Mishina Chuuji

Mizuguchi Ichimatsu

Mizutani Toushichi

Mitsuii Ushinosuke

Miyagawa Kazumi

Miyagawa Nobukichi

Miyagaki Hannojou

Miyatake Orizou

Miyamoto Touta

Miyoshi Yutaka

Mukaidate Noboru

Mutou Matasaburou

Murakami Saburou

Murakami Monjirou

Murayama Kenkichi

Muro Takunosuke

Motoi Waichirou

Mototake Gonbei

Morian Rokunosuke

Mori Gonjirou

Mori Takanosuke

Mori Tsunukichi

Morishita Heisaku

Mori Rokurou

Yagane Shigezou

Yaguchi Kenichirou

Yanagisawa Touma

Yanagida Sanjirou

Yabe Hyougo

Yama Toranosuke

Yamaura Tetsushirou

Yamagata Tokitarou

Yamagiwa Heizaburou

Yamaguji Bunjirou

Yamazaki Hachizou

Yamazaki Ringorou

Yamada Harutaka

Yamano Yasohachi

Yamamoto Jisoroku

Yuuki Umunosuke

Yokoyama Nabejirou

Yoshizawa Heizou

Yoshimura Jirou

Yoshimura Shintarou

Yoshimura Yoshitarou

Wakada Eikichi

Wada Juurou

Wada Hayato

Wada Rokurou

Wakada Kotouta

Wadaka Toranosuke

Watanabe Ichizou

Wadou Teizou

#list #member list #people #shinsengumi #hajimenokizu

2 notes · View notes

redux-pain · 5 years ago

Text

chapter 04: rest

notes: Didn’t do the first Touhou-dou scene in this chapter; the only thing of note there is that Sayuri’s parents run a business involved in international trade (simplified to “exporters” in the EN version).

---

ふいにアツキは冷気のような思念を背後に感じた。

アツキが振り返ると、ついさっきまで誰も居なかった場所にリュウ・イーが立っていた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｆｅｅｌｓ　ａ　ｃｏｌｄ　Ｓｈｉｎｅｎｃｏｍｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｉｍ．

Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ，Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｉｓ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｗｈｅｒｅｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｎｏ　ｏｎｅ　ａ　ｍｏｍｅｎｔｅａｒｌｉｅｒ．

/Atsuki felt a sudden Thought behind him. It was like a wave of cold air.

When he turned around, Liu Yee was standing where before there had been no one./

---

明日の１１：００にアーサー・メイズ宅に侵入し、サイレントを除去する。

まず手はずは、別働隊ピークスが、侵入経路の確保を行い、

１１ＰＭ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ，　ｗｅ　ｇｏ　ｉｎｔｏＭａｙｓ’　ｐｌａｃｅ　＆　ｅｒａｓｅ　Ｓｉｌｅｎｔ．

Ｆｉｒｓｔ，　Ｐｉｃｕｓ　ｗｉｌｌ　ｓｅｃｕｒｅ　ａｎｅｎｔｒｙ　ｒｏｕｔｅ，　ｔｈｅｎ

[LIU YEE:] Tomorrow at 11, we’ll be storming the residence of Arthur Mays and removing his Silent.

First our detached forces with PICUS will secure an entry route...

[note: This is supposed to be 11 *AM* instead. Nola gives some information later that’s only important if we’re talking about the morning. 11 PM would either be specified as 11 in the evening, or given as 22:00.]

---

敵の妨害等の問題が発生しなければ、次に我々が突入する。

明日１１：００、時間に遅れるなよ。

ｉｆ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ，ｗｅ　ｍｏｖｅ　ｉｎ．

１１ＰＭ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ，　ｄｏｎ’ｔ　ｂｅｌａｔｅ．

...and then, if there are no problems like resistance from the enemy, we’ll move in.

Tomorrow at 11:00. Don’t be late.

===

[entering Home]

ごくろう様、疲れているだろうけど、あと少し付き合ってね。

それじゃまずは美術教師のアーサー・メイズのことを話すわ。

Ｇｏｏｄ　ｗｏｒｋ．　Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｂｅｔｉｒｅｄ，　Ｉ’ｌｌ　ｆｉｎｉｓｈ　ｑｕｉｃｋｌｙ．

Ｆｉｒｓｔ，　ｔｈｅ　ａｒｔ　ｔｅａｃｈｅｒ，Ａｒｔｈｕｒ　Ｍａｙｓ．

[NOLA:] Thanks for all your work. You must be tired. I’ll just keep you a little longer.

First up. Let’s talk about the art teacher, Arthur Mays.

---

リュウ・イーから報告があったと思うけど、決行は明日の１１：００。

あの辺りの土曜の１１：００頃は、住民が少ないことがわかってる。

Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｔｏｌｄ　ｙｏｕ，ｗｅ　ｍｏｖｅ　ａｔ　１１ＰＭ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

Ｔｈｅｒｅ　ｗｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅａｒｏｕｎｄ　ａｔ　１１ＰＭ　ｏｎ　Ｓａｔｕｒｄａｙ．

[NOLA:] Liu Yee must have told you already, but the plan is set for tomorrow at 11.

We’ve learned that there won’t be many people around in that area at 11 on a Saturday.

---

建物内部にアーサーが居ることはすでに確認済みよ。

ここ数日の彼の行動パターンの分析と、外部との接触状況から推理すると、

Ｗｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ａｒｔｈｕｒ　ｗｉｌｌ　ｂｅｉｎｓｉｄｅ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ．

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｏｕｒ　ａｎａｌｙｓｉｓｏｆ　ｈｉｓ　ｂｅｈａｖｉｏｒ　ｐａｔｔｅｒｎｓ，

[NOLA:] And we’ve confirmed that Arthur will be in the building at that time.

According to our analysis of his behavior over the last few days, and judging from his level of contact with the outside world...

---

明日の朝までに彼が外に出る事はまずないと思う。

侵入ルート確保やカモフラージュは、完了したという報告があった。

ｈｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｗｏｎ’ｔ　ｇｏ　ｏｕｔ－ｓｉｄｅ　’ｔｉｌｌ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

Ｅｎｔｒｙ　ｒｏｕｔｅｓ　＆　ｃａｍｏｕｆｌａｇｅｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｅｃｕｒｅｄ．

[NOLA:] I don’t think he’s likely to be going out tomorrow morning.

I’ve been told that entry routes and camouflage are in place.

---

あとはリュウ・イーと協力して、アーサーの心の中に潜む物を見つけて、

速やかに排除してくれればいい。

Ｙｏｕ　＆　Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｆｉｎｄ　ｗｈａｔｅｖｅｒｉｓ　ｈｉｄｉｎｇ　ｉｎｓｉｄｅ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ，

ａｎｄ　ｅｒａｄｉｃａｔｅ　ｉｔ　ｑｕｉｃｋｌｙ．

[NOLA:] For the rest, you and Liu Yee have to find what’s lurking in his mind...

...and eliminate it quickly.

---

それと気になっていることが一つ。

アツキが入手した『去年の事件』の情報についてだけど。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈｉｎｇ．．．

Ｉｔ’ｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｉｎｆｏ　ｙｏｕ　ｇｏｔｏｎ　”ｌａｓｔ　ｙｅａｒ’ｓ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ”．

[NOLA:] There’s one more thing on my mind.

It’s about that information you picked up on “Last year’s incident”.

---

第一級殺人者のデータベースの中から該当する者を見つけたわ。

犯人は遠藤ショウジ２３歳。

Ｗｅ　ｆｏｕｎｄ　ａ　ｍａｔｃｈ　ｉｎ　ｔｈｅＬｅｖｅｌ　１　Ｋｉｌｌｅｒ’ｓ　ｄａｔａｂａｓｅ．

Ｉｔ’ｓ　Ｓｈｏｊｉ　Ｅｎｄｏ，　２３．

[NOLA:] I found the person in question in the [police’s] database of first-degree murderers.

The culprit was Endou Shouji, age 23.

---

女子高生に暴行を働こうとしていたところを取り押さえられ逮捕。

如月で起こった１２件の連続殺人に関して起訴され、有罪となった。

Ｈｅ　ｗａｓ　ａｒｒｅｓｔｅｄ　ｗｈｅｎ　ｔｒｙｉｎｇｔｏ　ａｔｔａｃｋ　ａ　ｆｅｍａｌｅ　ｓｔｕｄｅｎｔ．

Ｈｅ　ｗａｓ　ｔｒｉｅｄ　ｏｎ　１２　ｃｏｕｎｔｓｏｆ　ｍｕｒｄｅｒ　＆　ｗａｓ　ｃｏｎｖｉｃｔｅｄ．

[NOLA:] He was captured and arrested while trying to assault a female high school student.

He was indicted for 12 serial murders that happened in Kisaragi and found guilty.

[note: 暴行 (boukou) seems to also be associated with sexual assault, although it can also be used for "regular” violence. I think the writing is trying not to say it explicitly, but since this crime is supposed to be different from the other ones, the implication is this was a sexual crime.]

---

犯行手口の残虐性を考察してみても。

Ｓ級のサイレント感染者による犯行と、こちらでは認識している。

Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｈｉｄｅｏｕｓｎｅｓｓｏｆ　ｈｉｓ　Ｍ．Ｏ．，

ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｏｆａｎ　Ｓ－Ｌｅｖｅｌ　Ｓｉｌｅｎｔ　ｉｎｆｅｃｔｅｅ．

[NOLA:] Considering the savage nature of his M.O....

we’ve identified these crimes as the work of someone with an extraordinarily level of Silent infection.

[note I don’t think “S-Level” is part of the official lore, just an offhand expression... please, don’t be more lore.]

---

だけどね、気になっているのは、収監後の犯人のさまざまな情報なの。

彼は捕まった事件については、犯行を認めているけど。

Ｂｕｔ　ｗｅ　ｇｏｔ　ｉｎｆｏ　ｏｎ　ｈｉｍａｆｔｅｒ　ｈｉｓ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ．

Ｈｅ　ａｄｍｉｔｓ　ｇｕｉｌｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅｃｒｉｍｅ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｒｒｅｓｔｅｄ　ｆｏｒ，

[NOLA:] But the part that bothers me is, we have some intelligence on the culprit after his imprisonment.

He admits his guilt in the case he was arrested for.

---

残りの１１件については今も無罪を主張している。

だけど、まずアリバイも無いし。

ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ　ｄｅｎｉｅｓ　ｇｕｉｌｔ　ｆｏｒｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　１１　ｍｕｒｄｅｒｓ．

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ａｌｉｂｉ．．．

[NOLA:] He maintains his innocence in the other 11 cases to this day.

But, in the first place, he has no alibi.

---

状況証拠や凶器など物的証拠からも、有罪性を強めることはあっても、

彼の無罪の主張を裏付けるものは何一つあがっていない。

Ａｎｄ　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｐｈｙｓｉｃａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｈｉｓ　ｇｕｉｌｔ，

ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｓｕｂｓｔａ－ｎｔｉａｔｅ　ｈｉｓ　ｃｌａｉｍｓ．

[NOLA:] There’s circumstantial evidence and material evidence such as the murder weapon to strengthen the case for his guilt.

And nothing to support his claim of innocence.

---

でも、収監後の彼の言動を検査した数値を調べなおしたところ、

フォートのシステムが導き出した結論は低度の感染者…。

Ｂｕｔ　ａｆｔｅｒ　ａｎａｌｙｚｉｎｇ　ｈｉｓ　ｂｅ－ｈａｖｉｏｒ　ａｆｔｅｒ　ｉｎｃａｒｃｅｒａｔｉｏｎ，

ｔｈｅ　Ｆｏｒｔ’ｓ　ｓｙｓｔｅｍ　ｉｎｄｉｃａｔｅｓｏｎｌｙ　ａ　ｌｏｗ　ｌｅｖｅｌ　ｉｎｆｅｃｔｉｏｎ．

[NOLA:] But after analyzing his behavior while incarcerated...

FORT’s systems concluded he’s only a low-level infectee...

---

どう思う？　気持ち悪くない？

少しこちらでも追跡調査してみる。

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？　Ｉｓｎ’ｔｉｔ　ｃｒｅｅｐｙ？

Ｗｅ’ｌｌ　ｄｏ　ａ　ｆｏｌｌｏｗｕｐ　ｃｈｅｃｋ．

[NOLA:] What do you think? Strange, huh?

We’re going to do some follow-ups.

---

何かわかったら連絡するわね。

それじゃ、今日はご苦労様、ゆっくり休んでちょうだい。

Ｉ’ｌｌ　ｃｏｎｔａｃｔ　��ｏｕ　ｉｆ　ｗｅ　ｆｉｎｄａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｇｏｏｄ　ｗｏｒｋ　ｔｏｄａｙ．　Ｇｏ　ｇｅｔｓｏｍｅ　ｒｅｓｔ．

[NOLA:] I’ll get in touch if we learn anything.

Okay, thanks for all your hard work today. Get some rest.

===

FORT’s name in the “Report to FORT” button is given in katakana ( フォートに報告する ) in this chapter, but looking at the Touho.evt file in chapter 5, it’s given there in romaji, as ＦＯＲＴに報告する.

#chapter 04 #touhoudou #nola Döbereiner #Liu Yee

0 notes