#sherlock german dub

[sortarapunzel]

absolutely incorrigible behavior in this house tonight <- watching the voltron german dub and enjoying it

[10moonymhrivertam]

Also remember how literally everything Sherlock talked himself through in the near-death-dream got subverted for Mary’s actual death? So there was a not insignificant chunk of people expecting her to come back again?

I mentioned this in the tags but yknow what I’m bringing it up to the body so forgive me repeating myself

Remember how 4.3 aired early somewhere (German dub? Russian?) and tumblr was kinda dead set that it was a red herring episode? Silly Internet this way everyone knows it’s not a real leak cuz it’s just so bad-type attitude. And then we got the same thing in English. And there was STILL a conspiracy theory about a fourth episode?

Also. Was gonna put this in the tags but nah it goes in the body too.

Can’t believe you didn’t even mention John beating Sherlock up in 4.2. That felt so brutal to me. But I guess it was controversial at the time whether that was in-character or fucked up? That with the grief and the repressed frustration of their whole friendship it made sense? Idk I just hated it being pained as fine as a whump-enjoyer who never got emotional resolution on the s3 torture. And. Yknow. That recent bullet wound thing.

John’s grief was really controversial in general. I know my bestie and I were. Very Unkind about Martin’s choice of noise to express John’s grief. Like I know irl grief happens all kinds of ways. But my dude. You had to choose that mooing noise? On top of the direct textual contradictions to Sherlock’s near death, it made it incredibly hard to take seriously.

Every so often, I remember that like 80% of Tumblr (myself included) was completely enraptured by a show where the big twist was that the main character forgot his childhood friend was murdered by his sister, and for some reason only remembers his childhood friend ever existing as a dog.

[flammentanz]

Christopher Lee as Sherlock Holmes in “Sherlock Holmes und das Halsband des Todes” (“Sherlock Holmes and the Deadly Necklace”) (1962)

The English actor spoke excellent German. He dubbed himself in two Edgar Wallace films he made in Germany: “Das Geheimnis der gelben Narzissen" ("The Devil's Daffodil") (1961) and "Das Rätsel der roten Orchidee" ("The Puzzle of the Red Orchid") (1962)

In “Sherlock Holmes and the Deadly Necklace” Christopher Lee was dubbed by actor Harry Wüstenhagen. He also dubbed three other Sherlock Holmes actors: Ian Richardson in “The Hound of the Baskervilles” and in “The Sign of Four”, Nicol Williamson in “The Seven-Per-Cent Solution” and John Neville in “A Study in Terror”. He even dubbed the title role in “The Great Mouse Detective”.

[str4wanzerin]

Underrated (kind of) German Crime Shows - Vienna Blood

Yeah, it's not entirely true. "Vienna Blood" is produced by the BBC, ORF and ZDF. So it's a 1/3 German Crimeshow. But that counts. It's also shot in English which is funny, because most of the cast are Austrian and German and therefore dub themselves.

The Main Characters:

Dr. Max Liebermann

A young psychologist and student of Sigmund Freud. He's from a rich family but struggling as his boss at the clinic doesn't like Freud's methods and as he's jewish in a more and more antisemitic society. Also he's kind of socially awkward but REALLY clever and it's easy for him to look behind people's facades. That's why he starts to work for the police.

Inspector Oskar Reinhardt

Seems like a big old grump, but is really protective and has a kind soul. He had a wife and a daughter, but after their child died, their relationship broke, too. He first hates to work with the young Doctor Liebermann, but they quickly become friends.

And their friendship goes to a point where Max' family and his fiancée refer to Oskar as "your inspector". Max even leaves his engagement party to help Oskar and they attend cultural events together. So the show's quite shippy.

Sergeant Haussmann

Well, not really a main character, but he's an important part of Oskar's team. A loyal and clever young policeman. Great at observing. Also he's the reason I started this show as I know the actor from work.

The Setting

The show's set in the turn from the 19th to the 20th century in Vienna. So the costumes are very fancy and there's a lot of art and spirituality involved. Also the show has kind of a "Sherlock" feeling (and shares the author).

There are 3 seasons already and the 4th and last one probably starts soon.

[thejoyofdeduction]

amazing news for everyone who has access to arte.tv (i think that's most of europe (at least) ?!) – the private life of sherlock holmes is available for streaming up until 12/08/2024!! but you can only choose between the german and the french dub...

[disneyprincessdxminatrix]

the fuck why are the German subtitles still using formal you between John and Sherlock after season 2. I didn’t notice this before. That’s so stupid. Imagine Siezen-ing your best friend who was also your best man. Like a stranger. Who does that? Even the German dub knows better.

[a-forbidden-detective]

I am forever flabbergasted of the dialogue editor to make use of this slang.

On the 8th episode of the German dub Ron Kamonohashi replied to Toto after the former ordered the Japanese police officer to turn off the lights.

“Denn können wir nicht sehen!” (We cannot see then.)

[ireallyamabear]

Just saw an ad for Elementary on a german TV station and Watson is Siezing Sherlock in the german dub oh noooooooo

[serenaew]

Dear Podficcer:

(last updated 2024/05/12)

Thank you for reading this letter. I'm honoured by your considering to pod something for me.

If I may make some requests, they are as following:

Main Fandoms:

Harry Potter (mostly Severitus or Snarry)

Doctor Who

Percy Jackson and the Olympians

Sherlock Holmes Multiverse (written works + BBC Sherlock + Elementary)

Science / Maths

Classical Music

Musicals

Fairy tales

Mythology (esp Roman, Greek, Chinese)

Likes:

Tropes:

Angst / Whump with happy ending (the happy or hopeful ending is a must!)

Hurt/Comfort

Mutual Pining

Time Travel

Fix-it

Fluff

Found Family

Fairytale AU

Elaborate or unexpected worldbuilding, factual information hidden in worldbuilding

Crossovers between any of the above fandoms

Formats:

Filk! or music element in songfic!

Poetry!

Epistolary

Not!fic

Experimental Works

Multilingual works (especially German, Chinese, French)

I'd be very honoured if you chose to pod something by me. I have given blanket permission here.

Do Not Wants:

Unhappy / very ambiguous ending (hopeful ending is okay)

Permanent main character death

Explicit dub-con/non-con

Toxic relationships between main characters (especially ongoing physical or emotional abuse from one main character towards another)

Underage under 16

Daddy Kink

Incest

Ongoing infidelity

RPFs of living or recently (<20 years) deceased people.

Content centering around current (<10 years) real-world events and politics

Let me know if you have any questions!

Cheers,

Serena

[praise-suns-and-chill]

Rewatching Sherlock with some roommates because our social worker doesn't know the series yet

Still love the series. Though I actually prefer the German dub simply because it has such an utterly unique dynamic detail that really only works for Holmes and Watson

[dross-the-fish]

When did you get into Goth Lit?

not until my late teens/early twenties. In fact I was pretty averse to reading all through out childhood save for a few books in middle school. kind of ironic because I was one of those so-called "gifted" kids and the class they put me in had me reading things like Shakespeare's Macbeth, and Dante's Inferno at twelve and between being dyslexic and a goddamn twelve year old none of that really resonated with me.The whole experience was so miserable that I was convinced that I hated classic literature. the first work of classic literature that I remember reading around that age and actually enjoying was "Treasure Island." Which I only gave a chance because as a child I had watched the German dub of Takarajima, an anime based on the novel, and I was curious to see if the book was any good. I enjoyed that one so much that it actually redeemed classic literature for me, honestly it's still a personal favorite I like to revisit.

Hoping for a similar experience I soon picked up Moby Dick and 20000 Leagues Under the sea. Both of which I ended up enjoying despite Leagues being a bit of a tough read for me at the time.

A few years later I picked up "The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde" because I noticed it was by the same author as "Treasure Island". I thought it was also pretty good and this lead me to other works like Frankenstein (my favorite of the genre), Phantom, Sherlock Holmes, Dracula and The Invisible Man.

And there you have it, the classic lit pipeline started with "Treasure Island" when I was twelve.

[hergan416]

Ok, so I do appreciate hearing Irene Adler's accent for this German prince in the English dub.

But the pacing is such whiplash. Now that I've read the manga I feel like they are giving just the barest hint of what is happening in each scene: Mycroft's visit to Sherlock, Mycroft calling Albert and charging him with Adler's elimination, Adler putting Sherlock on her scent ... this is like... 2 whole chapters and it's been like 15 minutes of animation.

[wankerwatch]

Lords Vote

On: Victims and Prisoners Bill

Baroness Royall of Blaisdon moved amendment 133, after clause 47, to insert the new clause Relevant domestic abuse or stalking perpetrators’ register. The House divided:

Ayes: 203 (55.7% Lab, 28.1% LD, 13.3% XB, 1.5% , 0.5% Bshp, 0.5% PC, 0.5% Green) Noes: 198 (94.9% Con, 2.0% , 1.5% DUP, 1.0% XB, 0.5% UUP) Absent: ~409

Likely Referenced Bill: Prisoners (Disclosure of Information About Victims) Bill

Description: To require the Parole Board to take into account any failure by a prisoner serving a sentence for unlawful killing or for taking or making an indecent image of a child to disclose information about the victim.

Originating house: Commons Current house: Commons Bill Stage: 2nd reading

Individual Votes:

Ayes

Labour (113 votes)

Adams of Craigielea, B. Anderson of Stoke-on-Trent, B. Anderson of Swansea, L. Andrews, B. Armstrong of Hill Top, B. Bach, L. Bassam of Brighton, L. Berkeley, L. Blackstone, B. Blower, B. Blunkett, L. Boateng, L. Bradley, L. Bragg, L. Brooke of Alverthorpe, L. Browne of Ladyton, L. Bryan of Partick, B. Cashman, L. Chandos, V. Chapman of Darlington, B. Clark of Windermere, L. Coaker, L. Collins of Highbury, L. Crawley, B. Davidson of Glen Clova, L. Davies of Brixton, L. Donaghy, B. Donoughue, L. Drake, B. Drayson, L. Dubs, L. Eatwell, L. Evans of Watford, L. Falconer of Thoroton, L. Foulkes of Cumnock, L. Gale, B. Glasman, L. Golding, B. Goudie, B. Grantchester, L. Grocott, L. Hacking, L. Hannett of Everton, L. Hanworth, V. Harris of Haringey, L. Hayman of Ullock, B. Hayter of Kentish Town, B. Hazarika, B. Healy of Primrose Hill, B. Hendy, L. Hollick, L. Howarth of Newport, L. Hughes of Stretford, B. Hunt of Kings Heath, L. Jay of Paddington, B. Jones of Whitchurch, B. Jones, L. Jordan, L. Kennedy of Cradley, B. Kennedy of Southwark, L. Kennedy of The Shaws, B. Khan of Burnley, L. Kinnock, L. Knight of Weymouth, L. Lennie, L. Leong, L. Lipsey, L. Lister of Burtersett, B. Livermore, L. Maxton, L. McConnell of Glenscorrodale, L. McIntosh of Hudnall, B. McNicol of West Kilbride, L. Merron, B. Monks, L. Morris of Yardley, B. Murphy of Torfaen, L. Nye, B. O'Grady of Upper Holloway, B. Osamor, B. Parekh, L. Pitkeathley, B. Ponsonby of Shulbrede, L. Prentis of Leeds, L. Primarolo, B. Quin, B. Ramsey of Wall Heath, B. Rebuck, B. Reid of Cardowan, L. Ritchie of Downpatrick, B. Robertson of Port Ellen, L. Rooker, L. Rowlands, L. Royall of Blaisdon, B. Sahota, L. Shamash, L. Sherlock, B. Sikka, L. Smith of Basildon, B. Snape, L. Stansgate, V. Taylor of Bolton, B. Taylor of Stevenage, B. Thornton, B. Touhig, L. Tunnicliffe, L. Twycross, B. Watson of Invergowrie, L. Wheeler, B. Whitaker, B. Whitty, L. Wilcox of Newport, B. Young of Old Scone, B.

Liberal Democrat (57 votes)

Addington, L. Allan of Hallam, L. Bakewell of Hardington Mandeville, B. Barker, B. Beith, L. Bonham-Carter of Yarnbury, B. Bowles of Berkhamsted, B. Brinton, B. Bruce of Bennachie, L. Burnett, L. Burt of Solihull, B. Clement-Jones, L. Dholakia, L. Featherstone, B. Foster of Bath, L. Fox, L. Garden of Frognal, B. German, L. Goddard of Stockport, L. Grender, B. Hamwee, B. Harris of Richmond, B. Humphreys, B. Hussain, L. Hussein-Ece, B. Janke, B. Jolly, B. Kramer, B. Marks of Henley-on-Thames, L. McNally, L. Miller of Chilthorne Domer, B. Newby, L. Northover, B. Oates, L. Palmer of Childs Hill, L. Parminter, B. Pinnock, B. Randerson, B. Razzall, L. Russell, E. Scriven, L. Sharkey, L. Sheehan, B. Shipley, L. Smith of Newnham, B. Stoneham of Droxford, L. Storey, L. Strasburger, L. Suttie, B. Taylor of Goss Moor, L. Teverson, L. Thomas of Gresford, L. Thomas of Winchester, B. Thornhill, B. Tope, L. Tyler of Enfield, B. Walmsley, B.

Crossbench (27 votes)

Aberdare, L. Anderson of Ipswich, L. Berkeley of Knighton, L. Campbell of Surbiton, B. Cavendish of Little Venice, B. Clancarty, E. Colville of Culross, V. Craigavon, V. Cromwell, L. Finlay of Llandaff, B. Freyberg, L. Hogan-Howe, L. Hope of Craighead, L. Hunt of Bethnal Green, B. Kakkar, L. Kerr of Kinlochard, L. Meacher, B. Meston, L. Pannick, L. Prashar, B. Russell of Liverpool, L. Somerset, D. Stevens of Kirkwhelpington, L. Thomas of Cwmgiedd, L. Trevethin and Oaksey, L. Vaux of Harrowden, L. Warner, L.

Non-affiliated (3 votes)

Mann, L. Paddick, L. Patel of Bradford, L.

Bishops (1 vote)

Southwell and Nottingham, Bp.

Plaid Cymru (1 vote)

Smith of Llanfaes, B.

Green Party (1 vote)

Jones of Moulsecoomb, B.

Noes

Conservative (188 votes)

Agnew of Oulton, L. Ahmad of Wimbledon, L. Altmann, B. Altrincham, L. Anelay of St Johns, B. Arbuthnot of Edrom, L. Ashcombe, L. Ashton of Hyde, L. Attlee, E. Balfe, L. Banner, L. Barran, B. Bellamy, L. Bellingham, L. Benyon, L. Berridge, B. Bethell, L. Blencathra, L. Bloomfield of Hinton Waldrist, B. Booth, L. Borwick, L. Bottomley of Nettlestone, B. Bourne of Aberystwyth, L. Bray of Coln, B. Bridgeman, V. Browning, B. Brownlow of Shurlock Row, L. Buscombe, B. Caine, L. Caithness, E. Callanan, L. Cameron of Chipping Norton, L. Cameron of Lochiel, L. Camrose, V. Carrington of Fulham, L. Cathcart, E. Chadlington, L. Choudrey, L. Colgrain, L. Courtown, E. Crathorne, L. Cruddas, L. Davies of Gower, L. De Mauley, L. Deben, L. Deighton, L. Dobbs, L. Douglas-Miller, L. Duncan of Springbank, L. Dundee, E. Dunlop, L. Eccles, V. Effingham, E. Elliott of Mickle Fell, L. Evans of Bowes Park, B. Fairfax of Cameron, L. Farmer, L. Fink, L. Finn, B. Fleet, B. Fookes, B. Forsyth of Drumlean, L. Foster of Oxton, B. Framlingham, L. Fraser of Craigmaddie, B. Frost, L. Fuller, L. Garnier, L. Glendonbrook, L. Godson, L. Gold, L. Goldie, B. Grimstone of Boscobel, L. Hamilton of Epsom, L. Hammond of Runnymede, L. Harlech, L. Haselhurst, L. Hayward, L. Helic, B. Henley, L. Herbert of South Downs, L. Hodgson of Abinger, B. Hodgson of Astley Abbotts, L. Horam, L. Houchen of High Leven, L. Howard of Lympne, L. Howard of Rising, L. Howe, E. Howell of Guildford, L. Hunt of Wirral, L. Jackson of Peterborough, L. James of Blackheath, L. Jamieson, L. Jenkin of Kennington, B. Johnson of Lainston, L. Johnson of Marylebone, L. Jopling, L. Kempsell, L. King of Bridgwater, L. Kirkham, L. Kirkhope of Harrogate, L. Lamont of Lerwick, L. Lansley, L. Lawlor, B. Lea of Lymm, B. Leicester, E. Lexden, L. Lilley, L. Lindsay, E. Lingfield, L. Liverpool, E. Livingston of Parkhead, L. Lucas, L. Magan of Castletown, L. Mancroft, L. Manzoor, B. Markham, L. Marks of Hale, L. Marland, L. Marlesford, L. McInnes of Kilwinning, L. McIntosh of Pickering, B. McLoughlin, L. Mendoza, L. Meyer, B. Minto, E. Mobarik, B. Monckton of Dallington Forest, B. Montrose, D. Morris of Bolton, B. Mott, L. Moylan, L. Moynihan of Chelsea, L. Moynihan, L. Murray of Blidworth, L. Naseby, L. Neville-Jones, B. Neville-Rolfe, B. Newlove, B. Nicholson of Winterbourne, B. Noakes, B. Norton of Louth, L. Offord of Garvel, L. Owen of Alderley Edge, B. Parkinson of Whitley Bay, L. Petitgas, L. Pickles, L. Popat, L. Porter of Fulwood, B. Porter of Spalding, L. Randall of Uxbridge, L. Reay, L. Redfern, B. Risby, L. Roborough, L. Rock, B. Sanderson of Welton, B. Sandhurst, L. Sater, B. Scott of Bybrook, B. Seccombe, B. Shackleton of Belgravia, B. Sharpe of Epsom, L. Shephard of Northwold, B. Sherbourne of Didsbury, L. Shinkwin, L. Smith of Hindhead, L. Stedman-Scott, B. Stewart of Dirleton, L. Stowell of Beeston, B. Strathcarron, L. Strathclyde, L. Sugg, B. Swinburne, B. Swire, L. Taylor of Holbeach, L. True, L. Udny-Lister, L. Vaizey of Didcot, L. Vere of Norbiton, B. Wei, L. Wharton of Yarm, L. Willetts, L. Williams of Trafford, B. Wolfson of Tredegar, L. Wyld, B. Young of Cookham, L. Younger of Leckie, V.

Non-affiliated (4 votes)

Chisholm of Owlpen, B. Faulks, L. Foster of Aghadrumsee, B. Fox of Buckley, B.

Democratic Unionist Party (3 votes)

Browne of Belmont, L. McCrea of Magherafelt and Cookstown, L. Morrow, L.

Crossbench (2 votes)

Brookeborough, V. Lytton, E.

Ulster Unionist Party (1 vote)

Empey, L.

[flammentanz]

Sherlock Holmes and his faithful friend Dr. Watson have a very long tradition over here in Germany. Personally I’m an avid fan since my teens when I watched “The Hound of the Baskervilles” (1939) starring the immortal Basil Rathbone and Nigel Bruce when it was first broadcast on East German television in 1984.

Nearly all important film adaptions of the adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson have been dubbed and broadcast in Germany either in the cinema or in television. Here are a few examples:

In 1969 and in the early and mid Eighties East German television first dubbed and broadcast nearly all movies starring Basil Rathbone and Nigel Bruce. All films about the Nazi issue were only dubbed after the fall of the wall. All films are relaesed on DVD and they are are frequently repeated. Theses films are so hugely popular over here that Basil Rathbone is considered as the epitome of Sherlock Holmes by most viewers. For me personally he is the reason for my lifelong enthusiasm for Sherlock Holmes. “The Hound of the Baskvervilles” in the first German dubbed version from 1984: https://youtu.be/sD9M7pxP7Nk

In the early and mid Eighties East German television dubbed and broadcast the Russian television series starring Vasily Livanov and Vitaly Solomin. It was very well received but never hugely popular in the former GDR and was never repeated since its premiere. This series was never broadcast in West German television, Sadly not all dubbed films still exist in the archives but the remaining ones have been released on three DVDs in 2019 in the German version. As for me I simply love these two wonderful actors in these roles and so I made a video tribute in honour to their unforgettable portrayals: https://youtu.be/0jaSdOrntDc

The miniseries “The Hound of the Baskervilles” (1982) starring Tom Baker and Terence Rigby as Holmes and Watson were dubbed and broadcast at East German television in 1985.

In the mid and late eighties East German television dubbed and broadcast the Granada series starring Jeremy Brett as Sherlock Holmes. The series didn't achieve anywhere near the popularity with the general public as it enjoys in the English-speaking world. The series was only very rarely repeated but is now completly available on DVD.

The Hammer film “The Hound of the Baskervilles” (1959) starring Peter Cushing as Sherlock Holmes and André Morell as Dr. Watson was a great success in West Germany. The German dubbed version can be watched here: https://youtu.be/SWgtjG8O_qQ The television series starring Peter Cushing and Nigel Stock as Holmes and Watson was never broadcast on German television. The episodes were only dubbed for DVD in 2017.

In 1962 Terence Fisher directed the movie “Sherlock Holmes und das Halsband des Todes” (Sherlock Holmes and the Deadly Necklace”) starring Christopher Lee as Sherlock Holmes and Thorley Walters as Dr. Watson. The cast included numerous German and Austrian actors includig Hans Söhnker (1903 - 1981) as Professor Moriarty. Fun fact: actor Harry Wüstenhagen, who dubbed Christopher Lee in this movie also dubbed Ian Richardson, John Neville and Nicol Williams in their portrayals of Sherlock Holmes. This movie is available on DVD as well as the other ones I mentioned.

“Murder by Decree” (1979) starring Christopher Plummer and James Mason as Holmes and Watson was dubbed in West Germany and called “Mord an der Themse” (“Murder at the Thames”). It is available on DVD. The German dubbed version can be watched here: https://youtu.be/AANCR2K17F0

In 1982 West German television dubbed and broadcast the series “Sherlock Holmes and Doctor Watson” starring Geoffrey Whitehead and Donald Pickering. It was quite a success but only very rarely repeated. Meanwhile it is available on DVD. German dubbed episodes can be watched on YouTube: https

Sherlock Holmes in Germany

Alwin Neuß (1879 - 1935) was the first German actor to play the master detective in a movie. In 1914 he played Sherlock Holmes in “Der Hund von Baskerville” (”The Hound of the Baskervilles”). This silent movie was so successful that three sequels were made between 1914 and 1915. Oddly enough Dr. Watson does not appear in them at all. The first film can be watched here: https://youtu.be/PMhVAqef2nY

"Der Hund von Baskerville" (“The Hound of the Baskervilles”) made in 1929 is the last German silent movie about an adventure of Sherlock Holmes. It was directed by Richard Oswald (1880 - 1963), who also directed a German version of "The Hound of the Baskervilles" with three sequels (1914/15) starring Alwin Neuß. Oswald also wrote the screenplay for the very first film version of “The Hound of the Baskervilles” in 1914 which was directed by Rudolf Meinert. The cast is international: an American actor as Sherlock Holmes, a Russian actor as Dr. Watson, a German actor as Stapleton, an Italian actor as Sir Henry Baskerville, an Austrian actress as Beryl Stapleton, an Austrian actor as Dr. Mortimer and a German-Baltic actor as Barrymore. Remarkably, Fritz Rasp (1891 - 1976), who portrays the demonic Stapleton in this movie, plays the servant Barrymore in the sound film version "Der Hund von Baskerville" from 1937. This version is available on DVD and can be watched on YouTube: https://youtu.be/dOO1BwcpP_g

The sound film "Der Hund von Baskerville" (“The Hound of the Baskervilles”) was made in 1937 by Czech director Carl Lamač. The film has a great atmosphere and a cast of then very popular German actors. Especially Erich Ponto (to foreign film viewers very well known for his sinister role as Dr. Winkel in “The Third Man”) as Stapleton and Fritz Rasp (who mostly played sinister roles during his long film career) are great. Unfortunately actor Bruno Güttner (1909 - 1945) as Sherlock Holmes is pretty bland in his role, he even was dubbed by a more experienced actor in this film. Fritz Odemar (1890 - 1955) gives a good and amusing performance as Dr. Watson and does not portray him as a buffon. The movie is available on DVD and can be watched on YouTube: https://youtu.be/XrbMR9NZkVc

“Der Mann, der Sherlock Holmes war” (“The man who was Sherlock Holmes”) (1937) is a crime comedy directed by Austrian director Karl Hartl. The film starres Hans Albers as Morris Flynn and Heinz Rühmann as Macky McPherson. Albers (1891 - 1960) and Rühmann (1902 - 1994) were two of the most popular German actors at that time, and they are still very popular over here. The film deals with two broke English private detectives who decide to pose as Sherlock Holmes and Dr. Watson to get lucrative jobs. The official authorities obviously do not know that the English master detective and his friend are only products of the imagination of writer Sir Arthur Conan Doyle and want them to to solve the theft of the Red and the Blue Mauritius. When their real identity is established, they are taken to court for fraud. Only now writer Conan Doyle (played by actor Paul Bildt without a moustache) declares that he is the spiritual father of Holmes and Watson. As he is very satisfied with the appearance of Flynn and McPherson, they are acquitted by the court. The false Holmes and Watson even sing a song called “Jawohl, meine Herr’n” (“Yes, gentlemen”) while taking a bath. This crime comedy is very entertaining, I can't find any hints of the Nazi period it was made. The movie was released on DVD and can be watched on YouTube: https://youtu.be/vWz-ZYIKsEI

Altough Holmes and Watson were immensly popular in East Germany there was never made a movie nor a television film or series especially about them. There are only exist spoofs.

In the Seventies the drawing of the lottery numbers were enriched in East German television with short films of different genres. When the number 19 was drawn it was always a humourous crime film. In three of them appaered the English master detective Sherlock Holmes and his faithful friend Dr. Watson. In "James, der Butler" ("James, the butler") we see Ezard Haußmann, who later dubbed Vasily Livanov in "The Hound of the Baskervilles", and Hannes Stelzer. In the monochrome version of "Spuk im Schloss" ("Haunting in the castle") Jürgen Frohriep and Horst Torka played Holmes and Watson. Torka repeated his role as Watson in a new and colorized version of the same story while Alfred Struwe played Sherlock Holmes. These episodes are part of the DVD edition “Die Tele-Lotto Kurzkrimis”. Alfred Struwe returned to the role of Sherlock Holmes in 1979, when he played in a spoof with the absurd title "Kille Kille Händchen" ("Kill, kill little hand"). Photos of it can be seen here: https://www.tumblr.com/flammentanz/626097658197622784/completely-unknown-german-sherlock-holmes-in-the?source=share

The East German children movie “Unternehmen Geigenkasten” (“Operation violin case”) made in 1984 deals with two school boys who want to solve crimes like Holmes and Watson after they have seen “Der Mann, der Sherlock Holmes war” on television. This film can be watched here: https://youtu.be/5CDlfPl6ibU

“Sherlock Holmes und die sieben Zwerge” (“Sherlock Holmes and the Seven Dwarfs”) made in 1992 by director Günter meyer was one of the last big production of East German television after the fall of the wall. The eight part children series starres Alfred Müller (1926 - 2010) - a big star in East Germany - as newly retired Detective Inspector Hans Holms (the only real connection to the master detective is his name and sometimes his clothings) who looks after his grandchildren Anne and Martin while his daughter and his son-in-law are abroad. With the help of a magical armchair, Holms and his grandchildren can travel to Wonderland, where they are inter alia asked by the seven dwarfs to search for the kidnapped Snow White and meet other fairy tale characters. Their great adversary in all adventures is a demonic black magician. The whole series is available on DVD. The trailer can be watched here: https://youtu.be/blrc8cE6jSk

For a serises about famous detectives the television movie “Sherlock Holmes liegt im Sterben” (“Sherlock Holmes is dying”) was made for the West German television in 1954. It starres Ernst Fritz Fürbringer (1900 - 1988) as Sherlock Holmes and Harald Mannl (1904 - 1964) as Dr. Watson. The complete movie is lost, there is only this fragment that still exists: https://youtu.be/LGvELtv6Q10

“Der Hund von Baskerville” (“The Hound of the Baskervilles”) was made for West German televsion in 1955. It was directed by Fritz Umgelter and starres Wolf Ackva (1911 - 2000) as Sherlock Holmes and Arnulf Schröder(1903 - 1960) as Dr. Watson. I don’t know if this movie still exists in the archives.

“Das Zeichen der Vier” (“The Sign of Four”) was made for West German television in 1974 starring German actor Rolf Becker (born in 1935) and French actor Roger Lumont (born in 1934). It was never repearted since, and I don't know if it still exists in the archives. Here are Becker and Lumont:

In 1966 the television movie “Conan Doyle und der Fall Edalji” (“Conan Doyle and the case Edalji”) directed by Karlheinz Bieber was made. It starres Paul Klinger (1907 - 1971) - who mostly played likeable roles and was very popular because of it in Germany (because of his sonorous voice he also was a verya renowned voice actor) - as Sir Arthur Conan Doyle. The film is based on facts that took place from 1903 until 1907. Young Indian solictior George Edalji was exposed to racist hostilities and was wrongly accused of animal mutilations. Arthur Conan Doyle made his own investigations which led to an acquittal of Edalji. In the movie Conan Doyle uses the methods of Sherlock Holmes to solve the case. The film is available on DVD and can be watched on YouTube: https://youtu.be/32H3PmBcJrM Paul Klinger as Sir Arthur Conan Doyle:

In 1968 Germany got its own Sherlock Holmes and Dr. Watson at last. In 1967 the WDR (Westdeutscher Rundfunk), a local TV channel of the West German television, produced a six episode television series about the English master detective Sherlock Holmes. Strangely enough, the series was not broadcast under the title “Sherlock Holmes” but the opening credits name the author Arthur Conan Doyle. The series was based on translated scripts written for the BBC series starring Douglas Wilmer. The series was first aired on Sunday afternoons from from October 1, 1967 to March 18, 1968.

Erich Schellow (1915 - 1995) - actually a theater star, that only rarely appeared in movies and on television (the critic Friedrich Luft said about him “He speaks like a God!”) played Sherlock Holmes, while his faithful friend Dr. John H. Watson was played by Paul Edwin Roth (1918 - 1985). The actors knew each other from their theater work in Berlin and got along very well during the filming.

Paul May, a renowned director in film and television with a long-standig career, had a certain idea of Sherlock Holmes from the start. He wanted an impeccable, dignified, and noble master detective. To create a contrast to other television detectives at that time May avoided any action scenes. Erich Schellow wanted to play a bit more depraved Holmes including the use of cocaine but May refused strictly. In 1991 Erich Schellow was made an honorary member of the German Sherlock Holmes Society.

Paul Edwin Roth were allowed more liberties to portray Dr. Watson and he gladly took the opportunity. He is not a buffoon but instead he is amusing and witty (sometimes he even philosophizes), has a perfect name and address memory, he knows how to handle a weapon (usually his army revolver) and is a faithful friend in all situations. His favorite words are “very interesting”, a fact on which he comments ironically in “Das Haus bei den Blutbuchen” (“The Copper Beeches”)

While the use of cocaine was refused by the director, the consumption of tobacco and alcohol by Sherlock Holmes and Dr. Watson is immense. Even dear Mrs. Hudson (Austrian actress Manja Kafka), who is not only a devoted maid (not a landlady as she actually is) but also amusingly cheeky, is hard-drinking. The running gag within the series is that the cane of the umbrella of Dr. Watson serves as a vessel for alcoholic beverages.

It’s incomprehensible that this wonderful series was only repeated once in 1991 and never since. Sadly Germany’s Sherlock Holmes was never given the the attention and appreciation he deserves. Fortunately this gem was released on DVD in 2012 and re-released in 2021.

For any information about Erich Schellow and Paul Edwin Roth as Holmes and Watson please check my blog.

[nickymortis]

Resurrecting Fear: Alone in the Dark Returns to its Roots

The first Alone in the Dark game from '92 is basically the OG of survival horror, laying the groundwork for series like Resident Evil and Silent Hill, which is why enthusiasts often seek out platforms to buy Xbox games. While those two blew up big-time, Alone in the Dark kinda fizzled out by the early 2000s. The spin-offs dropped in '08 and '15 pretty much sealed its fate. But in 2018, THQ Nordic swooped in, snagged the rights, and announced they're rebooting the OG game. They're aiming to bring it back to its roots while giving it a modern makeover. We got to test out the PS5 version early, and it's clear: there's a ton of legacy to live up to, but the competition in the genre has leveled up big time, especially in the action department.

Evolving Darkness: A Contemporary Twist on the Classic Tale

Alone in the Dark kicks off with a spooky car ride through the swamps of the American Southwest, where we meet Emily Hartwood and Edward Carnby, embarking on a journey that has sparked interest in platforms offering options to buy PS5 games. Carnby's a private eye hired by Emily to find her missing uncle Jeremy, who's chilling at the Derceto Manor sanatorium, far off the grid. Once you're there, you gotta pick which of these two you're rolling with for the whole game. Emily and Carnby each see the story unfold differently in some scenes, so it's worth running it back a few times to catch it all. You can only get those alternative endings after you've seen the "normal" one with both characters. Alone in the Dark sticks to the '92 original's vibe but puts its own spin on things instead of just rehashing the plot. You don't need to know anything about the ancient debut to dive right in.

Mysteries of Derceto Manor: Navigating Haunted Hallways

No matter which main character you pick, Alone in the Dark spins a gripping detective tale with supernatural twists. It's set in 1920s Southern USA, dripping with period costumes, decor, and a jazz-heavy soundtrack. The devs roped in real Hollywood heavyweights for Emily and Carnby. Jodie Comer (Killing Eve, Free Guy) nails the brave Emily, while David Harbour (Stranger Things) brings grumpy detective Carnby to life. They add serious personality to the main duo, with the original English voices shining a bit brighter, but the German dub ain't too shabby either. Even the side characters hold their own, like the perpetually griping housekeeper, the shady director, and the artsy celeb. They unfold through cinematic cutscenes, leaving you mostly to your own devices in between. Derceto Manor steals the spotlight as the main haunt. You navigate this eerie sanatorium in third-person, starting with lots of locked doors and blocked paths. To move forward, you'll snag clues and crack environmental puzzles like a pro.

Combat Frustrations: Navigating Survival in 'Alone in the Dark'

In Alone in the Dark, you've got three difficulty levels to choose from. The higher ones amp up monster toughness and cut back on gear. But since the combat's the weakest link, it just ends up being frustrating. You can opt in for puzzle hints too. Characters drop lines like "I've seen this before," and key details are highlighted in docs. Sometimes, it makes things too easy, but at least you won't wander clueless for ages. It's cool that you can pick which hints to use. The monsters hunting you are mostly cut from the same cloth. There's a handful of types—zombie dudes of different sizes, leeches, and these demon bat things. They all kinda move the same and go down quick. The only thing giving you a rush is the clunky controls. You can sneak around, but it just drags out the annoying parts without any real perks besides saving ammo.

A Call for Focus on Core Strengths

They really went all in! I kept wondering if the action parts were even needed like this. Personally, Alone in the Dark would be way better without them, more like those newer Sherlock Holmes games or Call of Cthulhu. If THQ Nordic wants to keep the series going, they gotta think hard about sticking with this formula or focusing on what it's really good at.

[holmesoldfellow]

Is there a version of “Sherlock Holmes and the Deadly Necklace” without the dubbing?

Perhaps somewhere in an archive somewhere, but not for release unfortunately. While the actors for Holmes and Watson were British, the rest of the cast was German (as were the producer and writers, as it was originally intended to be a German film series with a full German cast), and the dubbing would have been done to cover up their accents (catching the Brits in the crossfire for editing and production ease, I expect). Dubbing over accents used to be fairly common, and was and is still done today for things like line clarity or delivery. It's just particularly clunky and poorly done in this film. Unifies the experience of watchers from all countries I suppose... Perhaps someday Christopher Lee's original voice will be released from the vaults, or at least someone could redub the thing so its synced at least a little bit. Meanwhile watch it on mute with subtitles. Or perhaps in German.