#savon murre

[mehilaiselokuva]

Essentials of Savo dialect

Want to learn the dialect of the iconic Hatsune Miku leek-spin ievan polkka or maybe you just want to buy something from the very famous Mualiman napa? Here's a general guide to speaking the Savo dialects.

(IMPORTANT: there are a bunch of local variants. This is the general way things go, your local dialect may do something else.

D changes to H.

Tehdä -> tehä/tehhä

Saada -> saaha

TS changes to HT

Metsä -> mehtä

Vitsa -> vihta

Diphtongs ending in I, U and Y change to E, O, Ö-endings (or become double vowels)

Paikka -> paekka

Taika -> taeka

Täynnä - täönnä/täännä

Auttaa -> aottaa/aattaa

For AA or ÄÄ, UA and IÄ is used

Haamu -> huamu

Laava -> luava

Pää -> piä

Määrä -> miärä

Final AA, ÄÄ and EE are OO, EE and ÖÖ

Laavaa -> luavoo

Pitkää -> pitkee

Tekee -> tekköö (see next for explanation for kk)

Single consonants are often doubled

Savoa -> savvoo

Sataa -> sattaa

Hakea -> hakkee

D is often removed in various ways, becoming V, H or J (and possibly removed altogether)

Saada -> saaha

Tehdä -> tehä

Heidän -> heijän (->heiän)

Tuoda -> tuuvva (->tuua)

Viedä -> viijä (->viiä)

Indicating plural with -LOI

Patjoilla -> patjaloilla

Kiville -> kivilöille

Tuoleihin - > tuoliloihin

“Älä” changes to elä

Älä mene -> elä mene

Älä tule -> elä tule

SAMPLE SENTENCES:

Mahettannoonko olla Kuopijon torilla?

Onko tämä Kuopion tori? / Is this the Kuopio market place?

Hyvvee iltoo!

Hyvää iltaa! / Good evening!

No terve vuan terve!

Hauska tavata! / Nice to meet you!

Mittees se tämä meenoo?

Mitä tämä tarkoittaa? / What does this mean?

Mittee työ sanoja?

Anteeksi, mitä sanoitte? / Sorry, what did you say?

[tilastokeskus]

Tilastoinnin selkeydeksi ja käytetyn tilastoalustan vuoksi emme ole voineet spesifioida kaikkia murrealueita, mutta lisätietoja murteesta voi antaa tageissä.

Propaganda on sallittua.

[kausijuoppo]

Mitä murteita ressiläiset puhuu? Kun mie en kuollaksenikaan tunnista muuta ku Savon murteen:')

...Mä en just nyt jostain kumman syystä ymmärrä mitä sä tarkotat "ressiläisillä". Heitän tekosyyn "mun aivot on juntturassa kun en oo nukkunu, pahoittelut siitä". Joku mua älykkäämpi voi vääntää mulle rautalangasta kommenteissa tai lisäkysymyksillä.

Jos mahdollisesti tarkoitat loppua sarjisten porukkaa (ajattelen että murtaen muunnat sanan the rest suomeksi), niin laitanpa listan tähän:

-Make on Forssan suunnalta(Tarkemmin ottaen Jokioisilta), niin se puhuu sitä suoraa saatanaa. Ironisesti se ähvä on vaikia kirjain, joten se ei aina jaksa edes sitä Vorsan kaupunkia lausua kunnolla. Ruotsiin kun vaihtaa niin kyllä se sitten löytyy, mikä on huvittavaa muiden mielestä.

-Nikke ja Eve on syntyturkulaisia, niin se ei niin paljoa poikkea Maken puheesta. Tassit, muidut, turkkuset, rojektit yms. sanat joskus kuuluu, mutta aika standardi ainakin omaan korvaan on niiden puhe. (Voi johtua siitä että yours truly on syntyturkulainen Forssan seudun kasvatti, niin ne sekoittuu mun päässä helposti)

-Pasilla se Savon murre, jonka kanssa mun pitää selvästikin tsempata, mutta koska se on niin erilainen niin siitä löytyy paljon herkemmin esimerkkejä mediassa, netissä yms. Joten sen suhteen asioista voi ottaa selvääkin.

-Eemeli On Rovaniemeltä, ja en oo uskaltanut antaa sille paljoa reploja suomen kielellä kun 1. Se hahmo on yks persereikä eikä se halua tehdä mitään, ja 2. En oo löytänyt yhtä helposti esimerkkejä Rovaniemen murteesta niin helposti kun Savon kanssa.

Mulla on mm. Kotimaisten Kielten Keskus kotus.fi:n sivut auki ja yritän käyttää niitä matskuja tähän touhuun, mutta tulee niitä virheitä asian suhteen tehtyä, ja melko varmaan sen takia tosi vaikee niitä murteita erottaa. It's not you, it's me.

Mulle saa ja pitää huomauttaa jos joku on menny päin mäntyä, mä oon ite asennoitunut tähän mun rojektiin puhtaasti oppimismielessä ja niin että niitä virheitä saa tehdä, kunhan kukaan ei luule että mä tahallani teen asioita väärin ja/tai loukkausmielessä.

[paksupoika-blog]

Käyks kellekää nii et niille iskee päälle savon murre ku ne o vihasii? Ai? Vaan mulle? Okei.

[itstherandomloller]

Loituma - “Ievan Polkka” (Eva’s Polka)1996