#murteet

[wannabeartistic]

Isoon Kaupunkiin muutettuani oon altistunu enemmän ja laajemmalle skaalalle murteita kun koskaan aikasemmin, niin puheeni kaupunkilaistumisen sijaan oon yks sekotuspotti kaikkea mahollista kun Ison Kaupungin kaverit on kaikki junantuomia eikä paikallisia

sisko ymmärtää mua joka kerta vähemmän

näin sen kuuluu olla

[kausijuoppo]

Yritän opiskella lisää murteita(huonolla menestyksellä), ja en kestä kun mun päässä on vaan tää kuva:

[karvoja]

Tänäpe luveta sanakirjat, ja opetella muutami tärkkiöi sanoi yhrel lounasel kiälel. Mil kiälel, se saa mun pualestan jäär pimentto.

ankeleekiste välttämättömästi

faarelmai/ne, -se vadelma

flatkutta latkia, koer flatkut kiältäs vesikupis

hullumi pahemmin, olis siin voinu hulluminki käyr, sano äij ko äm saunlauttelt putos ja kual

häälyt liikkua, syä nii ete hääl muuk ko silmä

jonkkus jonnekin

karat 1. juosta, juoksennella, lapsek karava pisi kattu, 2. lähteä karkuun, paeta

kolpat kulkea yöjalassa, kolppavat tual yäkaussi

kuippali paljonko

köljät kaivella, penkoa, köljät kaik ylösalasi

lamppampapeni mon. lampaan papanat

linnusilm pieni muru

maahanpanjase hautajaiset

meetter metri

mukul, -a lapsi, ei mukulist ol muut ko vasikampaska kantama ja purottava sitäki viäl pisin tiät

muulloste muulloin, ei suru ihmist muulloste kiusa ko sillon, ko ihmine ite sure

nakotta tehdä mieli, haluttaa, mnuu nakotta kovaste

nestuuk, -i nenäliina

nii mar kaiket niinpä kai

olevannas olla olevinaan, mahtailla

parev parempi, parev lehm lypsäk kon tappa, mut parev tappakki ko antta ite kualla

pöpö aave, kummitus

semmottes oikke niinpä niin

sialumpiar, -u "sielunpieru", heiveröinen, avuton henkilö, hän o valkone ko sialumpiar

sualinkaine suolimato

tyyjö tykö, luokse

tämppäi tänne päin, tuleks kettä muit tämppäi? Kysys Antersson, kon kaevom putos

ulist ulvoa

upi upoksissa, upoksiin, upota

vat vatsa, vatampolte vatsakipu

versta työhuone, -paja

viu nokas vivun kärjessä

yässeks yöksi

älät elää, hajussaki älä ko saa vaa olluks

äpö tyhmä, tylsä

[jenniquokka]

Cannot reveal my face because people will obviously download others photos. If I find someone do that I will report you. Lol.

Anyways I would like to give you a sample of text in Karelia isthmus dialect (Not to get confused with Karelian language like Livvi or Viena, also dialects vary in different places)

Mie haastan karjalan kannaksen murret' ja se ei oo sama kui karjalan kieli vaik' sielt' tullee joitai vienan sanoloi mut miun suku o syntynt' äitin puolelt mummin äiti o Koivistolt jok on nyt nimeltää Primorsk(Приморск).

No miun isoisoäiti, häi joutui männee poies ko sota syttyi ni mummi syntynt' suomes päi 1944 ni isoisoäiti sit läks suomee olisko aikasemmi mut ni jos hyö ei olis lähtent' ni mie olisin syntynt' venäjäl.

Tuumaitte sit sitä iha yksin 😅 sit miun äitinkieli ei olis ollun suomi vaa venäjä.

Mut onneks hyö tuli suomee päi eikä läks jonnekki muualle sit mie en ossais miettie.😧

En haasta hyvin murret' mut onneks löyvvtyy koivistolaisii. Mie en sillee halluu olla ylpee liikaa mist päi o ko ku mie tiijjän jo eikä liika ylpeys oo hyvväks no mut en tiijjä mit muuta sannoo ko höpöttelen sit sun tätä.

Baiiii.

[mehilaiselokuva]

People reblogging my post about DIALECTAL WORDS with tags saying that they've never seen them used and therefore I shouldn't teach them and that I'm incorrect

This is why we young people rarely use dialects, people view them as wrong

Don't be ashamed to use your native dialect. It's beautiful

[returquoise]

Ylen alueellisten uutislähetysten hyvä puoli: toimittajalta lipsahtaa välillä murre läpi.

"Kelekkamessut"

[cajanaburg]

"Pitäisikö murteiden kuulua laajemmin, ja jopa tv-uutisissa?"

Käöttäkkää rohkeasti teijän murtᵗeita. Oun ite aena mietinnä, miksei meillä kuulu murtᵗeet ies missään viiheohjelmissa, ellei kysseessä ou sitte sketsihahmo. Totta kae ylleisluontoene' assie ompi hyvä olla ylleiskielellä, niin kaekki ymmärtᵗäät. Mutta monnii muihi maehi' ja kielii' verrattuna meillä näkkyy tätä paekallisuutta aeka vähän. Toki puhujien pieni meärä vaekuttaa. Ja sitte seki, ettei nuoret kaupungeissa ossaa ennää ies oman alueen murretta... Pättee myös ihtᵗeeni, oun nimittäen joutunna vähän murrekirjoja lukemalla ja vanhempie pikkupaekkakuntalaesie kuuntelemalla opettelemᵐaan sitä asijoekseen että mikä sitä onkkaan sitä ommaa murretta tarkalleen ottaen. Niin mennee sekasin.

Ja myönnän, että minnäe häevytän murtᵗeen suurimmaksi osaksi poesa puhheesta, jos oesin vaekka videolla tae muuten pittäes kuullostoa vakavasti otettavalta.

[toverivoetkylae]

En tiiä, miten suhtautuisin tähän, ko oon itte kotosin sieltä, missä oululainen mää kohta lapin mien, ja tänäki päivänä käytän niitä aika tasavahvasti...

Our blessed Mää vs. Their filthy Mie

[huomenhaamu]

Kulturerfarenheter i Österbotten

Puttaan sankar

[doitinanotherlanguage]

Non-Anglo Movies You Should Watch 23/∞: Oma maa (2018; Land of Hope), dir. Markku Pölönen

Country: Finland

Language: Finnish

Genre: Historical Romantic Drama

Summary: The daughter of a wealthy Finnish family falls in love with an orphaned war invalid, wounded at the end of World War II. Against her family’s wishes, they get married and leave their pasts behind to build a home in the wild forests of northern Karelia.

[kausijuoppo]

Mitä murteita ressiläiset puhuu? Kun mie en kuollaksenikaan tunnista muuta ku Savon murteen:')

...Mä en just nyt jostain kumman syystä ymmärrä mitä sä tarkotat "ressiläisillä". Heitän tekosyyn "mun aivot on juntturassa kun en oo nukkunu, pahoittelut siitä". Joku mua älykkäämpi voi vääntää mulle rautalangasta kommenteissa tai lisäkysymyksillä.

Jos mahdollisesti tarkoitat loppua sarjisten porukkaa (ajattelen että murtaen muunnat sanan the rest suomeksi), niin laitanpa listan tähän:

-Make on Forssan suunnalta(Tarkemmin ottaen Jokioisilta), niin se puhuu sitä suoraa saatanaa. Ironisesti se ähvä on vaikia kirjain, joten se ei aina jaksa edes sitä Vorsan kaupunkia lausua kunnolla. Ruotsiin kun vaihtaa niin kyllä se sitten löytyy, mikä on huvittavaa muiden mielestä.

-Nikke ja Eve on syntyturkulaisia, niin se ei niin paljoa poikkea Maken puheesta. Tassit, muidut, turkkuset, rojektit yms. sanat joskus kuuluu, mutta aika standardi ainakin omaan korvaan on niiden puhe. (Voi johtua siitä että yours truly on syntyturkulainen Forssan seudun kasvatti, niin ne sekoittuu mun päässä helposti)

-Pasilla se Savon murre, jonka kanssa mun pitää selvästikin tsempata, mutta koska se on niin erilainen niin siitä löytyy paljon herkemmin esimerkkejä mediassa, netissä yms. Joten sen suhteen asioista voi ottaa selvääkin.

-Eemeli On Rovaniemeltä, ja en oo uskaltanut antaa sille paljoa reploja suomen kielellä kun 1. Se hahmo on yks persereikä eikä se halua tehdä mitään, ja 2. En oo löytänyt yhtä helposti esimerkkejä Rovaniemen murteesta niin helposti kun Savon kanssa.

Mulla on mm. Kotimaisten Kielten Keskus kotus.fi:n sivut auki ja yritän käyttää niitä matskuja tähän touhuun, mutta tulee niitä virheitä asian suhteen tehtyä, ja melko varmaan sen takia tosi vaikee niitä murteita erottaa. It's not you, it's me.

Mulle saa ja pitää huomauttaa jos joku on menny päin mäntyä, mä oon ite asennoitunut tähän mun rojektiin puhtaasti oppimismielessä ja niin että niitä virheitä saa tehdä, kunhan kukaan ei luule että mä tahallani teen asioita väärin ja/tai loukkausmielessä.

[lateiii]

Tai okei. Jos oon ihan rehellinen, niin sanon yleensä myönteisenä:

- "tartteen" / "tartteet" / "tarttee" TAI "tarvihtee"

- "tarttee" (passiivi)

ja kielteisenä:

- "en tarttee" / "et tarttee" / "ei tarttee"

- "ei tarvi" TAI "ei tarvihe" (passiivi)

[tilastokeskus]

Tilastoinnin selkeydeksi ja käytetyn tilastoalustan vuoksi emme ole voineet spesifioida kaikkia murrealueita, mutta lisätietoja murteesta voi antaa tageissä.

Propaganda on sallittua.

[kassaneiti]

Nyt intensiivisen äänestysviikonlopun jälkeen on oltava tasoittava tumblr poll ettei tule äkkiseltään äänestystyhjyys. Siksi:

[vieraslaji]

rakastan suomen pitkää l-ääntä mut tuota enemmänkin mä rakastan sitä kun sanat niinku "kylymä" ja "heleppo" saavat lisää vokaalia 💖 en 100% tiiä minkä murteet tekee näin mut hyvin tehty teille

[torillatavataan]

Miuta karmii myös englannin kielen vaikutus suomen kieleen. :( Meillä on kaunis kieli ja rikas kieli. Sen virallisen aseman eteen on jouduttu taistelemaan. Meillä on vielä aika nuori kirjoitettu kieli ja siitäkään ei ole kovin kauan kun opinnot ja politiikka jne. eivät olleet saatavilla suomeksi.

Inhoan jatkuvia uusia lainasanoja joille on olemassa suomenkielinen vastine tai joille voisin helposti keksiä sellaisen. Inhottaa, että suomalaisten tuotteiden nimissä ja pakkauksissa on enemmän englantia kuin suomea. Lapsetkin käyttää anglismeja ja teinit viljelee ou mai gaadia ja fak juuta (meillä on hei paljon parempia kirosanoja!). Telkkarissa juontajat tunkee englantia väliin. :(

Koitan itse suomentaa suomeani ja välttää anglismeja, mutta on kyllä tosi pysäyttävää kun ajattelee miten usein joudun miettimään pitkäänkin jotain suomenkielistä vastinetta.

Luin aamutuimaan Hesarista kielitieteilijä Janne Saarikiven artikkelin suomen kielen tulevaisuudesta ja englannin kielen uhkaavasta, alaa ja tilaa valtaavasta asemasta Suomessa. Sydämistyin ja järkytyin kirjoituksesta siinä määrin, että päätin suomenkielistää ulosantiani myös täällä tumblrissa. Jatkossa tägäilen eli siis laputtelen juttuja yhä enemmän suomeksi, sillä kuka muu niin tekisi ellen minä itse suomenkielisenä suomen kielen rakastajana.

Enkä todellakaan tule ikinä kirjoittamaan fikkejä enkuksi, sillä suomeksi meitä on jo valmiiksi ihan liian vähän. Ja jonkunhan sitä on taisteltava suomenkielisen seksisanaston arkipäiväistymiseksi! (:

Ei mulla muuta. Ai että muuten raivostuttaa! Ja pakahduttaa! Nimittäin rakkaudesta omaan kieleen!