#salaryman exorcist

[frobby]

BLUE EXORCIST FANS

im here to show you:

baby yukio and shiemi

[apparently-artless]

Winter Anime 2025 Watchlist

Link Click: Bridon Arc

Sakamoto Days

Dr. Stone: Science Future

Jibaku Shounen Hanako-kun Season 2

Ao no Exorcist: Yosuga-hen

Kusuriya no Hitorigoto Season 2

Solo Leveling Season 2

Watashi no Shiawase na Kekkon Season 2

Ameku Takao no Suiri Karte

Zenshuu.

Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi

Fate/strange Fake

[choujinx]

SALARYMAN EXORCIST: OKUMURA YUKIO NO AISHUU (2013-2020) by katou kazue & sasaki minoru

[mayhemmaybe]

[XX]

[oratokyosaigunda]

Salaryman Futsumashi - Okumura Yukio no Aishuu series banner

[tetrix-anime]

34 Winter 2025 Anime I'll Be Posting

A-Rank Party wo Ridatsu shita Ore wa, Moto Oshiego-tachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. (I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths!)

Akuyaku Reijou Tensei Ojisan (From Bureaucrat to Villainess: Dad's Been Reincarnated!)

Amagami-san Chi no Enmusubi (Tying the Knot with an Amagami Sister)

Ameku Takao no Suiri Karte (Ameku M.D.: Doctor Detective)

Ao no Exorcist: Yosuga-hen (Blue Exorcist: The Blue Night Saga)

Arafoo Otoko no Isekai Tsuuhan (The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World)

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Season 3 (Arifureta: From Commonplace to World's Strongest Season 3)

Botsuraku Yotei no Kizoku dakedo, Hima Datta kara Mahou wo Kiwametemita (I'm a Noble on the Brink of Ruin, So I Might as Well Try Mastering Magic)

Class no Daikirai na Joshi to Kekkon suru Koto ni Natta. (I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class)

Fuguushoku "Kanteishi" ga Jitsu wa Saikyou Datta (Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest)

Grisaia: Phantom Trigger

Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu (I May Be a Guild Receptionist, but I'll Solo Any Boss to Clock Out on Time)

Hana wa Saku, Shura no Gotoku (Flower and Asura)

Hazure Skill "Kinomi Master" (Bogus Skill "Fruitmaster")

Izure Saikyou no Renkinjutsushi? (Someday Will I Be the Greatest Alchemist?)

Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo 2nd Season (The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You Season 2)

Kisaki Kyouiku kara Nigetai Watashi (I Want to Escape from Princess Lessons)

Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu (I Have a Crush at Work)

Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsuujinai (Medaka Kuroiwa Is Impervious to My Charms)

Kusuriya no Hitorigoto 2nd Season (The Apothecary Diaries Season 2)

Magic Maker: Isekai Mahou no Tsukurikata (Magic Maker: How to Create Magic in Another World)

Medalist

NEET Kunoichi to Nazeka Dousei Hajimemashita (I'm Living with an Otaku NEET Kunoichi!?)

Nihon e Youkoso Elf-san. (Welcome to Japan, Ms. Elf!)

Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsurasugiru (Okitsura)

Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow (Solo Leveling Season 2: Arise from the Shadow)

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:ZERO -Starting Life in Another World-)

S-Rank Monster no "Behemoth" dakedo, Neko to Machigawarete Elf Musume no Pet toshite Kurashitemasu (Beheneko: The Elf-Girl's Cat is Secretly an S-Ranked Monster!)

Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi (Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four!)

Sentai Red Isekai de Boukensha ni Naru (The Red Ranger Becomes an Adventurer in Another World)

Shangri-La Frontier

Übel Blatt (Ubel Blatt)

Unnamed Memory Act.2

Watashi no Shiawase na Kekkon 2nd Season (My Happy Marriage Season 2)

Anime news and previews I will not post (new illustrations from Megami Magazine will still be posted):

Blue Box

Honey Lemon Soda

Ishura 2nd Season

Jibaku Shounen Hanako-kun 2 (Toilet-Bound Hanako-kun Season 2)

Momentary Lily

Sakamoto Days

Tasokare Hotel

Any other music-themed anime (e.g. idols, bands) excluding instrumentals (e.g. orchestra, no vocals)

Any other sports anime (especially team-based) with focus on competitive elements (e.g. competitions, tournaments)

[noraclairex]

salaryman exorcist my beloved

[newsintheshell]

📌GUIDA ANIME - STAGIONE INVERNO 2025 ❄️

L'unico post da avere nei preferiti per tenere a portata di mano tutte le serie e i film in uscita fra gennaio e marzo, in streaming, al cinema e in home video! 🗓️

Inauguriamo l'anno nuovo cominciando dal postare la guida con il palinsesto stagionale in tempi decenti e non a fine mese, come accade di solito!

Qua da me, neanche a farlo apposta, è il primo giorno di vero freddo invernale e nonostante qualche immancabile e fastidioso problema di connessione e il buon Tumblr, che si rompe ogni tre per due, totalmente a caso, ci sono riuscito. Incredibilis!

Il palinsesto è in continuo aggiornamento e giorni e orari di alcune serie potrebbero cambiare (o essere sbagliati perché non ho ricontrollato), quindi se notate errori o mancanze, segnalatemeli pure qua o sui social. 🫡

NOTA: Tanto per cambiare, Tumblr potrebbe avere sminchiato irrimediabilmente tutti i link che portano alle serie. Se notate che non funzionano, fatemelo sapere, almeno ho la conferma che è un problema generale e...niente, non ho idea di quale sia la causa quindi RIP.

🔹IN CORSO

LUNEDÌ

16:45 HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD: FROM SALARYMAN TO BIG FOUR! - ▶️ GUARDA ORA

18:00 MEDAKA KUROIWA IS IMPERVIOUS TO MY CHARMS - ▶️ GUARDA ORA

19:15 I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN, SO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC - ▶️ GUARDA ORA

MARTEDÌ

16:30 A TERRIFIED TEACHER AT GHOUL SCHOOL! - ▶️ GUARDA ORA 17:00 UNNAMED MEMORY (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

17:15 BOGUS SKILL ~ABOUT THAT TIME I BECAME ABLE TO EAT UNLIMITED NUMBERS OF SKILL FRUITS (THAT KILL YOU)~ - ▶️ GUARDA ORA

17:30 TYING THE KNOT WITH AN AMAGAMI SISTER - ▶️ GUARDA ORA

MERCOLEDÌ

16:30 RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD (Stagione 3) - Parte 2 - ▶️ GUARDA ORA

17:00 POSSIBILY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME - ▶️ GUARDA ORA

17:30 GRISAIA: PHANTOM TRIGGER - ▶️ GUARDA ORA

18:00 MAGIC MAKER: HOW TO MAKE MAGIC IN ANOTHER WORLD - ▶️ GUARDA ORA

19:00 AMEKU M.D. - DOCTOR DETECTIVE - ▶️ GUARDA ORA

19:25 HONEY LEMON SODA - ▶️ GUARDA ORA

GIOVEDÌ

14:30 THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED ONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD - ▶️ GUARDA ORA

16:00 DR. STONE (Stagione 4) - Parte 1 di 3 - ▶️ GUARDA ORA ※ La versione doppiata in italiano arriva alle 16:15! 16:45 EVEN GIVEN THE WORTHLESS “APPRAISER” CLASS, I’M ACTUALLY THE STRONGEST - ▶️ GUARDA ORA

18:00 AQUARION: MYTH OF EMOTIONS - ▶️ GUARDA ORA

19:15 ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU - ▶️ GUARDA ORA 19:45 TRILLION GAME - ▶️ GUARDA ORA

20:00 RUROUNI KENSHIN (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

20:30 ANOTHER JOURNEY TO THE WEST - ▶️ GUARDA ORA

VENERDÌ

06:00 LINK CLICK: BRIDON ARC - ▶️ GUARDA ORA

16:00 WELCOME TO JAPAN, MS. ELF! - ▶️ GUARDA ORA

16:30 FARMAGIA - ▶️ GUARDA ORA

18:00 I'M GETTING MARRIED TO A GIRL I HATE IN MY CLASS - ▶️ GUARDA ORA

18:15 IL MONOLOGO DELLA SPEZIALE (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

18:30 I MAY BE A GUILD RECEPTIONIST. BUT I’LL SOLO ANY BOSS TO CLOCK OUT ON TIME - ▶️ GUARDA ORA

SABATO

18:00 UNITEUP! (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

18:30 SOLO LEVELING (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA ※ La versione doppiata in italiano arriva alle 22:00!

18:45 I LEFT MY A-RANK PARTY TO HELP MY FORMER STUDENTS REACH THE DUNGEON DEPTHS! - ▶️ GUARDA ORA

19:00 BLUE EXORCIST (Stagione 5) - ▶️ GUARDA ORA

19:15 OKITSURA: FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL, BUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING - ▶️ GUARDA ORA

DOMENICA

IN GIORNATA 

ONE PIECE (Log: Fish-Man Island Saga) - ▶️ GUARDA ORA

WONDERFUL PRECURE! - ▶️ GUARDA ORA

11:00 TOILET-BOUND HANAKO-KUN (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

11:30 SHANGRI-LA FRONTIER (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA ※ La versione doppiata arriva alle 21:00!

15:15 I WANT TO ESCAPE FROM PRINCESS LESSONS - ▶️ GUARDA ORA

16:00 THE 100 GIRLFRIENDS WHO REALLY, REALLY, REALLY, REALLY, REALLY LOVE YOU (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

17:00 THE RED RANGER BECOMES AN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD - ▶️ GUARDA ORA

18:15 ZENSHU - ▶️ GUARDA ORA ※ La versione doppiata arriva alle 18:30!

21:45 THEATRE OF DARKNESS: YAMISHIBAI (Stagione 14) - ▶️ GUARDA ORA

🔹COMPLETI

31 DICEMBRE 2024

FATE/STRANGE FAKE - Episodio 1

※ A sorpresa di tutti, la serie tv non verrà trasmessa durante l'inverno, ma l'episodio 2 è in programma per un generico "2025"; non si sa con quale cadenza verranno rilasciati gli altri episodi.

7 GENNAIO

THE RISING OF THE SHIELD HERO (Stagione 2) ※Versione doppiata in italiano!

14 GENNAIO

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION (Stagione 1) ※ Versione doppiata in italiano!

5 FEBBRAIO

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD (Stagione 1) - Director's Cut Edition ※ Versione doppiata in italiano!

🔹IN CORSO

SABATO

UBEL BLATT - ▶️ GUARDA ORA

🔹COMPLETI

7 GENNAIO

FAIRY TAIL: 100 YEARS QUEST - Parte 1

15 GENNAIO

UOMO TIGRE, IL CAMPIONE (Stagione 5)

20 GENNAIO

ONE PIECE (Stagione 6) - La Saga di Skypiea

🔹IN CORSO

LUNEDÌ

15:30 LA PROMESSA DEL MAGO - ▶️ GUARDA ORA 

16:00 ARIFURETA - IL PIÚ FORTE DEL MONDO CON UN MESTIERE COMUNE (Stagione 3) - ▶️ GUARDA ORA

TUTOR HITMAN REBORN! (Stagione 6) - ▶️ GUARDA ORA ※ Versione doppiata!

LES MISERABLES - IL CUORE DI COSETTE - ▶️ GUARDA ORA

BLUE ORCHESTRA - ▶️ GUARDA ORA

MARTEDÌ

ONE PIECE (Stagione 19) - Whole Cake Island Saga - ▶️ GUARDA ORA ※ Anche doppiata!

URUSEI YATSURA - LAMÙ E I CASINISTI PLANETARI (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA ※ Versione doppiata!

ABENOBASHI - IL QUARTIERE COMMERCIALE DI MAGIA - ▶️ GUARDA ORA ※ Versione restaurata e rimasterizzata!

LEGEND OF THE GALACTIC HEROES: DIE NEUE THESE (Stagione 1) - ▶️ GUARDA ORA

MERCOLEDÌ

MY ISEKAI LIFE - IL MIO SECONDO MESTIERE MI HA RESO IL PIÙ FORTE DEL MONDO - ▶️ GUARDA ORA 🆕

ANGEL HEART - ▶️ GUARDA ORA

ISEKAI FARMING - VITA CONTADINA IN UN ALTRO MONDO - ▶️ GUARDA ORA ※ Versione doppiata!

USO PARRY SU OGNI COSA - IL PIÙ FORTE DEL MONDO NON CAPISCE DI ESSERLO E VUOLE DIVENTARE UN AVVENTURIERO - ▶️ GUARDA ORA

ARIFURETA - IL PIÚ FORTE DEL MONDO CON UN MESTIERE COMUNE (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

IL PRODE RAIDEEN - ▶️ GUARDA ORA

GIOVEDÌ

17:00 IL PAPÁ REINCARNATO NELLA PERFIDA NOBILDONNA DEL VIDEOGIOCO - ▶️ GUARDA ORA

17:30 MOMENTARY LILY - ▶️ GUARDA ORA

TUTOR HITMAN REBORN! (Stagione 6) ※ Versione doppiata!

ONE PIECE (Stagione 19) - Whole Cake Island Saga ※ Anche doppiata!

OLTRE IL CONFINE - ▶️ GUARDA ORA

VENERDÌ

17:00 SORAIRO UTILITY - ▶️ DAL 7 FEBBRAIO

※ I primi cinque episodi verranno recuperati il 23 gennaio, 28 gennaio, 31 gennaio, 5 febbraio e 6 febbraio.

DRAGON BALL DAIMA - ▶️ GUARDA ORA

THE DANGERS IN MY HEART (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA ※ Versione doppiata!

SABATO

11:00 BLUE MIBURO - I GIOVANI LUPI DI MIBU - ▶️ GUARDA ORA

17:30 MI SONO RITROVATO A CONVIVERE CON UNA KUNOICHI NEET - ▶️ GUARDA ORA

WITCHY PRECURE!! ~MIRAI DAYS~ - ▶️ GUARDA ORA

I CASI DEL GIOVANE KINDAICHI R (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

LA PRINCIPESSA ZAFFIRO - ▶️ GUARDA ORA

DOMENICA

16:30 KINNIKUMAN: PERFECT ORIGIN ARC (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

SECRET AIPRI - IL GRANDE SEGRETO DI HIMARI E MITSUKI - ▶️ GUARDA ORA

ONE PIECE (Log: Fish-Man Island Saga) - ▶️ GUARDA ORA 

※ Versione speciale, rieditata e ritoccata visivamente, della Stagione 15 della serie tv. Gli originali 57 episodi sono stati condensati in 21 puntate.

🔹COMPLETI

6 GENNAIO

GOSHOGUN - THE TIME ÉTRANGER 

10 GENNAIO

ONE PIECE (Stagione 7) - Fuga! Saga della fortezza navale e dei pirati di Foxy

17 GENNAIO

ONE PIECE (Stagione 8) - La Saga di Water Seven

24 GENNAIO

ONE PIECE (Stagione 9) - La Saga di Enies Lobby

7 FEBBRAIO

DANMACHI (Stagione 5) - Episodio 12 e 13

26 FEBBRAIO

DANMACHI (Stagione 5) - Episodio 14

5 MARZO

DANMACHI (Stagione 5) - Episodio 15 [Finale di Stagione]

Se proprio volete usare solo Prime Video, vi ricordo che dalla stagione scorsa è arrivato il canale ufficiale di Crunchyroll, dove trovate gran parte della proposta della piattaforma, compresi i nuovi simulcast.

🔹IN CORSO

LUNEDÌ

IL MIO MATRIMONIO FELICE (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA ※ Anche doppiata!

GIOVEDÌ

BLUE BOX - ▶️ GUARDA ORA

VENERDÌ

DRAGON BALL DAIMA - ▶️ GUARDA ORA

SABATO

SAKAMOTO DAYS - ▶️ GUARDA ORA ※ Anche doppiata!

IL MOVIMENTO DELLA TERRA - ▶️ GUARDA ORA

BABAN BABAN BAN VAMPIRE - ▶️ GUARDA ORA

DOMENICA

KINNIKUMAN: PERFECT ORIGIN ARC (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

🔹COMPLETI

1 GENNAIO

SPY×FAMILY (Stagione 2)

DR. STONE (Stagione 3)

CITY HUNTER

15 GENNAIO

KINO'S JOURNEY - THE BEAUTIFUL WORLD

OSHI NO KO (Stagione 2)

OVERLORD (Stagione 3)

URUSEI YATSURA - LAMÙ E I CASINISTI PLANETARI (Stagione 2) 

16 GENNAIO

CASTLEVANIA: NOCTURNE (Stagione 2)

17 GENNAIO

HAJIME NO IPPO: THE FIGHTING! (Stagione 2)

HAJIME NO IPPO: THE FIGHTING! (Stagione 3)

28 GENNAIO

THE FIRST SLAM DUNK

30 GENNAIO

THE SEVEN DEADLY SINS - FOUR KNIGHTS OF THE APOCALYPSE (Stagione 2)

31 GENNAIO

DEAH NOTE

1 FEBBRAIO

CITY HUNTER (Stagione 2)

MOBILE SUIT GUNDAM SEED FREEDOM

11 FEBBRAIO

THE WITCHER: LE SIRENE DEGLI ABISSI

15 FEBBRAIO

OVERLORD (Stagione 4)

ISEKAI FARMING - VITA CONTADINA IN UN ALTRO MONDO

🔹IN CORSO

MERCOLEDÌ

ISHURA (Stagione 2) - ▶️ GUARDA ORA

SABATO

MEDALIST - ▶️ GUARDA ORA

15 GENNAIO

DALTANIOUS: IL ROBOT DEL FUTURO (Parte 2) - 🛒ACQUISTA - Box DVD

25 GENNAIO

STAR BLAZERS - Space Battleship Yamato - 🛒ACQUISTA - Box Blu-ray/DVD

27 GENNAIO

CHAINSAW MAN (Stagione 1) - 🛒ACQUISTA - Limited Edition Blu-ray/DVD

DRAGON BALL SUPER: SUPER HERO - 🛒ACQUISTA - Limited Edition 4K Blu-ray/DVD

CITY HUNTER THE MOVIE: ANGEL DUST - 🛒ACQUISTA - Steelbook Blu-ray + DVD

19 FEBBRAIO

MOBILE SUIT GUNDAM - 🛒ACQUISTA - Box DVD

LA PRINCIPESSA ZAFFIRO (Parte 1) - 🛒ACQUISTA - Box DVD

20 FEBBRAIO

LA NOSTRA ALBA - Break of Dawn - 🛒ACQUISTA - Limited Edition Blu-ray/DVD

26 FEBBRAIO

LUPIN III- LA PIETRA DELLA SAGGEZZA - 🛒ACQUISTA - 4K Blu-ray/DVD

6 MARZO

I CAVALIERI DELLO ZODIACO: THE LOST CANVAS - 🛒ACQUISTA - Box Blu-ray/DVD

🚧 POSTICIPATI al 31 DICEMBRE

TO YOUR ETERNITY (Stagione 1)  - 🛒ACQUISTA - Limited Edition Blu-ray/DVD

SPY×FAMILY (Stagione 1)  - 🛒ACQUISTA - Limited Edition Blu-ray/DVD

※ Se acquistate qualcosa tramite questi link affiliati, Amazon condividerà con me una piccola parte del ricavato. Grazie per il vostro supporto!

DAL 1 GENNAIO

IL SIGNORE DEGLI ANELLI - LA GUERRA DEI ROHIRRIM

3, 4 E 5 FEBBRAIO

LET ME EAT YOUR PANCREAS (Live-Action)

10, 11 E 12 FEBBBRAIO

L’ATTACCO DEI GIGANTI: IL FILM - PARTE 1 – L’ARCO E LA FRECCIA CREMISI e PARTE 2 – LE ALI DELLA LIBERTA’

DAL 13 AL 16 FEBBRAIO

HELLO! SPANK: IL FILM - LE PENE D'AMORE DI SPANK

DAL 17 AL 19 FEBBRAIO

PAPRIKA - SOGNANDO UN SOGNO

24, 25 e 26 FEBBRAIO

I COLORI DELL'ANIMA

3, 4 E 5 MARZO

L’ATTACCO DEI GIGANTI: IL FILM - THE LAST ATTACK

17, 18 E 19 MARZO

DRAGON BALL Z: LA BATTAGLIA DEGLI DEI

※ Il 16 marzo verrà proiettata in anteprima la versione estesa, in lingua originale giapponese!

⫸ NON VUOI PERDERTI NEANCHE UN POST? ENTRA NEL CANALE TELEGRAM! ⫷

Autore: SilenziO))) Se usate Twitter, mi trovate lì! 

blogger // anime enthusiast // twitch addict // unorthodox blackster - synthwave lover // penniless gamer // INFJ-T magus

[kaniaaa]

Salaryman Exorcist Vol 1 bonus pages

Hear ye, hear ye, all ye who pass by - ‘tis I! Back from the tomb, with a fresh new translation! As I’m sure you can guess by reading this post’s title, I finally translated Salaryman Exorcist Volume 1′s bonus pages! I believe now the entirety of this volume has been translated (all chapters available here, I recommend reading them first to get all the context of this double interview).

It took much longer than the other bonus pages, because this volume’s bonus pages are a 8 pages-long double interview with Katou Kazue and Sasaki Minoru. Translating this much at once was new to me, so I’m sorry if there are mistakes or weird sentences/syntax. Anyway, enjoy! For anime-only, there ARE spoilers for events after the Kyoto arc (on page 7 notably).

Salaryman Exorcist : The Sorrows of Okumura Yukio - Volume 1 bonus pages

(Kids, remember that usually you shouldn’t click on just any link on the Internet - but I assure you this one’s safer than safe! hahaha)

8 pages is a lot so I won’t put the raws under a cut, but if you want them just ask!

[the-fox-populi-says]

Fellas. Remember this?

I found him. I found fashion model Shiro.

His name in this universe is Benjamin Jarvis (you can look him up on Instagram, among others).

[frobby]

rin 1000000% has a list somewhere of things hes good at that yukio is bad at

[facets-and-rainbows]

Salaryman Exorcist 70 translation

By coercion popular request, the text of the most recent Salaryman Exorcist in English! 

I labeled it like:

(page #).(panel #) speech bubble 1 speech bubble 2

so you can follow along with where it is in the raws.

GET READY TO FEEL BAD FOR SHIRO IN A WHOLE NEW WAY...

Page 1

1.1 (Salaryman Exorcist title and credits etc)

Mephisto: Argh! Damn! I can't believe they shot from over there!

1.2 Goddamn! I'm done! So done!

Shiro: *Sigh*

1.3 Shiro: Mephisto! Don't just leave your stuff scattered around.

1.4 Shiro: Clean up over here! You're just holed up playing games all day.

Page 2

2.1 Mephisto: Just casually haunting us again, huh?

Shiro (handwritten): Huh? I can't put this stuff away...

Narration: *In this universe, Shiro just pops up as a ghost sometimes. (He doesn't know he's a ghost)

2.2 Shiro: And get rid of this pile of old games already.

2.3 Mephisto: !! What are you saying?! These are rare and valuable retro games! Mephisto (handwritten): Stop it!!

Shiro: It's not like you ever play them... Shiro (handwritten): They're as good as garbage.

Mephisto: This is the number one thing kids hate their parents for, you know!

2.4 Shiro: Kids hating parents? That's got nothing to do with me. I'm the number one dad character in the Blue Exorcist universe!

*According to a poll by Shiro

2.5 Mephisto: Oh?

2.6 Mephisto: Are you sure about that? *snap*

Shiro: ?!

Page 3

3.1 Shiro: Wha...? What? Where am I?!

3.2 Kid Shiro: I'll kill every demon I see. And in the end, I'll rip out your throat with my teeth...

3.3 Narration: Shiro's wild and tumultuous childhood (Jump SQ, August issue)

Rin: Old man... He's so prickly.

3.4 Shiro: M... Me as a kid...?!

And... Is that Rin?! (handwritten): His hair's different though.

3.5 Narration: Shiro's wild and tumultuous childhood (Jump SQ, September issue)

Kid Shiro: Die!

Exorcists: How is he still just an Exwire?

3.6 Kid Shiro: Hahahaha! You'll die! Actually, die!

Narration: Shiro's wild and tumultuous (you get the picture)

3.7 Rin: Old man... He's so destructive.

Mephisto: You're driving your son away.

Page 4

4.1 Shiro: Wh...What's all this?! Explain yourself! What is Rin doing in this time?!

Mephisto: It's a long story...But I've been showing him the past.

Shiro: What?!

4.2 Shiro: You little...! You don't just show someone's kid what they were like before their character development!

*Gasp* What about Yukio...?! If he saw this...

Mephisto: I only brought the son who seemed like he could handle it.

4.3 Shiro: Rin's just a kid himself, idiot! I can't let him see any more.

Shiro (thinking): Most importantly, it's embarrassing!

4.4 Girl: Ah! Shiro-chaaaan <3 Wanna get a drink today?

Young Shiro: Sure, I'll go.

4.5 Narration: Shiro's indulgent young adulthood (Jump SQ, October issue)

Rin: Old man...!

Shiro: Why would you show that to a kid?!

Narration: Shiro faces the greatest threat of his afterlife. To be continued!

[choujinx]

SALARYMAN EXORCIST: OKUMURA YUKIO NO AISHUU (2013-2020) by katou kazue & sasaki minoru

[mayhemmaybe]

[kurosuzumenihongo]

Salaryman Exorcist: The Sorrows of Okumura Yukio #62: Valentine’s sorrows translation

The anon who asked me for the “last” pages, I don’t know if you meant THIS by that ask, but I decided to try and translate this anyway because why not, and huge THANK YOU to you lovely anon, you meant this or not, because it was SO MUCH FUN to translate and it wasn’t that difficult  actually! Still, I should study Kansai-ben someday, I hope I got everything right but I don’t guarantee that! It’s very likely that I made some mistakes so if someone noticed something please let me know, feel free to write to me if you had ideas for better translation as well! 

1

Diligently, hand-made…!

Ao: Agh, that we have to make chocolate for all the men of the Myouda! The Lady keeps talking nonsense too

Suguro’s mother, in the bubble: Treat the seasonal events with importance

Nishiki: Why us… Such obligatory chocolates*

Mamushi: Well, you can make most chocolates as you want, but can you decorate these two prettily and wrap them with paper? They’re for Father and Shima Chief, make them different

Ao and Nishiki: Yeees

2

Nishiki: What decorations should we make?

Ao: Should we try these transcription sheets?

Nishiki: Yeah, let’s

Mamushi, in thoughts: One more special chocolate in secret from the sisters…

Mamushi: It doesn’t have any special meaning, but… It has a different taste that the other chocolates, but still…

Mamushi: If I make something too straightforwardly different and someone sees it…! The heart decorations are embarrassing too, they’re absolutely no good! They’d mock me

Mamushi: I know! Some kind of animal, if I make a picture of a cat or something

Mamushi: It would be different from the obligatory chocolates but it would have a natural feeling to it!

3

Mamushi: Cat… Ah… A cat?

Mamushi: It has a more modern-art finish to it than I intended

Juuzou: Oh! A valentine chocolate?! How nice!

Mamushi: Hey! It’s not finished yet…!

Juuzou: Is it for me?

Mamushi: Tch!

Mamushi: No, no it’s not!

Juuzou: Oh!

4

Juuzou: Ah, I get it! It’s a shamisen, isn’t it!?

Mamushi, in her thoughts: Are you an idiot, it’s a cat!!!

-> (She’s not confident herself so she can’t say that)

Juuzou: Ahh, you draw so well!

Kinzo: There’s a shamisen drawn so it’s for me, right!? Thank you, Mamushi, Ao, Nishiki!

Ao and Nishiki: Huh, shamisen? Was there a chocolate like that?

Juuzou: So? Where’s my chocolate?

(In the world of salary Yuki) big brother Kin becomes a thorough nuisance**

*For those who may not know, in Japan women are supposed to give chocolates to men on Valentine’s day, and then men return the favor on White Day, which is in March. Obligatory chocolates (義理チョコ – giri choko) are chocolates which are given to male acquaintances or co-workers and don’t have any significant, romantic meaning to it, but they’re just a nice gesture (and may seem obligatory, because it seems that in some environments it is even considered impolite not to give chocolates on that day, or so I’ve heard). I think that the chocolate Mamushi made may be considered a 本命チョコ – a honmei choko, meaning „favorite  chocolate”, which are given to the person you really like.

**I had no idea had to translate that part, and I don’t even know if I understood it correctly. The sentence here is: 「（サラ雪の世界では）とことん邪魔になる金兄」。Please let me know if you know to how to translate that part correctly!

[the-fox-populi-says]

Man's so dedicated he just sawed his hair boner right off to go undercover. That's why the novel is called Bloody Fairytale. Never mind the rest, that was the real sacrifice.

King shit.

Friendly Reminder that Mephisto’s head curl isn’t a stray hair; his skull is just shaped like that :)