#s4e8c1

[skamesptranslations]

TRANSCRIPT

SEASON 4 EPISODE 8 CLIP 1 - CRIS, NORA, VIRI AND EVA

CRIS

Mum: Cristina, wait for your father cause today he’s gonna ride us in his taxi, the metro could be messy today, okay?

[Joana text: good luck, beautiful

Last EVAU day

C: Thank you!!!!]

Mum: And when you finish you come home, cause your father wants to leave early for the town [Zaorejas]

C: Um, I’m not going

Mum: What? You told me you weren’t going to Mallorca

C: Yeah, but I prefer staying here, mum

[Joana text: I love your t-shirt

C: ???? how do you know what I’m wearing?

Where are you?]

Mum: But I’m not gonna leave you home alone the whole month

C: And Dani??

Mum: Dani has to work, things to do

C: I also have stuff to do, mum

Mum: What stuff? Keep being on the phone, doing your own thing, you’re really good at it. But how are you gonna pass the exams, my love, if you have your mind somewhere else, for sure not focused on studying. And I’m saying this, if what you’re thinking about is staying at home to pull one of your stunts, you are wrong. Cristina!

J: Hello

C: Hello. I’m not going to go to Zaorejas, mum. I’ve been a lot of days at home, studying and now what I want to do is to be with Joana. Because she’s my girlfriend. Not my friend, my girlfriend. 

Mum: So… It was for real. I thought it was a phase, and that it would go away.

C: Well, no, mum, it’s not a phase. In fact, I have it pretty clear. 

J: Well, umm, I think that maybe I came in a bad moment… I can drop you off and then…

C: No, no, no, stay

J: Okay

C: Stay

Mum: Hey, go, go. I’ll talk with your father and I’ll tell him you’ve gone on the metro, come on.

C: Okay

Mum: Come on

J: What a way of coming out of the closet

C: Yeah, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I had to say it out loud, now it’s out. Ay, please…

J: And… What about the exams?

C: Girl, I don’t know, I forgot about everything, I swear, I’m blank, I don’t even know what exam I got now.

NORA

A: Hey, don’t worry, I’m sure you’ll pass with flying colours. And if not, you can also take it next year, when you come back from New York

N: Yeah, the thing is… The thing is, the, the New York thing… like, I don’t know. I’m not so sure anymore.

A: Like, I know a year is a lot of time, but… we’ve been a lot of time apart, the both of us. And here we are. I’ll wait for you.

N: No, it’s that… the thing is that, I’ve been thinking about it and… and I think I’m staying. Like, this way, I don’t know, I’ll start University with my friends, and, and we won’t have to be apart, right?

A: But what about your sister?

N: Well, my sister… I’ll still have to pass the whole summer with her. But then I’ll come back, and, I don’t know, three months with my sister is good, right?

A: Well, but you’ve always talked about your gap year, about travelling, about knowing what you want to study after that… Are you sure?

N: Yes. Yes, yes, I can do everything. I can go, I’ll see my sister, I’ll travel during the summer, and then I come back, and that way I’ll start the year with everyone else and… we won’t have to wait for each other. I want to be with you right now.

A: I love you

N: I love you more. Umm…. I have an exam and all…

A: Oh, fuck

N: Yes, EVAU

A: Good luck. Trust in yourself, okay?

N: Okay

A: You can do it!

N: We’ll see each other later!

A: See you! Be careful! Good luck!

VIRI

H: How are you doing?

V: Horribly. I know you gotta be calmed, but everytime I think “calm yourself Viri” I get even more nervous

H: Same, same. I’m the same.

V: Hugo. Give me your hand.

H: Wow

V: It gives you luck. It worked for me until now.

H: You’re giving me your luck?

V: Yes. I’m giving it to you.

D: Fuck!!! No way, dude, no way!!!! Out of all students, the chance of being the three of us one behind the other…. Like, like, we’re best friends…. What’s up, aren’t you nervous, dude, in the most complicated exam in all of EVAU?

V: No, not at all. Are you nervous?

H: No, no, dude, to be honest I’m not

V: Not at all.

H: I’m not nervous

V: We are really calmed

D: I’m really nervous, yo

H: Of course, because you haven’t studied

V: Of course

D: You sons of bitches… By the way, talking about being nervous… Next week, cruise. And I know you’re not going, Viri, but… Hugo, Hugo, you still can go.

H: I’m not going, bro.

D: Come on, bro, just because your gf isn’t going you’re not going

H: It’s not that. I just don’t feel like going, I told you already, dude

D: You’re so fake, dude

V: Hugo, don’t do it for me.

H: It’s him, he’s a shit talker, like, I’m not looking for it that much.

D: You’re a liar

H: Don’t be a rat, dude

D: You’re a fake one

V: Dude, you’re really gonna like it, like, it’s a cruise, the sea, you, the future sea biologist… You’re dying to go. Look, I want you to go, to snorkel, to eat lots of ice cream, to drink, to smo…. No, don’t smoke.

D: Yes to smoking!

V: And, especially, take pics, lots of them, and videos, and send all of them to me, okay? You can go, then go.

H: But it won’t be the same without you. What, are you teaming up now or what?

D: Yeah, a bit, no?

H: Look, I’m going but only so you shut your fucking mouth dude, like, you’re the most annoying dude I know, I swear

EVA

J: Well then, people, are we going or what

E: Wait, wait, no, no, wait, I have to look at something

J: You aren’t gonna learn what you don’t know now, Eva

E: No, and what if the isotopes get on the exam, what?

J: Then you’re fucked, cause you’re gonna fail

E: Hey, hey, hey, what are you doing, idiot?

J: What about “idiot”, you’re the idiot!

E: Wow, you’re the idiot!

L: Both of you are idiots, both of you.

E: Dude, I wish I could do like that, and go back to first year*

L: Well…

E: Well, well, like, without exams…

L: I was gonna say, maybe you, but…

E: No, no, no. Like, without exams, or some stuff...

J: Fuck

E: But we had a very good time

L: A lot, to be honest

E: And it’s very cool we’re here like this.

L: “Like this”, how?

J: Like this, like friends, without any bad blood.

L: I get the hint. It’s true I was being a bit of an asshole. 

J: A bit, he says

L: Just a bit

E: Hey! Are you… Well, let’s go back to it…

J: To your isotopes

E: Umm, well, people, we go in or what?

J: Come on, fuck, yes

E: Come on…

J: I don’t know this shit

E: Ay, you’re gonna fail!

L: You know it

J: Yes, I’ll get it, not like Eva

E: Hey! What an asshole, dude!

*11th grade, junior year of high school (first year of Bachillerato)

[bekindalways-yt]

Skam España [Traduction française] : Saison 4 Episode 8 Clip 1 – Cris, Nora, Viri et Eva

(Traduction anglaise de @skamesptranslations )

Cris

- Maman : Cristina, attends ton père car aujourd’hui il va nous emmener dans son taxi, le métro pourrait être rempli aujourd'hui, ok ?

[Message de Joana : Bonne chance, beauté. Dernier jour d'EVAU

Cris : Merci !!!!]

- Maman : Et quand tu finis tu reviens à la maison, car ton père veux partir tôt pour Zaorejas.

- Cris : Hum, je n'y vais pas.

- Maman : Quoi ? Tu m'as dit qua tu n’allais pas à Mallorca.

- Cris : Ouais, mais je préfère rester ici, maman.

[Message de Joana : J'aime ton t-shirt

Cris : ???? Comment tu sais ce que je porte ?

Où es-tu ?]

- Maman : Mais je ne vais pas te laisser à la maison toute seule un mois entier.

- Cris : Et Dani ??

- Maman : Dani doit travailler, des choses à faire.

- Cris : J'ai aussi des choses à faire, maman.

- Maman : Quelles choses ? Rester sur le téléphone, faire ton petit truc, tu es vraiment bonne à ça. Mais comment vas-tu passer tes examens , mon amour, si tu as ton esprit ailleurs, pour sûr, pas sur les révisions. Et je vois ça de là, si c'est ce à quoi tu penses est rester à la maison pour faire une de tes manigances, tu te trompes. Cristina !

- Joana : Bonjour.

- Cris : Bonjour. Je ne vais pas à Zaorejas, maman. Je suis restée un bon nombre de jours à la maison, à étudier et maintenant ce dont j'ai envie c'est d’être avec Joana. Car c'est ma copine. Pas mon amie, ma copine.

- Maman : Donc… C’était réel. Je pensais que c’était une phase, et que ça allait te passer.

- Cris : Et bien, non, maman, ce n'est pas une phase. De plus, j'ai été assez claire là-dessus.

- Joana : Et bien, humm, je pense que je suis peut-être venue au mauvais moment… je peux te déposer et ensuite…

- Cris : Non, non, non, reste.

- Joana : D'accord.

- Cris : Reste.

- Maman : Hey, pars, pars. Je parlerai à ton père et lui dirai que tu y es allé en métro, allez.

- Cris : Ok

- Maman : Allez.

- Joana : Et bah, quel moment de faire son coming out.

- Cris : Ouais, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je devais le dire à voix haute, maintenant c'est sortit. Ay, s'il te plaît…

- Joana : Et… Qu'en est-il des examens ?

- Cris : Meuf, je ne sais pas, j'ai tout oublié, je le jure, je suis vide, je ne sais même pas quel examen j'ai maintenant.

Nora

- Alejandro : Hey, t’inquiète pas, je suis sûr que tu réussira avec brio. Et le cas contraire, tu peux aussi le passer l'année prochaine, quand tu reviendra de New York.

- Nora : Ouais, le truc c'est que… Le truc c'est que, le, le truc de New York… comme, je ne sais pas. Je ne suis plus sûre.

- Alejandro : Comme, je sais que une année c’est beaucoup, mais… nous avons été longtemps séparés, tout les deux. Et nous voilà. Je t'attendrai.

- Nora : Non, c'est que… le truc c'est que, j'y ai pensé et… et je pense que je reste. Comme, de cette façon, je ne sais pas, je commencerais l'Université avec mes amis, et, et nous n'aurons pas à être séparés, hein ?

- Alejandro : Mais pour ta sœur ?

- Nora : Et bien, ma sœur… j'ai encore tout l’été à passer avec elle. Mais ensuite je reviens, et, je ne sais pas, trois mois avec ma sœur est bien, non ?

- Alejandro : Et bien, mais tu as toujours parlé de ton année sabbatique, voyager, savoir ce que tu veux étudier… Tu es sûre ?

- Nora : Oui. Oui, oui, je peux tout faire. Je peux partir, je verrais ma sœur, je voyagerai durant l'été, et ensuite je reviens, et de cette façon je commence l’année avec tout les autres et… nous n’aurons pas à nous attendre. Je veux être avec toi en ce moment.

- Alejandro : Je t'aime.

- Nora : Je t’aime plus. Humm… J'ai un examen et tout…

- Alejandro : Oh, putain.

- Nora : Oui, EVAU.

- Alejandro : Bonne chance. Ai confiance en toi, ok ?

- Nora : Ok.

- Alejandro : Tu peux le faire !

- Nora : On se voit plus tard !

- Alejandro : A plus ! Sois prudente ! Bonne chance !

Viri

- Hugo : Comment tu vas ?

- Viri : Horriblement. Je sais qu'il faut être calme, mais à chaque fois que je pense « calme toi Viri » je suis encore plus nerveuse.

- Hugo : Pareil, pareil. Je suis pareil.

- Viri : Hugo. Donne moi ta main.

- Hugo : Wow.

- Viri : Ça te porte chance. Jusqu’à présent ça a marché pour moi.

- Hugo : Tu me donnes ta chance ?

- Viri : Oui. Je te la donne.

- Dilan : Putain !!! Impossible, mec, impossible !!!! De tous les étudiants, la probabilité d’être nous trois les uns derrière les autres… Genre, genre, nous sommes meilleurs amis… Qu’est-ce qu'il y a, vous n’êtes pas nerveux, mec, pour l'examen le plus compliqué de tout l'EVAU ?

- Viri : Non, pas du tout. Tu es nerveux ?

- Hugo : Non, non, mec, pour être honnête non

- Viri : Pas du tout.

- Hugo : Je ne suis pas nerveux.

- Viri : Nous sommes vraiment calmes.

- Dilan : Je suis vraiment nerveux, wesg

- Hugo : Bien sur, parce que tu n'as pas étudier.

- Viri : Bien sur.

- Dilan : Fils de putes… Au faite, en parlant d’être nerveux… La semaine prochaine, croisière. Et je sais que tu n'y vas pas, Viri, mais… Hugo, Hugo, tu peux toujours venir.

- Hugo : Je ne viens pas, frère.

- Dilan : Allez, frère, juste parce que ta copine n'y vas pas tu n'y va pas.

- Hugo : Ce n'est pas ça. Je ne me sens juste pas d'y aller, je te l'ai déjà dis, mec.

- Dilan : Tu es si faux, mec.

- Viri : Hugo, ne le fais pas pour moi.

- Hugo : C'est lui, c'est juste un bavard de merde, comme, je n'y tiens pas tant que ça.

- Dilan : T'es un menteur.

- Hugo : Ne soit pas un rat, mec.

- Dilan : Tu es faux.

- Viri : Mec, tu vas vraiment aimer ça, comme, c’est une croisière, la mer, le futur biologiste de la mer… Tu en meurs d'envie. Écoute, je veux que tu y ailles, faire de la plongée, manger beaucoup de glaces, boire, fum… Non, pas fumer.

- Dilan : Oui fumer !

- Viri : Et, surtout, prendre des photos, beaucoup, et des vidéos, et tu me les envois toutes, ok ? Tu peux y aller, alors pars.

- Hugo : Mais ça ne saura pas pareil sans toi. Quoi, vous faites équipes maintenant ou quoi ?

- Dilan : Ouais, un peu, non ?

- Hugo : Écoute, je viens mais seulement si tu fermes ta putain de bouche mec, tu es la personne la plus agaçante que je connaisse, je le jure.

Eva

- Jorge : Et bien alors, les gens, on y va ou pas

- Eva : Attends, attends, non, non, attends, je dois regarder quelque chose.

- Jorge : Tu ne vas apprendre ce que tu ne sais pas maintenant, Eva.

- Eva : Non, et si les isotopes sont dans l’examen, hein ?

- Jorge : Alors tu es foutu, car tu vas échoué

- Eva : Hey, hey, hey, qu’est-ce que tu fais, idiot?

- Jorge : Quoi « idiot », c’est toi l’Idiote !

- Eva : Wow, tu es l’Idiot !

- Lucas : Vous êtes tous les deux des idiots, tous les deux.

- Eva : Mec, j’aimerais faire comme ça, et retourner en première année.

- Lucas : Et bien…

- Eva : Et bien, et bien, genre, sans examens…

- Lucas : J'allais dire, peut-être toi, mais…

- Eva : Non, non, non. Genre sans examens, ou d’autres choses…

- Jorge : Putain

- Eva : Mais nous avons passé un très bon moment.

- Lucas : Beaucoup, pour être honnête.

- Eva : Et c'est vraiment cool que nous sommes ici comme ça.

- Lucas : « Comme ça », comment ?

- Jorge : Comme ça, comme des amis, sans mauvais sang.

- Lucas : J'ai compris l'allusion. C'est vrai que j'ai été un petit peu con.

- Jorge : Un peu, il dit.

- Lucas : Juste un peu.

- Eva : Hey ! Es-tu… Et bien, retournons-y…

- Jorge : À tes isotopes.

- Eva : Humm, et bien, les gens, nous rentrons ou quoi ?

- Jorge : Allez, putain, oui.

- Eva : Allez.

- Jorge : Je ne sais pas cette merde.

- Eva : Eh, tu vas échoué !

- Lucas : Tu le sais.

- Jorge : Oui, je vais l'avoir, pas comme Eva.

- Eva : Hey ! Quel con, mec !