#rollokr

[rollokr]

Kim Ji-young. Nacida en 1982

Post de lectura, que ya tocaba. Hace unos días terminé este libro, que desde luego no deja indiferente, lo recomiendo muy mucho.

Como mujer, me resulta muy interesante leer sobre la vida cotidiana de otras mujeres en sociedades y culturas diferentes. Compararlas con la mía es un ejercicio del que aprendo muchísimo. Soy una persona muy empática, conecté profundamente con el libro de La Vegetariana y también con este. Es descorazonador ver cómo tu vida pasa a ser un guión escrito por el tiempo, las costumbres y la sociedad; un guión en el que no tienes posibilidad alguna de elegir, decidir o cambiar. Esto le pasa a esta buena señora. Es muy triste que llegues a una edad madura en la que mires atrás y no has hecho nada que te haya dado satisfacción y que no has sido, no eres y probablemente nunca serás completamente feliz. Todo por nacer mujer.

Esto pasa en Corea, en Japón y en Villapuebla del Morcillo, quiero decir. Este libro habla de una historia universal. Una historia que por desgracia la puedes situar en cualquier época o tiempo. Pasó y sigue pasando.

Soy feliz por estar viva y soy feliz por ser mujer. Con los años he aprendido que nada ni nadie es más valioso que mi integridad y mi felicidad. Nada es más valioso que yo. Aprovecho mucho el tiempo. Hay muchas cosas que me gustan hacer en la vida, pero desde luego, lo más importante, lo que más me gusta y con lo que más disfruto es cuando hago lo que me da la real gana, DIGO.

[rollokr]

78 회 한국어능력시험 / 78º Convocatoria TOPIK - Experiencia -

No he escrito mucho sobre esto porque tengo el examen gafado. No estudié todo lo que debería y cuanto más lo preparaba, menos me gustaba. No creo nada en él. Las clases particulares me han servido de mucho, pero empleamos más tiempo aprendiendo a hacer el examen y los trucos para contestar rápido a las preguntas, que realmente analizando el contenido. En resumen, el examen va de contestar lo más rápido y correctamente posible todas las preguntas que hay.

Mucho vocabulario y comprensión lectora, es lo fundamental.

Varias veces la idea de no presentarme me tentó, no lo niego. Busqué y busqué tutoriales de cómo hacer el examen y qué era, pero siempre salía lo mismo. La misma definición, las mismas explicaciones… y nada de lo que me interesaba, que era como maldita sea se hacía el examen, pero literalmente. Saber con lo que me iba a encontrar en el aula. Pues bien, ahí va.

Poco después de apuntarte al examen, te envían una tarjeta de identificación que deberás imprimir y llevar contigo. Una semanita antes del examen vuelves a recibir otro mail con instrucciones más precisas sobre cómo se desarrollará el examen: entre las 8:50 y las 9:10 se hace el ingreso a la aula, te recuerdan llevar la tarjeta de identificación, los permisos para ir al baño, custodia de móviles, tablets y otros dispositivos, etc.

Yo me presenté a la 78º convocatoria de Barcelona. Se hace el examen en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universitat Autónoma de Barcelona, que está a unos 50 minutos en tren. La estación está cerquita de la facultad, es fácil llegar. Además para la ocasión, hay un montón de cartelitos indicativos para llegar al examen.

A la entrada debes mostrar tu dni y tarjeta de identificación. Lo primero que hacen es separar a los examinados por TOPIK I y TOPIK II. Mi clase no estaba muy llena, la verdad. Había mucha más gente en el TOPIK II. Una vez dentro, aprovecha y vete al baño, porque ya no podrás hasta que finalice el examen, aunque lo hayas terminado antes de los 100 minutos establecidos.

En cada pupitre hay un post it con un número de identificación, debes buscar el tuyo y sentarte. Los examinadores explican muy bien cómo se va a desarrollar todo y si tienes alguna duda siempre puedes preguntar. Después de unas pruebas de audio, vuelven a pasar lista y reparten los bolis especiales. Estos bolis son los únicos permitidos en el examen y tienen dos puntas: una gruesa para contestar a la preguntas y otra fina, para escribir tu nombre y para tomar apuntes también. Los bolis tienen una tinta especial que sirve para corregir sin fallo los exámenes, estos pasan por una máquina que detecta la tinta y da la calificación automáticamente. Después de repartir estos bolis, te reparten la hoja de respuestas (ver foto más abajo) Es muy importante rellenar los huequitos correctamente y no rayar ni escribir en esa hoja, por lo mencionado anteriormente. En caso de que te equivoques, en la aula tienen a tu disposición tipex y en el caso de que sean muchos, te dan otra hoja para pasar a limpio. Finalmente, llega la hoja con las preguntas. Hasta que no te indiquen, no puedes abrirla. Esas hojas sí las puedes rayar, hacer apuntes, lo que quieras, no pasa nada. En la primera hoja, debes rellenar tu nombre y tu número de identificación otra vez.

El examen pasa VOLANDO. La parte auditiva se me hizo muy rápida y fue bastante sencilla (o eso creo, que aún no tengo la nota jiji) Una vez termina la parte auditiva, puedes pasar directamente a la lectora, no te quedes esperando a que el profesor te lo indique, en este examen el tiempo es oro. Yo fui rapidísima, tirando de conocimientos, intuición y a veces, si, suerte. A voleo. Y aún así sólo me sobraron 5 minutos para poder revisar. Os tengo varios consejos que a mí me funcionaron muy bien, pero cada uno que se estructure como mejor le venga.

Siempre por delante. No desaproveches ni un segundo. Respecto a la parte auditiva, yo sabía muy bien los enunciados, así que mientras los leen y te explican el ejemplo, yo ya estaba leyéndome todos los ejercicios, subrayando las palabras que no me sabía y poniendo traducciones al lado para facilitar el trabajo luego.

No te pares. A veces, la respuesta más sencilla o simple, es la correcta. A veces, dudamos tanto de nuestras habilidades y conocimientos que le damos mil vueltas y acabamos cambiando de respuesta, escogiendo la errónea. Mientras hacemos todo eso, el tiempo va pasando. Elige las respuestas con decisión y sigue adelante, no puedes perder mucho tiempo en una pregunta. Si no sabes absolutamente nada, elige la que sea, intenta no dejarte ninguna sin contestar.

Se practicx. Al final del examen estas reventado. Yo por la 60 ya no tenía ganas de vivir. Además, los ejercicios se van complicando mucho, te desanima un poco. Coge con calma y sobriedad los textos largos, No intentes traducir palabra por palabra. Léelo del tirón y analiza qué has entendido. Vuélvelo a leer y analiza palabras más concretas. Si sigues sin saber que dice, pasa a la siguiente.

Apuntalo todo. Al hilo del punto anterior, Si un ejercicio se te resiste, apúntalo. Yo lo hice en la primera hoja. Tenía una lista con ejercicios que no sabía y al lado me apuntaba la que en su momento creía que podía ser verdadera. En los 5 minutos que me sobraron, iba directa a la pregunta, volvía a leerla y ya directamente apuntaba la respuesta en la hoja de respuestas.

Respecto a la hoja de respuestas, mi consejo es que si la sabes seguro, la rellenes directamente. Luego tienes que ir pasando y es un rollo, a veces te equivocas, tienes que andar pidiendo el tipex… Las últimas preguntas igual no, porque son más complicadas, pero en la comprensión auditiva se puede ir rellenando la hoja directamente sin problema.

Hasta aquí mi experiencia. He de decir que ha sido bastante positiva, me ha motivado a estudiar más y poner a prueba mis conocimientos, aunque no me presentaré más a este examen a no ser que sea estrictamente necesario. ¿Os habéis presentado? No conozco a nadie que haya ido. 🙋🏽‍♀️ Open to hear opinions and share experiences!

[rollokr]

BW LLC CENTER - Build your World Language Learning Center- Kim Garam

instagram: @bw_llc_center

[rollokr]

Kim Jiyoung, born 1982 (Cho Nam-joo)

[rollokr]

REST. MATNA (Barcelona)

En mi escapada a Barcelona, aproveché para ir a Matna, un restaurante coreano que estaba a dos minutos del hotel.

Conseguimos reserva casi de milagro; el local tiene techos amplios y está decorado de una manera sencilla y sobria, pero es pequeñito, tienen unas 5/6 mesas, si no recuerdo mal. Nunca me había encontrado con un "menú del día" coreano, así que fuimos a por ello.

En una bandejita muy mona, nos sirvieron 4 banchan, un cuenco de arroz, una sopa de pollo y bulgogi a elegir pollo o cerdo y picante o no. Adoro este formato de comida :==) Los banchan es lo que más me gusta, son pequeños bocaditos de cosas siempre muy sabrosas. Nos pusieron kimchi, kimchi de nabo, brócoli al vapor y huevos de codorniz marinados. El arroz y la sopa correctos pero el bulgogi era demasiado... demasiado RICO.

Tampoco he llegado a probar postres, escogimos brownie y tiramisú de té matcha. Todo por unos 11 el menú. Una relación calidad precio insuperable y otro sitio para añadir a mi lista de recomendaciones. Aquí su web para cotillear.

[rollokr]

Libros de aprendizaje y demás

Hola queridxs. Os vengo a hablar de mis libros. Me encantan los libros y su olor. Me encanta subrayarlos y manosearlos, así soy. Lamentablemente para los hispanohablantes no hay muchos libros en español para aprender coreano, casi todos son en ingles. Estos son los que utilizo para aprender coreano. TODO, todo, todo lo compro en esta página web, que es una maravilla: https://www.aprendecoreanohoy.com/

Dentro video.

- TTMIK Books: Probé con estos. Estoy muy contenta con todo el contenido de TTMIK y pensé que los libros serian igual. Y fue un acierto. Son muy intuitivos, efectivos, con ilustraciones y ejercicios nada pesados, son… divertidos. Si, esa es la palabra. Volvería a comprar más.

- Korean Stories: Muyyyy completo. Me encanta todo de este libro. Tiene audios fáciles, las historias van incrementado de dificultad, tiene su vocabulario y sus ejercicios… No le falta nada. Recomendadisimo.

- NEW TOPIK I: Mis libritos de TOPIK. A ver os comento, aquí tengo sentimientos encontrados. Dependerá de vuestras habilidades y vuestras carencias. Como ya he dicho (creo) mi fuerte no es la memorización y eso me afecta mucho en lo que a vocabulario se refiere. El caso es que en este pack viene un librito con TODO el vocabulario que entra en el TOPIK I. Perfecto para mí. Luego tienes 5 exámenes con sus respuestas, que también están muy bien, aunque en internet también puedes encontrar exámenes de prueba, esta página es mi favorita: https://www.topikguide.com/complete-topik-practice-test-online/

En definitiva, si necesitas apoyo porque te lo estas preparando solx y encima tienes problemas de vocabulario, cómpratelo. Si es solo por los test, pasa.

Otros recursos:

- Teclado coreano en el ordenador. Esto es una movida al principio, eh? Vamos, no veas lo que me costó configurarlo para poder cambiarlo del coreano al español. Busca un buen tutorial en Youtube porque recuerdo que no fue fácil. Hazte con unas pegatinas para el teclado en Aliexpress. Una vez lo tengas todo, tu vida va a mejorar sustancialmente, palabra.

- Papago Naver. Bájatelo ya, hazme caso.

- Teclado coreano en el móvil. Esto es más fácil de configurar, al menos en mi caso. También hiper útil.

Cualquier cosa, comenta baby. 수고하셔습니다!

[rollokr]

BW LLC CENTER - Build your World Language Learning Center- Kim Garam

Best Korean teacher everrrr! Check her instagram! @bw_llc_center

[rollokr]

Bueno, bueno, bueno (cuidado, hay spoilers)

Bueno, bueno, bueno, BUENO. Aún no he hecho un review sobre películas y dramas coreanos, está pendiente. Las primeras me vuelven loca y las segundas me sacan de quicio, siempre lo he dicho y siempre lo diré.

SIN EMBARGO, hoy tengo que comentar esto, porque es importante que en el Internet quede constancia de mi opinión y mi INDIGNACIÓN. Sí cari. Hoy he visto la segunda temporada de Love Alarm.

Pasemos al confesionario.

Los dramas son parte imprescindible de cualquier persona que estudie coreano. Te guste o no, tarde o temprano acabas viendo alguno. Y es que, la verdad, son muy útiles. Pero claro, ponte a analizar su argumento, esas sobreactuaciones, esos clichés... Muy indigesto. Ni con un almax, vamos.

SIN EMBARGO, hay dos doramas que me marcaron a fuego. No me preguntes porqué chiqui, misterios. Uno fue 'Romance is a Bonus Book' y el otro 'Love Alarm'.

Sí, lo digo. FAN.

Song Kang me dejó trastornada. Pero, ¿y a quién no, a ver? Soy una víctima más. No sólo es un cañonazo, es que me parece un actor maravilloso.

El caso es que estaba esperando (con ganas, lo admito) la segunda temporada de 'Love Alarm' pensando que igual la Kim Jojo salía del empanamiento supremo que lleva encima durante toda la primera temporada y espabilaba.

OJO - SPOILER

...

Pues no.

Terrible. He sentido como mi corazón se partía en dos. Vamos a ver, sé que son guionistas pero ¿es que no tienen sentimientos? ¿De qué infierno han salido? Lamentable segunda temporada. Lo peor es que amenazan con una tercera.

En fin, me quedo con lo mejor y es que Song Kang está impecable. Pronto estrena drama, Navillera, que por supuesto voy a ver. Otro kdrama que protagoniza es Sweet Home, del que hablaré otro día y que recomiendo, porque sí, hay que ver dramas. Hay que ver chavalitxs en uniforme, besos sin lengua y madres desquiciadas. Nos encantan esos resbalones increíbles, los CEO's de multinacionales con 23 años, la policía inepta que siempre llega tarde y esas tiritas que curan cualquier paliza. Que viva el soju, la barbacoa y el norebang. Que viva el amor, vaya.

[rollokr]

Centro Cultural Coreano Español: "De nuevo, en la linea del comienzo"

Hace un par de meses el Centro Cultural Coreano Español organizó una exposición temporal online con artesanía tradicional y contemporánea coreana. Una exposición exquisita, ya no solo por el rico contenido de objetos únicos sino por lo bien desarrollado que estaba, se podía disfrutar cómodamente de los objetos y las leyendas en el portátil desde el salón de tu casa. Desde piezas de vestimenta tradicional y elementos del erudito coreano, mobiliario de madera, piezas con incrustación, hasta lujosos juegos de porcelana blanca y objetos de jade... Además contaba con videos sobre el proceso de creación y producción, no le faltaba de nada.

Una vez terminado el recorrido, te daba la opción de dejar tu opinión y entrar en el sorteo de una pieza de artesanía coreana. Yo lo hice por amor a las encuestas, porque quien me conozca sabe que AMO los cuestionarios de calidad. Pero toma, que me tocó. Y hoy llegó esta maravilla.

Nada más y nada menos que un platito de cerámica de Sanghyuk Yoon 🤎🤎🤎

[rollokr]

BW LLC CENTER - Build your World Language Learning Center- Kim Garam

Best Korean teacher everrrr! Check her instagram! @bw_llc_center

[rollokr]

HOLIDAY WORKING VISA - SOUTH KOREA #1

Arranco Julio con muchas novedades pero, sobretodo, con mucha felicidad. Hace dos años me planteé la posibilidad de solicitar una HW Visa para Corea, ya que me parecía una opción ideal para disfrutar del país y a la vez, asentarme y aprender el idioma. La posibilidad de la Student Visa también era viable, sólo que los requisitos son mucho más estrictos y la verdad, no era para mí. Me apetecía algo más relajado, disfrutar de Corea y aprender el idioma a mi ritmo.

La edad límite es de 30 años, así que tenía que decidirme. Lo estuve pensando hasta que llegó la pandemia (tip: nunca dejes para mañana lo que quieras hacer hoy... el "cuando pueda" NO existe)

Hasta hace un par de meses había desistido en mi sueño, ya que voy a superar la edad límite y esto del COVID-19 como que parece que va para largo. Pero entonces, una bendita amiga, un alma bonita, me dijo que agotase todas las posibilidades y escribiera a la embajada, en busca de una excepción.

Y me dijeron que sí.

Hoy he presentado mi solicitud, que será revisada igualmente aunque haya cumplido el límite de edad. No está aprobada, pero el simple hecho de poder aplicar hace que me explote el cora. Iré actualizando sobre esto. Dejar claro que VOY CON TODO así que...

Applicants... start your engines and may the best candidate WIN!

[rollokr]

KR PELÍCULAS: CICLO KIM KI-DUK

Vuelvo con pelis, esta vez con tres del mismo director. Un director tremendamente complejo, con un mensaje intenso, cargado e impactante.

Hierro 3 (2004). Probablemente junto a Pietá, de las más comerciales y populares del director. Fue la primera que vi de él. El protagonista se dedica a vivir en casas vacías, en una de las cuales encuentra a una mujer maltratada por su marido. Los dos se dejan llevar por esa vida, que poco les importa si están juntos. Al principio la falta de diálogos hizo que me entrara un poco de ansiedad, lo admito. Necesito que la gente hable, me ponen muy nerviosa los silencios. Si se aguanta un poco la lentitud del film al principio, se descubre una historia llena de amor y sentimientos. La trama se va desarrollando sola, una trama aparentemente sencilla y nada pretenciosa. En cuanto al final... a mi parecer, es un final honesto; un final real romantizado para poder digerirlo mejor. Acabé maravillada, pero con la sensación de que el director me había cargado a mí con todo el trabajo interpretativo.

Moebius (2013). Si Hiero 3 era suave y ligera, Moebius es todo lo contrario. Aquí entendí que este era el rollo de Kim Ki-duk: ausencia de música y diálogos. ANSIEDAD. El film presenta a una familia, el padre engaña a la madre y la madre, enloquecida por la situación, castra al hijo. A partir de aquí, es impacto tras impacto. Esa mezcla que va del sufrimiento físico al emocional y viceversa, te atrapa. Parece que el director juega con imágenes y escenas violentas para volver de nuevo a incluir al espectador en el trabajo interpretativo, pero esta vez de una forma más cruda y retorcida. Los actores están a un nivel estelar, es admirable. Me gusta que las historias me dejen huella y vuelvan a mi cabeza retazos inesperados de diálogos o imágenes. No es una película agradable, pero de él es la que más me gusta.

Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003) Después de varias películas de Kim Ki-duk, ya no me resistí y me dejé llevar por esta historia. Dos monjes, un niño y un adulto, viven aislados en un pequeño templo budista. El tiempo pasa y una estación sucede a otra, la vida sigue tanto para la naturaleza como para los seres humanos. Me gusta pensar que nos muestra un ciclo de una vida en concreto, pero extrapolable a todo el mundo, en el que vemos cómo crecemos a través de nuestras experiencias, ya sean buenas o malas. No hay que desprenderse de los fracasos, hay que saber aceptarlos y afrontar sus consecuencias. Todo esto acompañado de paisajes bellísimos, planos hermosos que nos recuerdan que por mucho que nos transformemos, siempre volvemos a nuestra esencia. Es incontrolable.

No voy a elegir ninguna, creo que las tres son excelentes y animo a todo el mundo a ver más películas de este director, con sus tramas diferentes pero tan iguales e intensas.

[rollokr]

Nueva entrada en el blog de nuestra asociación 🌸🌸

Contenido del bueno. Pinchad y dadle amor!

[rollokr]

SSOMEK (Madrid)

De nuevo, paseando por Madrid con mi bestie Charo nos encontramos esta joyita en un rinconcito de la Calle Calderón de la Barca.

Lo que más agrada es la cálida acogida y el ambientazo. Informal, juvenil y muy k-popero. Todo el local está decorado con toda clase de objetos cuquis y coloridos, paredes con fotos e imágenes de clientes y idols por igual. La carta es sencillita pero matona: tiene toda la comida callejera que te sabes. Nosotras ya habíamos comido, pero yo tengo un grave problema con el kimchi y como éste es un acompañamiento, no me quedó más remedio que pedirme un hot dog coreano - 지즈핫도그.

Nunca lo había probado y me sorprendió gratamente. La masa envuelve al queso y a la salchicha, que luego fríen en su punto justo y te lo sirven con ketchup y mostaza. Su kimchi es espectacular.

Riquísimo todo, fue el snack perfecto. Los camareros son muy simpáticos y friendly, es la combinación ideal.

[rollokr]

Parte #2 - Park Chan-wook + Bong Joon-ho

The Handmaiden y Memories of Murder.

Round 2.

Hoy vengo en BOMBA. No me llegan las manos para cargar SEMEJANTES peliculones chiquis.

Si me preguntaran, me sería muy complicado escoger una película entre la filmografía de estos dos directores. Oldboy siempre estará en mi corazón, siempre. Es la primera película coreana que vi, el primer contacto con el concepto “Korea”. Desde luego os aseguro que antes, ni lo ubicaba en el mapa.

Sin embargo ahora, si tengo que decidir, diría que de cada director estas dos películas son para mi gusto las más completas (hasta el momento)

Vamos allá.

The Handmaiden (Park Chan-wook) Corea, nos encontramos en la época colonial japonesa. Sookee es escogida para ser la futura doncella de una dama de la aristocracia japonesa afincada en Corea. Sin embargo, Sookee tiene otras intenciones. Junto con un estafador, planean embaucar a la dama y hacerse con su herencia. Pronto se dan cuenta que, en esa casa, nada es lo que parece.

No destripo mas. La película es larga, pero vale cada segundo. El vestuario y escenarios, trabajadísimos. Las interpretaciones de TODOS los actores son muy buenas. Me fascina la atmosfera oscura y misteriosa siempre presente en la película, es como una neblina fría que casi se puede sentir en la piel y da escalofríos. Los momentos X son también geniales, honestly. Son muy intensos y poéticos.

Mi 10: El ambiente de la sala de manuscritos. Como el director es capaz de hacerlo todo muy turbio y elegante a la vez. Me quede con las ganas de darme una vuelta por el sótano e investigar cosillas.

Memories of Murder (Bong Joon-ho) Un policía investiga la aparición de una joven violada y asesinada en una pequeña región de Corea. Al tiempo, van apareciendo mas mujeres asesinadas bajo el mismo modus operandi. El equipo de policía local esta desbordado, hasta que otro compañero de Seúl llega para ayudar en la investigación.

A medida que se suceden los escenarios y paisajes, parece un marco idílico para un asesino en serie. Refleja fielmente la vida sencilla y despreocupada de la Corea rural, nada que ver con el trajín de la ciudad. Los campos, los hogares y la vida cotidiana, hacen aun más macabro el asunto. Fantástica la latente denuncia a la incompetencia y corrupción de la policía coreana que tanto se ha visto en series y películas, ¿verdad?

Mi 10: Los actores. La actuación es de un nivel galáctico. Piensas en la película y en ese plano final, esa mirada que sabe nada y dice todo. Tremendo.

[rollokr]

BW LLC CENTER - Build your World Language Learning Center- Kim Garam

Best Korean teacher! Check her instagram: @bw_llc_center