#ride 764 ONODA YOU LITTLE WEABOO I LOVE YOU

[ywpd-translations]

Ride 764: Dearest wish

Pag 1

1: The one thing the third year Onoda Sakamichi desires is....?

Pag 2

3: His dearest wish!!

4: Right!!

Pag 3

1: That's definitely Onoda's dearest wish

Pag 4

2: Do your beest

They're so fast!

They move the wind

The jerseys are so brightly colored

3: No no no no

4: That- that's not it

That's not-

Is Sohoku arguing over something!?

Pag 5

1: That- that was just the spur of the moment

I ended up just saying anything

2: That's not my dearest wish at all....

So- uhm

3: Please forget about it, everyone!!

4: No way!!

Yeah

Teh!!

Yep

Yeah

Pag 6

1: That must be our goal this year!! Our third victory in a row!!

Pag 7

1: Yessir!!

On!!

Yeah!!

2: The three day long stage is harsh and long, that's why everyone's strengths will be necessary!!

Yessir!!

3: If we can all unite our strengths and support each other as one...

4: The I'll be able to win brilliantly!! Yeah!!

Just like I did during the prefectural qualification!!

Ohhhh

Tch

Pag 8

1: I'll sprint desperately, Hotshot-san will accompany me, and I'll do a grand finishing dash, just like that day!!

Okay!! You've been saying it over and over again!!

2: You're really a guy who clings to the glory of the past

The prefectural qualification is connected to the Inter High, it's not in the past!!

You're the type of guy I hate the most when you get carried away

Naruko-san was amazing, teh!!

That day, yeah!!

Naruko-san!!

3: Sto-stop iit, you were both amazing that day

4: Come oon... we're in the middle of an important meeting

6: Now that I think about it

Onoda-san's....

7: This is all

Pag 9

1: Can I say one last thing?

2: I also think our goal must be a third consecutive victory

3: There's just one thing I'm curious about we still haven't asked

Onoda-san

5: What's your goal this year?

What are you running in the Inter High for?

6: When I asked you this last year during the first years' race

Pag 10

1: I want to report it

2: You said you wanted to report the victory to your senpai

3: And you

4: Accomplished that

5: Honestly, when I first heard that I thought “what is he talking about, that's such a small goal”

But that day, after the race, when I saw Onoda-san doing it

6: I was shaking

I thought from the bottom of my heart that it was amazing

Pag 11

1: I thought you were super cool

5: Wh- no no

That- I was just reporting, there's nothing cool about it at all, okay

Pag 12

1: So I want to know what your goal is this year

Please tell us what you're thinking about!!

2: Is it “I want to report to that senpai once again”!?

4: Crowning your third victory in a row as the captain!?

6: Is it the mountain's bib!? Is it winning a stage!?

Please tell us... your goal during the race...

7: or maybe for when the race is over!!

8: A.....

9: No no no

It's nothing- yes, it's nothing!!

Pag 13

1: Onoda's goal....

2: I see, what Onoda-kun wants to do....

3: Now that I think about it....

4: What is it!? You started saying it now, “a”!!

Is it “running as an assist”!?

5: Does it mean you don't want to bear the last heavy burden!?

No no no no, that's fine, if the situation calls for it I'll do my best

6: That's enough, Issa

7: There are things Onoda-san doesn't want to say too

No, if it can become motivation for the team then he should say it

Pag 14

1: Onoda-san's goal!!

2: But still, Issa!!

I'm telling you, anything is fine!!

Ah, uhm...

3: It's a really personal thing, so.... don't get your hopes up...

But.... that's... always been.... my dearest wish...

4: Dearest wish!!

5: If we run with all we have in this Inter High.... putting together all of our strengths and deliver our jersey to the finish line

6: If we get the best result....

Pag 15

1: No no, I really can't say more than this

3: Say it, everything's fine. I'm curious too

4: Ah.... if we get the best results.... I....

5: I want to reserve a room somewhere...

6: A room?

8: Prepare teacakes

9: Cakes!?

10: Ask for everyone's cooperation...

Pag 16

1: Gather five people

5: It's something I've been imagining.... since before... entering school in my first year.....

7: Even just for one day

8: Even just a few hours after school

Everyone will bring what they like

9: A.....

Oi.... don't tell me you mean.... you

Pag 17

1: I'm thinking of reviving the anime research club!!

Pag 18

5: No way!!

Pag 19

1: And then, there

2: I think I could call Makishima-san, who likes figures

I feel like you've misunderstood something here

3: And Midosuji-kun who likes anime

Would you be able to hold a conversation with him!?

4: Isn't that good!! The best goal!!

5: You'll gather five people in no time!!

6: Kakaka mine will be the first name you write down

7: Amazing

From England and Kyoto....!!

Pag 20

1: I don't really get it, but somehow that fired me up!!

2: That's Onoda-san's dearest wish!!

3: Ah

4: N-no, it's really nothing much, so I take it back...

Revive the anime club!!

Let's do it, for Onoda-san!!

I don't really know what an anime club does, but I'm in!!

Me too!!

5: Yeeah!!

Let's do it!!

Issa, calm down

Pag 21

2: Your goal is to “revive the anime research club even for just day”?

Oi oi, that's such a small

3: but splendid goal!!

4: You managed to unite the club's intentions as one with such bizarre words!!

5: You're really are an unpredictable guy!!

The plate will soon become green

“Real start”.... the real race will start!!