#restituição | Explore Tumblr posts and blogs

trinitybloodbr · 5 days ago

Text

FROM THE EMPIRE -フロム・ジ・エンパイア – DO IMPÉRIO - PARTE VI

FROM THE EMPIRE - フロム・ジ・エンパイア – DO IMPÉRIO - PARTE VI

-----------------

⚠️ ESSA OBRA EM HIPÓTESE ALGUMA É DE MINHA AUTORIA. TRADUÇÃO REALIZADA DE FÃ PARA FÃS. NÃO REPUBLIQUE OU POSTE EM OUTRAS PLATAFORMAS SEM AUTORIZAÇÃO. SE CASO POSSÍVEL, DÊ SUPORTE AOS AUTORES E ARTISTAS COMPRANDO AS OBRAS ORIGINAIS. ⚠️

-------------------------

FROM THE EMPIRE

フロム・ジ・エンパイア

DO IMPÉRIO

-----------------

Ⅵ

À medida que a pílula liberava bolhas e se dissolvia, a água mineral no copo mudou para a cor de um rubi. Após balançar duas ou três vezes, ela a bebeu de uma só vez ── a ‘Água da Vida’, que para os Methuselahs é literalmente vital, agora também se encontrava amarga para ela.

Sem se sentar no sofá, Astha olhou para a janela com olhos sombrios. Na pista de pouso que se estendia em direção ao mar, as luzes de aterrissagem brilhavam, recebendo aviões que chegavam mesmo àquela hora avançada da noite. Do aeroporto, separado por vinte quilômetros de mar da ilha principal de Veneza, uma longa fila se formava no ponto de embarque do ônibus aquático em direção ao centro da cidade.

― O Carnaval já havia terminado há muito tempo, e, mesmo assim, ainda está tão barulhento... Será que ainda há algum evento acontecendo? Não, acho que isso já não é mais problema meu. ―

"…Realmente é uma pena, Astha-san."

"É a consequência dos meus próprios atos. Não há o que fazer."

Guardando o medicamento à base de hemoderivados no porta-comprimidos, Astha esboçou um sorriso. Não era culpa de ninguém. Ela estava apenas pagando o preço de sua própria tolice e arrogância. Pelo menos, havia alguma lógica nisso.

〈 Aqui é a 'Iron Maiden'. Padre Abel, o reabastecimento de combustível está quase completo. 〉

Do fone de ouvido do padre sentado à sua frente, ouviu-se a entonação pequena de uma voz feminina. Era uma comunicação da aeronave que transportaria Astha até o Império.

〈 Acho que já estamos quase prontos para a partida. Poderia embarcar em breve?"〉

"Entendido, Kate-san. A propósito, e o Tres-kun?"

〈 Ele está negociando com o controlador a exclusão do meu registro de voo. Por favor, vocês dois embarquem primeiro. 〉

"Então, Astha-san, vamos?"

Embora o dia estivesse prestes a terminar, o saguão do aeroporto estava lotado. Os passos de Astha em direção ao terminal eram pesados, como os de um bezerro sendo levado para a venda.

"……Conto com você no caso de Endre."

Do lado de fora da janela, as luzes da ilha principal de Veneza cintilavam ao longe, além do mar que começava a se agitar. Enquanto as observava, Astha sussurrou com uma voz quase inaudível, como o zumbido de um mosquito.

"Pode usar qualquer meio. Faça algo a respeito dele, caso contrário, será um desastre."

"Eu sei. Mas..."

A voz de Abel também estava desanimada.

De qualquer forma, havia poucas pistas. No final, além do corpo da garota, nada a mais foi encontrado nas ruínas do cassino. O paradeiro dele continua desconhecido. Afinal, ele ainda está nesta cidade?

"Ele definitivamente está mirando em Roma... Faça o que puder para capturá-lo antes que ele chegue lá. Não podemos deixá-lo entrar em Roma."

"Você também disse isso no hospital, não é? Afinal, o que há em Roma? Além disso, Roma é o nosso território, está sob os cuidados do Vaticano. A segurança lá é bastante rígida... Ah, d-de-desculpe!"

Enquanto observava o padre inclinando-se repetidamente em desculpas para a freira com quem havia esbarrado, Astha inclinou a cabeça, intrigada.

"O que é isso? Está muito cheio, não? Aqui é sempre assim?"

"Esta noite é especial... Logo haverá uma grande missa na Catedral de São Marcos."

"Grande missa? Até anteontem à noite foi carnaval, e hoje à noite é uma grande missa… vocês só vivem de festas, não é?"

"Parece que as relíquias de São Marcos, que estiveram desaparecidas por muito tempo, foram encontradas em Roma no mês passado. Hoje à noite será a cerimônia de sua restituição."

São Marcos, discípulo direto de Cristo e um dos autores da Bíblia, é o santo padroeiro de Veneza. Dizem que seu corpo, guardado no subsolo da Basílica da Praça de São Marcos, realizou vários milagres e protegeu esta cidade──

"Então, é por isso que todos esses homens e mulheres virtuosos estão se reunindo de longe, tentando ver o abençoado São Marcos──"

"Basicamente, é só um osso, não é? Bem, eles realmente reverenciam uma coisa dessas, de onde nem se sabe a origem. Afinal, os Terrans não são todos idiotas?"

"Que falta de respeito! Não é algo para ser ridicularizado assim. Os especialistas repetiram a avaliação várias vezes, e esta noite será devolvido sob a supervisão de Sua Santidade."

"Humph! Mesmo que tentem adicionar prestígio, no fim das contas... o quê!?"

Algo travou os pensamentos de Astha, e ela ficou paralisado no lugar.

No início, ela não sabia no que havia reparado. Sem entender, ela estendeu a mão em direção à manga do padre.

“A-agora, o que você acabou de dizer!?”

"Não, como eu disse, esta noite será a devolução na catedral..."

"Antes disso! Você mencionou a 'presença de Sua Santidade', não é? 'Sua Santidade' quer dizer o Papa!? O Papa vai vir aqui!?"

"Si-sim. Sua Santidade está vindo de Roma para esta cidade e vai presidir a grande missa de adoração do Santíssimo Sacramento... Você não leu o jornal?"

Não leu. Astha arrancou o jornal das mãos do padre. Na primeira página do L'Osservatore Romano, o jornal oficial do Vaticano, estava o rosto cheio de espinhas de um garoto ─ o atual Papa Alessandro XVIII, exibindo um sorriso claramente tímido.

"Cometi um erro..."

Sem perceber que suas presas estavam à mostra, Astha amassou com força o jornal em suas mãos.

"Aquele desgraçado estava esperando por isso!"

"Então, Astha-san, por favor... ah!?"

Uma força incrível agarrou o ombro de Abel. Com o ímpeto de dominar o padre, o rosto da bela mulher se aproximou perigosamente.　

"A que horas é a missa!? Quando o Papa vai celebrá-la!?"

"Eh, se não me engano, começa à meia-noite... Es-espera, Astha-san!"

Abel agarrou desesperadamente a mão de Astha quando ela começou a correr. Ele protestou enquanto estava sendo arrastado,

"Espere um pouco! Ações arbitrárias como essa..."

“Não temos tempo! O Papa está em perigo!”

"Huh? O- o que quer dizer com isso?"

"Endre não foi incriminado no Império apenas pelos abusos e maus tratos aos Terrans. A verdadeira acusação contra ele é..."

― Isso foi a única coisa que me foi estritamente ordenada a não informar ao Vaticano pelo meu país... Como se eu me importasse agora! ―

"Seu crime é de traição ao Estado — ele estava tramando provocar um confronto em larga escala entre o Vaticano e o Império! Isso enfureceu Vossa Majestade Augusta, e ele foi expulso do país."

"Entendo... Mas qual é a relação disso com Sua Santidade?"

"Idiota, Prost! Ainda não entendeu?"

Com a sensação de estar pisando com raiva, Astha gritou:

"Por mais que Endre deseje, enquanto Sua Majestade não quiser, o Império não iniciará nenhuma guerra. Mas, a guerra não precisa necessariamente ser provocada por nós, certo?"

"Se o Império não for o responsável, então quem... Não, não pode ser!?"

"Isso mesmo..."

Astha forçou a sair uma voz, palavras como se estivessem manchadas de sangue, de entre os lábios trincados.

"Mesmo que um nobre do Império tente matar o Papa! Vocês ainda assim permaneceriam quietos?"

“I-imediatamente, notificarei a Comitiva de Sua Santidade…”

"Não pode! Se isso for descoberto, de qualquer forma vai resultar em um conflito entre o Império e a Santa Sé!"

"E-então, o que devemos fazer...?"

Astha virou-se para seu companheiro e olhou-o profundamente nos olhos.

“…Não temos escolha a não ser resolver isso.”

Eu, que já falhei uma vez, tenho o direito de dizer algo assim? Mas ele me chamou de sua parceira. Só me resta apostar nisso!

"Parceiro, os únicos que podem detê-lo somos nós."

“......”

Por trás dos óculos, os olhos azuis olharam de volta para a Methuselah. Será que ele entendia o que estava sendo dito? Durante dez batidas do coração, Abel permaneceu completamente em silêncio.　

"Isso não é possível... Assim como você tem uma missão, eu também não posso desobedecer às ordens."

Então, é realmente impossível...

Astha abaixou os ombros. Não é de se surpreender. A Duquesa de Milão recusou toda e qualquer cooperação com ela, dizendo que deve ser enviada de volta ao seu país. Seu subordinado não tem obrigação de se opor ao seu superior para apoiá-la.

“Entretanto...”

Enquanto continuava com suas palavras frias, Abel sacou o revólver da cintura. Quando levantou o martelo de sua arma...

"Se você me tomasse como refém e fugisse para dentro da cidade, aí a situação seria outra."

“?”

Girando o revólver rapidamente. Enquanto empurrava o cabo da arma para a mão de Astha, o padre de cabelos prateados, com o sorriso de um garoto travesso que acabou de pensar em uma grande brincadeira, colocou os dedos nos ouvidos.

"Alô, Irmã Kate? Kate-san, você está me ouvindo?"

〈 O que aconteceu, Padre Abel? Você pode embarcar a qualquer momento. 〉

A devolutiva que veio em resposta à pergunta tranquila também foi despreocupada.

"Na verdade, houve um problema... Astha-san, ou melhor, a Viscondessa de Odessa, disse que quer voltar para a cidade."

〈 O quê? Abel-san, estou ocupada agora. Configuração da rota de navegação, cálculo de combustível, etc... Deixe essas brincadeiras para outra ocasião... 〉

"Oh!? Droga! Minha pistola foi roubada! Oh, não! Eh, eu sou um refém? Uau, isso é sério♪ Me ajude, Kate-saaan!"

〈 Por favor, pare de brincar, Padre Abel! Quem vai ser repreendida depois serei EU! A propósito, permita-me dizer, por que é que eu sempre tenho que arcar com sua bagunça e limpar o seu traseiro...?〉

"Bem, agora não é hora para isso. De qualquer maneira, acabei me tornando refém. Então, cuide do resto, por favor. ♥ Isso é tudo, comunicação encerrada."

〈 Espera! Abel- 〉

"Com isso está tudo certo."

Ao desligar a comunicação unilateralmente, Abel assentiu como se estivesse satisfeito com sua própria habilidade de atuação.

"Vamos aproveitar esta oportunidade para escapar, Astha-san!"

"E-ei, tem certeza de que isso está tudo bem assim?"

"Não há absolutamente nenhum problema."

Enquanto seguia o padre que começou a correr cambaleando pelo terminal, Astha inclinou levemente a cabeça.

"Então, como vamos voltar para a cidade? Nadando?"

O aeroporto no continente e a ilha principal de Veneza estão separados pelo mar — mesmo para Astha, nadar vinte quilômetros carregando uma pessoa ferida seria um tanto difícil.

"Primeiro, vamos conseguir um barco... Ah, aquele é perfeito."

O que Abel apontou era o ponto de embarque do ônibus aquático. Um barco a vapor com rodas laterais estava ancorado com a caldeira acesa, mas ainda sem tripulação ou passageiros a bordo. Quando entrou no barco vazio, Abel começou a mexer em tudo que via pela frente.

"Você sabe dirigir isso?"

"Se for como andar de bicicleta, até que consigo um pouco. O resto é com força de vontade... Opa, 'isso não é nada bom'!"

Enquanto mexia aqui e ali, o barco a vapor de rodas começou a se mover gradualmente de maneira não intencional.

O 'Isso Não é Nada Bom' estava sendo direcionado ao aeroporto.

Iron Maiden ─ o enorme dirigível marcado com uma cruz romana estava prestes a decolar.

"Segure-se firme! Vou acelerar!"

"…Acelerando e é só isso?"

Astha gemeu com uma voz incrivelmente patética.

Não havia competição desde o início entre o tranquilo barco a vapor de rodas laterais e o mais avançado encouraçado aéreo. Antes que o barco sequer se afastasse do cais, a imensa sombra já estava logo atrás, prestes a alcançá-lo.

"Hum, estamos em apuros. Se formos pegos, eu, sem dúvida nenhuma, vou levar uma surra da Kate-san até quase morrer..."

"I-idiota! Dobitōku! Olhe para frente!"

"Eh.....não..oooooowww!"

A consequência de sua direção desatenta foi grande ── quando Abel olhou para frente, o casco do barco já havia subido sobre a sinalização náutica e estava perigosamente inclinado. Com o casco virado, a embarcação colidiu violentamente contra o muro da margem.

"A-Asutsu dobitōku!!” (Se-seu grande idiota!!)

Segurando a cabeça que bateu na parede, Astha gritou com os olhos cheios de lágrimas.

"Dobitoku! Neptinta! Prost! Farima... Tau Kap Dovrik Ha!?"

Astha provavelmente está falando no idioma utilizado no Império, a tradução segue sendo: "Idiota! Incompetente! Imbecil! Burro... Sua cabeça é de uma abóbora!?"

"Mesmo que você diga assim tão rápido, eu não entendo... Ah, a propósito, isso são insultos, não são?"

Por causa da maré alta, as ondas dentro do porto estavam tão agitadas quanto as do mar aberto. Quando os dois, depois de grande esforço, escaparam do barco a vapor com rodas laterais e puxaram seus corpos encharcados para o cais.

"Aviso ao Oficial despachante da A.X., Abel Nightroad, e a Inspetora Direta do Império, Astharoshe Asran: desarmem-se e rendam-se imediatamente. Vou esperar três segundos."

"O-olá, Tres-kun."

Abel olhou para cima, sorrindo o mais amigavelmente possível para o cano da arma apontada para ele. Olhos inexpressivos, como contas de vidro, observavam os ratos encharcados de cima, sem qualquer emoção.

"Desculpe, de alguma forma acabei incomodando..."

"Iniciando a contagem. Start. Três, dois..."

"Ah! Ah! STOP! Ok, vou largar a arma! Vou me render também! Veja, Astha-san, você também!"

"...dobitōku"

dobitōku - idiota

Eu fui uma tola por ter esperado qualquer coisa... ― imerso em uma profunda reflexão, Astha levantou as mãos.

"‘Iron Maiden’, aqui é o ‘Gunslinger’. Alvo capturado. Relate a Duquesa de Milão sobre a violação das regras de serviço clerical pelo Padre Nightroad."　

"Você vai mesmo contar para a Caterina-san, Tres-kun? Ugh, vou ser repreendido de novo..."

〈 Abe... depois... eu preciso falar com você... Oh? Que estranho... não é? 〉

"O que houve?"

Tres ajustou o fone de ouvido e perguntou de volta. O que seria? O ruído estava bem forte.

〈 Isso... não consigo me comunicar com a....rina-sama... Parece haver uma forte interferência de sinal... toda a área... O que será isso?〉

A voz que vinha do fone de ouvido de Abel também estava distorcida. Considerando que o ‘Iron Maiden’ estava flutuando diretamente acima, isso deveria ser uma interferência de sinal bastante grave. Ou talvez seja uma falha no equipamento.

"Bem, no fim das contas, é apenas tecnologia dos Terrans..."

Astha olhou para os dois padres, rindo com desdém, voltou seu olhar para o clímax da situação... e então sua expressão se congelou.

"Entendi, então... é isso!"

"Eh? O que foi?"

Abel olhou inocentemente para o rosto de Astha, e então ela começou a falar rapidamente:

“Padre Abel, a empresa de construção, onde ocorreu o segundo incidente... não era especializada em obras hidráulicas? Como em barragens ou diques, por exemplo?"

"Ah, sim... como você sabe disso?"

��O acerto daquela previsão veio com uma vertigem intensa. ― Como eu pensava, aquele louco...! ―

"Entre em contato com a Duquesa de Milão! O Papa... não, precisamos evacuar todos os terrans daquela cidade! A visita do Papa, desde o começo, foi toda uma armadilha dele!"

〈 O que... isso significa? 〉

Irmã Kate perguntou com um ar de curiosidade, parecendo bastante confusa. A correção aplicada fez com que o som ficasse um pouco mais claro, mas ainda havia bastante ruído misturado.

〈 Se for a Caterina-sama... atualmente, ela está indo... para inspecionar a barragem móvel, mas... 〉

"Droga! De todos os lugares, justo ali!? Entre em contato imediatamente! Senão ela também vai morrer!"

Com aquelas palavras, a luz vermelha da mira a laser, que até então permanecera imóvel na testa de Astha, desapareceu subitamente.

"……Conte-me tudo detalhadamente."

------------

Créditos da tradução:

Lutie (◕‿◕✿) ,

#trinity blood #abel nightroad #rage against the moons #novel #from the empire #do império #methuselah #krusnik #crusnik #caterina sforza #ax #tradução #astharoshe asran #endre kourza #tres iqus #iron maiden #kate scott #gunslinger

6 notes · View notes