#poem-translation

[sentiment-student]

日記 （Vertaling van 日記 van 海子 haizi)

姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩

zus, vannacht ben ik in Delingha, het avondlicht omvat me*

姐姐，我今夜只有戈壁

Vanavond is aan mij slechts de Gobi

草原尽头我两手空空

Aan het einde van de weide sta ik met lege handen

悲痛时握不住一颗泪滴

Wanneer ik pijn lijd, kan ik geen traan vasthouden

姐姐，今夜我在德令哈

zus, vannacht ben ik in Delinghua

这是雨水中一座荒凉的城

Dit is een stad verlaten in regenwater

除了那些路过的和居住的

Behalve zij die passeren en zij die bewonen

德令哈┄┄今夜

Delingha ------ vannacht

这是唯一的，最后的，抒情。

is dit de enige, de laatste uiting

这是唯一的，最后的，草原。

is dit het enige, het laatste, weide

我把石头还给石头

ik heb stenen aan de stenen teruggegeven

让胜利的胜利

De overwinning van laten overwinnen

今夜青稞只属于她自己

vannacht is het groene gerst alleen van zichzelf*

一切都在生长

allemaal aan het groeien

今夜我只有美丽的戈壁 空空

Vannacht is aan mij slechts de prachtige Gobi leeg

姐姐，今夜我不关心人类，我只想你

Zus, vannacht geef ik niet om de mensheid, ik denk alleen aan jou

Bron voor origineel: http://www.shiren.org/shiku/xs/haizi.htm

Voetnoten:

1 德令哈 is een plaats in Qinghai

2 青稞 slaat op een bepaald soort gerst in Tibet en Qinghai, het heeft echter geen vertaling in het Nederlands.

[metamorphesque]

musings on July

"NW" Zadie Smith, "the Hands of Friendship" in Yerevan (@metamorphesque). "Jane Eyre" Charlotte Brontë (@flowerytale), Franz Kafka’s Diaries (@hungryfictions), "Summer night by the beach" Edvard Munch, "A Magic Mountain" Czeslaw Milosz (tr by Czeslaw Milosz and Lillian Vallee), "Answer July" Emily Dickinson, "Four Sunflowers Gone to Seed" Vincent van Gogh, The Diaries of Franz Kafka (@shisasan)

[soracities]

Al-Saddiq Al-Raddi, from "Lamps" (trans. Sarah Maguire & Sabry Hafez), My Voice: A Decade of Poems from the Poetry Translation Centre (ed. Sarah Maguire) [ID'd]

[theoptia]

Gennady Aygi, from The Sunday Poem; “Silence” (translated by Sarah Valentine)

Text ID: to grow accustomed to silence / like the beating of one’s heart

[mournfulroses]

Yehuda Amichai, from Selected Poetry of Y. Amichai; “Poems for a Woman,”

[eru-iru]

「月の如き慈しみで導け。共の身を砕こうとも。」

月の唄

[ananayellow]

“(…) Perder la mirada, distraídamente,

perderla y que nunca la vuelva a encontrar:

y, figura erguida, entre cielo y playa,

sentirme el olvido perenne del mar.”

Dolor, Alfonsina Storni.

[morningsaidthemoon]

Excerpt from The Song of Roland, translated by Norma Lorre Goodrich (Medieval Myths)

[avicecaro]

i think it’s important everyone knows about the little roman girl who died at only five years and seven months old, and her grave reads "dum vixi, lusi" or "while i lived, i played"

[droplets-of-neptune]

"If I were to carry you on my back

And roam the earth with you, the sweetness of your love would make me feel as though I am carrying a rose... So I neither tire nor grow weary in that."

[beastlyidiocy]

[metamorphesque]

"To forget, to forget ...", Vahan Teryan (translated by Tathev Simonyan)

[sirellas]

The Left Hand of Destiny / The Hand of Kahless / paq'batlh: Kahless and the Old Warrior, qeylIS SuvwI’ qan je / TNG: 3.17, 4.07, 5.10, 7.13, 7.21 / DS9: 4.08, 4.14, 5.15, 6.26 - insp

[soracities]

Corsino Fortes, from "Postcards from the High Seas" (trans. Sean O'Brien & Daniel Hahn), My Voice: A Decade of Poems from the Poetry Translation Centre (ed. Sarah Maguire)

[theoptia]

Gennady Aygi, from Into the Snow: Selected Poems of Gennady Aygi; “Outskirts: Winter; Without People” (translated by Sarah Valentine)

Text ID: this / glow: / blood—

[mournfulroses]

Gertrud Kolmar, from Dark Soliloquy: The Selected Poems of Gertrud Kolmar; "Love,"