#pieslowaskała

[photo-snap-stories]

PL:

Zamek Pieskowa Skała, Dolina Prądnika

Przed bramą wejściową na wewnętrzny dziedziniec arkadowy, po lewej stronie, zachowały się renesansowe obramienia okienne. We fryzie jednego z nich widnieje napis wycięty w kamieniu:

Mnie tu dla obrony zbudowano A Bogu w opiekę podano Gdiż bez ratunku Jego Nie obroni nikt niczego

Na drugim widać tylko kilka czytelnych słów i datę zakończenia przebudowy zamku przez S. Szafrańca – 1578.

EN:

Pieskowa Skała Castle, Prądnik Valley, Poland

In front of the entrance gate to the inner arcade courtyard, on the left, there are preserved Renaissance window frames. In the frieze of one of them there is an inscription carved in stone:

I was built here for defense And God was given protection Because without His help Nobody will defend anything

The second one shows only a few legible words and the date of completion of the reconstruction of the castle by S. Szafraniec - 1578.