#patara bichi

[batri-jopa]

In Sickness And In Health (aka: მე შენ... * [მიყვარხარ prequel]

I got the words, "I love you" Sittin' on the tip of my tongue Oh, I feel like as soon as they leave my mouth You're just gonna get up and run You're gonna run away

(Alesso - Words)

My another fanart of INCHOATE (written by @notasapleasure / sshysmm) - a fanfiction inspired with the movie AND THEN WE DANCED / და ჩვენ ვიცეკვეთ (2019) dir. Levan Akin.

The "sickfic" part.

_______

* მე შენ... [me shen] - standing alone doesn't mean a lot ("me you") but can be a beginning of a sentence: "მე შენ მიყვარხარ" [me shen miqvarkhar] - "I love you".

A single word მიყვარხარ [miqvarkhar] also means "I love you" only without pronouns (omitting pronouns is common in Georgian)

[notasapleasure]

...პატარა ბიჭი დამეკარქა წიტელ პერანგა

I lost the little boy in the red shirt...

[eskitenekekutu]

Manana & Tina Menabde With The Window - Patara Bichi...

[partheneias]

[batri-jopa]

And Then We Danced / და ჩვენ ვიცეკვეთ (2019), dir. Levan Akin

#ATWD amateur guidebook

Soundtrack Lyrics - Part 3 [go to: Prologue, Part 1, Part 2, Part 4, Part 5]

10. Patara Bichi (პატარა ბიჭი)

"Little boy"

I lost a little boy In a red shirt I lost a little boy In a red shirt Either going up or going down Haven't you really seen him?

Haven't you seen him?

I lost a little boy In a red shirt I lost a little boy In a red shirt Either going up or going down Haven't you really seen him? Either going up or going down Haven't you really seen him? Couldn't you see the black eyes in the white boxes? Couldn't you see the black eyes in the white boxes? Don't say goodbye like that. Don't say goodbye like that.

(Source + google translate from russian + google translate from georgian)

[Note: 1. Mary is either not sure what's going on or she still can't believe it's true - but she does feel that she's losing Merab 2. According to this translation the song is about a young person who has been left behind by someone they love, and they feel abandoned and unimportant. The repetition of the line "Patara bichi damekarga tsitelp'eranga" conveys a sense of loss and rejection. The use of the color red, "tsitel'peranga," typically associated with passion or anger, emphasizes the intensity of the emotions the person feels.]

პატარა ბიჭი დამეკარგა წითელპერანგა პატარა ბიჭი დამეკარგა წითელპერანგა ან ავლილი ან ჩავლილი ხომ არ გინახავთ

ხომ არ გინახავთ

პატარა ბიჭი დამეკარგა წითელპერანგა პატარა ბიჭი დამეკარგა წითელპერანგა ან ავლილი ან ჩავლილი ხომ არ გინახავთ ან ავლილი ან ჩავლილი ხომ არ გინახავთ შავ თვალებას თეთრ ქოშებში ხომ არ ნახავდი შავ თვალებას თეთრ ქოშებში ხომ არ ნახავდი ისე გამომემშვიდობა არ თქვა ნახვამდის ისე გამომემშვიდობა არ თქვა ნახვამდის

11. Days of Dust - Molly Nilsson

If it’s over now, maybe now i’m finally free If it’s over now, maybe now it’s letting me be

Marie Curie don’t believe in text book tragedy I stepped on the lawn of some forbidden dawn And declared myself so free

In the days of dust, I’m falling Just like it’s all over now Days of dust, night calling Just like it’s all over now

Nothings what I’d expect to be If I just wasted time At least while I had it Was mine

If it’s over now If it’s over now

You know the moment when you walk out the door: If you turn around (turn around!) And your prison ain’t there anymore

It felt like 20 years ago today But still I can’’t forget I packed all my things and I went away Lighter than a cigarette

In the days of dust In the days of dust

...and like I had just been saved From a burning building of desire I got back up and I ran right into the fire

In the days of dust, it’s over now In the days of dust, it’s over now

If it’s over now Then maybe it was meant to be Then maybe it was meant to be

[Note: 1. It seems like Merab is happy to think his whole life will never be the same again. It's as if the world he lived in so far has ended (after all his love is seen as "end of civilisation" according to church and conservatives) - but he himself is in peace with that. He's not afraid, he's feeling rebelious, feeling light and free at last. Excited and ready for whatever is going to happen 2. source of the lyrics is here]

12. I see your eyes (მე ვხედავ შენს თვალებს)

I see your eyes, that you roll at me. i will take you on a long road, we will pass through a rain.

you are my companion, thoughts about you don't disappear, you are the meaning of my life.

you are my companion, thoughts about you don't disappear, you are the meaning of my life.

[Note: this translation comes from somebody's comment on this site. I could not find original georgian lyrics anywhere]

13. Tchrelo Pepela (ჭრელო პეპელა)

Mottled butterfly, fly slowly, delia ranuni. Don't fly away, don't fly away, delia ranuni.

chorus: ranuni, delia ranuni delia ranuni, delia ranuni

It will rain, I will get wet delia ranuni It will rain, I will get wet delia ranuni

[Note: 1. I think Merab feels that he's losing something dear and precious just as if a beautiful butterfly was flying away from him 2. I spend a lot of time trying to find out what or who "Delia Ranuni" is until I came to the conclusion it's probably Georgian version of "tra-la-la" (you can correct me if I'm wrong)]

ჭრელო პეპელა, გაფრინდი ნელა, დელია რანუნი. ნურც გაფრინდები, ნურც მოფრინდები, დელია რანუნი

მის: რანუნი, დელია რანუნი დელია რანუნი, დელია რანუნი

წვიმა წამოვა, დამისველდები დელია რანუნი წვიმა წამოვა, დამისველდები დელია რანუნი

--------------go to Prologue----------------

--------------- go to Part 1 ------------------

--------------- go to Part 2 ------------------

--------------- go to Part 4 ------------------

--------------- go to Part 5 ------------------

[batri-jopa]

And Then We Danced / და ჩვენ ვიცეკვეთ (2019), dir. Levan Akin

#ATWD amateur guidebook

Soundtrack Lyrics - Part 4 [go to: Prologue, Part 1, Part 2, Part 3, Part 5]

14. Davekhetebi Kuchebshi (დავეხეტები ქუᲩებᲨი)

"I wander aimlessly in the streets"

[Note: 1. mention about this music piece can not be found ANYWHERE but in the End Credits (that means I searched for it for few days straight with no effect) 2. according to both the fact it's placed between "Chrelo Pepela" and "Patara Bichi" and considering the meaning of the title - I assume it's the accordion music that can be heard right after Merab went out of the restaurant]

15. Patara Bichi (პატარა ბიჭი)

"Little boy"

[Note: This song lyrics was already mentioned in Part 3. It was refering to Mariam losing Merab then - but now it most definitely is describing Merabi's mood]

16. Coca Cola - DRO

Ola Ola Ola Coca-Cola Cola Cola Cola Uzi-Glock Hola Hola Hola It's summer Zola Zola Zola

Bikini and ola ola ola Coca-Cola Cola Cola Cola Uzi-Glock Hola Hola Hola Coca-Cola Cola Cola Cola

Drop Splash I Pay Cash Always Fresh Always Always Whoop Splash Always Fresh Balenciaga and ????

Whoop Splash Martini Sesh With Ice Splash Ice Ice Whoop Splash Summer Sesh Always Fresh Always Always

(...)

[Note: 1. Another example of Modern Georgian music by DRO (just like "Sakamoto" in Part 1). I would not look for any deeper meaning than the fact Merab can try to relax and not to think too much with this kind of music. 2. The whole lyrics you can find here]

ოლა ოლა ოლა კოკა-კოლა კოლა კოლა კოლა უზი-გლოკი ჰოლა ჰოლა ჰოლა ზაფხულია ზოლა ზოლა ზოლა

ბიკინი და ოლა ოლა ოლა კოკა-კოლა კოლა კოლა კოლა უზი-გლოკი ჰოლა ჰოლა ჰოლა კოკა-კოლა კოლა კოლა კოლა

Drop Splash მე ვიხდი Cash-ს ყოველთვის Fresh ყოველთვის ყოველთვის Whoop Splash ყოველთვის Fresh ბალენსიაგა და ????

Whoop Splash მარტინი Sesh ყინულით Splash ყინული ყინული Whoop Splash ზაფხული Sesh ყოველთვის Fresh ყოველთვის ყოველთვის

(...)

17. Jonny Boy - Kite

Last night I was out clubbing with Jonny boy We had a hard time getting over girls, me and Jonny boy The world was shaking so I turned to Jonny boy And we went out

I know myself And thinking doesn't work To heal myself And easiness, no I Don't know what that's about So I go out I know myself And thinking doesn't work To heal myself And easiness, no I Don't know what that's about So I go out

Last night I was out clubbing with Jonny boy 'Cause I was restless walking home from work, as was Jonny boy My hands were shaking as I said to Jonny boy Can we go out?

I know myself And thinking doesn't work To heal myself And easiness, no I Don't know what that's about So I go out I know myself And thinking doesn't work To heal myself And easiness, no I Don't know what that's about So I go out

[Note: 1. Iconic piece with characteristic whistled intro, used in the official movie trailer 2. lyrics found here]

18. Tale VIII - Greenbeam & Leon

[Note: instrumental, no lyrics]

19. Taxi 1 & 2, Taxi 3

[Note: background music in the Taxi. Taught by previous experience I was not even trying to search for that]

20. Afterall, She Had No Reason To Stay - Héctor Oaks

[Note: instrumental, no lyrics]

--------------go to Prologue----------------

--------------- go to Part 1 ------------------

--------------- go to Part 2 ------------------

--------------- go to Part 3 ------------------

--------------- go to Part 5 ------------------

[batri-jopa]

"I lost a little boy..."

And Then We Danced/ და ჩვენ ვიცეკვეთ (2019) dir. Levan Akin

While analysing the movie soundtrack and listening to Patara Bichi (პატარა ბიჭი) in this scene over and over again to get as much words as a can -

the realization suddenly stroke me it's not Merab who is the main character in this particular part of the movie

It's about Mariam!

This girl is visibly struggling. First of all she's not even sure what had actually happened because it's hard for her to believe that what she suspects could be truth. Like: of course she knows such things happen but... those were always other people!

All she knows is that she's losing Merab. But she doesn't know how to deal with that, what to even feel about that: if to rather be angry for the betrayal or sad for being left behind because when considering the overwhelming weirdness of the whole situation -

all in all she's just confused as hell. And it's not until Sopo's talking about Zaza that Mary's burning emotions turn from confusion and anger to seriously worrying about her dearest friend