#paratora translations

[arrow-translates]

Jan 10th 2025 Paradox Tribe TRANSLATION [Chungsung & Shion]

Chungsung - 17:03 Everyone, I do hope you are doing well. I am Baek Chungsung of AMPRULE. I’m here today to speak with a member of the Winter Variety team.

Shion - 17:04 Yup, it’s me today, lol

Shion - 17:05 Everyone good? Did you watch the video already?

Chungsung - 17:05 My, Kaida-sama. What an honour to meet you. Thank you kindly for your time today.

Shion - 17:06 Mhm, nice to meet you too.

Chungsung - 17:07 Thank you very much for the recording session the other day.

Shion - 17:07 Aah, my bad. I’m not great at this kind of formal conversation. Is it cool if I just speak casually like this?

Chungsung - 17:09 Of course. Please do as you like, Kaida-sama.

Shion - 17:09 Tysm

Shion - 17:11 By the way, is it alright if I ask you something?

Chungsung - 17:11 Go right ahead.

Shion - 17:12 Are you perhaps that kind of person as well? I feel like we have the same aura, lol

Chungsung - 17:13 Now then, what is it that are you implying?

Shion - 17:14 It’s just, when our Shibaken was cussing you out, you seemed to be rather enjoying it, lol

Chungsung - 17:16 Ah, so that it what you meant

Chungsung - 17:17 I’ll leave that up to your imagination

Shion - 17:18 Well of course, lol  Does everyone already know about this side of you?

Shion - 17:40 I feel like it’s pretty much expected, just from what I’d heard, lol

Chungsung - 17:42  I’m quite unsure how to respond. If I were to add one thing, I would say that my interests are a little different to yours, Kaida-sama. I am more interested in the arts of pain and injury.

Shion - 17:43 I see.. but isn’t that okay? I’ve done that kind of thing before too. Done it to them as well.

Chungsung - 17:44 Is that so? What kind of things do you have in mind?

Shion - 17:45 It’s really nothing special lol I only really care that I’m enjoying myself lol

Chungsung - 17:46 I see… What is it you usually do, then? I imagine it’s rather hard to go out in your current situation…

Shion - 17:46 I like hookah, guitar… I sometimes play darts. Well, anything that I’m allowed to do in the prefab, really.

Shion - 17:47 The day Inukai finds out about my activities outside, it’ll be a real hassle

Chungsung - 17:48 So I can imagine.

Chungsung - 17:49 About Inukai-sama… I sense that he’s a little like us as well, but what do you think?

Shion - 17:49 He’s not like us, no, lol But if you make him flip out he’s totally uncontrollable

Chungsung - 17:50 Oh? How come?

Shion - 17:51  I guess it’s like he’ll destroy anything he can get his hands on?

Chungsung - 17:51 I could never imagine this kind of behaviour from Inukai-sama, whom I have had the honour of meeting, but…

Shion - 17:52 You’ve seen the guy up on stage before, right? It’s that guy.

Chungsung - 17:53 My, my… That intrigues me greatly.

Chungsung -  17:55  Kaida-sama. It appears our time is up, so if you could please say your goodbyes to all of the Heads.

Shion - 17:55 That time already? Well, everyone, look forward to our new song. I may be in the Winter team, but I’ll keep you nice and warm with my verse, lol

Chungsung - 17:57  Thank you very much. It was an honour to talk to you today. Sometime in the future I would be glad to talk with you again at our leisure. 

Shion - 17:57 You caught my eye every since we played that game, so let’s talk again. See you thenn

Shion - 17:58 I’ll see you all again very soon too, so be good for me while you wait, lol

(T/N: They're both being very vague for this entire convo for reasons I feel you'll be able to guess. I've put all the purposeful obscurity in italics so you get the feel the sheer amount of innuendo they're throwing at eachother, lol)

[seangelfish]

The translations for Cozmez’s Valentine’s Day cards! (Translated by vernaalisluna)

YATONOKAMI TWINS WHEN I GET YOU…

At least Kanata accepted the chocolates 😭

Can’t believe I downloaded ParaTora just for these cards hahahaha I am obsessed with them

[1nm8translations]

1Nm8 Tweets and ParaTora Consolation Match Posts Translation

Translation of 1Nm8 members Tweets and Paradox Tribe posts from their official accounts about the Consolation Match, from November 18th 2022 (announcement date) to February 15th 2023 (end of voting). 

All dates are according to JST! Posts without links haven't been shared to Twitter and are available only in the ParaTora app.

I decided to repost my earlier translation that went up to February 10th to include latter messages, and because I missed several posts from Paradox Tribe that haven't been linked on Twitter. I'm sorry for the trouble!

Note: these translations prioritize conveying the writing style and meaning of the members' messages, so they aren’t word-for-word.

Also note that this is a thematic compilation about the Consolation match, so I omitted some fluff messages (mostly from Rokuta) and posts about Kei and Itsuki's birthdays, which you can already find on this blog.

Kei, Nov 18th, ‘22

Our words will surely reach you.

Rokuta, Nov 23rd, ‘22

Somehow, I feel like listening to Kei-chan’s songs! Gonna pop into his room later!

Kei, Dec 4rd, ‘22 

A good sound has descended upon me. Let’s follow it a bit further.

Itsuki, Dec 14th, ‘22

Together, we have gone over the song demo produced by Kei. It appears it can still be polished further. He is a man of bottomless talent.

Rokuta, Dec 17, ‘22

I’ll do my best to write lyrics just as good as Kei-chan’s track!

Kei, Dec 21th, ‘22

The song is finished.

Kei, Dec 25th, '22 (Paradox Tribe)

16:06

The song filled with 1Nm8's thoughts and resolve has been completed. We will bet everything on this.

17:53

You've kept Rokuta company in conversation. Thank you.

18:02

Thank you, everyone, for listening to our new song a lot. This time, we've expressed the theme of destruction and regeneration even more vividly. Just like a blue sky reflects in a cracked mirror, or like a withered flower leaves behind it's seeds to create the future, even in harsh conditions, the world goes through change and rebirth. Creating the new world is the role and mission of 1Nm8.

I made the track with the image of taking the status quo that is slowly spiraling downward to rapidly break, purify it and restore it to normal.

In order to write a new chapter, spin a new story for this world, we cannot lose.

Both Rokuta and Itsuki are working even harder than usual. I hope our feelings reach you.

Rokuta, Dec 28th, ‘22

I came up with even better lyrics than before! Let’s take them for a spin and see how they work!

Kei, Dec 28th, ‘22

Rokuta is doing his best too, isn’t he?

Rokuta, Dec 29th, '23 (Paradox Tribe)

In this battle, what I want everyone to pay attention too is the song Kei-chan made, after all! Of course, me and Itsuki-nii did our best, too! I want everyone to listen to it soon! Look forward to it!

Itsuki, Jan 1st, '23

This year will surely be a glorious one for 1Nm8. I ask for your continued support.

Itsuki, Jan 1st, '23 (Paradox Tribe)

Thank you for the numerous messages of support. Let us meet again.

Kei, Jan 4th, ‘23

All is for the sake of our ideals.

Kei, Jan 12th, ‘23

With this power, I shall bring salvation to all. We mustn't allow any more people to experience the pain we did. We will make sure the cycle of suffering breaks with us.

Itsuki, Jan 12th, ‘23

We have a goal we must fulfill. Until we accomplish that, we cannot break. 

Kei, Jan 31st, ‘23 (Paradox Tribe)

13:02

It was nice to log in here after a while. Thank you for all the congratulatory and supportive messages. That there are so many people who share our vision and thoughts about the world gives us a lot of strength. Tomorrow, lets open the first page of the new world.

22:03

Unless we take action, the chain of misfortune caused by phantometal will never be broken. So that the tragic history doesn’t repeat, and so that we may lead peaceful ordinary lives, 1Nm8 intends to seize victory. If Rokuta, Itsuki and myself come together, we can see it through. I would be happy if you all, too, would consider what is right.

Rokuta, Jan 25th, '23 (Paradox Tribe)

16:30

It's so cold today~ Everyone, how are you holding up?

17:20

Talking to you all made me feel so warm! I'm going to take a little nap, too! Thank you for hanging out with me, everyone!

17:20

Oh, and thank you for listening to our song a lot! We'll win for sure!

Rokuta, Jan 31st, ‘23 (Paradox Tribe)

12:16

Everyone, hello! Today is Kei-chan's birthday, and tomorrow is the battle! Please support us!

13:00

Thank you for your support, everyone! Also, thank you for celebrating Kei-chan's birthday a lot! Tomorrow, we'll do our best together! Bye bye!

21:50

I’ll be the one to protect our “everyday”  with Kei-chan and Itsuki-nii! I’d be happy if you gave us a lot of support! Let’s meet up on the stage! 

Itsuki, Jan 31st, ‘23 (Pradox Tribe)

There’s no other path for us than to win this battle.

Kei, Feb 1st, ‘23 (Paradox Tribe)

With these hands, I will grant salvation to all.

Kei, Feb 1st, ‘23

We will create the ideal world, with our own hands.

Rokuta, Feb 1st, ‘23

This is us during the rehearsal!

Itsuki, Feb 1st, ‘23

Winning here will lead us to the future. We cannot fail here.

Kei, Feb 2nd, '23

I would be happy if 1Nm8's thoughts were conveyed through yesterday's performance. We will fight until the end, so please support us.

Rokuta, Feb 3rd, ‘23

Thank you for supporting us a lot! We’ll work even harder, so come with us, everyone!

Rokuta, Feb 7th, ‘23

Everyone, thank you for your support! I’ll keep doing my best so I can become Kei-chan and Itsuki-nii’s strength and support them both!

Itsuki, Feb 8th, ‘23 (Paradox Tribe)

The turning point is still ahead. The current result is within the range we can pull it back from.

Itsuki, Feb 9th, '23 (Paradox Tribe)

21:05

Itsuki here. Thank you for coming to the live on February 1st. I am late, but that is what I want to say.

21:49

Excuse me, I need to prepare for tomorrow. Once again, let me express my gratitude. These days, I feel reassured to have the support of so many Heads. At the same time, your support allows me to reconfirm that our way of thinking is not mistaken, and I am able to continue the battle. For the sake of Rokuta, Kei, and for the sake of the world of tomorrow, we plan to keep fighting. No matter what we have to sacrifice.

Kei, Feb 10th, ‘23 (Paradox Tribe)

We’ve accepted everyone’s feelings. If we lose, the chains of misfortune will stay unbroken. We will win no matter what. I ask for your support until the end.

Rokuta, Feb 12th, '23 (Paradox Tribe)

I won't give up yet! If it all ends here, we will... I don't want that! We have to work harder and harder.

Itsuki, Feb 12th, '23 (Paradox Tribe, reply to Rokuta)

Even with all this support, the wall we're facing is still so high? Yet, I haven't completely lost hope. It's worth it risking everything for this.

Kei, Feb 12th. '23 (Paradox Tribe, reply to Rokuta)

I feel everyone's voices becoming one. Just a bit more... Just a little more.

Rokuta, Feb 13th, '23 (Paradox Tribe)

It's just a bit more! Thanks to everyone's support, I feel so warm. I will do my best until the end, too!

Itsuki, Feb 14th, '23 (Paradox Tribe)

We cannot give up. We want to give shape to the support we've received from many Heads who sympathize with 1Nm8's ideals.

Rokuta, Feb 15th, '23

15:09

Everyone, thank you for supporting us! There's still a little time left, so make sure you haven't forgotten to vote～～!

Kei, Feb 15th, '23 (Paradox Tribe)

Thank you for your support. This should become a big step towards furthering our ideals. I would like to to win this battle and open a new page of our story.

Itsuki, Feb 15th, '23

I'm grateful for your support. It's an undeniable fact that many Heads have endorsed us. Now, we can only wait for the results.

[arrow-translates]

Jan 11th 2025 Paradox Tribe TRANSLATION [cozmez & Haruomi)

Haruomi - 12:03 What? The cozmez pair aren’t here yet?

Haruomi - 12:04 Looks like they’re still not ready. I’ll wait for them.

Kanata - 12:08 didn’t know we’d started already

Nayuta - 12:12 what is this?

Kanata - 12:12 we’re not here to chat or anything are we?

Haruomi - 12:13 We are. It’d be good to talk.

(both posted at the same time) Haruomi - 12:15 You said you liked Raimentei’s chuukadon when you were playing the game, right?

Kanata - 12:15 okay, you’re always cooking a ton at Raimentei, how on earth are you gonna be bad at a cooking game?

Nayuta - 12:15 oh, they overlapped

Kanata - 12:16 you go first, shura

Haruomi - 12:16 Sure.

Haruomi - 12:17 During the game, you said you liked the chuukadon and yakisoba at Raimentei, but are they better than the ramen?

Nayuta - 12:18 well, i mean ramen’s the clear winner, but the others are good too

Haruomi - 12:19 I see. That’s good, then. What was it you wanted to ask me?

Kanata - 12:21 i asked how you were so bad at cooking in the game when you’re the cook at Raimentei

Kanata - 12:21 don’t make me ask again

Haruomi - 12:22 It’s ‘cause don’t normally play videogames. Do any of the Heads here play a lot of games?

Nayuta - 12:29 uh, should we answer that too?

Haruomi - 12:30 Yeah. If you can, please.

Haruomi - 12:35 Now that I think about it, when we were recording the gameplay you guys were reminiscing. You said something about picking up a game somewhere?

Nayuta - 12:36 oh yeah, the one we found in the trash dump

Kanata - 12:37 that game broke like immediately

Nayuta - 12:38 no, kanata, you broke it

Kanata - 12:39 forreal?

Nayuta - 12:41 you don’t remember? the screen started bugging out so you beat the absolute crap out of it

Kanata - 12:42 whatever. it probably wasn’t even that fun

Haruomi - 12:43 Is that so…

Kanata - 12:43 we both said it was just as boring as usual

Nayuta - 12:44 by the way, this is totally off-topic, but where are you right now?

Haruomi (who’s with Chisei apparently) - 12:45 We’re both travelling abroad on our bikes at the moment.

Kanata - 12:46 hah?

Nayuta - 12:47 i mean that’s nice and all but i don’t care, when are you coming back?

Haruomi - 12:47 Haven’t decided yet. We’re considering returning home temporarily if and when we want to write some music.

Nayuta - 12:48 what the hell, without Raimentei there’s barely anywhere to eat 'round here

Kanata - 12:49 right. why would you do this to us?

Haruomi - 12:50 Just be patient. That’s all I can say for now.

Kanata - 12:50 fine. then, are we finished here?

Nayuta - 12:51 we don’t have anything else to talk about, we’re good to leave right?

Haruomi - 12:52 No problem. See you at the next REC session.