#ouat 5x13

[lumadreamland]

365 days of ouat ladies: day 210

[dinneratgrannys]

ONCE UPON A TIME 5.13, Labor of Love

[likehandlingroses]

OUAT Rewatch 5x13 - Labor of Love

You’re gonna fight them. Me? I’m not a hero. You will be after I train you [...] you can’t let the fear of failing stop you from trying.

[piracytheorist]

GUYS GUYS GUYS

I recently got access to Disney plus and I just remembered OUAT is in it

So I'm looking through the episode titles and descriptions in Greek and... shit they're bad.

1x8 "The Price of Gold", the title was translated into "The Prince of Gold" for some reason.

The thumbnail for 8 "Desperate Souls" is this??

Did they mistake thumbnails with OUATIW?? XD

For episode 1x17 "Hat Trick" there's no direct translation in Greek, so instead they named the episode "The Mad Hatter". But then they named 2x11 "The Outsider" as "Yaoguai" because I guess that appears there.

BIG CRINGE they translated 3x17 "The Jolly Roger" as "The Pirate Flag" because yes that is what jolly roger means but it refers to Hook's ship jfc

I should have been the one to translate the titles agdsafddhgx

The description for 3x19 is "Zelena threatens to kill Henry if Hook doesn't kiss Emma" and while it's accurate, it feels so funny to just read this as a description for the entire episode agdsghafdsg

Is this what the episode descriptions are in English too? Cause for 3x20 "Kansas" the description is "Mary Margaret is about to give birth" and that's even funnier XD

4x03 "Rocky Road" is "Dangerous Road" because we don't have that ice cream flavour in Greece -_-

The description for 4x04 "The Apprentice" is "Hook asks Gold to stick his hand back" but the verb used is like... the verb we use for welding metal and idk it looked weird XD

The description for 4x12 "Heroes and Villains" is "Our heroes try to unite the pieces" and I'm like WHAT. WHAT PIECES??

Seriously, I would have done a much better job.

The description for 4x16 "Poor Unfortunate Soul" is "Gold and the Queens of Darkness torture August"??? Like yes they do but that isn't the focus of the episode??

Description for 4x21 "Mother" is "Regina doesn't trust her mother's intentions" and I'm like did they mix Lily's and Regina's names XD

They didn't do the "scary dragon bitch" justice in the translation -_- My Disappointment Is Immeasurable And My Day Is Ruined

5x01 "The Dark Swan" is "The Black Swan" for some reason?? The word we have for "Dark" would have worked, but okay...

The rest of the thumbnails are good, though I guess those were not handled by the translators.

There's something about seeing this screenshot with the title for "Swan Song" in Greek. It's been nearly eight years and this storyline still pulls at my heartstrings.

5x13 "Labour of Love" is supposed to be connected to Hercules' Labours, but they didn't use the word for that that we use in Greek. It's still a correct word for "labour" but it should have been the word we use for Hercules' Labours. Again! I would've done a better job!

5x18 "Ruby Slippers" is translated as "The Kiss of True Love"??? Like I know the English title was a play-for-words for the Ruby/Dorothy ship but come on!!

6x12 "Murder Most Foul" is translated as "The Real Murderer" and the description says "Regina helps Robin adjust to Storybrooke" and again. Yes that happens there. BUT IT'S NOT THE FUCKING FOCUS.

For three episodes straight, 6x15, 6x16 and 6x17 the descriptions are about what Hook does. "Hook is trapped in another realm with the Nautilus", "Hook bets his most prized possession in a cards game", "Hook and Tiger Lily join forces against the Lost Boys". Like yes that happens but again not the focus?? Was a Hook fan responsible for that because I kinda relate lmao that's all I remember too 🤝

7x14 "The Girl in the Tower" has the description "Ivy tries to reconcile with Anastasia" and I'm like what?? Did they mix things up? And even if that happened in that episode, IT'S NOT THE FOCUS.

Massive disappointment. I should have been hired to write episode descriptions. Hmph.

[random-fandom-whump]

Once Upon a Time S05E13 ↳ RFW's Favorite OUAT Whump Moments

[outofcontextonceuponatime]

Cruella: Oh, how I miss it. The music, the gin, the glamour... the gin.

[castielamigos]

And once you're free, find Emma Swan. I'm Captain Killian Jones...Captain Hook. Tell her to find me.

[justanoutlawfic]

5x13/7x03

[mrs-emma-swan-jones]

Everyone always says to Emma “We’re not leaving the Underworld until we find Hook!” which almost makes me believe they want to save him.  But then they ruin it by immediately following that with “We’re not giving up on you!”  It’s not “We’re not giving up on Hook,” oh no, Emma is the one they aren’t giving up on.  And they’re all so concerned with protecting Emma and keeping Emma safe and blah blah blah.  Emma can take care of herself.  Meanwhile Killian is being tortured and beaten to a bloody pulp.  Emma’s emotional state is important, but come on people, a little perspective.  Killian is suffering, and Emma is suffering as a result.  Solve one problem, solve the other. 

Again, I don’t really think anyone but Emma gave a damn about Killian’s well-being.

[tehgreeneyes]

Killian Jones Appreciation Meme: ↳ Day 2: Favorite Hero Moment(s)

[lumadreamland]

365 days of ouat ladies: day 230

[dinneratgrannys]

ONCE UPON A TIME 5.13, Labor of Love

[leiandcharles]

100 days of once upon a time: day twenty-nine

[swanprincessswift]

[ouatandouatiwcaps]

[diablodancer]