#officeにゃろっぷ | Explore Tumblr posts and blogs

gyakutengagotoku · 4 years ago

Text

GS4 vs AJ:AA - Episode 2, Part 4

I don’t want to start every one of these posts with an apology about being late again, so I’m just going to apologize to my eyes for keeping open this long. They burn, still do. I was tempted to count this day as another “unannounced sick leave” day, but I persevered for you all. You’re welcome.

And, uh, I’m just gonna leave a joke here that no one will get until they click the Read More link.

“What do you call a distressed lawyer who’d forgotten his badge in his house?” “Oh, darn, ok... house key.”

10/19/20 edit: Oh, nooo! I can’t believe I forgot to revisit the Detention Center! I’ve corrected this grave error. Now it’s complete. Also, since this case is a bit free-form in how it progresses, I’m just going the order I went the first time I played, or close enough to it.

> Wright Anything Agency

> Examine: piano

<Apollo> ピアノの上に、奇妙な道具が並べられている。 There are all sorts of strange paraphernalia sitting on top of the piano.

<Apollo> これだけ道具があるんだから、何かマジックやってみせてよ。 It seems a shame to have all these props and not do a trick or two.

<Trucy> いいですよー！ You asked for it!

<Mr. Hat> また会いましたね。ビックリくん、でしたか。 Heeeey, Mr. Righteous, was it? Wakka wakka!

<Trucy> ちがうよ。オドロキくんだよ。 “王泥喜　法介”！ Justice, Mr. Hat! Apollo Justice.

<Mr. Hat> ああ。“汚泥鬼　呆助” Just is? Apollo just is what? That's what I want to know!

<Trucy> “ドロ”しか合って��いよ！ Oh, you're hopeless!

<Apollo> ‥‥そいつはもういいよ。 ...Please, make it stop.

"It seems we meet again. Bikkuri-kun, was it?" [also means shock] "No, no. It's Odoroki-kun. 'Odoroki Housuke'!" "Ah, I see. 'Ohdorokie Housekey'." "You only got the 'doro' part right!"

...Anyway, if you look at the JP script above, you can see Boushi-kun got all the kanji wrong, though it's still pronounced the same way. Also, it's funnier when you realize Minuki just called him 'mud' because that's actually part of his name.

> Examine: silk hat

<Apollo> みぬきちゃんと同じ、ブルーのシルクハットだ。 A blue silk top hat, just like the one Trucy's wearing.

<Trucy> それは、みぬきのイメージカラー《ミヌキー・ブルー》です！ It's my trademark color! Trucy Blue!

<Apollo> ‥‥勝手に“色”を自分のものにするなよ。 I don't think you can trademark the color blue.

<Trucy> やっぱり、ステージに立つ人間は、目立たないとアレですから。 Standing out is everything when you're up on stage!

ほら。オドロキさんだって、キメてるじゃないですか。 Bet you didn't know you've got your own color, too, Apollo!

全身《オドロー・レッド》で！ Crimson Justice!

<Apollo> ‥‥おどり出したくなるような、おどろおどろしいような。 You make me sound like some second-rate superhero.

<Trucy> でしょー？ At least it's better than being a first-rate super zero!

"Look, it's obvious what yours is too. A full-body 'Odoro Red'!" "...I'm guessing you'd want me to dance or be super flashy." "Right?"

Fyi, "おどり出す" (odoridasu) means "to break into dance" and "おどろおどろしい" (odoro'odoroshii) means "eerie" or "exaggerated"; basically not being subtle at all.

> Examine: plate of spaghetti

<Apollo> 喫茶店のショーウインドウでおなじみ、ロウ細工のスパゲティだ。 A dish of plastic spaghetti like some restaurants put on display.

そういえば、こんなのどこから持ってきたの？ Where did you get this, anyway?

<Trucy> パパからの誕生日プレゼントです！ It was a birthday present from Daddy!

うれしかったなあ‥‥ ずーっと欲しかったから。 I was so happy... You don't know how long I wanted one of these!

その夜は、抱いたまま寝ちゃって、ヘシ折っちゃいました。スパゲティ。 I fell asleep with it, cradled in my arms, and the spaghetti bent!

<Apollo> （意外に女の子のウケがいいのかな。　こういうの‥‥） (Mental note: What she really wants for her next birthday: A bowl of plastic food...)

"(I guess this kind of thing is really popular with girls...)"

If anything, it's really popular with girls who work with attorneys at this firm... usually they ask for some sorts of noodles, or some saucy meat in buns if you count the EN versions.

> Examine: table

<Apollo> 手品用のテーブルの上に、ポットが置いてある。 A hot water pot sits on a magic table.

このテーブル、どうしてこんなに脚が細いのかな。 Why is the stand for this table so flimsy looking?

<Trucy> ‥‥うーん。カッコイイから、かなあ。 ...Hmm. Maybe it looks better that way?

<Apollo> ‥‥もっと、おもしろいコタエを期待してたのに。 ...I was hoping for a more professional explanation.

<Trucy> ‥‥うーん。 Well...

シカケがないコトを見せるため、とか？ Maybe to show that there's no tricks involved?

<Apollo> ‥‥‥‥‥‥‥‥ マトモだね。 ... Not bad.

<Trucy> ‥‥アタリマエのコト言っちゃ、ダメなのかなあ。 I still think it's just that it looks better that way.

The last two lines were: "......Well, that was pretty honest." "...I think giving the obvious answer would be against the rules, though."

Btw, I can see why they translated Apollo's line as "Not bad", since 'matomo' can be used in contexts where someone is giving something a "decent" rating. I just think Minuki's next line makes it more clear about what he means, though with the changed context, it's only fair Trucy's last line here is changed too.

> Examine: Charley

<Apollo> 観葉植物のチャーリーくんだ。 It's Charley, the houseplant.

ずっと前から、この事務所で育てられているらしい。 They've had it for years, apparently.

<Trucy> “くん”なんて、シツレイです！ “先輩”って呼ぶの。 That's "Mr. Charley" to you! He's been here longer, after all.

<Apollo> ‥‥は、はあ。 ...Right, sorry.

<Trucy> チャーリー先輩、すみません。レイギを知らない新人でして。 I'm sorry, Mr. Charley. He was raised by a tribe of heathens.

<Apollo> （水をやりながら、　なんか言ってるぞ‥‥） (She's saying something to the plant as she waters it...)

<Trucy> あ。それから。アイサツは “おはようございます”ですから。 Mr. Charley forgives you. This time.

<Apollo> ‥‥そういえばココ、芸能事務所だったっけ。 ...Is there anything else I might do to please His High Leafiness?

Huh, I've spotted a legitimate mistake in translation for once: Apollo's line in (). For reference: "It's Charley-kun, the houseplant. They've been raising it for a long time in this office." "'Kun'!? That's so rude! Call him 'senpai'!" "...Right, sorry." "I'm sorry, Charley-senpai. He's just a newbie who doesn't know his manners." "(She says to it, as she waters it...)" "Oh. From here on, you'll greet him with a 'Good Morning, senpai', okay?" "...Oh yeah, this is a talent agency, isn't it?"

10/10/20 edit: Thanks, Ash. Tweaked Odoroki’s last line here to make it clearer what he means. It’s customary in talent/entertainment agencies to uphold a stricter code of seniority, especially one with a reputation. It seems it’s also customary for staff to say “Good morning” as a general greeting regardless of what time of day it is. The only reason Odoroki forgot his place is because he’s still used to thinking this place is a law firm.

> Talk: Wocky's Father

<Alita> なんかね。今の組長さん、極道から足を洗おうとしてるの。 Did you know that the boss is trying to get out of the business?

<Apollo> え。そうなんですか！（極道を‥‥やめる？） R-Really? (Mr. Kitaki wants to quit being a gangster!?)

<Alita> フツウの企業に生まれ変わろうとしているみたい。 He's trying to transfer his assets into a normal company.

滝太クンのお父さんがね。最近、急に言い出して‥‥ He only announced it recently, out of the blue...

組員のヒトたちも、ずいぶんとまどってるみたい。 I hear there's quite a lot of confusion in the ranks.

<Apollo> （そういえば‥‥似合わない　エプロンをつけてたな‥‥） (Hmm. I wonder if this explains that apron?)

‥‥でも、それ。滝太さんは反対しそうですね。 ...I can't imagine Wocky going along with that.

<Alita> ふふ。あのヒト、やんちゃなトコロがあるから。 Hee hee. He's highly motivated, isn't he?

<Apollo> “やんちゃ”って感じじゃないですけど。 Um, that's not the word I would have used.

<Alita> 『オレが組長になって、　ゼッタイ極道をつづける！』って。 He said, "I'll be the next Big Boss, and keep the Family alive."

ちょっぴり、背伸びしたいオトシゴロなんですよね。 I think he's at that age when boys want to make a mark on the world.

<Apollo> （ややこしそうだもんな。　あの親子） (That's not the way I would have put it...)

Fyi, she uses "yancha", or "naughty kid", to describe him.

The last line here: "(What a complicated father-son relationship.)"

<Alita> 最近、すごーく儲けて��の。キタキツネ一家。 His father moves in a lot of circles... He's really focused on profits.

滝太クンのお父さん、いろんな世界にカオがきくから。 The Kitaki Family's been making a killing recently!

<Apollo> （たいした人物らしいな。　滝太クンのお父さん‥‥） (Again, not the way I would have put it...)

<Alita> 滝太クン。『極道がカネ儲けに走ったらオシマイだ』って。 But Wocky says it's not about the money. They have the gangster tradition to uphold.

<Trucy> それって、アレですね！ Ooh, a generation gap!

“ぜねれーしょん・ぎゃっぷ” ‥‥ってヤツ。 They've even got the ever classic "what about the family business" thing going...

<Apollo> ふつう、父と子の主張は逆だけどね。 Usually, it's the father worried about tradition...

The first three lines here: "Lately, they've been making soo much, the Kitakitsune Family. Takita-kun's father holds a lot of influence in lots of places, after all." "(His father sure seems like a big deal, alright...)"

> Present anything to Alita

<Alita> ごめんなさい‥‥わたし。事件のこと、詳しくはわからないの。 I'm sorry, I don't know much about the case.

わたしにできることは少ないし、あなただけが頼りなの。 I... I feel so helpless. You're my only hope.

滝太クンのこと助けてあげてね‥‥ Please, help my Wocky-Pocky...

Hahaha, she said "Pocky". I just imagined Wocky-style Pocky sticks and I want some. I bet they'd have some foxy designs on that choco...

Ahem, sorry. I just wanted to share. She doesn't call him anything different here in the JP either.

> Move: Detention Center

<Apollo> よし。河津さんの話を聞いてみよう。 ‥‥ちょっと疲れそうだけど。 Alright. Let's have a little chat with Mr. Stickler. (I hope I don't regret this.)

<Trucy> 貴重な“目撃者”ですからね！ He is a valuable witness!

<Apollo> （まあ‥‥ある種“貴重な” 　目撃者だよな、アレは‥‥） (He is a bit "precious", I'll give him that.)

<Stickler> なんなのですか‥‥ ワタクシはこれで、忙しいのですよ。 Please, keep this brief, if you would. I'm quite busy.

今日中に、論文の構成をまとめ‥‥ ムムッ！　アナタがたはッ！ I need to finish this paper... Nyurk! I-It's you!!!

<Apollo> ‥‥河津さん。お話をうかがいに来ました。 ...Mr. Stickler. We'd like to have a few words with you.

<Stickler> ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ......

‥‥まあ、いいでしょう。手短にお願いしますよ。 ...Very well. As long as they're few.

<Apollo> （立ち直りが早いな‥‥） (Nothing would make me happier, believe me.)

“(He sure was fast to return to form...)”

> Examine: guard

<Apollo> 面会のようすを��視する看守だ。 A security guard. He stands here, watching this room.

オレたちの話を聞いているのかいないのか‥‥‥。 I have no idea if he's listening to us talk.

まったく、表情が変わらない。 I'm not even sure he's breathing.

That’s a bit harsh there... It was just “His expression doesn’t change at all.”

> Talk: Panty Theft

<Trucy> みぬきのパンツのシカケを知りたかっただけですもんね。 You wanted to know the trick to my panties, right?

<Stickler> あ、あなたはッ！ Y-You're here, too!?

<Trucy> ‥‥？ ...?

<Stickler> どうか、あなたを “先生”と呼ばせてくださいッ！ Oh, Great Trucy! Teach me!

<Trucy> ええっ！ Eh!?

<Stickler> なんとかして教えていただけないか！ I must know the secret of your panties!

ワタクシの人生を狂わせた、あのパンツのナゾをッ！ My very existence hangs in the balance!

なんなら、このワタクシをあなたサマの“弟子”にッ！ Please, make me your apprentice!

<Trucy> オドロキさん！なんとかしてください！ Apollo! Help!

<Apollo> いいんじゃない？カッコウもマジシャンぽいし。 I dunno, I think he'd make a great "lovely assistant".

<Trucy> そんなムセキニンな‥‥ Don't say that, Apollo...

Hahaha! He straight up called her “Sensei”. That’s kinda cute if I’m being honest.

Odoroki’s last line here: “Why not? His uniform kinda looks like a magician’s outfit too.”

> Present: anything

<Apollo> ‥‥‥‥‥‥‥ ...

（‥‥証拠品、見てくれない） (...Fine, ignore my evidence. See if I care.)

（おおかた、パンツのナゾの　コタエを考えているのだろう） (I wonder what he's thinki... On second thought, let's not go there.)

Actually, Odoroki has a pretty good idea: “(He’s probably still thinking about solving the mystery of those panties.)”

> (optional at any time) Return to W.A.A. to talk to Trucy

> Present Magic Panties

<Trucy> スゴイでしょ、みぬきのパンツ！法廷でも大カツヤクでしたよね！ Aren't my panties amazing? They were a big hit in court.

<Apollo> （たしかに。今日の裁判の　決め手になったもんな‥‥） (They were the star player of the day, that's true.)

<Trucy> 明日の法廷も、みぬきにおまかせです！ What should I show them in court tomorrow!?

<Apollo> （毎回、パンツにたよる弁護士には　なりたくないな‥‥） (If only I could count on panties to save the day every day...)

The last two lines: "You can leave it to me to make a show in tomorrow's trial too!" "(I've had enough of being known as the 'panties attorney' these days, thanks...)"

I know nothing about that, I swear.

> Move: Eldoon's House

<Guy> 屋��が“現場”ってどーいうコトよ！ How can a noodle stand be a crime scene, that's what I don't get, Trucy-doll!

あのヤロウ、死んでまでもヒトの商売のジャマをしやがって‥‥ Even in death he's after my neck, I tell ya! Bah!

ワシが、そんなにしょっぱいってか！ Can't even cook an honest noodle...

<Apollo> “あのヤロウ”‥‥ですか？ "He"...?

<Trucy> “死んでまで”というコトは‥‥ 被害者の宇狩院長さん、かなあ。 "Even in death"... You mean the victim, Dr. Meraktis?

<Guy> まあ、そんなワケでな。 I tell ya.

ワシのカオも《極みそ》並みにしょっぱくなっちまうワケよ。 It's enough to drive a man to make his soup even saltier.

<Apollo> （‥‥やれやれ。　キゲンが悪いみたいだな‥‥） (Remind me never to eat his noodles when he's in a bad mood...)

"What do they mean, the noodle stand is the 'crime scene'!? That jerk, even in death he's in my way of a good sale... Not even I'm that salty!" "'That jerk'...?" "'Even in death'... You mean the victim, Dr. Ugari?" "Yeah, that's him. Makes me so salty that I could even rival my 'Extre-Miso'."

By the way, "Kiwami" means "Extreme"! ...But seriously, it shocked me how well I could fit "extreme" with "miso".

> Talk: Noodle Stand

<Guy> あの屋台はな。矢田吹家の男児が代々、 That stand... For generations, it's served up the very best noodles us Eldoons could make.

ちぢれ麺と秘伝の“みそ”とともに伝えてきたのだ。 A tradition of noodles and salty broth.

ある種、このあたりの歴史そのものと言ってもいいシロモノなのだ。 It's more than a stand, it's history, I tell you.

<Apollo> （それは言いすぎだろう） (Watch what you say or it might become true...)

Originally, he said "(That might be pushing it a bit.)" Though, I gotta admit I like the way the loc team did it.

<Apollo> あの‥‥ムギツラさん。 Mr. Eldoon, I don't mean to pry...

あなたの、ムカシのお仕事って、なんだったんですか？ ...but what exactly did you do before you became a chef?

<Guy> フン！　クチに出すのもイヤな、ニガくてしょっぱい思い出だよ！ Bah! Let old noodles lie, that's what I say.

<Apollo> （なんとなく‥‥ 　ハナシが見えてきたぞ） (I'm starting to get an idea of what he did, anyway.)

<Guy> とにかく！　トナリのオヤジは、ワシから夢を奪って死んだのさ！ He stole my dreams and left me with nothin' but noodles.

《営業停止》という、ドえらいメーワクを残してな！ And now I don't even have that!

Originally, he answered: "Hmph! Even saying it aloud brings back horribly bitter, salty memories!" "(I'm starting to get an idea of what he did, anyway.)" "Anyway! That geezer next door stole my dreams dead, he did! And I was left with a big, fat 'Business Suspension'!"

> Talk: Meraktis Clinic

<Guy> 個人の医院にしちゃ、リッパなモンだろ？ He's the only doctor at that clinic, you know. Pretty impressive, eh?

ヤツは、成功するためにヤクザたちと手を組んだのだ！ I'll tell you the secret to his success... The mob!

<Apollo> やくざ‥‥というと、《キタキツネ一家》ですか？ You mean... the Kitaki Family?

<Guy> 連中、“抗争”とか言ってケンカが多くてな。 They're always having one of them "turf wars" or whatnot.

ケガ人が絶えなかったのさ。そこに目をつけたのが、あの宇狩だ。 Always an injury or two that needs fixing. Meraktis saw a chance for some business.

《キタキツネ割引》というサービスを始めた。 So he started giving the Kitaki Family a good deal...

<Apollo> わりびき‥‥ A deal...?

<Guy> きっと、先代の知恵の結晶‥‥ Every fifth operation for free!

《やたぶき屋スタンプ割引》のアイデアをパクったんだよ！ He stole the idea from my pops! One free bowl of noodles a week, he used to say.

To clarify, it seems the noodle stand tradition was to provide customers a stamp discount. I'm not sure if it's standard or not, but most shops I know that have stamp discounts count by fives or tens, so on the 5th or 10th purchase, there's a discount or some special deal that comes with it.

> Talk: Former Profession

<Apollo> オヤジさん。もしかして、 “ムカシの職業”って‥‥ Mr. Eldoon... or should I say "Dr. Eldoon"...

<Guy> ‥‥バレちまったみたいだな。 Figured it out, did ya?

そう、ワシは外科医だった。おととしまでな。 That's right, I was a doctor. A surgeon... until the year before last.

<Trucy> じゃあ。宇狩さんは、アレですね？ “しゅくめいのらいばる”ってヤツ。 So Mr. Meraktis was your rival?

<Guy> ‥‥アンタ。ラーメンのネギは好きかい？ ...You like those onions they put in the soup broth?

<Apollo> え。はあ。ワリと。 Um, yeah, kind of.

<Guy> ちりれんげでスープを飲むと、かならずネギがまじっている。 You take a spoon, you drink some broth... Those onions will find their way in there.

ネギ好きにはたまらないが、ネギ嫌いにもたまらない。 For people who like 'em, why that's just fine. For people who hate 'em...

‥‥ワシは、ネギが大ッキライなんだッ！ ...I hate onions. Hate 'em!

いちいち、よけいなところで味わいのジャマをし��くさる！ Always sneaking in from the side, gettin' in the way of a good tastin' spoonful.

アイツがそうだった！宇狩のネギボウズがッ！ Well, that's what he was. An onion! Onion-boy, that's what I called 'im.

And to clarify here, it's usually green onion, or scallion as some chefs prefer to call it, that you'd find in soup broths. Personally, I love that stuff and grew up with soups where my mom would add it all the time, no matter what soup she was making.

Fun fact: "たまらない" (tamaranai) can change its meaning to the opposite side depending on the context. If you mean it positively, it's "irresistible"; if negatively, it's "unbearable". Basically, there's a strong response of some kind.

> Move: People Park

<Apollo> あれ。なんか、ちょっと印象がちがうような‥‥ Huh? Does something about this scene look different to you?

<Trucy> きのうは、地面に青いシートが敷いてありましたから。 The blue tarps are gone! Maybe that's it?

<Apollo> ああ、そうだっけ。あ。あそこ。 Yeah, I think you're right. Look over there.

<Trucy> きのうの、白い刑事さんですね。 The white-frocked detective from yesterday.

ゴミ箱に向かって土下座して、必死にあやまってます。 She seems to be apologizing reverently... to the trash can.

<Apollo> ‥‥カワイソウに。きっと、捜査が進まなくて‥‥ She's... under a lot of stress.

すこし、アタマがおかしくなっちゃったんだな。 The investigation's probably not going so well.

By "apologizing reverently", they mean she's prostrate before the trash can. More likely, she was just head-down focused on tracing those footprints, but to be honest, I get that feeling a lot, especially lately. Straining your eyes on little things or bright screens for such a long time...

<Ema> ちょっと！　アンタたち！ Hey, you there!

ナイショ話なら、聞こえないようにやってくれないかなあ。 If you're going to talk about someone behind their back, do it more quietly, please!

<Apollo> あ。刑事さん、どうも。 Oh, Detective Skye. Hello.

<Trucy> なんか、今日もゴキゲンななめみたいですね。 You seem as gloomy as ever.

<Ema> ホント、最低ね。新しい道具はうまくいかないし。 This is miserable! Miserable! I just got a new kit, and I can't get the stuff to work.

じゃらじゃらしたおニイさんには、やさしくされるし。 And everyone's all smiles for that glimmerous fop.

<Trucy> じゃらじゃら‥‥？牙琉検事さんのコト、かな。 Glimmerous...? Does she mean Prosecutor Gavin?

<Apollo> ふつう“ちゃらちゃらした” って言うんじゃあ‥‥ More to the point, doesn't she mean "glamorous"?

<Ema> あのヒト��歩くと、クサリがじゃらじゃら鳴って、気になるの。 When he walks his shiny chains catch the sun and glimmer in my eyes! It's distracting.

さくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさくさく。 MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH

<Apollo> （この刑事さんが歩くと、　さくさく言って、気になるな） (Speaking of distracting...)

It pains me to admit that "glimmerous" is not a real word, but in my heart it is.

Anyway, originally the word Akane used was "jarajara", which is onomatopoeia for a jingle-jangle sound. Odoroki tries to correct her with "charachara", which also can mean the same thing, but also can refer to "flirty" or "flashy" types. She specifies she means "jarajara" because his chain necklace keeps jingle-jangling around her.

> Talk: Prosecutor Gavin

<Ema> ちょっと、合わないんだよね。 I won't lie, I'm not fond of the man.

ああいう、じゃらじゃらしたタイプは。 Those glimmerous types always rub me the wrong way.

<Apollo> “ちゃらちゃら”‥‥ね。 "Glamorous"... right.

<Ema> やっぱり検事さんはこう、クールでちょっとミケンにシワ寄せて‥‥ A prosecutor should be cool of wit and furrowed of brow.

“じゃらじゃら”より “ひらひら”した感じが理想よね！ Less "glimmerous" and more "simmerous"... you know?

<Apollo> ‥‥まったくイメージがわかないなあ。 ...No, actually, I don't.

She wants less "jarajara" and more "hirahira" from her prosecutors. I'm sure you all know that "fluttery" sound by now.

> Talk: Ema, reject her offer

<Apollo> ‥‥今は、やめておきます。失敗したら、悪いし。 I think I'll pass. Wouldn't want to waste a kit if I messed up.

<Ema> うーん、困ったなー‥‥ 手を借りたかったのに。 Really? That's too bad... I really could use the help.

<Trucy> えー！　やりたいな、みぬき。トクイなのに。手打ちうどんとか。 Aww, I want to try! It'll be just like making pancakes in the dirt!

<Apollo> （あとで気が変わったら、　やらせてもらおうかな‥‥） (I guess I can always talk to her again if I change my mind...)

Aw, Minuki mentioned it'd be like pounding up udon dough. (Who knew that udon dough would become a lot more relevant down the line in a future game...)

> Accept it, examine any set of prints

<Ema> あ。そのカオ。 I know that face.

なんか“見つけた” みたいなカオしてるね。 That's the face of someone who's made... a discovery!

<Trucy> あれ。やっぱり、わかっちゃいます？ Hey, how did you know?

<Ema> ふふん。科学捜査官の目をナメちゃダメね。 You can't fool someone trained in the ways of science!

<Apollo> （そこは“カガク”は　関係ないと思うけど） (Next she'll have us analyzing face prints...)

<Trucy> とにかく。宝月刑事さんにおねがいしちゃいましょうよ！ Let's ask Detective Skye to help us, Apollo!

Originally: "(I doubt her eyes had much 'scientific' procedure to do.)"

> Examine smooth footprint, present wrongly

<Ema> ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ あたしがナニ食べてるか、わかる？ ... Know what I'm eating?

<Apollo> まあ‥‥ カリントウ、ですよね？ Um... Snacks?

<Ema> あたしね。フキゲンなときは、カリントウ食べるの。知ってた？ Snacks. More precisely, whenever I'm in a bad mood, I eat chocolate Snackoos.

<Apollo> ‥‥それは、知りませんでした。 ...I had no idea.

<Trucy> たぶん、オドロキさんのコタエがちがった、ってコトでしょうね。 I think she means you picked the wrong evidence, Apollo.

<Apollo> （まわりくどいな） (...I had no idea.)

Ah, here it is, the origin of Snackoos. They were "karintou" before, which are a kind of crispy, bite-sized, brown-sugary cookie sticks. On the occasion, you can find a few bags at your local Asian supermarket.

> Present: slippers, get Ema's permission to investigate

> Move: Detention Center

<Wocky> はーい、お待たせ！ボクのかわいいペテン師ちゃん！ Yo, 'sup, my little imposter!

<Trucy> きゃあッ！な。な。なんですかッ！ Eeek! Wh-What did you call me?

<Wocky> うお！　な。なんだ。アンタかよ。美波ちゃんだと思ったぜ！ Dizzam! It's you!? Sorry, G, thought you were Alita.

<Trucy> コイビトを“ペテン師” 呼ばわりしてるんですか？ "My little imposter" sure is a strange nickname.

<Wocky> あれ？　そんな感じで言うだろ、シャバのヤツらは。 It's a clink thang. You wouldn't understand.

ええと‥‥ あ。“堕天使ちゃん”か？ D-Did I say "imposter"? I meant "poster"... like "poster girl", 'aight?

<Trucy> “ペ”や“だ”はいらないと思いますけど。 If you're going to drop part of that, why not drop "poster" and just call her "girl"?

<Wocky> とにかくよォ！　オレにとっちゃ弁天サマなワケよ、ある種。 Cause she's so much more than that, G. She's like... She's like an angel. A fallen angel.

The localizers got lucky here that the word “imposter” is close enough to “poster” to make that joke. The joke had to be changed from Japanese, since it was more wordplay. Takita actually made a mistake; he meant to call her “ 堕天使ちゃん” (datenshi-chan), like a “fallen angel”, but called her “ペテン師ちゃん” (petenshi-chan), “imposter”/”swindler”, at first.

Then, Minuki says: “I don’t think you need to add the ‘pe’ or the ‘da’, though.” “Anyway! She’s like Benten-sama to me, in a way.”

Benten, or more formally Benzaiten, is the Japanese name of the Buddhist Goddess of Wisdom (and sometimes as Shinto Kami) who often is seen holding a biwa, a Japanese lute. She was originally based off of the Hindu Goddess of Wisdom Sarasvati, whose name was honored in ancient Chinese Buddhist texts as the religion carried over and later to Japan.

<Wocky> ば、バカ言うなよ！オトコってヤツはなァ。 M-Man... I ain't trying to hear that!

タイセツなものを守るために戦って、それで死ねるなら本望なんだ！ A man fights to protect what's valuable to him, you know what I'm saying?

<Wocky> ミナミちゃんに会いてえよォ。つれてきてくれよォ！ ...I miss my fallen angel!

アンタ、オレのベンゴシなんだろォ？ Hey, you go get Alita for me. You're my lawyer, aren't you?

<Apollo> （やれやれ‥‥ 　世話の焼ける依頼人だな） (Lawyer, not gopher...)

“(*sigh*... What a troublesome client.)”

> Talk: Alita Tiala

<Apollo> 来月、ケッコンされるそうですね。 So, I hear you're to be married next month?

<Wocky> そうさ！　もう、サカヅキはかわしてるんだ。 Straight up! We poured the nuptial 40 out on the stoop!

ミナミちゃんも、来月からはウチの一家さ。サイコーだよな！ Alita! Oh, snapplecakes! She soooo foine!

<Apollo> （ヤレヤレ‥‥ 　そうとうホレてるみたいだな） (I think he's smitten with her in his own weird way.)

Man, how could I have left out most of Wocky’s wonderful swag-talk...

By the way, Takita mentions how they even exchanged sake cups. This practice is a pretty big deal in Japan and one that most people wouldn’t do lightly. There’s usually a solemn oath to be made with such an exchange. It doesn’t have to be between lovers getting married; just between two (or more) people who swear to abide by some social contract.

And guess what, it’s the very same practice that Yakuza are renowned for doing when they swear brotherhood among their ranks. One does not simply become “kyoudai” without some serious exchange of... Wait. I can clearly remember someone in a Yakuza game who was kinda “ok” about things and it happened. Okay, it’s usually the case anyway.

> Talk: Kitaki Family

<Wocky> 極道ってのは“ワル”の道だ。 “ワル”にこそオトコの美学がある。 Life in the Family is a G thang. It's about being a man.

‥‥わかるだろ？ ...You know what I'm saying?

<Trucy> みぬき、女の子だから。わかんないなあ。 Sorry, I'm not up on my G things. I'm not even sure what a G thing is...

“I’m a girl so, no, I don’t get it.”

<Wocky> オヤジのヤツ。ここ最近、急に弱気になっちまってさ。 But my old man, he's gone soft.

《切った張ったの時代は　もうオシマイだ》なんて言ってよ。 He says the old rival gang days are over. He just wants to make money!

<Trucy> いいじゃないですか。 Isn't that a good thing?

<Wocky> バカ言え！　カネもうけに、なんの美学があるんだよ！ Man, there ain't no soul in making money!

ワルってのはな。スカッと生きて、アッサリ死ぬもんさ。 Better to live fast and die young. Fo'shizzle!

<Apollo> （やれやれ‥‥） (*sigh*...)

There’s actually an important point his dad makes here, about how the gang war days are over. While he certainly is referring to the way that the Kitaki Family is going legal again, it’s also true to modern Japanese history.

While the 80s had a huge economic boom and Yakuza were likely all up in that biz, it led to a huge bubble that collapsed and a depression that lasted through the 90s. Though Japan was still relatively quick to recover, through the 2000s and on, Japan entered into a period of changing politics and much more governmental intervention. For the once very profitable and romantically dramatized Yakuza, renowned as the “necessary evil” to keep petty crimes off the street, future prospects weren’t nearly so hot for them anymore, and their MO had to change. Some formerly Yakuza-run Big Zaibutsu Biz went completely legal and stand to this day. Even as a concept, the Yakuza gradually fizzled out in popularity in public opinion. Only traces of their former glory remain in crime drama series and games like this.

And then there’s the Yakuza series and their memes.

<Wocky> 見てな。オレが組長になったら。 Wait till I run the yard. Then everyone'll know what time it is.

《ワルい奴ら》のカッコイイ世界を作ってやるぜ！ That's right! O.G. time all the time. Represent!

<Trucy> “ワル”はどうかと思うけど。夢があるって、イイですよね。 Apollo, why does he keep talking about "Old Guys"?

<Apollo> （平和な子だよな‥‥） I don't think that's what "O.G." means, Trucy.

The last two lines: “I don’t know much about being ‘bad’, but it’s nice that he has a dream to follow.” “(Such a peaceful kid...)”

> Talk: Pal Meraktis

<Wocky> 公園で、ヤツと出くわした。なぜか‥‥屋台を引いていた。 When I run into him in the park... and he's dragging this noodle stand behind him!

<Trucy> あの。滝太さんが “要求”したんじゃないですか？ Wait, you didn't put him up to that?

ほら、アレ。 “みのしろきん”感覚で。 Like, you know, in the movies?

『イノチがおしければ、　屋台を引いてこい』みたいな！ "If you value your life, you'll bring the stand..."

<Wocky> ‥‥ムジャキなカオでくだらねえコトを聞くな。 ...Shorty, you're more wacked than I am. And that's saying something.

<Trucy> ううう‥‥みぬき、シンケンだったのに。 ...But I was serious!

Wacked, indeed. Or as it was originally: “...Don’t gimme that stupid crap while lookin’ so innocent-like.”

> Present: anything

<Wocky> ‥‥‥‥‥‥ふーん。いいんじゃねえの。 ... Yeah, whatever.

<Apollo> （何か別のコトを考えてるな。　ちゃんと見てないぞ） (He seems preoccupied... I'm not sure he even looked at my evidence...)

<Wocky> ‥‥ミナミちゃん。会いてえなあ。 Alita, man. Alita.

“...Minami-chan, I wanna see you again, babe.”

> Move: Meraktis Clinic

> Examine: reception desk

<Apollo> 病院の受付だ。当然だけど、ダレもいない。 The clinic reception desk. No one's here, of course.

カウンターに、標語のようなものが張り出されている。 There's a small sign on the counter...

《ココロとカラダに　やさしい、明朗会計を》 "Please pay your bill: Remember, we're the ones holding the scalpel."

‥‥深いな。意外に。 Brutal... but effective.

Originally, the sign read: "Treat your heart and body well with a honest bill." So it has a similar message, but isn't as directly threatening.

> Move: People Park, ask about print analysis, present slippers & sandals

> Move: Meraktis Clinic, then its Office

> Examine: cabinets

<Apollo> うわ！　なんだコレ！ Whoa! What are those?

カベ一面、ビーカーで埋めつくされてるぞ‥‥ The wall is covered with beakers...

<Trucy> きゃあああッ！中で何かが動いてますッ！ Eeeeek! Something's moving inside that one!

‥‥オドロキさん！　みぬきのかわりに、見てくださいッ！ ...You look, Apollo!

<Apollo> そ。そういうのは、自分の目でたしかめなよ！　‥‥あれ。 H-Hey, look yourself! You can't... Oh.

‥‥なんだ。金魚じゃないか。 ...It's a goldfish.

<Trucy> わあ！　他にも、いろいろなお魚がいます！ Wow, they're all fish! So many kinds!

<Apollo> （まったく‥‥ヒト騒がせな　インテリアだな‥‥） (Whoever designed this had a sick sense of humor...)

That "sick sense of humor" must be from someone who likes to cause trouble or raise false alarms... Basically, a troll.

Oh wait, Meraktis definitely was a troll. He trolled Eldoon since they were kids and kept doing it even in death. Man was a master troll to the end... Normally, I don't respect trolls, but I can make an exception for someone who dedicated his whole life (and death) to the trade.

> Examine: safe, present fingerprint set, enter code

> Examine: papers

<Trucy> これは‥‥ カルテ、ですね。たぶん。 This looks like... a medical chart.

レントゲン写真といっしょに、１組だけ入ってます。 There's an X-ray in here with it.

<Apollo> レントゲン写真‥‥か。見てもイミがわからないな。 An X-ray...? Hmm, can't make heads or tails of it.

‥‥カルテも読めないし。ドイツ語だから。 And I can't read the chart either, it's all in medical- speak.

Interestingly, this medical chart is written in German. I know historically, Japan had quite a long-term relationship with Germany even before the advent of WWII, and German engineering influenced quite a bit of Japan's growth in industry before the US came along, so the Japanese still have a few words borrowed from German and other European languages, especially in regards to scientific terms.

Case in point: "karute" from Karte, which is German for "map". The transition isn't perfect, of course.

10/10/20 edit: I blame Google Translate for this. So it can mean “map”, but it also can be used for “charts” in general, including medical ones. Though, “karute” in JP is used exclusively to refer to medical charts.

<Trucy> でも、名前のトコは日本語です。患者さんの名前‥‥《北木　滝太》 But, the names are easy enough to read. Look, by "Patient" it says... "Wocky Kitaki"!

<Trucy> あの滝太さん、ですよね。 ‥‥依頼人の。 So this is Wocky... our client's chart, huh.

<Apollo> どうして、このカルテが１組だけ、金庫に‥‥？ Why would this one chart be here in this safe...?

医師のサインは、ええと。《担当医：宇狩　輝夫》か。 Let's see, the physician's signature says "Pal Meraktis".

え‥‥‥‥‥‥‥‥ Eh...

<Trucy> どうしたんですか？オドロキさん。 What is it, Apollo?

<Apollo> こ。ここ‥‥ “カルテ処理”の担当者の欄‥‥ Look here where it says who filed the chart...

<Trucy> ええと。担当看護師‥‥《並奈　美波》 Let's see... "Nurse Alita Tiala"...!

<Apollo> 滝太クンの婚約者、だよな。なみなみなみなさん‥‥ Alita Tialita is Wocky's fiancée!

<Trucy> “な”が１コ多いです、オドロキさん！ That's one "ita" too many, Apololo!

Ha. Alita's name in JP is "Namina Minami", last-first, and Odoroki added one too many na's to her name. Look at Trucy wrecking his name, though.

<Apollo> なんで、ここに彼女の名前が！ Never mind that, what's her name doing here!?

<Trucy> し。知りませんよ！でも。名前があるってコトは‥‥ How should I know?

どうやら、この病院のスタッフみたいですね。みなみさん。 Though... I guess it means she's on staff at this clinic?

<Apollo> ‥‥どうして、今まで教えてくれなかったんだろう‥‥ Odd that she neglected to mention this before now...

<Trucy> それは‥‥ヤッパリ。何かの理由があったんでしょうね。 I'm sure she had her reasons.

<Apollo> （‥‥なみなみなみさんは、　宇狩外科医院のスタッフだった） (So Alita Tiala worked at the Meraktis Clinic...)

（しかも‥‥きたきたきたきの　カルテを処理している‥‥） (And she had access to Wocki Kitaky's medical chart!)

<Trucy> “き”が１コ多いです、オドロキさん！ You got the "I" and "Y" wrong, Appolo!

And Wocky's name is "Takita Kitaki", last-first, and Odoroki added one too many ki's this time. Look at Trucy still wrecking his name. Now I can't unsee "Apollo" as looking weird.

> (optional) Move: People Park

> Present: lamp

<Apollo> そうだ。このスタンド、見てもらえますか？ Say, could you take a look at this lamp?

<Ema> あれ。電球が割れてるね。 Hmm. The bulb's broken.

<Apollo> そうなんです。ちょっとオカシイですよね。 Right. Strange, isn't it?

<Ema> うーん。そう？　あたし、よく割れるけどな。電球。 Really? I break bulbs all the time.

デスクが散らかってるからね。すぐ落ちるの。スタンド。 My desk is a mess and my lamp is always falling over. ...Not too bright, huh?

<Apollo> （問題外だな、それは‥‥） (Ouch...)

<Trucy> ちょっと、気になりますよねー‥‥ I still think it's kind of odd...

I swear this bit about the lamp falling over is a direct reference to Turnabout Sisters. Emphasis on the word "stand" too. Odoroki even said: "(That's practically unthinkable...)"

> Move: Eldoon's House

> Present: medical chart

<Trucy> あの。どうしたんですか？ダマりこんで‥‥ Why the sudden silence, Mr. Eldoon?

<Guy> なんだ、こりゃ‥‥ どういうコトだよ、コレは！ What...? What's going on here!?

<Apollo> いやいや！こっちが聞きたいですよ！ That's what we want to know!

その、カルテ‥‥ オレの依頼人のものなんですけど。 That chart belongs to my client.

<Trucy> 今、サツジンの容疑をかけられて、裁判を‥‥ He's on trial... On suspicion of murder.

<Guy> バカ言ってんじゃねェよ！ On trial! That's crazy!

そんなネムたいコト言ってたら‥‥ 死ぬぜ、このクランケ。 You can't put him on trial! He's ABD!

<Trucy> ‥‥くらんけ？ ...ABD?

<Guy> 患者だよ、カンジャ。こいつは‥‥一刻を争う事態だ。 All but dead. He's knocking on the Pearly Gates, and someone's about to answer.

Originally, he refers to him as "kuranke", which is from the German word "Kranke", which means "sick".

For the record, no, I don't know German. Ironically, I have Google Translate to thank.

10/10/20 edit: Thanks have been revoked. The word actually means “patient”, not simply “sick” as an adjective.

> Move: Detention Center

<Wocky> はーい、お待たせ！ボクのかわいい堕天使ちゃん！ Don't cry angel, Daddy's back and Daddy's...

‥‥って。またオマエらかよ！ ...Oh. You again.

<Apollo> あの。毎回、その登場をするんですか？ Do you always have to announce your entrances like that?

Hey, he got it right this time, good for him.

<Wocky> まあな。さっきはオヤジにやっちまってさァ。 Man, my old man, he... Man!

かなり気まずいムードになっちまったぜ！ Now I'm all in a funk, and it's his fault.

<Apollo> （‥‥そのケイケンから　何か学んでほしいな‥‥） (One can only assume that his father tried to teach him a lesson. And failed, clearly.)

<Wocky> それにしても。アンタらも、ゴクロウだよな。 You two got your work cut out for you, straight up.

オレはもう、カクゴはできてるってのにさ！ Course I don't care if they lock me up. I'm ready to go!

<Apollo> （やれやれ‥‥有罪になる気　マンマンだな） (Some days, I wonder why I do what I do.)

“(Oh, boy... He’s sure pumped up about being convicted.)”

> Present: medical chart, then talk about Alita again

<Trucy> ‥‥《宇狩外科医院》ですね？ ...The Meraktis Clinic?

<Wocky> そこでさ。出会っちまったワケよ。オレだけの堕天使ちゃんに。 That's where I met her. My fallen angel...

<Apollo> 並奈　美波さん‥‥ですか。 You mean Alita Tiala?

<Wocky> 最初は、オレのコト、コワがってたみたいなんだけどさ。 She was scared of me at first, turns out.

ひかれちまったんだろうなァ。オレの“悪”のミリョクに！ But you know what they say -- the bad guy always gets the ladies.

<Apollo> はあ‥‥ Right...

I try not to waste entry space, but I was just reminded of a certain song about “Why good girls always like bad boys?”, but mixed with “How baa-a-a-ad can I be?” and I hate it, thanks.

> Present: anything else

<Wocky> ‥‥‥‥‥‥ふーん。ダッセェの。 ... Man... that is so far off the hook, it's off the chain, G!

<Apollo> （何か別のコトを考えてるな。　ちゃんと見てないぞ） (He seems preoccupied with something else...)

<Wocky> ‥‥ミナミちゃん。何してんのかなあ。 ...Wonder how my Alita's doing. Man, I miss her.

Man, I suck at ending these posts. Here, have more Wocky free-stylin’.

Fyi, his first line here, he’s calling something “lame” and I dunno if he really did see but didn’t care or didn’t notice it at all.

#gsvsaa #gs4 #ajaa #turnabout corner #part 4

11 notes · View notes

jokertrap-ran · 5 years ago

Photo

[Kuroshitsuji Collab] 5★ Ronald Knox (SUN) Translation

最終話　やっぱり死神DIE Final Chapter: A Death God after all, DIE [FINAL]

CV: KENN

*Spoiler free: Translations will remain under cut *Name will remain as my normal ( ラン )

暗闇から現れたユメクイの生き残りが、私に襲いかかってくる…－。 The dream eater, one of the survivors from back then, had darted towards me in an attack…

ロナルド「ランっ！」 Ronald: Ran!

ロナルドさんは私の前に飛び出すと、彼の武器である死神の鎌（デスサイズ）でユメクイをなぎ払う。 Ronald leapt in front of me, Death God’s sickle (Death Scythe) in hand as he swiped at the dream eater that had appeared.

ユメクイは一瞬怯んだ様子だったけれど、再びこちらへと向かって来た。 The dream eater recoiled for a moment, seemingly afraid, before it lunged at us again.

ロナルド「この上、さらに��間外労働かあ。散々だ……ネッ！」 Ronald: More overtime above the overtime I’m already serving? What a mess...A real hassle, don’t you think!?

ロナルドさんは、死神の鎌を振り回して応戦する。 He smoothly maneuvered his death scythe as he fought back.

ラン「ロナルドさん！　右に……！」 Ran: Ronald-san! To your right!!

私も辺りに注意を払い、彼のサポートに努めた。 I tried to support him by looking out for his surroundings as he fought to warn him of any impending dangers.

ロナルド「ったく、マジでありえねえって！」 Ronald: Honestly! I can’t believe this!

彼は大きく死神の鎌を振り上げると、ユメクイを一撃した。 He raised his huge death scythe and landed a finishing blow on the dream eater.

二人で協力してユメクイを掃討すると、辺りに静けさが戻ってくる。 I could feel the surrounding atmosphere return to the same tranquility from before after the two of us had defeated it.

ロナルド「キミ、大丈夫？」 Ronald: You alright there?

ラン「なんとか」 Ran: Kinda.

私は額の汗をぬぐって、一息吐く。 I wiped the sweat that had formed on my forehead and sighed.

ロナルド「はー……」 Ronald: Haa...

深いため息を吐いた後、ロナルドさんは…… After breathing a deep sigh, he...

ロナルド「なんだかんだ、やっぱ、俺にはコレかな」 Ronald: Somehow, I think this still suits be better, one way or another.

どこか清々しい顔で、握っている死神の鎌を見つめた。 He looked refreshed to be holding his death scythe in his hands again.

ラン「……そうだと思います。シェーカーを振るロナルドさんも素敵でしたけど」 Ran: ...That's what I thought as well. Although, you’re pretty awesome with a shaker too.

ロナルドさんがふっと微笑む。 A smile broke out on his face.

ロナルド「キミもさ。謙虚かと思ったら勇敢に戦っちゃったり、やるね～」 Ronald: You too. I thought you were humble, but to think that you’d stand up bravely and fight when it really comes down to it. I’d say that’s a keeper~

ラン「ありがとうございます」 Ran: Thank you.

彼��笑顔につられて、私も自然と笑っていた。 His smile was contagious, for I found myself grinning together with him soon after.

ロナルド「おっ、カワイイ笑顔」 Ronald: Oh, that’s a cute smile you have there!

ラン「！」 Ran: !

（……恥ずかしい） (...How embarrassing.)

ロナルド「……」 Ronald: ……

私を見つめていたロナルドさんが、不意にニッと笑みを浮かべた。 His bright smile suddenly turned into a bittersweet one as he continued watching me.

ラン「ロナルドさん？」 Ran: Ronald-san?

彼はポケットから手帳を取り出して、手早くページをめくっていく。 He withdrew a notebook from the depths of his pocket, hand swiftly flicking through the pages.

（その手帳って確か……亡くなる人の名前が書いてあるっていう……） (That notebook of his was the one where the names of the people who are about to meet their end are written in, if I remember correctly…)

死神であるロナルドさん達は、そのリストを元に魂を回収をすると聞いていた。 I heard that Death Gods like Ronald would then set out to reap the souls of the people according to that very list they had.

ぴたりと手を止めたロナルドさんが、手帳を見つめる。 His hand faltered as he stared at the notebook.

ロナルド「実はさ、君の名前……ココにのってるんだよね」 Ronald: Actually...Your name’s here too.

ラン「え……？　それって……」 Ran: Huh? Then, that means…

ロナルド「……そういうことだね」 Ronald: ...That’s how it is.

満月を背にして立つロナルドさんは、死神という名にふさわしい……冷たい目をしている。 He seemed fitting to play the part of the Death God with the full moon in the background...along with his icy cold eyes.

（私……が？） (I’m...slated to die?)

彼は手帳を閉じると、悠然と私に歩み寄る。 He closed his notebook, silently making his way towards me.

ロナルド「ザンネンだなあ。もっとキミといたかったけど」 Ronald: What a pity. I really wanted to spend more time together with you too.

目の前で立ち止まると、彼は私の顎に指をかけ、ぐっと持ち上げた。 He stopped in front of me and placed a finger on my chin, tilting it upwards to face him.

ロナルド「オシゴトしないとね」 Ronald: I’ve got to do my job, don’t I?

（ロナルドさんのお仕事って……） (His job...? Isn’t it-)

ラン「あ、あの……！？」 Ran: Um…!

私を見下ろす彼の瞳は、恐ろしいほど妖艶に輝いている。 He looked down at me. His eyes were so beautifully bewitching that it was almost terrifying.

身震いする私を、ロナルドさんはしばらくじっと見つめて…－。 He stared at me for a good while, while I trembled...

ロナルド「……ぷっ」 Ronald: ...Pft-!

ラン「！」 Ran: !

ロナルド「ハハッ！　冗談冗談！　この世界のキミの名前がのってるワケないでしょ？　それに、今は勤務時間外だし！」 Ronald: Haha! It’s a joke! I’m joking! There’s absolutely no way your name would be on this thing since you’re from this world, right? Besides, it’s also outside office hours right now!

ラン「冗……談……？」 Ran: It’s...a joke…?

呆然とするばかりの私に、彼は楽しそうに目を細め、言葉を続ける。 He joyfully continued on, seemingly enjoying my predicament despite me still being stunned from what had just transpired.

ロナルド「ごめんごめん。あんまりキミが素直だから、ちょっとからかってみたくなっちゃって」 Ronald: Sorry, sorry. You’re just so honest that I couldn’t help but to tease you a little.

私の顎から手を離し、ロナルドさんはおかしそうに肩を揺らす。 Removing his hand from my chin, he shrugged out his shoulders in that odd fashion of his.

（そんな……本気にしたのに） (But...he was being so serious…)

ラン「ロナルドさん……！」 Ran: Ronald-san..!

思わず口を尖らす私の目の前に、彼はすっと小箱を差し出した。 His name unconsciously fell out of my lips. And he swiveled back around to face me in a frighteningly quick manner, presenting a small box in front of me.

彼が蓋を開けるとそこには…… And when he opened the box, there laid...

ラン「これ…－」 Ran: This...

宝石店で私が見ていたあのブローチが入っていた。 It was the brooch I had been looking at back in the Jewelry store.

月明かりに照らされた緑色の宝石が、きらきらと輝いている。 The green gem sparkled brilliantly under the moonlight.

ロナルド「俺のためにいろいろしてくれたキミへの感謝のキモチと、あと……。　さっきの時間外労働の対価ってヤツ？」 Ronald: This is a thank you gift for helping me out with...everything, really. And also for that overtime gig I just pulled on you, I guess?

ラン「も、もらえませんよ！」 Ran: I-I can’t accept this!

ロナルド「なんで？　俺があげたいって思ったんだから、イイんじゃない？」 Ronald: Why not? I’m giving it to you, so isn’t it alright for a change?

ラン「……ありがとう、ございます……」 Ran: ...Thank...you...

（すごく綺麗……） (It’s really beautiful…)

ロナルド「うん、素直がイチバンだよ」 Ronald: Yup. It’s best to be honest to yourself.

（こんな高価なもの、もらっちゃっていいのかな） (Is it really okay for me to be accepting something as expensive as this?)

ラン「でも、これじゃロナルドさんが見合わないんじゃないですか？」 Ran: But you’re not getting anything out of this, are you?

ロナルド「ならさ、今から付き合って！　先輩達もいないし、やりほーDIE！　だからさっ！」 Ronald: Then how about you accompany me for the rest of the day? Senpai’s not here either so we can do whatever we want, however we want! So come on!

ラン「あの、バーのアルバイトは…－」 Ran: Er, what about your part-time job though-

ロナルドさんは、ニッと笑みを浮かべる。 He only grinned in reply.

ロナルド「退職届、出してきちゃった！」 Ronald: I sent in my resignation letter!

ラン「えっ！　退職って…－」 Ran: Wha-!? You’re resigning…!?

ロナルド「ほら。夜はこれから、デショ？」 Ronald: Come on. The night’s only starting now, right?

彼は私の手を引いて、街へと軽快に走り出す。 He tugged at my hand as he sped up towards the city.

（やっぱり、掴みどころのない人……） (I really can’t understand this guy after all…)

そう思うのに、高揚していく気持ちを抑えることができない。 Even though I can never understand what he’s thinking inside that head of his, I still can’t stop the excitement I feel from bubbling over.

街の明かりが、まるで宝石を散りばめたようにきらきらと輝いて見えた…－。 The city lights shone, as if they were jewels, scattered around the city itself...

おわり The END

#夢100 #yume100 #translations #yume oukoku to nemureru 100-nin no oujisama #夢王国と眠れる100人の王子様 #Otome #Ronald Knox #kuroshitsuji #Black Butler #KENN

48 notes · View notes

maki0725 · 5 years ago

Text

Klavquill 1-7

In Japan the New Year’s Day is so important, especially for an old-fashioned person like Simon (or Jin Yuugami?).

Many Buddhist temples hit the bell 108 times as New Year’s Eve bell, the number is said to be the number of the worldly desires. They want to expel them and many Japanese people feel sacred only at that time of the year. Though once the day changes the New Year’s Day, they get into worldly desires again(almost all Japanese have good food and drink).

And drunk driving is strictly inhabited in Japan, usually people never drive when they have alcohol even a little, just one sip. Some countries (states) have lax restrictions about blood alcohol concentration though Japanese one is rather strict.

*******************************

Simon listens New Year’s Eve bell through the TV having Soba delivered just before midnight. The bell is said to expel worldly desires, Simon is wondering if he still has that kind of desires.

Right after midnight, Suddenly TV gets noisy, tuning to new-year atmosphere. They start preparing for going out lazily. Phoenix has declared that he wouldn’t go because of the cold outside air and he wanted the younger people to enjoy, he withdraws into the corner of the office.

“Do you do something like disguise , Prosecuter Gavin?”

Athena asks Gavin anxiously but partly out of curiosity.

“If it’s not so crowded, it’ll be okay if I take care a little. A hat, cap or something......I put on the coat different from usual today”

He has had his hair ponytail unusually, wearing the plain black turtleneck black sweater instead of open-necklined shirt(although he never forget the big “G”).

“Do you take Daddy’s beanie? I knitted it!”

“Thank you, Fraulein, but I have one”

Gavin takes a black beanie out and put it on after doing his hair in a bun after putting the duffel coat like a student. Then he doesn’t look like “Klavier Gavin” at a glance.

“Don’t you wear sunglasses?”

“It’s already dark outside, it makes me blind”

“Definitely!”

Trucy yells in a shrill when Gavin says “Next time we hang out daytime”, Apollo hurries them sighing and saying “Don’t let Mr. Wright hear” and they leave.

In the cold air, Apollo, Trucy, Athena, Simon and Gavin are going to the shrine near WAA.

“Do they have some food trucks? Like grilled corn?”

“Can you eat something more!?”

Apollo is surprised at the junior colleague’s great appetite.

“I suppose not, there weren’t last year”

Athena replies and she thinks that’s right, that reminds Simon of the memory exactly one year ago. He was just released from the prison and lived in Aura’s place tentatively, had nothing to do new year holidays. Then Athena called him to stay with WAA members and went to the same shrine. He vaguely remembers Ema Skye was there and Klavier Gavin wasn’t but it was his first first-visit in seven years and something or other, he couldn’t recognize who were there. Athena was so excited as same as today.

They come to the empty shrine. One year ago, Simon taught them how to prepare for a worship (wash your mouth and hands to purify before approaching the shrine, there are a lot of detailed rules to be exact but it’s not a big problem if you don’t know that) but they seem to have forgotten almost all of the manners. Gavin proceeds it smoothly following the manners beside the other members being confused. His move is quite smooth and natural, he seems to know the way of worship well. Simon looks away before Gavin notices his gaze. There seems to be nobody to look at Gavin.

They come back to WAA after visiting the shrine(unfortunately no food trucks were there), they are breaking up the meeting. Apollo says that he is going to the international airport located in the suburbs, he seems to be annoyed with the crowded all-night train but Gavin suggests a unexpected plan.

“Can I take you to the airport? I’ve come here by car”

“Are you kidding? You had alcohol”

Apollo replies in amazement. While Simon thinks that Gavin never seems to do drunk driving, he declares.

“No, I didn’t”

“What? You had wine......”

“It was grape juice. I’m glad to have had it with Mr. Wright”

Gavin takes a look at him. Phoenix nods and says.

“High-class grape juice is really excellent, isn’t it?”

Trucy looks up at Apollo with an enthusiasm.

“Polly! It’s the 3rd place for ideal new-year situation with Klavier to have him send you to the airport!”

“What’s that survey?”

“A project on one of his fan sites”

“What’s the first place, by the way”

“To see the first sunrise together! Like having him all to yourself, don’t you think?”

“Do your fans have nothing to do?”

Apollo looks being turned off but Gavin says proudly.

“They have a rich imagination”

If Apollo accepts the suggestion, it requires Simon to come with them. Gavin signals to him with his eyes and smiles as if to apologize. He doesn’t mind if he only rides in the car together though Apollo might wonder why Simon comes with them.

“Can I drive you home too, Fraulein Cykes? If you don’t mind I get your address”

“Of course no!”

“Hehe, don’t let a man get your address easily”

“Hey don’t you have second thought?”

Simon knows he is overprotective of Athena although she is almost 20 year-old. Gavin never does inappropriate things but he can’t help raising his voice. He seems not to be annoyed and chuckles.

“I never tag along a girl who isn’t interested in me”

“Okay, okay, you say so. You’ve got girls falling all over you”

“Oh are you jealous? Never mind, you have the love of your life somewhere, it’s not the matter of number”

“That’s right! Don’t hate him just because he is beautiful”

“What the hell, I’m not jealous of you, I’m glad to hear you’re popular”

“......I’m not so glad”

Apollo says “Let’s get going”, Gavin’s voice sounds faintly.

Gavin’s car that Simon has never seen is a large German one. Its rear seat has a enough space for even Simon.

“I didn’t know a Mercedes-Benz like this”

“This huge size definitely makes it ridiculously expensive”

“Mercedes is a practical car. I wouldn’t say it’s low-priced in Japan”

“Isn’t Toyota good enough? You can get one for one tenth if it’s second-hand”

Gavin laughs at Apollo in amusement.

“This is ‘G-Class’, who gets this other than me?”

“Did you choose it by the name!?”

“That’s not all what I meant, then, it’s sad to leave but shall we get going?”

Simon gets into the seat right behind Gavin considering Athena will get out of the car. He can see the back of Gavin’s ear with twinkling pierced earring.

The seat that must be the most expensive than any other chairs Simon has sat on is getting warm right after the engine was turned on. The seat seems to have a heater.

“I use the seat heater of the rear for the first time”

“I’ve never seen a car like this......doesn’t it have too many buttons?”

“You are sharp, I’ve never used some of them”

Usually girls go crazy about Gavin himself but Athena looks interested only in car equipment. She might resemble her mother in this respect.

“Look, Simon! There’s a speaker here!”

“Hey, don’t break it”

Simon feels anxious about Athena tampering with the inside of the car. Gavin won’t be angry even if she breaks something but that will make them awkward. The car starts going smoothly after Simon managed to have her fastened the seatbelt.

************************************

年が明ける少し前に届いた蕎麦を啜りながら、テレビから流れる除夜の鐘の音を聞く。夕神はぼんやりと、世を捨てたように生きている自分にもまだ払うべき煩悩は残っているのだろうかと考えた。

年が明けると、テレビは急に騒がしくなる。飲み食いで重くなった腰を上げ、近所の神社に向か��準備をする。成歩堂は、はなから「寒いからぼくはいいよ。若い人だけで楽しんでおいで」と言っており、宣言どおり奥に引っ込んでいった。

「ガリュー検事、変装とかするんですか？」

心音が心配半分、興味半分といった様子で尋ねる。

「人があんまり多くなければ、ちょっと気をつければ大丈夫だよ。帽子とかね。コートも、いつもと違うのだし」

彼はいつもの髪型ではなく、高めの位置で緩やかな一つ結びにしていた。常々、冬でも開けている胸元も、シンプルな黒いタートルネックのセーターに隠されている。しかしながら、トレードマークのネックレスは忘れていなかった。

「パパの帽子、被ります？みぬきが編んだんですよ！」

「へえ、そうなんだ。お嬢ちゃん、器用なんだね。でも、持ってきてるから大丈夫だよ、ありがとう」

そう言って、牙琉は黒いニット帽を取り出す。長い金髪を器用に丸めて帽子に入れ込み、学生のようなダッフルコートを羽織ると、確かに一見して「牙琉響也」とは判別し難かった。

「サングラスとかしないんですか？」

「……夜だからね、何も見えなくなっちゃうよ」

「あ、確かに！」

また昼間出かける時にね、と微笑む牙琉に、みぬきがきゃあと悲鳴を上げる。成歩堂さんに聞かれないようにね、と呆れる王泥喜が出発を促した。

しんと冷えた空気の中、王泥喜とみぬき、心音、夕神と牙琉で神社に向かう。

「なんか屋台出てますかねえ？　焼きとうもろこしとか」

「まだ食うの⁉︎」

食い気盛んな後輩に王泥喜が目を見張る。

「去年も出てなかったし、ないだろ。小さい神社だし」

そういえばそうでしたね、と答える心音の声に、夕神はちょうど一年前のことを思い出す。釈放されたばかりで、とりあえず姉のマンションに仮住まいし、年末年始に何の当てもなかったところ、この事務所の年越しに呼び出され、同じように神社に向かった。あの時は茜がおり、牙琉はいなかったように思うが、その時は7年ぶりの初詣ーーといっても、夜中に行くのは初めてだったがーーやら何やらで、誰がいるとかいないとか考えもしなかった。心音は今日と同じように、大層はしゃいでいた。

人影まばらな神社に着く。去年、手水場での作法を皆に伝授した記憶があるが、一年経って全員記憶が朧げになっているらしい。自信のなさそうな皆を他所に、牙琉は淀みなく手や口を清める。彼は十分弁えていたようで、所作は滑らかで流れるように自然だった。彼が夕神の視線に気付く前に、さ��げなく目を逸らす。ほかに牙琉を見ていた者はいないようだった。

つつがなく初詣を済ませーー残念ながら、屋台は出ていなかったーー事務所に戻り、解散の流れになる。王泥喜は終夜営業の電車に乗って県外の国際空港に向かうつもりらしい。混雑した電車を想像し、うんざりした表情の王泥喜に、牙琉が予想外の提案をした。

「空港まで送って行こうか？ぼく、車なんだよ」

「何言ってるんです、酒飲んだでしょ」

王泥喜は呆れ顔で軽くあしらう。牙琉に限って飲酒運転の申し出などするだろうかと思っていると、彼はさらりと宣言した。

「ああ、ぼく飲んでないから」

「え⁉︎ だって、ワイン……」

「あれはジュースだよ」

成歩堂弁護士さんと飲めて良かったよ、と彼方に視線を投げる牙琉に、

「さすが高級ぶどうジュースは違うね」

と成歩堂が頷いた。みぬきが興奮して王泥喜を見上げる。

「オドロキさん！ガリュー検事に空港まで送ってもらうなんて、ファンが選ぶ年末年始理想のシチュエーション第3位ですよ！」

「何なんだよそのアンケート」

「ファンサイトの企画です！」

「ちなみに1位は何？」

「初日の出を一緒に見ることです！独り占めって感じですよね」

「あんたのファンってヒマなんですか？」

引き気味の王泥喜に対し、牙琉は自慢げに笑った。

「想像力が豊かなんだよ」

王泥喜が申し出を受けるなら、必然的に夕神も同行せざるを得ないだろう。牙琉は夕神に目配せをして、ごめんというように少し笑った。車に乗っているだけであれば夕神は特に構わなかったが、王泥喜は奇妙に思うかもしれない。

「希月弁護士も送らせて貰えるかな？ぼくに家を知られても良ければ、だけど」

「もちろん、大丈夫ですッ！」

「ふふ、簡単に男に家教えちゃダメだよ」

「おい、何か妙なこと考えてねェだろうなァ」

二十歳も近いというのに、夕神はつい心音に過保護になってしまうことは自覚していた。牙琉に限って変なことはないと思いつつ、つい声を荒げてしまう。彼は気にした素振りもないように笑った。

「ぼく、その気のない子に付きまとう趣味はないよ」

「はいはいアンタはそうでしょうね。いくらでもモテるんですから」

「なに、僻んでるの？　気にすることないよ、どこかにおデコくんの運命の人がいるはずだから。数じゃないよ」

「そうですよ先輩！　美男子に嫉妬なんてカッコ悪いですよ」

「何だよもう……別に僻んでませんよ、良かったですねモテて」

「……別に良くはないけどね」

もう行きましょう、という王泥喜の声に紛れ、牙琉は誰に聞かせるでもないように呟いた。

初めて見る牙琉の車は大型のドイツ車だった。後部座席も、外車だけあって夕神が乗っても十分な広さがありそうに見える。

「こんなベンツあるんですね……」

「こんだけデカイとか、ものすごい高そうですよね」

「メルセデスは実用車だよ。まあ、日本で買えば安いとは言わないけどね」

「トヨタじゃダメなんですか？　たぶん10分の1くらいで買えますよ。中古ならですけど」

王泥喜が呆れたように言うと、牙琉はクックッと笑った。

「だってこれ、Gクラスっていうんだよ？　ぼくが買わなくて誰が買うのさ」

「名前で選んだんですか⁉︎」

「そういうわけでもないけどね。名残惜しいけど、そろそろ行こうか」

心音が先に降りることを考慮して、夕神は牙琉の真後ろに乗り込む。ニット帽からちらりと覗く左耳の裏に、ピアスの留め具が見えた。

これまでに夕神が座ったどの椅子よりも明らかに高価であろうシートは、エンジンがかけられてほんの数秒でほんのりと暖まってきた。どうやら座席にヒーターが付いているらしい。

「リアのシートヒーター、初めて使ったよ」

「こんな車あるんですね……なんか、ボタン多すぎません？」

「鋭いね。ぼくも使ったことないの結構あるよ」

普通の女であれば、牙琉の男っぷりに心酔するのかもしれないが、心音は車の設備に興味を示すばかりだった。このあたりは母親に似ているのかもしれない。

「夕神さん、こんなとこにスピーカー付いてますよ！」

「おい、壊すんじゃねェぞ」

車中を弄る妹分に、真剣に不安を覚える。仮に壊しても、牙琉は咎めはしないだろうが、気まずさは否めない。どうにかしてシートベルトを装着させ、車は滑らかに走り出した。

#klavquill #klavquill 1 #klavier gavin #simon blackquill #wright anything agency #I try reblog function next time

6 notes · View notes

beevean · 5 years ago

Text

逆転裁判　逆転姉妹 Part 9 (開廷 2)

Second and thankfully last trial of the case! It’s time to show Redd White who is ボス, as he would say.

This part goes from the beginning of the chapter to after White “admits” he set the wiretap in Mia’s office. Here’s all my playthrough from the beginning.

Many notes in this post. ソーリー, not my fault White is a riot in this version :P

1) The very first time Edgeworth uses keigo, it’s to refer and talk to White. For example, Edgeworth uses 氏 (し), a highly formal honorific used to refer to a person “who is unfamiliar to the speaker, typically a person known through publications whom the speaker has never actually met”. It once again highlights how wasted important White is.

2) I have to share this: as soon as he goes on the stand, White starts to spout random Engrish phrases, and I do mean random. When Edgeworth asks for White’s name, his answer is “イエス・アイアム！”. When Edgeworth asks if he knew Mia Fey, he says “ネヴァー・ギブアップ！”. Also, as he’s giving his testimony about Phoenix killing Mia, he says ジャスト・フィット - and if you press that statement Phoenix asks if he meant ヒット. I can’t deal with this guy.

3) Small difference in translation. Instead of thinking “Why do I always feel like it's the end of the world and I'm the last man standing?”, Phoenix thinks “どうしていつもこう、崖っぷちに立た��れるんだ？” (“Why am I always standing on the edge of a cliff like this?”). 崖っぷち can also be intended metaphorically as “perilous position” or “critical moment”.

4) Instead of saying “what is the proper term for ‘secretary’?” White says “how do you say ‘secretary’ in English?”, and this in my opinion is the character in a nutshell - not only he’s such a tryhard, he’s not even good at it.

5) If you press White when he says that it was Phoenix whom he heard outside the window, they have a conversation that ends with White saying that his eyesight is 40 counting both eyes. In Japanese, it’s 2.7. While because of this I learned how eyesight is measured in Japan, this specific number bothers me. Maybe one eye is 1.2 and the other is 1.5, but still, why did it have to be an odd number like that

6) When Phoenix accuses White of being the murderer, Edgeworth flips and says “The postulations of the defense are a distortion of the truth!”. The word in Japanese is こじつけ, which I think it’s better translated as “stretch” or “far-fetched”, which sounds more like what Edgeworth (and literally any prosecutor after him) would say. On the other hand, the Judge uses the word 強引, “overbearing”, that was translated as “far-fetched”, but the idea of the Judge going “yeah this theory is too much to bear” makes me laugh

7) There’s what I consider a small imperfection in the adaptation. At one point (if you press White’s statement about his and April May’s testimony being both correct) White says “You Americans, always so impatient! It does not become you”, to which Phoenix thinks “Hey buddy, you're an American, too!”. Of course in Japanese White insults, well, the Japanese despite being one, but in this case it makes more sense because White previously put himself above the average Japanese people due to his experience in America - a trait that the White in the adaptation lacks, as he never mentioned Americans before. Honestly White being a Boomerang Bigot is an interesting interpretation of the character that could have been adapted into the English version.

Edgeworth, probably: “thanks, it’s the trauma!”

Also may I remind you that Edgeworth was absolutely willing to send his dear childhood friend to the gallows because “I have no idea who is guilty and who is innocent so I just assume everyone is guilty”. This is what happens when you put a person with untreated PTSD in charge of human lives.

鳧が付く　（けりがつく）　to be settled, to be brought to an end

聞き入れる　（ききいれる）　to grant, to comply with

及ぶ　（およぶ）　to reach, to extend to to

罪のない　（つみのない）　innocent

罰　（ばつ）　punishment, penality

見分ける　（みわける）　to distinguish, to tell apart

手加減　（てかげん）　going easy on someone *

流れ　（ながれ）　course (of events)

前回　（ぜんかい）　last time, previous time

多忙　（たぼう）　very busy

潔い　（いさぎよい）　manly, sportsmanlike, gracious

崖っぷち　（がけっぷち）　cliff edge, perilous position

覚悟　（かくご）　resolution, resignation

すると　thereupon

物音　（ものおと）　sounds

言うまでもなく　（いうまでもなく）　needless to say

追い縋る　（おいすがる）　to give chase, to be hot on a person’s heels

疑り深い　（うたぐりぶかい）　doubting, distrustful

追求する　（ついきゅうする）　to pursuit (a goal)

真正面　（ましょうめん）　 right in front

よく言う　（よくいう）　 to say without shame (as in “Don’t make me laugh”)

視力　（しりょく）　eyesight

合計する　（ごうけい）　to add together

口の利き方　（くちのききかた）　one's way of speaking

墓穴　（ぼけつ）　grave

見間違い　（みまちがい）　misjudgement

逆方向　（ぎゃくほうこう）　opposite direction

逃げ道　（にげみち）　escape route

秩序　（ちつじょ）　order

乱す　（みだす）　to throw into disorder, to disturb

命じる　（めいじる）　to order, to command

こじつけ　distortion, stretch

強引　（ごういん）　overbearing, coercive

刺激　（しげき）　stimulus, incentive

立て直す　（たてなおす）　to put back up, to restore

振り絞る　（ふりしぼる）　to muster one’s strength

結論　（けつろん）　conclusion

悪い癖　（わるいくせ）　bad habit

邪魔　（じゃま）　hindrance, nuisance

どんどん　 rapidly, steadily

ぼろを出す　（だす）　to reveal the faults

断固　（だんこ）　firm, determined

傍聴人　（ぼうちょうにん）　spectator, audience, gallery

躱す　（かわす）　to dodge

ぽかり　with a whack

そのあたり　that situation, those circumstances

初耳　（はつみみ）　something heard for the first time

ヘロヘロ　completely exhausted

勘違い　（かんちがい）　misunderstanding, mistaken idea

大人しい　（おとなしい）　docile, quiet

口数　（くちかず）　number of words a person speaks

粉々　（こなごな）　very small pieces

砕ける　（くだける）　to be broken into pieces

言い分　（いいぶん）　one’s point

窓越し　（まどごし）　viewing through a window

雲行きが怪しい　（くもゆきがあやしい）　“things aren’t looking good”

仕掛ける　（しかける）　to set, to plant

* instead of saying “Don't expect any special treatment” Edgeworth says “I won’t go easy on you”

#ace attorney #gyakuten saiban #逆転裁判 #japanese #単語 #beev plays gyakuten saiban #i love how you can make white say he gave chase and no one stops the trial #also of course there is no equivalent of 'blanco nino'#i'm sure the translator had the time of their life with him

4 notes · View notes

chouhatsumimi · 5 years ago

Audio

This is a very long article, so it’s going under a cut.

Read more in English here

池袋暴走(bousou)事故で旧(kyuu)通産省(tsuusanshou)元幹部を書類送検(souken) 時速は100キロ近くに

2019年11月12日 11時35分

ことし４月、東京池袋で高齢ドライバーの車が暴走し、２人が死亡、10人がけがをした事故について警視庁はブレーキとアクセルの踏み間違いが原因だったとして過失(kashitsu)運転致死傷(chishishou)の疑い(utagai)でドライバーを書類送検しました。

ことし４月、東京池袋で、乗用車が暴走して歩行者(hokousha)などを次々にはね、自転車に乗っていた松永真菜(Mana)さん（31）と長女の莉子ちゃん（３）が死亡し、ドライバーを含む10人が重軽傷(juukeishou)を負いました(oimashita)。乗用車を運転していたのは旧通産省の幹部だった飯塚幸三(Kozo)元職員（88）で、警視庁が事故の原因について捜査を進めてきました。警視庁によりますと、車の状態を詳しく確認したところ暴走につながる不具合はなかったということです。さらに、ドライブレコーダーの記録などを分析した結果、ブレーキとアクセルの踏み間違いが事故の原因だったと判断したということです。警視庁は12日、飯塚元職員について本人を除く11人を死傷(shishou)させた過失運転致死傷の疑いで書類送検しました。捜査関係者によりますとこれまでの調べに対して「パニック状態になってブレーキとアクセルを踏み間違えた可能性もある」と供述(kyoujutsu)しているということですが、警視庁は書類送検にあたって飯塚元職員が容疑(yougi)を認めているか明らかにしていません。今後は検察庁が、起訴(kiso)するかどうかを判断することになります。

スピードは時速100キロ近くに

警視庁はドライブレコーダーの記録などを通じて、事故の詳しい状況を分析してきました。

それによりますと、車は現場の60メートルほど手前で車線変更しようとした際に加速(kasoku)し始めました。

車は最初に道路左側の縁石(enseki)に接触する事故を起こし、そのあとさらに暴走して周囲にいた人たちを次々とはねていきました。

ドライブレコーダーの記録では、この間、アクセルを踏んだとみられるエンジン音が鳴り続けていたということです。

スピードは時速100キロ近くに達して(tasshite)いました。

当初(tosho)の調べに飯塚元職員は「ブレーキを踏んだが効かなかった」と供述していましたが、警視庁が確認したところ、車に不具合はありませんでした。

一連(ichiren)の暴走でブレーキがかけられた形跡(keiseki)はなくアクセルが踏まれ続けていた疑いが強いことがわかり、警視庁は事故の原因を運転ミスと結論(ketsuron)づけました。

逮捕されないことに批判相次ぐ(aitsugu)

今回の事故をめぐっては、飯塚元職員が逮捕されないことへの批判が相次ぎました。

捜査機関は逃亡(toubou)や証拠隠滅(shouko inmetsu)のおそれがある場合に容疑者を逮捕しますが、警視庁は飯塚元職員について事故直後にけがをして入院し退院後も逃亡のおそれがなく、車やドライブレコーダーなどがすぐに押収(oushuu)されたため証拠隠滅のおそれもなかったとしています。

また、警視庁によりますと、飯塚元職員は事故を起こす前から足が悪くつえを使って歩いていて、医師から不要な運転は控えるよう指摘されていたということです。

ただ、飲酒(inshu)運転のように正常(seijou)な運転ができない状態だったとまでは言えず、直接の事故原因ではなかったと判断されました。

さらに、わざと車を暴走させたわけでもないとして、より罰則(bassoku)の重い危険運転致死傷罪は適用されませんでした。

厳罰(genbatsu)求める署名(shomei) 39万人分を地検(chiken)に提出

事故で亡くなった松永真菜さん（31）と長女の莉子ちゃん（３）の遺族(izoku)は、高齢ドライバーによる同じような事故を繰り返さないでほしいと訴えてきました。

松永さんの夫ら(otto-ra)遺族は、飯塚元職員に厳罰を求める署名活動を行い、集まったおよそ39万人分の署名をことし９月、東京地方検察庁(kensatsuchou)に提出しています。

松永さんの夫は署名提出の際の記者会見で、「多くの方が関心を持って下さっているので、公共交通機関(koukyou koutsuu kikan)の少ない地方での足の問題など議論のきっかけにもなってほしい」と述べていました。

今回の書類送検を受けて、遺族は改めて12日の夕方、記者会見を開く(hiraku)ことにしています。

政府「限定免許」の導入を検討も

今回の事故をきっかけに、高齢ドライバーによる交通事故を防ぐ取り組みが進んでいます。

政府は高齢者を対象に、自動ブレーキなどを搭載(tousai)した安全性の高い車に限って運転を認める(mitomeru)「限定免許」の導入を検討しています。

また、東京都は70歳以上のドライバーを対象��、アクセルとブレーキの踏み間違いによる急発進(kyuu hasshin)を防ぐ装置の購入費用などを補助(hojo)する制度を導入しました。

運転免許を返納(hennou)する人も増えています。東京都内では、ことしに入ってから、先月までに５万3690人が免許を返納し、年間で過去最も多かったおととしの４万6289人をすでに上回っています。

Vocab: (way too long)

暴走【ぼうそう】 (n,vs) (1) acting rashly; running wildly; behaving recklessly; reckless driving; rampage; (2) {engr} runaway (process); (3) {baseb} reckless baserunning; (P); ED

旧【きゅう】 (n,pref) ex-; former; old; (P); : 元; 旧; 故【もと】 ; (n,adj-no,n-adv,n-pref) former; ex-; past; one-time; : 古; 故; 旧【ふる】 ; (n) (1) (See 御古) used item; secondhand item; (n-pref) (2) old; used; previous; ED

通産省【つうさんしょう】 (n) (former) Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry); MITI; (P); ED Name(s): 【つうさんしょう】 (o) (former) Ministry of International Trade and Industry

送検【そうけん】 (n,vs) sending the person accused to the prosecutor; (P); ED

過失【かしつ】 (n) (1) error; blunder; accident; (2) fault; defect; (P); ED

致死傷【ちししょう】 (n) fatal wound; ED

疑い【うたがい】 (n) doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust; (P); 《verb stem》疑う【うたがう】 ; (v5u,vt) to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect; (P); ED

歩行者【ほこうしゃ】 (n) pedestrian; walker; (P); ED

重軽傷 : 重軽傷; 重軽症【じゅうけいしょう】 (n) serious or slight injury; major and minor injuries; ED

負い《verb stem》負う【おう】 (v5u,vt) (1) (See 背負う・1) to bear; to carry on one's back; (2) to take responsibility for; to accept a duty; (3) to receive (wound); to incur (damage); to be injured; (4) to owe; (P); ED

死傷【ししょう】 (n,vs) casualties; injuries and deaths; ED

供述【きょうじゅつ】 (n,vs) affidavit; deposition; testimony; (P); ED

容疑【ようぎ】 (n,n-suf) suspicion; charge; (P); ED

起訴【きそ】 (n,vs,adj-no) prosecution; indictment; (P); ED

加速【かそく】 (n,vs) (ant: 減速) acceleration; speeding up; (P); ED

縁石【えんせき; ふちいし; へりいし】 (n) curb (stone); kerb; ED

達して from 達する【たっする】 (vs-s) to reach; to get to; to arrive at; (P); ED

当初【とうしょ】 (n,adj-no) (1) beginning; start; outset; (n-adv) (2) at first; at the beginning; initially; originally; (P); ED

一連 : 一連(P); 一嗹【いちれん】 (n,adj-no) (1) (一連 only) series; chain; sequence; (n) (2) two reams (i.e. 1000 sheets of paper); (3) (一連 only) verse; stanza; (P); ED

形跡【けいせき】 (n) traces; evidence; (P); ED

結論【けつろん】 (n,vs,adj-no) conclusion; (P); ED

相次ぐ : 相次ぐ(P); 相継ぐ【あいつぐ】 (v5g) to follow in succession; to happen one after another; (P); ED

逃亡【とうぼう】 (n,vs) escape; flight; running away; elopement; fleeing; (P); ED

証拠隠滅【しょうこいんめつ】 (n) {law} destruction of evidence; ED

押収【おうしゅう】 (n,vs,adj-no) seizure; confiscation; (P); ED

飲酒【いんしゅ】 (n,vs) drinking alcohol (sake); (P); ED

正常【せいじょう】 (n,adj-na,adj-no) (ant: 異常) normalcy; normality; normal; (P); ED Name(s): 【まさつね】 (g) Masatsune

罰則【ばっそく】 (n) (1) punishment; penalty; (2) penal regulations; penal code; (P); ED

厳罰【げんばつ】 (n) severe punishment; rigorous measures; (P); ED

署名【しょめい】 (n,vs) signature; (P); ED

地検【ちけん】 (n) (abbr) (See 地方検察庁) District Public Prosecutor's Office; (P); ED

遺族【いぞく】 (n) bereaved family; surviving family; family of the deceased; (P); ED

夫 : 夫(P); 良人【おっと】 (n) (See 良人・りょうじん・1) husband; (P); : 妻(P); 夫; 具【つま】 ; (n) (1) (妻 only) wife; (2) (妻, 夫 only) (arch) my dear; dear; honey; (3) (uk) garnish (esp. one served with sashimi); (4) (uk) embellishment; (P); : 其; 夫【そ】 ; (n) (1) (arch) that; (2) (arch) he; she; that person; : 雄; 男; 夫; 牡【お】 ; (n-pref,n-suf) (1) (See 雌・め・1) male; (n-pref) (2) (See 雄叫び) manly; brave; heroic; (3) (See 雄滝) larger (of the two); greater; (n) (4) (arch) man; (5) (arch) husband; ED; Name(s): 【いくお】【あきお】【てつお】【てるお】【としお】【ひでお】【やすお】【おさち】 (u) Osachi 【ふ】 (s) Fu 【ふり】 (u) Furi 【ふるかつと】 (u) Furukatsuto 【ぷ】 (s) Pu SrcHNA

検察庁【けんさつちょう】 (n) (abbr) Public Prosecutor's Office; (P); ED

公共交通機関【こうきょうこうつうきかん】 (n) public transportation; ED

開く【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.); SP

搭載【とうさい】 (n,vs) (1) loading (on board); equipping; (adj-f) (2) equipped (with); built-in; (P); ED

認める【みとめる】 (v1,vt) (1) to recognize; to recognise; to observe; to notice; (2) to deem; to judge; to assess; (3) to approve; to deem acceptable; to allow; (4) to admit; to accept; to confess (to a charge); (5) to watch steadily; to observe carefully; (6) to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge; (P); 【したためる】 ; (v1,vt) (1) (uk) to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); (2) (uk) to have (lunch, dinner, etc.); to eat; ED

急発展【きゅうはってん】 (n) boom (development, sales, etc.); ED [Partial Match!]

進【すすむ】 (s,g) Susumu 【しん】 (f,s) Shin 【しんじ】 (u) Shinji 【すずむ】 (u) Suzumu 【ちん】 (u) Chin 【ともこ】 (u) Tomoko SrcHNA

補助【ほじょ】 (n,vs,adj-no) (1) assistance; support; aid; help; (2) subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid; (3) auxiliary; subsidiary; (4) spot (in bodybuilding); (P); ED

返納【へんのう】 (n,vs) returning (to the authorities); restoring; ED

#this article was way too long for this #Ikebukuro #older driver #accident #safety #recording #NHK article #speaking #new words #should have done the five finger test to see how many words I didn't know or something #long post

7 notes · View notes

breezy-jpn · 6 years ago

Text

Duolingo Vocabulary: Directions 2

北 ( きた ) north

町 ( まち ) town/city

橋 ( はし ) bridge

階段 ( かいだん ) stairs

上る ( のぼる ) to ascend

降りる ( おりる ) to descend

自動車 ( じどうしゃ ) automobile

お手洗い ( おてあらい ) restroom

村 ( むら ) village

門 ( もん ) gate

電車 ( でんしゃ ) train

アパート apartment

図書館 ( としょかん ) library

郵便局 ( ゆうびんきょく) post office

近く ( ちかく ) near/close to

エレベーター elevator

交差点 ( こうさてん ) intersection/crossing

玄関 ( げんかん ) genkan/entryway

廊下 ( ろうか ) hallway

長い ( ながい ) long

戸 ( と ) door (Japanese style)

歩く( あるく) to walk

新幹線 ( しんかんせん ) bullet train

切符 ( きっぷ ) ticket

危ない ( あぶない ) dangerous

かど ( かど ) corner

道 ( みち ) road

所 ( ところ ) place

止まる ( とまる ) to stop

運転手 ( うんてんしゅ ) driver

開ける ( あける ) open (a business)

しまう close (a business)

近く ( ちかく ) nearby

Sentences

彼女のアパートは大学から遠いです。かのじょのアパートはだいがくからとおいです。Her apartment is far from her university.

家の前に門があります。いえのまえにもんがあります。There is a gate in front of the house.

自動車は持っていません。じどうしゃはもっていません。I don’t have an automobile.

家の近くに郵便局があります。いえのちかくにゆうびんきょくがあります。There is a post office near my house.

階段を降りました。かいだんをおりました。I went down the stairs.

郵便局はどう��って行きますか? ゆうびんきょくはどうやっていきますか? How do I get to the post office?

何キロ歩きましたか？なにキロあるきましたか？ How many kilometers did you walk?

お手洗いはどこですか？おてあらいはどこですか？ Where is the restroom?

廊下で待ってください。ろうかでまってください。Please wait in the hallway.

ここで止まってはいけません。ここでとまってはいけません。You cannot stop here.

この店は何時に開きますか? このみせはなんじにあきますか? What time does this store open?

79 notes · View notes

karasuya-hompo · 6 years ago

Text

RDR2：６：西部暮らし＆白アラブ

　拠点で水汲みの雑用ができる場所を探していて見つけてしまった一枚の紙切れ。

　……ダッチ……(ㅍ_ㅍ) 　前回だかに、ダッチの演説には”実”がない、とか書きましたけど、これはまさにその証拠ではないかなと思ってしまいました。わざわざ原稿用意してるww　しかも、「そうすることで俺は人間に、天使になれる」とか、えーっと、これはウケ狙ってるわけじゃなく??　実際には天使だなんだは言っていなかったと思いますが（ヒアリングでも）、なんかこう、自己陶酔した文面だし、こんなもの用意して効果を狙うにも程があるだろうと。　真に心の中にある強い思い、いつも、何度も考えてることなら、言葉はたどたどしくなっても、原稿なしで言えるはず。　相手を動かすためにより効果的な演説になるように言葉を選ぶ、というのはプレゼンとしては当然ですけど、これは、自分をいかに偉大に見せるかに腐心しているように思えますね。　ただ、そういうダッチの卑小な自尊心みたいなものは、人間としてよく分かる……というか、自分にもあるものなので、ただ笑って馬鹿にはできません。むしろ身につまされる……:( •ᾥ•): 　ちなみに水汲みというか、水運びのお仕事は、干し草とか食料袋と同じ場所でした。水と食料はどっちもピアソンの馬車の傍に運ぶので、両方やろうとすると二往復。朝の日課にするなら、干し草→水・食料→薪という流れがスムーズかなぁ。

　日課を済ませて町に出たアーサー。声だけは聞いていた、物乞いの退役軍人に話しかけてみました。小銭あげるのかなと思えば、ただ話を聞くだけ。しかも途中で、ハグしていいかと言われて、ちょっと引き気味ながらもOKしたのがこちらw 　片腕ないし、苦労したんだろうなこのおっさんも(´･ω･`)

　今日は薬屋さんを訪問。……なんなんや、この挿絵(;ತಎತ)　つーかこの時代のカタログみたいなものに、ほんとにこんな挿絵あったのか？

　向かいには、お店ってわけじゃないけど、LAW OFFICE。法律事務所かな。その奥側は銀行です。……時期によっては大金があるって噂のあれだな。で、その奥はホテル。　ホテルはこの間入ったし、まだそんなに汚れてないはずなので、酒場にあるハサミマークが気になり、覗きに行くことにしました。

　たぶん、今の長さに応じて選べる・選べない髪型がある感じ。　まあ、スキンヘッドならいつでもできるよなw 　スポーツ刈りも意外に似合っていましたが、オールバックの刈り上げをチョイス。ただ、この理髪って自分のテントでもできるとしたら、お金を払う理由はないんですけど、どうなんだろ。自分でできる髪型には制限がある、とかなのかな。　たしかに髭は、長さが足りないので選べなかったものの、カイゼル髭みたいなのがリストにありました。テントではただ剃ることしかできなかったので、髪型もそんな感じなのかも？　あと、もしかして自分で剃ると、ムラがあってちゃんと整わないのか？

　カウンターではビールを一杯。　飲んでる最中に変な男が寄ってきて、儲け話みたいなの勝手にしゃべってましたけど、無視して黙々と飲むアーサー。そしたら「興味ないならいいよ」と立ち去っていきました。　途中で話しかけると、なにかクエストになったんじゃないかと思いますが、変な話に首突っ込んでドンパチやらかしたり騙されたりするのは御免でござる。首突っ込むなら、本当に自分が興味を持って、首突っ込んだ結果がどうなろうと受け入れようと思えるものだけにしときます。堅実アーサーです。

　ちなみに酒場の外観。俺がトミーとかいう奴に投げ飛ばされて突き破った窓、ちゃんと修理されてるな。　ちなみに、トミーの友人みたいなのが文句言ってきたりもしました。半殺しにされておかしくなっちまったとかなんとか。けどあれ、俺は巻き込まれて押し付けられただけでな。喧嘩する以上、必ずしも自分が勝つわけじゃないし、その覚悟あって用心棒みたいなこととかしてるんじゃないのか？　負けてズタボロにされることもある、その覚悟がないなら、喧嘩なんかやめとけ？( ･ὢ･ )

　それから雑貨店でおようふく選び。ちょっとアーバンな感じのがほしいなぁ。コートはこれ買うとして、ベストは……このペイズリーはちと派手だからやめよう。ジーンズか作業ズボンで無難なブルーのを一本買っておこうか。　帽子もシックなのほしいけど、マスクつきじゃないのはちょっと困るんだよな。今のこのギャンブラーハットも気に入ってるし……。　金塊をまだ売れないので、乏しいお小遣いと相談で３点ほど購入しました(´ω`*)ﾎｸﾎｸ　ちなみに服装のバリエーションは大事らしいです。　指名手配されたりすると、「そのとき身につけていた服装」で覚えられるとか。つまり通報する人は、「紺色のコートで、こんな帽子かぶってた長髪の大柄な男。シャツはたしか青だったかな」とか、そんなふうに話してて、それをもとに追跡される、怪しまれるって感じ？　なので、犯罪をおかして指名手配されたとき＝なんらかの形で目撃されて通報されたら、そのときと同じような格好で付近をうろつくのはやめたほうがいいってことですね。　更に言えば、お気に入りのコーデで指名手配されてしまうとしんどいので、明らかに犯罪に関わるとわかってるときには、どうでもいいようなコーデにしておいたほうが良い、とw

　そんでもって、日暮れ前にレオポルドから頼まれた、借金の回収にGO。　アーサーの日記読むと、回収係はいつものことだけど、取り立てる相手ってのが大抵は弱者で、それを食い物にしてる感のある金貸し業を嫌ってるみたいです。　借りるほうが悪い、とは言っても、天災や不作なんかで困窮した相手の弱みに付け込んだ商売、てあたりが嫌いなのかな。しかし暴力で奪うのとどっちもどっちじゃね？( ತಎತ) 　ポーランド人らしきロベルとかいうおっさんを脅し、痛めつけ、金はないから代わりに物を持って行ってくれ、というところで談合。その気になれば必要以外のものを全部あさったり、おっさんがよりかかってる机も調べられたので、殴るなり殺すなりしてどかせば貴重品でも入っていたのかもしれません。　しかし、金貸しを嫌ってるアーサーの取る行動としては、そんなふうに「借金返済」以上のものをごっそり奪うのはおかしいんじゃないかな。タバコだけは失敬しちゃったけどね。　それに、傷めつけてもいいけど殺すなよ、ていうのはレオポルドも言ってるし。客が減るからってだけでしょうが。　しかしこれ、今回はできるだけ穏健なアーサーで行くことにしてるのでこのまま帰って終わりにしますが、極悪アーサーとして振る舞うなら、私なら、「あいつがよりかかってた机怪しいな」と思ったら、その場では帰って改めて夜に強盗します。普通に顔見せて取り立ての仕事しておいて、夜中に服装変えて顔もマスクで隠して押し入る、ていう。その場で襲わない分だけタチが悪いかも？w 　そういう、できるだけ冷酷な、ただ乱暴で短絡的な馬鹿ではない、他人の命なんて屁とも思ってないようなプレイも面白いかもなぁ。

　借金、あるいはそれ相応の物品を回収したら、キャンプの寄付箱に入れればOKとのこと。なので戻ってきてビルに挨拶したら、「赤は似合わん。その血を落とせよ」とからかわれました(´ω`*) 　ビルって酒場の乱闘のきっかけになってる乱暴者だけど、こういう応酬に嫌悪とか敵意は感じません。キーランの一件で同行したとき、いがみ合う様子とかがまったくなかったからかな。口は悪いけど、気安いからあれこれ言うだけ、内心では、もし好きではなかったとしても仲間としては認めてる、みたいな印象です。

　レオポルドの借金回収、頼まれたのは３人でしたが、１人でもこなすと、帳簿がオープンするみたいです。これで誰がなにを寄付してるかが一目瞭然w 　チャールズって狩りは得意なはずなのに、なんにも納品してないなぁ。つーか俺が一番こまごま納めてるじゃん。　あと、この帳簿から、お金でできる施設拡張もオープン。自分とこの寝床で弾薬とか補給できるようにするくらいが精一杯かな。これ以上は、もっとお金稼いでから、あるいは、金塊を換金してからだな。　そんなことしてたら、たしかスーザンからだったっけ？　手紙が来てると教えられました。私はあの女嫌い」みたいなこと言ってますが、どうやらアーサーの元カノです。　助けてほしいことがあると、居場所を知らせてきました。　しゃーない、見に行くか……。

　と向かってた最中、この段差で盛大にコケた馬(´･ω･`) 　たぶん、ある程度の速度でまっすぐ突っ込めば、馬が自分でジャンプしたんでないかと思います。しかしぽくぽくかなりゆっくり歩かせてたら、がくっ、ずこっ、どてっ！　ぶっちゃけアーサーはそんなことでどうにかなるわけもなしどうでもいいけど馬の脚折れてたりしないよな!?　とすげー慌てました。幸い何事もなく立ってくれたので良かった～ε-(´∀｀*)　馬用のお薬、１個くらいは持ってたほうがいいかなぁ。　元カノの頼みは、弟が変な新興宗教に走ったから連れ戻してくれってものでした。　どうやらアーサーとは深い仲だったんだけど、しょせんはギャング。そんな相手との付き合いを家族が許すはずもないし、そんな男と結婚したってろくな人生にならないのは明白で、メアリーは別の男と結婚。アーサーとは破局。　ギャングなんて生き方してる以上は自業自得みたいなもんですが、たとえそうでも、捨てられた男として二つ返事で元カノ助けるのも業腹って感じですね。ただ、助ける相手の弟ジェインはアーサーになついてたようで、「貴方の言うことなら聞いてくれる」と。　助けない、という選択肢もありましたが、―――アーサーがどう考えたのかはさておき、プレイヤーとしては、わだかまりがあって快く引き受ける気にはならないとしても、フラれた恨みで見捨てるのもカッコ悪いじゃないかと。

　そしてここで、急に思い立ったのは別のこと。　白アラブです。　RDR2の情報をネットでつらつら見ていれば、必ず出てくる「性能のいい馬・白アラブ」。単純なスピードではサラブレッドのほうが上だとか、いずれ馬屋で買える別の色のアラブのほうが性能いいとか、つまり最強一択の馬ではないものの、２章開始とほぼ同時に手に入れられる最強クラスの馬として、どんなサイトでもスレでも強くオススメされています。　正直なところ私は、テネシーの速度ですら満足してたくらいだし、テネシーに乗っていてさえ通行人とか馬車避けるのに気を遣ってたくらいなので、速度なんかまったく必要じゃありません。なにもない草原、高原を長距離、できるだけ速く移動したい、みたいなシチュに、まだなってないのです。　だから、白アラブの性能はどーでもいい。　真っ白な馬体が美しいというのも推しの理由ですが、人工物みたいな白で実はそれほどいいとは思わなかったりもする。　あと、ネットでの書き込みあれこれ見ていると、「小さいから、体格のいいアーサーが乗るとポニーみたいだ」という意見にも、なるほどと思う。　つまり、白アラブという性能のいい美しい馬がほしい!!　というわけでは、まったくないのです。　ただ、それを理由にして雪山��面にまで遠出、冒険に出掛けて、噂のその馬に会えるかどうか、もし会えたらうまく乗りこなして手に入れられるかどうか、試してみたい！　それが動機でした。　だから、会えなくてもいいし、下手くそなせいで捕まえられなくてもいい。ただ、買って間もないアメスタのコージーを死なせるような結果にさえならなければいい。　そんなゆる～い気持ちで、向かうことにしました。

　場所は北西。バレンタイン近くの拠点からはだいぶあります。しかも山の中なので、まっすぐは近づけない感じ。無理をすれば行けなくもないとしても、初心者としてはちゃんと道を辿りたいチキンハート:( •ᾥ•): 　雪山はかなり寒くて、防寒できる衣類じゃないと体力削られるそうなので、自分のテントで、どうやって登録すればいいんだ？　とおろおろしながら、どうにか馬に防寒コーデを積み込みます。（コーデ登録して、そのコーデを「馬に積む」でいけるのですな）　それから念のために拠点でセーブもしておきます。だってチキンハートっ。　そうしてぽくぽく向かったら……

　これ、そういえば前にもちらっと見かけてた。あのときは立ち止まらなかったんだけど……人間の足、ですな:( •ᾥ•):

　血痕を辿ったら、街道のほうではすぐ途切れていたけど、逆側にこんなものが。「俺の仕事（あるいは”作品”か）を見な!!」みたいなメッセージとともに、吊られた死体。　でもこいつ、足あるよな……。

　と思ったら、足はこいつのか!!((((；ﾟДﾟ)))) 　口に突っ込まれてた紙を取ると、どうやら手がかりの一部みたいです。他の紙も集めると、この殺人鬼の居場所が分かるみたい。　たぶん、そんなに遠い場所に散らばってはないと思うけど、他に手がかりないし……。またどこかでたまたまでも見かけるかもしれないな。

　道中では更に、「イカれた詐欺師」なる男が、川の中でぶつぶつ言ってました。しばらく聞いてたけど、話しかけられるでもなく、やがて川から上がって、すぐ傍の寝床にごろん。なんなんだこいつは。　すべての出来事に答えや結末があるわけでもなし。なにかあるのかもしれないけれど、「なんだったんだあれ……」と思いつつ離れて二度とかかわらないというのも、このアーサーのド��マの一部でしょう。

　川沿いの細い道をぽくぽく進みます。けっこうな急流。　道が狭いのでオートランにしたほうがラクなのですが、だからこそ、ゆっくりぽくぽく自分で進ませたい！　シネマにするとカメラが何パターンかの固定になってしまって、好きに景色は見られませんしね。

　雪がちらほら見えてきたので、積んできた防寒服に着替えました。と言っても、コートと手袋だけで、「暑い場所に向いてる」から、「かなりあたたかい」へと十分変化します。　……俺はこれでいいが、おまえは寒くないか、コージー？　興奮してたりしないかぎり特別な効果はないんだけど、Ｌ３押し込みでぽんぽんしてあげよう。

　暗くなってきたのでキャンプを設営しました。　小動物くらいなら、馬が蹴るだけで死ぬので、良質な素材がほしいとかでなく、ただ肉がほしいだけだと移動のついでにちょっと手に入ったりします。　それに、オートエイムがかなり優秀なので、馬上から弓でリスとか狙うのさえ簡単。良質な毛皮とかほしいなら、こういう小さな動物は専用の矢でないといけないみたいですね。銃はもちろん、普通の矢でも「大きな傷がある」という説明になってしまいます。　コージーにも飯をやって、俺も飯だ。そしてたっぷり、朝まで８時間睡眠。明日に供えんとな。

　だいぶ雪が深くなってきました。ちょっとオートラン中。　なんか白っぽい生き物いた!?　と思ったけれど、地図開いてみると、東にある小さな湖のほうです。そーっと近づいてみてみると、エルク……雄鹿ですね。かなり大きいので、こんなしょっぱい弓で仕留められるのかな。それに、どうなるか分からない行きの道で大きな荷物を作るのは、賢明とは言えますまい。このあたりに動物がいるってことだけ覚えて、先に進みます。

　がんばれコージー。雪が深いから大変だろうが、あとでおやつもやるからな。

　ううむ、なかなかの絶景。ちなみに奥側（左手側）は崖です。崖だからこそ絶対安全なオートランでなく、慎重に自分で操作したいというこのおかしな感覚。　なんというか……自分の命だけでなく馬の命もかかった道だから、その責任をきちんと自分で背負って、緊張しながら進みたい、みたいな。　いやまあ万一落ちたらロードすると思いますけどw　それはそれとして、「ゆっくり行くぞ、コージー」ていう気分を味わいたいんですよ!! 　それにやっぱ、シネマではこうやって景色を見渡すこともできませんしね。　あ、ちなみにすごくどうでもいいことですが、気がつけば私、なつかしの「モンハン持ち」みたいなことになってますw 　カメラが勝手に高度（上下）調整されて低い位置に行くため、馬の足元が見えないんですよ。危なくて仕方ない。だから、右手の親指は×ボタン押しながら、人差し指でRスティック操作してます。このカメラの勝手な移動、設定でどうにかできないのかな。　あと、人とすれ違ったときにＬ２押して挨拶しようとすると、カメラまで横向いてしまって危ないったらありゃしない。これも、カメラ動かないようにできないのかな。Ｌ２押したらどうしたって注目しちゃうのかな。　とか、そんなこんなでやってきた目的地。

　マーカーをつけたのはここです。　白アラブを捕まえたよって報告は、この湖の西岸から北部全体に広がっています。　なので私はこのへんをまず目的地にして、ここから素直に道を北上して行くことにしました。　白アラブが見つけにくいのは、出現地が広範囲であるとことの他に、雪に溶けこむ白い馬体をしているせい。なのでまずは、ゆっくりあたりを眺めながら、のんびーり進んでいくのが第一です。　道沿いと、湖の北側のえぐれたとこ、その雪原あたりを見てみていなかったら、セーブ＆ロードしてまで粘りたいわけでもないから、またゆっくり引き返しながら探して、それでも見つからなかったら、帰り道ではあの鹿だかを狩れないか挑戦してみようと決めました。　伝説バイソンの痕跡１個見つけましたけど、そんなもんはおよびでない:( •ᾥ•):ｺﾜｲ　というわけで、コージー、ぼちぼち行こうか(๑•̀ㅂ•́)و✧

　って、　イ　タ　―　―　―　ッ!? Σ⊙ ⊙ﻌﻌﻌﻌ( Д　)

　なんなんだ、このラッキーは……。まとめ見てると、数時間探しても見つからないとか、セーブ＆ロード繰り返しても出てこないとか、一度離れて戻るといいとか、かなり苦労してる人たちばかりだから、まさか道沿いで、一発目で見つけられるとは思っていませんでした……。　よ、よし、コージー、ちょっとここで待ってろよ。　ドキドキ……。しゃがみ移動でこそこそ近づいて、呼びかけられる範囲に入ったら□で注意を引いて……。　む？　コントローラーのブルブルは、どうやら白アラブの鼓動だな？　つまり、これが速くなってきたら緊張状態。逃げ出す前に□ボタンで宥めないとダメ。緊張が一定レベル超えると、右下のゲージが急速に減り始めます。これがなくなる前に□を押して声をかければキャンセルできるので、……って、ブルブルあるとめっちゃ簡単です。ブルブルが激しくなったら右下に注目していればいいんだもん。　アラブの鼓動に気をつけながらじりじり近づいて、十分近づいたら、撫でることさえできました。もちろん、その距離なら乗れます。　そして乗ったらロデオ開始！　Ｌ３を押し込んだまま、馬が進むのとは逆にスティックを倒せばいいとのこと。前に進んでるときは後ろでいいのかな。左右なら逆サイドなのは間違いないだろうけど。　一発振り落とされてる動画なんかも見たので、難しいのかなと思ってましたけど、いい感じに乗り続けていられます。あたりに木々があんまりない場所なのも幸いですね。　そして!!

　やった!!　白アラブ、ゲットだぜーッ!!٩(ˊᗜˋ*)و

　あとはてくてくそのあたり歩きつつ、いなないたりしたらぽんぽんして宥め、親密度を１段階上げて完了！　それにしても小さいな……w　アメスタは、テネシーよりちょっと大きいくらいなので、小型の馬ではないと思います。競走馬だし。それと比較すると、体高も少しだけ低いし、首が意外に短い？　顔は丸いし。　アーサーが乗るには、たしかに一回りくらいがちょっと小さい感じですねw

　アメスタのコージーくんは、ちゃんと口笛で追従させて連れて帰ります。　放置すれば馬屋に現れる、という書き込み見たことがあるのですが、今は、ちゃんと苦労をしたいのです(´ω`*) 　コージーがついてきてることを確認しながら、ゆっくり道を引き返すアーサー。人とすれ違うときとか、「馬泥棒されないよな??」とかすげードキドキしたりw 　あと、こうやって帰る途中に獣に襲われるとか、賞金稼ぎに絡まれるなんてことになった人もいるようで。　そういえばここ、狼がいるからそれが邪魔だとも見ていたのですが、行きの道中で誰かが襲われているのを聞いたくらいで、見てないなぁ（← 　え？　いやぁ、だって、カッコつけて助けに入ってころころされたら目も当てられないじゃん？( ತಎತ)　考えたことなんて、この帰り道、あの哀れな男食い殺した狼が出てこないといいなぁ、くらいでしたよ？　可哀想だが、俺も命は惜しいしな。目当てのものが幸運にも手に入れば、当然セーブして確保する程度のセコさも持ってるわけで、うむ、俗物バンザイ。

　無事にバレンタインに辿り着いたので、コージーは馬屋に預けて、白雪と名付けたアラブの毛色を灰色にしました。こうして見ると、馬屋の中で見ていたよりも色が濃い……。白一色もなんか変だなぁと思ったけど、こんなに色が違うとなると、うーむ。ローズ・ピンクっぽい色か、金にでもするかなぁ。まあ、タダじゃないので、また少し稼いでからになるが。　つーかほんと小さいな。プレイヤーの好みとしては、黒王号w　やっぱあの黒馬、売らずに自分のものにすれば良かったかなぁ。綺麗な黒だったし、太すぎないいいガタイしてたし。　白雪の親密度２まで上げたら、初回特典の軍馬にも乗ってみよっと。　そう、せっかく白アラブ手に入れたとはいえ、全力疾走させられるような場所にいないし、今のところそんなスピードが必要とも感じないので、だったら尚更今のうちに、スローな馬を楽しんでおきたいですね。　この後、プレイが作業的になれば否応なく、最速での移動ってのを求めるのかもしれません。そうなったら、スローな馬なんて乗らなくなるかもしれないし。だったらアラブに乗るのは、もっと後でもいいんじゃないかなって。

　ま、こうして無事に拠点に帰ってきたことだ。野生馬だけあってブラッシングマークが点滅してたので、ごはんあげて、ブラッシングして、なでなで。　白・黒の馬体は汚れ目立つのも難点ですね。テネシーとかアメスタのコージーは、「うわっ、汚れてんなぁ」って思ったことないのですが、売っちゃったあの黒い子は、バレンタインまで乗って行くだけで、肌が白っぽいホコリまみれになってました。こんな斑だったっけ？　て思うくらいに。そして白アラブの白雪も、足先真っ黒、馬体は灰色の埃だらけ。　ただ、こうして目立つからこそ、マメにブラッシングできるとも言えます。汚れが目立たないと、マークが点滅するまで放置になりかねないし。　けど一番いいのは、毎朝ちゃんとごはんあげて、ブラッシングもすることかなw　汚れてるからとかいうより、マッサージも兼ねてね。幸い、やりすぎるとマイナスになるなんてこともないみたいだし。　清潔を保つというと、アーサーのお風呂がどれくらいの周期で必要になるのかが気になってます。汚くなると町の人に引かれるそうですw　25￠で入れるということは、やっすい毛皮と肉売るだけでも十分。それくらいの小銭で入浴できるなら、毎日とはいかずとも、３日に一度くらいは入ってもいいかなぁ。

　ともかく、前作を中盤まで行く前、10時間も遊ばずに投げ出してるので、楽しめるかどうか心配でしたが、RDR2、買って良かった！(´ω`*) 　明日は、借金取り立ての続きに行くか、ジェインを連れ戻しに行くか……え？　ホゼアが一緒に仕事したいって？　拠点でスーザンから言われ、マップについたホゼアのマークを見てみると……これか！　盗品商出すためのクエストです。　しかしこれ、駅馬車襲撃というモロにギャングな仕事。いい人っぽくても、ホゼアもやっぱし熟練のギャングなんだなぁ(´･ω･`) 　うーん、明日はどうしよっかなぁ。他にやりたいゲームもあるし。　と悩みつつ、本日はここまで！

#ゲーム #rdr2

1 note · View note

mykimi2 · 6 years ago

Photo

今日は午後休で2時ごろ会社を出る。土曜日すら並んでた天吉屋はこの時間なら並ばないで入れる。天吉丼。エビ×4、いか、たら、なす、インゲン、卵、のり。エビたくさん乗ってるのは嬉しい、タラの天ぷらって珍しいけど、あんまり好みじゃなかったな。油のキレがイマイチなのか、ちょっともたれた。漬物はご自由に、は廉価天ぷら店では普通のことなのでしょうか。 http://www.tenkichiya.com/index.html I leave the office around 2:00. Tenkichiya, which even lined up on Saturdays, did not queue at this time.

#西しんずく的ラ

3 notes · View notes

enunorpeu · 3 years ago

Text

Windows 7 update windows 10 無料ダウンロード.Service Pack および更新センター

Windows 7 update windows 10 無料ダウンロード.まだ可能！Windows 10 への無償アップグレード方法【2019年版】

Windows10へアップグレードするための準備.Service Pack および更新センター

Windows 10 では、デバイスの安全と最新状態を維持するために、更新プログラムのダウンロードとインストールが自動的に行われます。これによって適用される最新の修正プログラムとセキュリティ更新プログラムは、デバイスの効率的な動作と保護に役立ち 1 Windows Update経由の無料アップグレード期限が終了; 2 Windows7からWindows10への無償アップグレードは現在も可能！・自分でインストールツールをダウンロードすれば無料でOK! 3 Windows7からWindows10へ無料アップグレードする前の準備・ PCのシステム要件を確認・ CPUがWindows10サポート対象か確認 Dec 16, · 年7月29日をもってWindows 10の無償アップグレードが終了しました。無料期間内でWindows 10にアップグレードしなかった人は結構いますよね。それでは、いまさら、Windows 10にアップグレードしたい場合、すでに無料期間は過ぎているので、Windows 10を購入しなくてはいけない

Windows 7 update windows 10 無料ダウンロード.Windows 10 のダウンロード

Windows 7 Service Pack 1 インストール方法ダウンロードを開始するには、[ダウンロード] ボタンをクリックして次のいずれかを実行するか、[言語の変更] で別の言語を選択して [変更] をクリックします。この無料期間中に1度でもWindows 10にしていれば、今でもWindows Update経由でWindows 10へすることが可能です。キャンペーンは年7月28日に終了しましたが、メディア作成ツールを使えば今でも無料でWindows 10にすることが可能です。 Jan 28, · 年1月14日をもってMicrosoftの提供するPC向けOSである「Windows 7」のサポートが終了しました。年のリリースから実に11年にわたって続いてきた

登場から間もなく3年半が経ち、Windows 10が遂に「最も利用されているWindows」になりつつある中、同じくらいのシェアを未だに保っているのは、発売開始から10年が経とうとしているWindows 7です。. そうなってくると、Windows 10 に移行しなければならなくなる訳ですが、無償アップグレードキャンペーンは年いっぱいで完全に終了しました。ただ、実はWindows 7やWindows 8. 過去に一度もWindows10 にアップグレードしたことがなくても、問題なくアップグレードできます。（手持ちのWindows 7 Professional で検証済み）.

メーカーのサポート外の機種でWindows 10にアップグレードしようとすると、正常にアップグレードできなかったり、仮にアップグレードできても不具合が発生したり、そもそもサポートが受けられなくなるなどの問題が発生する可能性があります。. 万が一アップグレードに失敗してWindowsが起動しなくなったり、動作が不安定になっても元に戻せるように、重要なファイルはバックアップを取っておくことを強くお勧めします。. ツールを今すぐダウンロードをクリックして、MediaCreationToolをダウンロードします。. この画像の例だと、Microsoft Security Essentials という、Windows 7標準搭載のセキュリティソフトをアンインストールするように促されています。Windows 10 では動作しないためです。（代わりに、Windows Defenderというセキュリティソフトが標準搭載されています）.

アンインストールは、手動で行う必要があります。スタートメニューのコントロールパネルをクリックし、プログラムのアンインストールからアンインストールを実行します。. アップデートの確認は、「設定」アプリの「更新とセキュリティ」ー「 Windows Update 」の、更新のチェックボタンから行えます。. オンライン修復を実行するには、「コントロールパネル」の「プログラムのアンインストール」画面から、Officeの欄を右クリックし、「変更」「オンライン修復」を選択します。. 昏睡中だったWindows vistaがクリーンインストールでWindows10にスーパーアップグレードできました！かかった経費はキーとDVD購入の1,円ほど。（最新の版で実施してみました。 DELLのWindows7初期型で32bit のものでした。・いきなり64bit 版へのバージョンアップはダメ PCが64bitで動作するのに、残念だったのでISOメディア作成してインストールすると、「0xcf」の��ラーで認証されませんでした。・リカバリCDでWin7に戻してまずは32BITでバージョンアップこれは問題なしでした。ライセンス認証もされている状態となりましてOKです。メモリーなどの空きはちょっと残念な感じだったので、再度64BITで導入しなおしすることに。・64ビットにして初期インストールに成功一度認証が通れば問題ないだろうと思っていましたが、予想の通り。無事にインストールされました。メモリーの状態も改善され、良い感じになりました。.

OSアップグレードとイラレのインストールは無事完了し、編集を済ませたAIデータを返送していち段落したところです。こちらのサイトが見付からなかったらOS購入要2万円弱していたでしょうからとても助かりました。記事を書いて頂いたこと、その記事を残しておいてくれたことに御礼申し上げます。. アップデート出来ませんでした。そして、元の状態にも戻す事が出来ませんでした。ここの情報は、ガセです。出来たコメ��トも、嘘です。こんなサイトが、多数ありサクラがあたかも上手くいったかのようにkpめしています。注意してください。. Windowsセットアップの更新プログラムのダウンロードが４６％からなかなか進まないのですが一度削除をしてもよろしいでしょうか。そこまでは比較的スムーズに進んでいたのですが、、、何か対処法を教えていただけますと幸いです。お願いいたします。.

まだ可能！Windows 10 への無償アップグレード方法【年版】年1月22日 Windows. 目次 1 予備知識 1. 戻るこれは、不具合の原因になることもあります。例えば、Microsoft Security Essentials をアンインストールしないでWindows 10にアップグレードした場合に、Security Essentials をアンインストールできなくなることがあるという症状が報告されています. キンより:. とらより:. 小林より:. 某システムより:. みゃより:. 新より:. 山本山の海苔より:. 勝田　道也より:. たんたんより:. anonymous より:. 海老名昭夫より:. あより:. まーたんより:. まつえより:. otrimf より:. まなより:. 菅野守雄より:. チッパーより:. まつもとより:. しんより:. みぃ〜より:. 井関より:. ぷーるらいだーより:. たこっちより:. 次の記事 TLS1. アーカイブ年4月年2月年11月年10月年9月年11月年10月年6月年5月年3月年2月年1月年12月年11月年10月.

カテゴリー AWS C Linux Python Web制作 Windows ソフトウェアブログ運営電子機器. これは、不具合の原因になることもあります。例えば、Microsoft Security Essentials をアンインストールしないでWindows 10にアップグレードした場合に、Security Essentials をアンインストールできなくなることがあるという症状が報告されています.

0 notes

yaasita · 7 years ago

Text

新卒がSIerとして1年働いた結果見えた、深い深い闇の話

4/1で社会人生活1年目なので、そのまとめとしてなんか書こうと思いました。

とあるそこそこ大手の常駐先でSEをしています。最初に配属された時はJavaの研修を受ける程のド素人でした。大手あるあるですが、その常駐先では殆どの人がホストコンピュータを日々アセンブラやPL/I、COBOLでプログラミングして運用保守しています。

対して僕は分散と呼ばれる世界に居ます。業務用Webアプリやデスクトップアプリを作り客先に納品したり既存の資産をメンテナンスする事でお賃金を頂いておるわけですが、当然そこにあるのはむかーしむかしにVBや生のJavaで書かれた、錆びついたシステムです。酷い所は未だにWindows2000サーバーが動いてます。一番新しくてStrutsかな。

しかし人間関係に関しては神だったのでなんとか1年働けました。本当にいい人しかいない、素晴らしい職場だと思います。なのでブラックとは思いませんし、この手の話はうちだけじゃないはず。（友人に聞いたら似たような状況でした）

ここでは自分が1年働いて感じた大手企業あるあるの闇をご紹介します。1年で感じ取れるほどなんです、マジで。

Excelは世界共通言語、故にすべてのドキュメントはExcelで書かれなければならない正直一番辛いです。何のためにWordが同じパッケージの中にあると思ってるんだ。。。Excelは表計算ソフトであってドキュメント制作ソフトではありません。という主張も「うちのルールだから」の一言でブロックされてしまいます。あまりにも辛くて一度「Sphinxっていう便利なやつがあるんですけど…へへっ…」と進言してみましたが1分で記憶から消えたようです。

今は怒りに任せてマークダウンで書いたドキュメントを送り付けたりしています。勿論案件内ではExcelでやってますが、よく「それ表とか作れるの？」と言われます。お前表はExcelでしか作れないと思ってるのか？？？

後の話に出てきますが便利なものを知っていても勝手に導入出来ないのも割とつらいですね。これはしょうがない部分もあるかもしれませんが。

あと就職して真っ先に嫌いになったワードは「しょうがない」と「慣れる」です。

導入されているものが大体5年以上古い作業用PCは当然のようにWindows 7、Officeは2008です。バージョン管理にSVNを用います。僕が来て初めてのミーティングで「Gitは使わないんですか？」と質問した所解答は以下のようになりました。

Yes 0% No 0% なにそれ 100% このご時世そんなことある？どうやったらGitとエンカウントせずにSE続けられるんだ。

よくよく聞くとSVNの導入もつい最近だったようです。それにGitHubの存在も知らないようだったのでそりゃそうか、アハハ！と笑うことが出来ました。怪談話じゃないですよ？

CIがない、どころかテストコードを書いた人間が一人もいないそんなことある？（２回目）どうやったらテストコードとエンカウントせずにSE続けられるんだ！（２回目）流石にぶったまげました。テストケースをExcelにばんばん手で書いていきます。

完成したら厳重なレビューを受けた後手作業で実行します。当然漏れがあったりバグがあったりすると手戻りでケース作成からやりなおしです。人月商売してる癖にこういう所のコストは気にも留めないのがより一層腹立ちます。あと品質管理どうなってんだ！

今ではすっかりExcel操作に慣れ、ケース漏れがあってもしょうがないなと思えるようになりました。成長したなぁ。

エビデンスを審査出席者分刷り上げ全員でレビューする黒魔術が毎日数十件行われている環境破壊は気持ちイイZOY！これでもかというくらい紙を刷ります。こりゃインクで飯食ってる会社は儲かるわけですわ。ここでもExcel文化からは逃れられません。テスト結果はスクショしてExcelに貼り付け印刷します。今、書いてるだけでも情けなくてムカついてきました。何やってんだ俺は��。

レビューは色んな偉い人に向かってします。説明を受けた偉い人が更に偉い人に内容を説明するためしっかり伝えなければなりません。またエビデンスは説明用の資料となるため写真に吹き出し付けて「表示されているためOK」のように分かりやすくします。編集していいんか？それ

レビューを無事終えたら責任者にハンコを頂きます。各部署の責任者からもハンコを頂くためスタンプラリーをします。そして客先へ説明後ハンコを頂きます。最後に資料に穴をあけキングファイルに閉じて終わり！閉廷！Excelファイルの残骸は共有フォルダに残します。じゃあなんで印刷したん？

高機能エディタ「サクラエディタ」の前に震えて眠れサクラエディタは凄いです。自分で好きに文字色変えられますし、文字コードも変換できる。辞書を登録すればシンタックスハイライトも意のままです。Grep機能があるのも優れものです。そして何より軽量でメモ帳感覚で使えます。

ホストで仕事されている方々はもっぱらこのサクラエディタにソースコードを貼り付けてdiffったりmargeったりしてるようです。当然のように全文真っ黒ですが、そこに疑問を感じる人は一人もいないのがプロフェッショナルを感じさせます。

ところで皆さんサクラエディタはWindows専用って知ってましたか？知りませんよね、vimやvscode使いの方にとってこんな些細な事はどうでもいいでしょう。しかし標準化された世界では貴方は理から逸脱した異邦人なのです。

余談ですが隠れて秀丸使ってる人が居ました。センスいいね。

自分よりフロントエンドに詳しい人間が周りに居ない新しい技術の導入がない以上、新しい技術を学ぶ人間もいないというのは当然の結果です。特にフロントエンドに関しては顕著でES6やSaasといった現在では一般的な技術も存在が知られていなかったりします。npmによるライブラリ利用なんて夢のまた夢。なので自然と自分が「最も知識のある人」になるわけですが、これがとても厄介で仕事で使おうと思っても何らかの理由で却下されることがおおいです。

例えば、「運用、保守できる人物がいないのでその技術は採用できない」とか「その技術は誰も検証していないので採用できない」とか「自社で作ったフレームワークがあるからこれを使いなさい」とか

まあ他にもいろいろありますが大概はこれらに行きつきます。特に３番目がやばくて今や殆ど保守されていない旧世代の遺物の塊だったりします。こんなんつこうたら逆に生産性落ちるがな！と言いたくなるような悲しい出来ですが、自社ブランドという肩書はよっぽど強いようです。それと流石に耳を疑いましたがHTML5じゃないwebアプリケーションが未だに新規案件で立ち上がっているとか。無法地帯か、ここは。

こんな有様なので自分のレベルアップも望めず、世の中から置いて行かれる恐怖と日々戦いながら勉強によって何とか補っています。家に帰ると疲れて自己開発なんてやってられないので通勤中に専門書読んだりしてます。通勤片道２時間だから暇なんです。本読むの大好きで良かったですが、実際に手を動かして体感している同期達とはやはり差は開いてしまいますね。

出来る人が沢山埋もれているすげー頭いい人や知見の深い人がわんさかいます。まさにフルスタックエンジニアと言えるような何でも屋さんまでいらっしゃいますが、勤続20年や30年のベテランの方ばかりです。一緒に仕事していて勉強になりますが、その実力でなんでこんな事やってるの？という気持ちで悲しくなってきます。転職したら年収倍になるよ、きっと。

継続は力とはよく言ったものですけど、新たな学びのない環境に置かれてしまうとどんどん腐って一部でしか機能しない不良品になりかねません。プログラマーには35歳定年説があります、まさにこういう事だろうと思いました。こうならないようにしたいものです。

学びもたくさんあったさて、結構悪口書きまくりましたが学びも多かったので箇条書きですがまとめます。大手ならではの体験も多くて楽しかった。

大規模トラブルの発生とその対応を高みの見物できたこのままじゃやばいという絶望感から始めた勉強を共有したらチームのレベルアップに繋がり共有の大切さを感じた色々アウトプットしてたら新人の割に結構できる奴みたいな勘違いをされて信頼度アップ単純に頭の良い人の仕事っぷりを間近で観られたどこは悪くてどこは良いのかちょっとだけ分かるようになった現場に合った技術展開の大切さを知ったそれとただの端末検証に100万とか使ったり、１台7億のホストコンピューターを飼っていたり大手の力をそばで感じられたのはとても良かったと思います。

おわりここに書いてある事の殆どが今では一般に普及した技術で改善できるものです。それなのにやらないのはやっぱりコストの高さという一点に集約されま��。続けていく方がコストが高いと頭で分かっていても、巨大な組織程動けないものですね。

これ4月1日書いてるので嘘かと思われそうですが、実体験です。本年度もここでお世話になりますが、絶賛新天地を探索中です。ベンチャーの方が向いてそうだなって気づけたのも良い収穫だったと思います。失った１年を取り戻さなきゃそれで死んじゃうかもしれないので頑張ります。そしてこれから就活する未来のプログラマーへエールです。

絶対に派遣/請負はやめとけ以上です。

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KbnYqyAkzEUJ:https://qiita.com/sirootosan/items/43226b6707ab6dc9d6af+&cd=1&hl=ja&ct=clnk&gl=jp&client=ms-android-huawei

#SIer

28 notes · View notes

tak4hir0 · 4 years ago

Link

どもどもにゃんたくです(｢・ω・)｢ｶﾞｵｰ僕は今、フィッシング��ンターの一人としてフィッシング詐欺の被害を1件でも減らしたいと思って活動を行っています。昨年2020年に僕が集めたフィッシングサイトのドメイン、IPのリストをまとめて公開しましたので、よければ参考にしてください。 IPs and domains used in 2020 on Japanese phishing sites (within my research）https://t.co/0gBtSgPtZS 僕の調査範囲内で確認できた日本企業のフィッシングサイトで2020年1月〜12月に使用されたIPやドメイン等の情報をまとめてみました。何かの参考にしていただけたら幸いです#Phishing — にゃん☆たく (@taku888infinity) 2021年2月4日僕の公開したリストがどこの企業を騙られてたのかを一覧化してまとめてみました。 https://t.co/Mqi39ad7QV pic.twitter.com/rKA2hXQ6vP — にゃん☆たく (@taku888infinity) 2021年2月8日では前月のまとめです。脆弱性のアレコレ FileZenに脆弱性【概要】 FileZenに脆弱性が存在し、リモートの第三者によりシステム管理者アカウントを取得され、任意のOSコマンドを実行される可能性がある【CVE番号】 CVE-2021-20655 【対象】 FileZen V3.0.0からV4.2.7までの各バージョン FileZen V5.0.0からV5.0.2までの各バージョン【対策】・回避策を実行する →初期管理者アカウント「admin」を無効化する →システム管理者アカウントのIDおよびPasswordを変更する →システム管理者アカウントに対し、インターネットからのログインができないよう設定する【参考情報】【重要】FileZen設定内容確認のお願い | サポートからのお知らせ | サポート | ソリトンシステムズ FileZenの脆弱性（CVE-2021-20655）に関する注意喚起「FileZen」における OS コマンドインジェクションの脆弱性について（JVN#58774946）：IPA 独立行政法人情報処理推進機構【セキュリティニュース】ファイル送受信製品「FileZen」に脆弱性 - アップデートは準備中、緩和策の実施を（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】『FileZenに新たな脆弱性が存在することを確認しました。』 FileZenをご利用のお客様は、必ず以下に記す設定をご確認いただき、必要な対策を実施いただきますようお願い申し上げます。 pic.twitter.com/At2Nd5imW0 — hiro_ (@papa_anniekey) 2021年2月16日 FileZenにはゼロデイの脆弱性が存在、パッチは3月提供予定。緩和策は即時適用です！#zeroday#0day https://t.co/jXjdk1kEHC pic.twitter.com/7b4psX59hb — hiro_ (@papa_anniekey) 2021年2月16日 ISC BIND 9に脆弱性【概要】 ISC BIND 9にバッファオーバーフローの脆弱性が存在し、リモートの第三者によりサービス運用妨害（DoS）などが引き起こされる可能性がある【CVE番号】 CVE-2020-8625 【対象】 BIND 9.16系9.16.0から9.16.11まで BIND 9.11系9.11.0から9.11.27まで BIND 9 Supported Preview Edition 9.16.8-S1から9.16.11-S1まで BIND 9 Supported Preview Edition 9.11.3-S1から9.11.27-S1まで【対策】・脆弱性修正済みバージョンを適用する（下記本脆弱性修正済バージョン） BIND 9.16.12 BIND 9.11.28 BIND 9 Supported Preview Edition 9.16.12-S1 BIND 9 Supported Preview Edition 9.11.28-S1 【参考情報】（緊急）BIND 9.xの脆弱性（DNSサービスの停止・リモートコード実行）について（CVE-2020-8625） ISC BIND 9の脆弱性（CVE-2020-8625）に関する注意喚起 ISC BINDに深刻な脆弱性、アップデートを | TECH+ 【セキュリティニュース】「BIND 9」にリモートより悪用可能な脆弱性 - アップデートが公開（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】 ISC BIND 9の脆弱性（CVE-2020-8625）に関する注意喚起https://t.co/1Ym1GtIsYQ 最も広く普及しているDNSサーバソフトウェアのひとつ「BIND」脆弱性の悪用は確認されていませんが、悪用された場合、システムクラッシュ。理論的には遠隔からのコード実行も可能。早めのアップデートが無難です。😌 — ヴェロ👥🖥セキュリティVtuber (@VELO_ch) 2021年2月18日 SonicWall製SMA100シリーズに脆弱性【概要】 SonicWall製SMA100シリーズに脆弱性が存在し、リモートの第三者により同製品を経由して組織内のネットワークに侵入される可能性がある【CVE番号】 CVE-2021-20016 【対象】ファームウェア 10系のバージョンで稼働する次のSMA100シリーズ製品 SMA 200 SMA 210 SMA 400 SMA 410 SMA 500v 【対策】・脆弱性修正済みバージョンを適用する（下記本脆弱性修正済みバージョン）ファームウェア 10系 10.2.0.6-32sv ファームウェア 9系 9.0.0.10-28sv ▼その他回避策 MFA（多要素認証）の有効化パスワードリセット【参考情報】 SonicWall製SMA100シリーズの脆弱性（CVE-2021-20016）に関する注意喚起 SonicWall SMA100シリーズ脆弱性、第三者が認証情報窃取可能性 (2021年2月9日) - エキサイトニュース【セキュリティニュース】SonicWall、VPN製品のゼロデイ脆弱性に対処 - 早急に更新を（1ページ目 / 全2ページ）：Security NEXT VMware vCenter Serverに脆弱性【概要】 VMware vCenter Serverに脆弱性が存在し、リモートの第三者により任意のファイルがアップロードされたり、任意のコマンドを実行される可能性があります。【CVE番号】 CVE-2021-21972 【対象】 vCenter Server 7.0系 7.0 U1cより前のバージョン vCenter Server 6.7系 6.7 U3lより前のバージョン vCenter Server 6.5系 6.5 U3nより前のバージョン Cloud Foundation (vCenter Server) 4系 4.2より前のバージョン Cloud Foundation (vCenter Server) 3系 3.10.1.2より前のバージョン【対策】・脆弱性修正済みバージョンを適用する（下記本脆弱性修正済みバージョン） vCenter Server 7.0系 7.0 U1c vCenter Server 6.7系 6.7 U3l vCenter Server 6.5系 6.5 U3n Cloud Foundation (vCenter Server) 4.2 Cloud Foundation (vCenter Server) 3.10.1.2 【参考情報】 VMware vCenter Serverの脆弱性（CVE-2021-21972）に関する注意喚起【注意喚起】VMware vCenter Serverの脆弱性（CVE-2021-21972）、早急な対策を | セキュリティ対策のラック vCenter Serverの脆弱性まとめとSHODANでの観測状況 - セキュリティ研究センターブログ【セキュリティニュース】「VMware vCenter Server」の深刻な脆弱性 - 悪用リスク上昇（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【セキュリティニュース】「VMware vCenter Server」に深刻な脆弱性 - 「VMware ESXi」の脆弱性も（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】 VMware vCenter Server の脆弱性(CVE-2021-21972)の調査通信が、私のホストにもやってきました。そろそろ大規模なスキャンが始まったのかな。 pic.twitter.com/oadLdEzPzD — morihi-soc (@morihi_soc) 2021年3月1日 #VMWare のvCenter serverに #脆弱性 (CVE-2021-21972) があり、大変なことになっているようです。このサーバーを探し出すスキャンが精力的に行われているそうです。やばい。 https://t.co/hR2lryUNA9 — OTTOTO (@ottoto2017) 2021年2月25日 VMware vCenterの脆弱性回避策対象のvRealize Operations Plug-in（ROP）の互換性を非互換にする手順：VMware vCenter Server Workaround Instructions for CVE-2021-21972 and CVE-2021-21973 (82374)https://t.co/NZ87lICdFS — タモ＠＜ハザードマップを再度確認しましょう＞ (@tamosan) 2021年2月23日不審なメールや偽サイトのアレコレ不審な偽サイト（フィッシングサイト）情報 2021年2月にフィッシングサイト対策協議会で報告された情報は以下のとおり ※（）は報告日時三菱 UFJ ニコスをかたるフィッシング (2021/02/17) 【参考情報】フィッシング対策協議会 Council of Anti-Phishing Japan | ニュース | 緊急情報 | 三菱 UFJ ニコスをかたるフィッシング (2021/02/17) フィッシング対策協議会 Council of Anti-Phishing Japan | 報告書類 | 月次報告書 | 2021/02 フィッシング報告状況僕の収集できている範囲での結果ですが、2021年2月のフィッシングサイトで確認できたものと2021年1月を対比しみました ※Amazon,LINE,SMBC,楽天は除外 ▼2月概要 ■TOKYU POINT/東急カード,ASAHIネット,ODN WEBメール,goo,Lifeカード,Oricoカード,ペアーズ Pairs,NTTぷらら/plala誕生#Phishing pic.twitter.com/gaePxrjGwF — にゃん☆たく (@taku888infinity) 2021年3月3日注意喚起やニュースのアレコレ東大総長を騙るスパムメールが出回る【概要】東大総長を騙る件名が「見積依頼」などのスパムメールが出回り、東京大学は注意喚起を公開した。【参考情報】【注意喚起】東京大学総長を装った迷惑メール（なりすまし）にご注意ください。／Warning about phishing scam spoofing the President of the University of Tokyo | 東京大学東大総長かたるなりすましメールに注意「ときょじゃぱん」「地球の世話しなさい！」など本文に - ITmedia NEWS 【セキュリティニュース】東大総長を装う「なりすましメール」に注意（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】【#今日のスパム】東大の学長から自分の見積もりを依頼される(？)という理解不能なメール。住所がふざけすぎてて、もうこれはスパムを装ったネタメールなのかもしれない。#誰のために pic.twitter.com/ma4JD8ka8F — buzzhead (@buzzzz1970) 2021年2月1日東京大学を装った雑なスパムが届く。ちょっと笑ってしまった。 pic.twitter.com/mYEg8CU5Y2 — shih (@si2055) 2021年2月1日北陸先端大で個人情報が流出【概要】北陸先端大で学生や教職員1725人分の個人情報が流出。原因はウイルス検査サイトの「VirusTotal（ウイルストータル）」に自動でファイルがアップロードされてしまったための模様。【参考情報】外部サイトへの本学構成員に関する個人情報の流出について | JAIST 北陸先端科学技術大学院大学マルウェア検査サイトを通じた個人情報ファイルの外部流出、そのまさかの原因が話題に【やじうまWatch】 - INTERNET Watch 北陸先端大で学生と職員の個人情報が流出、原因は端末で有効だった「あの機能」 | 日経クロステック（xTECH）セキュリティーツール「VT4Browsers」の謎、文科省指摘の機密情報流出はこれが原因 | 日経クロステック（xTECH）【セキュリティニュース】個人情報含むファイルをVirusTotalに誤送信 - 北陸先端大（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】非常にくだらない話なのですが、Virustotalにまつわる情報漏洩系の話、相変わらず多いので個人blogに書いてみました。 [怪談]VirusTotal沼のお話（対策含）｜__aloha__ #note https://t.co/i7HLBMeFrK — hiro_ (@papa_anniekey) 2021年1月19日 LINEの問合せフォームが不正ログインを受ける【概要】 LINEの2段階認証が適用されていない問合せフォームが不正ログインを受けた【参考情報】 LINEアカウントへの不正アクセスに対する注意喚起 | LINE Corporation | セキュリティ＆プライバシー LINEアカウントへ不正アクセスを試み、LINEが注意喚起 - ケータイ Watch 【セキュリティニュース】LINEにPWリスト攻撃 - 2段階認証未適用の問合フォームが標的に（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT Emotetに感染している機器の利用者に注意喚起を実施【概要】総務省、警察庁、ICT-ISACはEmotetに感染している機器の利用者に注意喚起をISP経由で実施する。【参考情報】マルウェアに感染している機器の利用者に対する注意喚起の実施マルウェアに感染している機器の利用者に対する注意喚起の実施について総務省｜マルウェアに感染している機器の利用者に対する注意喚起の実施マルウェアEmotetのテイクダウンと感染端末に対する通知 - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログ【参考Tweet】コンピューターウイルス「Emotet」被害拡大防止へ注意喚起 #nhk_news https://t.co/XjmKA3NRmf — NHKニュース (@nhk_news) 2021年2月19日 2020年度のJNSA賞受賞者が決定【概要】 JNSA（日本ネットワークセキュリティ協会）が毎年セキュリティに貢献した人を表彰するJNSA賞の2020年度の受賞者が決定した。 ▼ワーキンググループ（WG）の部・標準化部会　日本ISMSユーザグループ（リーダー：NTTコムソリューションズ株式会社　魚脇雅晴氏） ▼特別賞・KesagataMe（@KesaGataMe0）氏 ▼JNSA学生賞・小栗美優氏（静岡大学）・菅原毬矢氏（一関工業高等専門学校）・長尾佳高氏（大阪大学）・二瓶雄貴氏（東京電機大学）【参考情報】 NPO日本ネットワークセキュリティ協会【セキュリティニュース】「JNSA賞」が発表、フィッシングハンターのKesagataMe氏ら受賞（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】同じく御報告がございます。日本ネットワークセキュリティ協会(JNSA)様より、2020年度JNSA賞の特別賞を受賞致しました。このような名誉ある賞を頂き、大変光栄です。これからもフィッシング詐欺による被害を減らす為にも活動を続けて参ります。継続は力なり。https://t.co/YPDLpLDq5o pic.twitter.com/PTrkZeY5u7 — KesagataMe (@KesaGataMe0) 2021年2月1日 2021年のサイバーセキュリティに関する総務大臣奨励賞の受賞者が決定【概要】 2021年のサイバーセキュリティに関する総務大臣奨励賞の受賞者が決定した ▼個人川口洋(株式会社川口設計代表取締役) 登大遊(独立行政法人情報処理推進機構（IPA）サイバー技術研究室長) ▼団体鳥取県自治体ICT共同化推進協議会【参考情報】 https://www.soumu.go.jp/main_content/000735771.pdf 総務大臣奨励賞に「シン・テレワークシステム」の登大遊さんらサイバーセキュリティ分野の功績を表彰 - ITmedia NEWS 【セキュリティニュース】セキュリティ分野の総務大臣奨励賞、登大遊氏ら受賞（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】総務大臣奨励賞をいただくことになりました。けしからんソフトウェア (SoftEther VPN、シン・テレワークシステム、自治体テレワークシステム) を開発したためのようです。誠にありがとうございます。https://t.co/FWUsFCUkDF — Daiyuu Nobori (登大遊) (@dnobori) 2021年2月26日 JSAC2021のベストスピーカー賞の受賞者が決定【概要】セキュリティアナリストを対象としたJSAC2021のベストスピーカー賞の受賞者が決定した。 ▼受賞者佐條研（JPCERTコーディネーションセンター）笹田修平（サイバーディフェンス研究所） ※両氏は「ばらまきメール回収の会」のメンバー【参考情報】 Japan Security Analyst Conference 2021 開催レポート～1ST TRACK～ - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログ【セキュリティニュース】新型コロナ関連の情報流出で職員処分、経緯は明らかにせず - 新宮市（1ページ目 / 全1ページ）：Security NEXT 【参考Tweet】本日のAfter JSAC2021にて #JSAC2021 のベストスピーカー賞を @sugimu_sec さんと一緒に頂きました。長期的な追跡と共有、詳細な解析が他の分析者の参考になると評価いただき、大変光栄です。これからもばらまきメールの追跡と情報共有をしていきます！ https://t.co/ecoxei11Qo — bom (@bomccss) 2021年2月19日今後、国内の感染端末ユーザ（IPアドレスで2万6千件分）へISP経由で順次通知が行われるようですね。正直、感染数は多いですが、それでもこの数で抑えられたのは、日々インシデントに対応していた方や、対策にあたっていた方、注意喚起をしていた方など、皆さんの力によるものだと僕は信じています。 https://t.co/OWxnqW4o2z — sugimu (@sugimu_sec) 2021年2月19日セキュリティレポートやブログのアレコレ IPA（独立行政法人情報処理推進機構）コンピュータウイルス・不正アクセスの届出事例［2020年下半期（7月～12月）］(PDF) https://www.ipa.go.jp/files/000088780.pdf 「情報セキュリティ10大脅威 2021」解説書(PDF) https://www.ipa.go.jp/files/000088835.pdf JPCERT コーディネーションセンターインターネット定点観測レポート（2020年 10～12月）マルウェアLODEINFOのさらなる進化 - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログ Japan Security Analyst Conference 2021 開催レポート～3RD TRACK～ - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログ Japan Security Analyst Conference 2021 開催レポート～2ND TRACK～ - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログ Japan Security Analyst Conference 2021 開催レポート～1ST TRACK～ - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログマルウェアEmotetのテイクダウンと感染端末に対する通知 - JPCERT/CC Eyes | JPCERTコーディネーションセンター公式ブログフィッシング対策協議会フィッシング対策協議会 Council of Anti-Phishing Japan | 報告書類 | 月次報告書 | 2021/01 フィッシング報告状況 NICT NICTER観測レポート2020の公開 | NICT-情報通信研究機構 LAC サイバー救急センターレポート第10号～急増したマルウェア関連のインシデント傾向と対策～ | セキュリティ対策のラック【注意喚起】VMware vCenter Serverの脆弱性（CVE-2021-21972）、早急な対策を | セキュリティ対策のラック Trend Micro サイバー犯罪の根本解決：EUROPOLによるEMOTETテイクダウン活動範囲を拡大するランサムウェア「RansomExx」を事例で解説コロナ禍におけるサイバー犯罪者たちの「余暇活動」が判明トレンドマイクロセキュリティブログ漏えい情報を悪用するフィッシング詐欺、フランスの事例を解説 Office 365偽サイトによるフィッシングキャンペーン、日本の経営幹部も標的 McAfee レビュー：2020年の脅威状況を振り返るデータ漏えいの疑い？あなたが取るべき6つのセキュリティステップハッカーによる悪用を阻止: モバイルアプリのビデオ会議の脆弱性から身を守るための3つのヒント Android用バーコードスキャンアプリが悪用され数百万台のスマホが感染の恐れ Babukランサムウェアを調査：5つの業界が対象に Kaspersky 自社データがランサムウェアに暗号化されたとき https://blog.kaspersky.co.jp/ransomware-attack-what-to-do/30083/ ホスティングプロバイダーになりすますフィッシング https://blog.kaspersky.co.jp/hosting-provider-phishing-web-page/30076/ メーリングリストを探し求めるサイバー犯罪者 https://blog.kaspersky.co.jp/the-hunt-for-mailing-lists/29976/ ダークネット、ダークWeb、ディープWeb、サーフェスWebはどう違うのか https://blog.kaspersky.co.jp/deep-web-dark-web-darknet-surface-web-difference/29966/ 中古品から見つかるプライベートなデータ https://blog.kaspersky.co.jp/data-on-used-devices/29960/ 人事部門を狙うサイバー脅威 https://blog.kaspersky.co.jp/hr-related-threats/29955/ 2021年予測：プライバシーはどうなっていくか https://blog.kaspersky.co.jp/privacy-predictions-for-2021/29945/ Facebookアカウントの乗っ取りを狙う、偽の著作権侵害通知 https://blog.kaspersky.co.jp/facebook-account-hijack-through-notes/29924/ IIJ wizSafe Security Signal 2021年1月観測レポート – wizSafe Security Signal -安心・安全への道標- IIJ NEC セキュリティブログランサムウェアによる第三の脅迫手法: NECセキュリティブログ | NEC ペネトレーションツールの紹介 ~Ninja C2~: NECセキュリティブログ | NEC セキュリティアウェアネスとは何か: NECセキュリティブログ | NEC piyolog 米国で発生した浄水システムの不正操作についてまとめてみた - piyolog bomb_log Emotetテイクダウン作戦 Operation LadyBird の成功への感謝 - bomb_log Emotet - Epochとは - bomb_log GeT_Pwn3d! 宅配業者を装ったSmishingキャンペーン総括 - GeT_Pwn3d! 午前７時のしなもんぶろぐ CyberChef 超入門 (例題付き) - 午前７時のしなもんぶろぐ今回もココまで読んでいただきありがとうございました。ではでは！ /(ノ人ヾ_)| |四四四四四四四四四四| ＜更新履歴＞ 2021/03/04 AM公開

#にゃん☆たくのひとりごと

0 notes

ronpe0524 · 4 years ago

Text

大変だった2020年も終わりますね、な12月（2020年12月の日記）

■2020/12/1 火曜日。前日に寝落ちし、朝4時ごろに目覚める。はー。音声配信の編集とか、図書館に返却する本を読んだり、仕事したり、キン肉マン読んだり、ラジオ聴いたり。ジミソスタイルで2時間いろいろやりまくる。あー僕モテの原稿まではできなかった。週一ぐらいが定着してきた出勤日。忙しいので集中して仕事できるのは良い。お昼は会社近くの丸亀製麺。かけのランチセットっていうのが、うどん＋天ぷらorおにぎり2品で500円という価格。安い。かけ並とあなご天だけで550円はいく気がするんですけど。釜揚げ半額券ももらってしまった。次回は釜揚げを食べよう。小林賢太郎、演者としては引退とのこと。もちろんラーメンズはまた観たかったけど、僕らの世代はラーメンズやKKP、ポツネンのとても良い時期が観れたので本当にラッキーだったと思う。作り手として、まだまだ面白いものを見せてくれるだろう。なんとなく森博嗣の引退宣言を思い出す。帰宅して、娘といっしょに夕飯食べて、英語の勉強とかさせて、風呂に入れて寝かせる。今日は寝落ちしないだろう、と思ったら甘かった。見事に寝落ちしてしまった。

■2020/12/2 水曜日。寝落ちしても起きることができれば深夜に映画とか見れるのだが、起きたらも5時だった。娘が起きるのは6時15分。もうほとんど何もできないじゃないか。見たい映画やドラマは山のようにあるがぜんぜん進まない。お昼、近所の図書館へ行き、帰りに中華料理屋でランチ。麺もの＋ご飯ものセットのランチ680円を食べたら、麺もご飯もフルサイズでもうお腹いっぱい。夜は娘を寝かせてからMOVIX昭島へ。『ばるぼら』鑑賞です。

■2020/12/3 木曜日。お昼は自転車で最寄りのかつやへ。どっさりベーコンとチキンカツのやつを食べたかったのにもう販売が終わっていた。残念。しょうがないのでカツカレーを食べた。うまかった。帰りに昭島の書店に寄って、週末に娘が読む『鬼滅』4巻を買おうとしたら4巻どころか『鬼滅』のコミックスがぜんぜんない。またこんな状態になっているのか。Amazonをチェックしても週末には間に合わない入荷だ。困った。オンライン試写で『ハッピー・オールド・イヤー』視聴。上映後トークも楽しい。今年最後の「京浜ネバーランド」をアーカイブで聴く。お��より読まれてたぞ。Netflix『LUDO～4つの物語～』を見る。

■2020/12/4 金曜日。ひたすら地味な仕事を自宅で。夜、娘の寝る準備をしてからMOVIX昭島へ。『サイレンと・トーキョー』を観る。Disney+『マンダロリアン』S2E6を見る。

■2020/12/5 娘は土曜登校日。この時間を使って僕はイオンシネマむさし村山へ。雨だけどがんばって自転車で行く。『魔女がいっぱい』鑑賞。楽しい映画だ。映画を観終わり、モールの同じフロアの書店へ。『鬼滅』４巻あった！がしかし、書店のレジはすごい列。娘の下校に間に合うか不安になったが、レジ数も処理するスピードもハンパなくて、10分も並ばず買えた。娘とミートソースパスタでランチ。パルメザンチーズを大量に使い娘はご機嫌だ。午後は昭島のいちょう並木に遊びに行こうかと思っていたが、午前中に雨が降ってしまったのでやまておく。娘は動画を見たり、勉強したり、レゴで遊んだり。僕はオンライン試写で『この世界に残されて』を見たり、オンライン試写で『透明人間』を見たり。夜は娘を寝かせてからMOVIX昭島へ。『アーニャは、きっと来る』鑑賞。

■2020/12/6 娘と実家へ遊びに行くのんびり日曜日。お昼はスシローへ。娘もけっこうお寿司を食べれるようになって楽しいようだ。配信アーカイブで阿佐ヶ谷スパイダース『ともだちが来た』Aバージョンを見る。近年の阿佐スパで一番面白かったかもしれない。トークも含めて堪能。夕飯までご馳走になり帰宅。FC東京はACLベスト16で敗退。残念。娘を寝かしつけながらまた寝てしまった。。

■2020/12/7 月曜日。結局朝まで寝てしまったので睡眠はたっぷり。たっぷりすぎるだろう。なぜ途中で起きるジミソスタイルをできなかったのだ。悔やまれる。娘を学校へ送り出し、会社のPCを立ち上げるがOfficeのupdateが走り仕事にならない。このupdateがぜんぜん終わらない。なぜだ。2時間以上待っていたが状態変わらず。11時からのMeeingでエクセルを使いたいので一応Googleスプレッドシートで資料を準備。他の人はどうなのかと同じチームの人たちに連絡したけどこの状況は僕だけのようだ。ITに詳しい人から「PC再起動してみたら」とのアドバイス。更新がやり直しになったらヤなので我慢していたのだけど、やってみたら不具合解消。あー良かった。2時間ぐらいはなんだったんだ。夜、娘を寝かしつけながら根矢涼香さんのYouTubeラジオを聴く。最近観た映画の感想とか素晴らしい。娘が寝てからラロッカさんとSkypeで東京支部の音声配信収録。自分たち的には楽しく話せたつもりなのですがどうでしょうか。すべりこみフィルメックス・オンライン『風が吹けば』視聴。

■2020/12/8 火曜日。オンラインのMeetingだらけで疲れた。京都ヒストリカ映画祭ヒストリカワールド『モスキート』視聴。オンライン試写『声優夫婦の甘くない生活』視聴。

■2020/12/9 水曜日。午前中にあったチームのMeetingがカメラありだった。寝ぐせとかなおしておいて良かった。水曜は娘のスケジュールがちょっと余裕あり。楽だ。寝る準備ができてから僕はイオンシネマむさし村山へ。『ザ・プロム』鑑賞。BS録画『名探偵ポアロ』E36を見る。

■2020/12/10 木曜日。週に一度の出勤日である。オフィスは静かで仕事に集中できる。サブモニタが使えるのも良い。電車通勤も混雑してない時間だし、動画やラジオに使える貴重な時間なのでとくに苦でもないのだ。帰宅して娘の夕飯準備、急いで英語の宿題やピアノをやらせ、風呂に入れさせたり。なんとか20時からのオンライン試写『ビルとテッドの時空旅行音楽で世界を救え！』を見る。京都ヒストリカ映画祭ヒストリカワールド『義理の姉妹』視聴。スターチャンネルEX『ラヴクラフトカントリー恐怖の旅路』S1E2を見る。あードラマをさぼっていたのでなんとか見ていかないと。

■2020/12/11 金曜日。寝坊！6:15には起きなきゃなのですが起きたら6:45！急いで娘を起こして準備させる。なんとか学校に行く時間には間に合ったけど娘が動画見たりする時間が作れず申し訳ない。午前中から凄まじい量のSWとMCU情報が。もう情報だけで追いきれない。しかしこれだけいろいろなMCU作品が開発されているのにMCU版X-MENの情報が出てこないのは、やはりX-MENの途中合流はかなり難しいのだと思う。作品の特性上急に合流するようなものではないし、歴史も含めてのX-MENだと思う。合流するにはマルチバースを使うしかない気がするんですけどね、これもについても。昨夜見た『ラヴクラフトカントリー』E2について町山さんのPodcastを聴く。エピソードごとにこれだけの解説をしてもらえるのは本当にありがたい。無料だし。それだけ解説する要素がある作品ということでもあるけど。お昼はマックのハッピーセット。おまけのためであります。キム・ギドク死去の報に驚く。問題のあった人物だとは思うけどやはり作品は面白い。何か一作見たくなりU-NEXTで『悪い男』を見る。Disney+『マンダロリアン』S2E7を見る。本当に面白い。S2最終エピソードの監督のみTBAとな��ているけど誰なのだろうか。大物がくるのだろうか。

■2020/12/12 土曜日。娘と吉祥寺の眼科へ。その後、娘を習い事に送るため中央線に乗ったのだが、人身事故があったとのことで三鷹で止まってしまった。1時間以上止まるだろうとのことなので三鷹駅で降りてお昼を食べる。1時間後に駅に戻ったが、まだ電車は復旧してないし、復旧したとしてもとても乗れるような状態ではない。しょうがないのでタクシーに並び目的地である国立へ向かう。このタクシー代は家庭の経費から出るのだろうか？とドキドキ。そして映画を予約していたのだけど間に合わなくなってしまった。悔しい。そのまま娘を国立で待つことにしてDAZNでFC東京戦などを見ていた。娘と合流し帰る。お腹がすいてしまった娘にミスドを食べさせてから帰る。映画が観れなかったことがダメージを受ける。その日は娘を寝かしつけながら寝てしまいましたとさ。

■2020/12/13 日曜日。娘と実家へ遊びに行く休息日。ラテンビート『ラテンビート家庭裁判所第3H法廷』を見る。夕飯までご馳走になり帰宅。夜はWOWOWメンバーズオンデマンド『ターミネーター：ニュー・フェイト』を見たり、僕モテYouTubeを見たり。

■2020/12/14 月曜日。在宅勤務の日々。夜は出かけさせていただきキノシネマ立川で『ミセス・ノイズィ』鑑賞。土曜に観れなかったのでややムリをしてでも鑑賞。「女ふたり映画のばなし」に感想を送れなかったのが残念だ。スターチャンネルEX『ペリー・メイスン』S1E2を見る。

■2020/12/15 火曜日。ボーナスが出ましたよ。去年と今年の前半は入院で休職とかをしてしまったので、フルでボーナスが出るのは久々である。僕の手元にくるのはわずかではあるが。いろいろ見たいものが集中している。とても忙しい。そんな感じで忙しいのに寝落ち。マジかー。

■2020/12/16 水曜日。昨夜寝落ちしたせいで早起き。ジミソスタイルで活動開始。オンライン試写にて『AWAKE』視聴。娘を送りだしてから僕も会社へ。週に一度の出勤日。何が楽しみかと云えばお昼に丸亀製麺に行くことである。会社のカフェテリアは知り合いにあってもろくに会話もできないだろうから行かない。夜はNetflixで『Mank / マンク』を見る。吹替で。

■2020/12/17 木曜日。夜、娘が寝てからMCTOS『Mank / マンク』回に参加。参加者多くて嬉しいな。僕とラロッカさんが告知した効果もあるだろか。作品によるものだろうか。Netflix『クイーンズ・ギャンビット』E7を見る。これで完走だ。

■2020/12/18 金曜日。休暇をもらって午前中は病院へ。定期検査。本当は歯のクリーニングもやる予定であったが口腔外科が混みあっていたので日を改めることに。早く終わったので川越へ。川越スカラ座にて『無頼』鑑賞。なんか贅沢。レッドアロー号でびゅーんと西武新宿へ移動。紀伊国屋でプレゼント用の書籍を買ってからロフトプラスワンへ。年末恒例モテデミー賞！僕モテイベントにはじめて関係者で入れてもらえましたよ。ありがたい。控室で執筆陣の皆さんに挨拶して名優に『無頼』関係の裏話をいろいろ聞く。あと駒木根さんは僕が買っていった「USムービーホットサンド」にとても興味を持ってくれていた。是非買っていただきたい。そしてモテデミー。人数をしぼった観客＋配信というスタイル。でもこうやって今年も開催できて本当に良かった。僕が準備しておいた2020年振り返り資料も使っていただいて感謝です。ほげやまさんとか、ラムネさんとかい久々に会えたり。次の僕モテイベントは来年の夏ぐらいだろうか。その頃にはどうなっているだろう。スターチャンネルEX『ペリー・メイスン』S1E3を見る。Disney+『マンダロリアン』S2E8を見る。これで完走。こりゃすごい。

■2020/12/19 土曜日。娘が習い事に行ってる間に『ミッドナイト・スカイ』鑑賞＠シネマシティ、『燃ゆる女の肖像』＠キノシネマ立川、とはしご。娘を迎えに行って帰宅。そして寝落ち。もう体力が続かない。。

■2020/12/20 めずらしく娘と二人でお留守番な日曜日。のんびり過ごす。午後はキンザザの収録に参加させていただき、とある切り口で2020年映画ベスト10を話しましたよ。こんなのは僕しかやってないだろうという切り口。来年の配信をお楽しみにー。夜は年賀状の宛名を書く。こちらもお楽しみにー。スターチャンネルEX『ラヴクラフトカントリー恐怖の旅路』S1E3を見る。BS録画『名探偵ポワロ』E38を見る。

■2020/12/21 月曜日。まだまだ在宅勤務の日々。お昼に映画秘宝を買いに出かける。夜は配信で映画を見ていたが途中で寝落ち。もー。

■2020/12/22 火曜日。ぜんぜん映画を観に行く時間が取れないので映画を観に行くために午前半休。MOVIX昭島で『ワンダーウーマン 1984』鑑賞。午後からは在宅で仕事。ミーティングからのミーティング。もう予想はしていましたが夜は寝落ちしてしまった。。

■2020/12/23 水曜日。週に一度の出社日で、楽しみは完全にランチの丸亀製麺です。これで今年も丸亀納めでしょう。今日は義母がきてくれて娘を見てくれていた。僕も娘と寝落ちしたいで良いわけである。イタリア映画祭2020（オンライン）『地中海』を見る。イタリア映画祭は結局これ1本しか見れなかった。見たいのは5本ぐらいあったのですが。スターチャンネルEX『ラヴクラフトカントリー』S1E5を見る。スターチャンネルEX『ペリー・メイスン』S1E6を見る。

■2020/12/24 木曜日。クリスマスイブですが普通に在宅仕事ですね。夜はジミソラジオが特別編成で生放送。おたよりも読まれたぞ。さらに「明石家サンタ」も最後まで見る。というか「明石家サンタ」を楽しんでいるグッチーズ降矢さんのツイートを追う、という方が正しい。スターチャンネルEX『ラヴクラフトカントリー』S1E6を見る。スターチャンネルEX『ペリー・メイスン』S1E7を見る。

■2020/12/25 金曜日。わが家にもサンタが来たらしく、プレゼントはSwichのゲーム「マインクラフト」。サンタさん、DLもできるんですね。助かります。終業式を終えて早々に帰宅した娘にお昼ごはんを準備。ペロリと食べた娘はさっそくマイクラを開始。普段ゲームをほぼやらない娘にとってはちゃんとやるはじめてのゲームでしょう。「ピース」モードという最も安全な設定にしてスタート。木材を集めて家を作ったりしております。しばらくは僕も夜な夜な素材集めとかに協力するでしょう。夜はケンタッキーだ。娘がトッピングをやったケーキも食べてお腹いっぱい。気持ちよく寝落ち。

■2020/12/26 土曜日。早朝に起きれたのでジミソスタイルでオンライン試写『ミッション・マンガル崖っぷちチームの火星打上げ計画』を視聴。午前中は娘を習い事に送り、僕は上石神井へ。松屋で濃厚オマール海老ソースのチキンフリカッセ定食をがっつり食べてから、ナツノカモ「カモの観察会2020師走」へ。この観客が少人数の落語会が「生で観る」楽しさを今年も継続させてくれていた。演劇も音楽LIVEも行けなくなる中で。ナツノカモ氏の連載もZINEにまとまるそうで、そちらも楽しみだ。娘を迎えに行き、そこから実家へ。実家にお泊りである。なんと実家にもサンタが来ていたようで（マジか！）、プレゼントは「L.O.L. サプライズ！」というやつです。人形やら何やらがやたら小分けに入っていて、それを開けていくのが楽しい、的なアメリカのおもちゃ。そりゃ娘は興奮しておりましたね。夕飯をご馳走になり、娘を寝かせてからMCTGM『ワンダーウーマン1987』回に参加。これまた楽しい回となりました。

■2020/12/27 実家でのんびり過ごす日曜日。午後はキンザザのイシヤマらとオンラインで今年の海外ドラマについて話す。僕は『マンダロリアン』『クイーンズ・ギャンビット』『ある家族の肖像／アイ・ノウ・ディス・マッチ・イズ・トゥルー』パートに参加。うまいこと編集されて来年配信となると思いますのでお楽しみにー。そしてオンラインはしごってことでペップさんたちの年末恒例映画ランキング会に参加。オンラインとはいえこの会にはじめて参加できて、久々に見れた顔もあり嬉しかったなぁ��夕飯までご馳走になり帰宅。スターチャンネルEX『ペリー・メイスン』S1E8を見る。これで完走。けっこう面白かった。

■2020/12/28 月曜日。娘はもう冬休みなわけですが、僕はまだまだ仕事です。娘に宿題をやらせたり、お昼やおやつを準備したりしつつ在宅仕事。マイクラで水に落ちた娘を助けたりもしましたよ。夜は娘の寝る準備をしてからMOVIX昭島へ。『ソング・トゥ・ソング』鑑賞。

■2020/12/29 火曜日。いよいよ仕事納めであります。在宅だとあまり実感ありませんけどね。夜はオンライン試写で『スタントウーマンハリウッドの知られざるヒーローたち』を見る。今年は本当にオンライン試写にお世話になりました。

■2020/12/30 冬休み突入の水曜日。娘とマイクラをやったり家でのんびり過ごす。配信アーカイブで「THA BLUE HERB YEAR END LIVE : FUCKIN' 2020」を見る。リキッドには行けなかったけど、配信で見れて嬉しいな。夕方には娘を風呂に入れ、早めの夕飯を食べてもらい、僕は下高井戸へ向かう。がしかし、笹塚まで行ったところでチケット完売を確認。残念無念。娘にも協力してもらって、できる限りのことをやって向かったのだがダメだった。けっこう心が折れそうになったが代わりの映画を観に行こうと渋谷に向かう。するとチートイツさんからDMが。下高井戸シネマで僕が観ようと思っていた作品のチケットを取っていたからゆずりますよ、と。なんて優しいんでしょう。さすがに悪いし、すでに移動していたので気持ちだけ受け取りお礼の返信をしましたが、なんか元気出てきましたよ。ありがとう。代案としてヒュートラ渋谷で『その男、東京につき』鑑賞。これで2020年の映画納めだ。BS録画『名探偵ポワロ』E39を見る。スターチャンネルEX『ラヴクラフトカントリー』S1E7を見る。

■2020/12/31 さぁ大晦日だ。HBO作品のスターチャンネルEXでの提供が年内で終わってしまうとのことで『ラヴクラフトカントリー』S1E8、E9、E10を連続で見る。これで完走だ。後から町山さんのPodcastもじっくり聴きたい。娘とマイクラやったり、映画ベスト10をまとめたり。夕飯に海老天そばを食べ、紅白歌合戦を見る。頑張って起きてた娘、なんとか嵐とLiSAは見れた。22時半ごろに撃沈を確認。僕は紅白見たり、ジミソラジオを聴いたり、「女ふたり、映画のばなし」の配信を見ながら年越し。大変だった2020年もこんな感じで終わり。まだまだ先が見えない状態ですが、2021年も皆さんよろしくー。

0 notes

gamehayapkmod · 5 years ago

Photo

アイドルマスターシンデレラガールズスターライトステージ

Game アイドルマスターシンデレラガールズスターライトステージ là dòng game Music

Giới thiệu アイドルマスターシンデレラガールズスターライトステージ

「アイドルマスターシンデレラガールズ」のアイドルが活躍する本格リズムゲーム「デレステ」！総収録曲は200曲以上！登場アイドルは180人以上！アイドルをあなたのプロデュースで輝かせよう！ ◆簡単操作のリズムゲーム◆ 自分だけのユニットを編成し、『LIVE』を楽しもう！ LIVEシーンではシンデレラガールズが3Dになって登場！さらに、2Dモードでは「ぷちデレラ」がかわいくおどっちゃう！『SMART LIVE』では、端末を縦に持って、新しいスタイルのリズムゲームをプレイ！最大15人のアイドルがパフォーマンスする華やかなLIVEを、ダイナミックなリズムゲームで楽しめる『GRAND LIVE』も登場！ ◆あなただけの事務所を作ろう◆ ユニークなインテリアを配置して、自分だけの『ルーム』作り！ルームアイテムは1,500種類以上！アイドルがぷちデレラになって遊びに来ます！ ◆アイドルたちとコミュニケーション◆ 『コミュ』でアイドルたちとの出会いや成長をプロデュース！『ストーリーコミュ』や『アイドルコミュ』でアイドルたちをもっと知ろう！さらに『イベントコミュ』や『営業コミュ』では、特別なお話も…？ ◆アイドルたちを育成◆ アイドルを『レッスン』でレベルアップ！『特訓』や『スターレッスン』でアイドルの魅力をさらに引き出そう！ ◆ドレスコーデ機能で着せ替え！◆ 『ドレスコーデ』で対応衣装の色を自由に変更！アイドルたちをもっとかわいく！ ◆フォトスタジオ・ARスタジオがオープン！◆ 『フォトスタジオ』で自由にカメラを操作してアイドルたちを撮影可能！『ARスタジオ』では、日常風景にアイドルたちが登場！ ◆デレコネでアイドルたちをもっと身近に！◆ 『シンデレラガールズ劇場わいど』や『デレぽ』など、様々なシンデレラガールズコンテンツを楽しめる『デレコネ』でアイドルたちをもっと身近に感じよう！ ◆アイドルや楽曲は続々追加予定◆ 新たなアイドルや楽曲を追加！【プレミアムパス】についてプレミアムパスは「980円/1ヶ月」で以下の特典内容を受けられる月額サービスです。初めての購入の場合、2週間「プレミアムパス」を無料でお試しいただけます。 ◆お支払い・期間・更新についてプレミアムパスの有効期間はご購入後1ヶ月間です。有効期間終了日の前々日までに解約しない場合、有効期間が1ヶ月間自動的に更新されますのでご注意ください。有効期間中に解約した場合、有効期間最終日の23:59までパスの効果が有効になります。アプリを削除しても本商品は解約されませんので、ご注意ください。 ◆解約について本商品の解約は以下手順にて行うことが可能です。 ※Androidの場合 1. Google Play ストアを起動 2. 左上のメニューアイコン⇒ 「定期購入」をタップ 3. 一覧から解約したい定期購入をタップします 4. 「定期購入を解約」をタップし、画面の指示に従って操作・アプリを削除しても本サービスは解約されませんので、ご注意ください。・解約後も有効期間中は本サービスをお楽しみいただけます。 ◆その他注意事項本アプリを利用する際に、本商品の購入は必須ではありません。本サービスは、購入した時点で利用しているゲームデータで有効となります。アプリの再インストールなどで異なるゲームデータを利用した場合でもプレミアムパスは有効とならず、再度購入することもできません。複数のOSでそれぞれ同一のゲームIDにプレミアムパスを購入していた場合でも、重複購入に関するキャンセルや返金などの対応は承っておりません。本サービスを利用頂くための処理に問題が発生する可能性がございますので、本サービスの購入処理（通信）を行っている際はアプリを中断しないでください。【動作環境、その他お問い合わせ】 https://bnfaq.channel.or.jp/contact/faq_list/1699 ※このアプリは、必ず上記リンク先に記載の動作環境でご利用ください。なお、動作環境でご利用の場合でも、お客様のご利用状況や機種特有の要因により、アプリが正常に動作しないことがあります。 ©2015 BANDAI NAMCO Entertainment Inc. A real rhythm game "Deleste" in which the idols of "The Idolmaster Cinderella Girls" play an active role! Over 200 songs are included! There are more than 180 appearing idols! Make your idol shine with your production! ◆Easy operation rhythm game◆ Build your own unit and enjoy "LIVE"! In the LIVE scene, Cinderella Girls is now in 3D! In addition, in 2D mode, "Petit Derella" will make you cute! In "SMART LIVE", hold the device vertically and play a new style rhythm game! "GRAND LIVE", where you can enjoy a gorgeous LIVE performed by up to 15 idols in a dynamic rhythm game, is now available! ◆Create your own office◆ Arrange a unique interior to create your own "room"! Over 1,500 room items! The idol becomes Petit Delera and comes to play! ◆Communicating with idols◆ Producing encounters and growth with idols in "Community"! Let's know more about idols in "Story Community" and "Idol Community"! Furthermore, in "Event Communities" and "Sales Communities," there are also special stories...? ◆ Train idols ◆ Level up your idol with "lessons"! Let's bring out the charm of idols with "Special training" and "Star lesson"! ◆Change clothes with the dress coordination function! ◆ You can freely change the color of compatible costumes with "Dress coordination"! Make idols more cute! ◆Photo studio and AR studio open! ◆ You can freely operate the camera and shoot idols in "Photo Studio"! At "AR Studio", idols appear in everyday scenery! ◆ Make idols more familiar with DeleKone! ◆ Let's feel closer to idols with "Derecone", where you can enjoy various Cinderella Girls contents such as "Cinderella Girls Theater Wido" and "Derepo"! ◆Idols and songs will be added one after another◆ Add new idols and songs! About [Premium Pass] Premium Pass is a monthly service that allows you to receive the following benefits for "980 yen/month". For the first purchase, you can try the "Premium Pass" free for 2 weeks. ◆Payment, period, renewal The premium pass is valid for one month after purchase. Please note that the validity period will be automatically renewed for one month if you do not cancel by two days before the expiration date. If you cancel during the validity period, the pass will be valid until 23:59 on the last day of the validity period. Please note that this product will not be canceled even if you delete the app. ◆ About cancellation You can cancel this product by the following procedure. *For Android 1. Launch Google Play Store 2. Tap the menu icon in the upper left ⇒ Tap "Subscription" 3. Tap the subscription you want to cancel from the list 4. Tap Cancel Subscription and follow the onscreen instructions ・Please note that this service will not be canceled even if you delete the application. ・You can enjoy this service during the validity period even after cancellation. ◆Other notes This product is not required to use this application. This service is valid for the game data used at the time of purchase. Even if you use different game data such as by reinstalling the application, the premium pass will not be valid and you cannot purchase it again. Even if you purchase a premium pass for the same game ID on multiple OSs, we do not accept cancellations or refunds for duplicate purchases. There may be a problem in the processing for using this service, so please do not interrupt the application while purchasing (communication) this service. [Operating environment, other inquiries] https://bnfaq.channel.or.jp/contact/faq_list/1699 *Please be sure to use this application in the operating environment described in the link above. Even if you use the app in the operating environment, the app may not work properly depending on your usage situation and model-specific factors. © 2015 BANDAI NAMCO Entertainment Inc. 【不具合修正】・MV再生時に、「エラーコード：205」が発生する場合がある不具合の修正・ぴにゃリクエストのMV機能にて、LIVE終了時にセンターに編成されていないアイドルのボイスが再生される場合がある不具合の修正・スターエンブレム交換所にて、絞り込みメニューを使用し交換を行うと、「エラーコード：12003」が発生する場合がある不具合の修正・一部チケットの使用期限に関して、誤ったプッシュ通知が送信される場合がある不具合の修正・MVプレイリストにて進行不能になる場合がある不具合の修正・その他軽微な不具合の修正

Download APK

Tải APK ([app_filesize]) #gamehayapk #gameandroid #gameapk #gameupdate

0 notes