#obraz doriana graye muzikál

[2wnikiangel]

Do you remember [This post] where I wrote about how much Dorian’s and Basil’s songs in The Picture of Dorian Gray Musical make me think about Enjoltaire? Well, every time I heard this song I can’t stop thinking about Grantaire bringing Enjolras his perfect potrait and beggining on his knees.

Original czech lyric + (very fast) english translation

(Basil přichází k Dorianovi domů. Předává mu obraz.) (Basil comes to Dorian’s home. He gives him a finished portrait.)

To co vám nesu, to dál nést nemám sílu. Cítím, že ztrácím, práva k svému dílu. A víc než znavený se u Vás ocitám... Zde končí mé umění... A dál jste jen Vy sám. What I bring you today, I don’t have the strength to carry on. I feel I’m losing the rights to my masterpiece. And more than tired, I come to you... Here comes my art... And there’s only you left.

To co vám nesu, je úzkost kterou cítím. Když bez vás netvořím a v nocích marně svítím. A s tímto sdělením za Vámi pospíchám, zde končí mé umění a dál jste jen Vy sám. What I bring you today, it’s anxiety that I feel, When I don’t create with you and all the candles shine in vain in nights. And with this message, I hurry to see you, this is where my art ends and for now there’s only you left.

(Basil chce odejít. Dorian ho zastavuje.) (Basil wants to leave. Dorian stops him.)

To mě vážně děsí. Zůstaňte tu. Prosím. Prosím. That really scares me. Stay here. Please. Please.

(Basil si kleká před Doriana.) (Basil kneels in front of Dorian.)

Prosím (Prosím!), spojte můj úděl s tváří svou. Prosím (Prosím!), zůstaňte se mnou, dny ať jdou. Prosím (Prosím!), spojte můj úděl s tváří svou, Prosím (Prosím!), dny ať jdou... Please (Please!), bond my destiny with your face. Please (Please!), stay with me, let the days go on. Please (Please!), bond my destiny with your face, Please (Please!), let the days go on...

(Basil se dotýká Dorianovi tváře. Dorian vypadá vyděšeně.) (Basil touches Dorian’s face. Dorian looks scared.)

A jestli zradím, všechno vrátím (Neproste). Vrátím (Neproste), vrátím! (Neproste!) And if I betray you, I will return everything (Don’t beg.) I will return (Don’t beg.), will return! (Don’t beg!)

Nevinnou touhu svou a snahu najít lék. Na bázeň malíře, který se prázdna lek. My innocent desire and quest to find the cure, for fear of a painter, who’s afraid of emptiness.

(Basil se k Dorianovi přibližuje.) (Basil approaches Dorian.)

Nevinnou touhu svou a snahu najít lék. Na bázeň malíře... Který se prázdna lek! Který se prázdna lek... My innocent desire and quest to find the cure. For fear of a painter... Who’s scared of emptiness! Who’s scared of emptiness...

(Dorian odstrkává Basilovu ruku a odtahuje se od něj. Zvedá se z křesla a odchází. Basil zůstává na kolenou.) (Dorian pushes Basil's hand away and pulls away from him. He gets up from his chair and walks away. Basil stays on his knees.)

Looks like I love to torture myself.

(I’ll translated full musical after finishing the fanfic. That would take some time, but hopefully I would post it before New year. Still have some few other fanfictions waiting to be completed.)

[2wnikiangel]

I’m writing Enjoltaire fanfic where Grantaire is half-French + half-Czech university student living in Prague and his theater class decided to do musical this year. I started to think what original czech musical they’ll do (I mostly thinked about the popular ones) and then: “Oh my freaking God, did I forgot we have The Picture of Dorian Gray musical here?!”. Opened my folders with musicals and here we are! Awesome nostalgy!

I replayed all the songs (sang to each of them, the brain doesn't forget) and I was just like: “Why every Dorian’s and Basil’s song makes me think about Enjolras and Grantaire?!”. A small example:

In second act when Grantaire Basil try to do another work without Dorian (who already knows what his painting does) and he sang about his feelings in “Není snadné stát” / “It’s not easy to stand*” (*stand = like a model for artist). You can play this song above! It’s one of my favorite song (and even a scene) in this whole musical. Sadly, it’s his last scene before death...

Original czech lyric + (very fast) english translation

(Basil pracuje s modelkami na jednom obrazu. Basil works with models for another painting.)

O to jde, to je úchvatná póza, tvoříme dílo, tak zkus to líp. Hlavu drž, jsi jak víla a múza, ani hnout! Tohle musíme mít. That’s the point, that’s a stunning pose, we creating an art, so try it better. Hold your head, you’re like a fairy and a muse, do not move! We must have it.

Není snadné stát. Když má všechno hrát. It’s not easy to stand, when everything needs to be just right.

O to jde, žádné znavené klišé! Zkus to víc - z očí září ti hvězdy! Ruku výš, kouzlo přichází tiše, ani hnout! Tohle musíme mít. That’s the point, no weary cliché! Try it more - there’s shining stars in your eyes! Hand up, the magic comes quietly, do not move! We must have it.

Není snadné stát. Když má všechno hrát. It’s not easy to stand, when everything needs to be just right.

(Basil ničí svou rozdělanou práci a vyhazuje modelky z ateliéru. Basil destroys his work and throws out models from his atelier.)

Ne! Ne, to nejde! Vše stejné, špatné je! Ne! Přijďte zítra! Dnes končím! Adié! No! No I can’t! Everything’s all the same, bad! No! Come tomorrow! I quitting today! Adié!

Zázrak je tentam, zas vysmívá se rám... Miracle is gone, the frame laughs again...

(Basil se dívá na skicy na kterých namaloval Doriana. Basil looks at all the sketches of Dorian he made.)

Šílenství k mání mám, ze snu není kam dál. Jen jeden mám a ten jsem chtěl, jen jednu z duší a jedno z těl. Jen jeden mám a ten jsem chtěl, jen jednu z duší a jedno z těl! I have insanity in me for you, there’s nowhere to go from this dream. I have only one and I wanted it, only one of the souls and only one of the bodies. I have only one and I wanted it, only one of the souls and only one of the bodies.

Můj řád se vzdává, chaosem se stává! My honor surrenders, turn into chaos!

(Basil zapaluje svíčkou všechny Dorianovy skicy. Basil lights up all Dorian’s sketches by candle.)

Šílenství k mání, šílenství k mání mám! Madness absorbs me, The madness it’s grabbing me now!

And who the heck can’t forget about this awesome angel man who played Dorian? His name is Miloslav Könning and he was 2 freaking 1 years old that time he played our beloved angel with no soul. I have a little crush on him because of this, but don’t tell my boyfriend. He was an alternative for David Kraus, but I don’t really like his Dorian (His voice isn’t so pleasurable for me. Nor his face.).

Just, watch and listen!

You can’t watch the musical anywhere, it’s only on DVD, and songs are somewhere on the internet, but not all of them. I have the musical on DVD and even all of the songs from it. The musical it’s just a small part for the fanfic, but I’m so obsses with details (and with this musical too actually), that I wanted to ask:

Would anyone be interested in full english translation for the musical?

I never translated czech lyrics into english (I have few fanfics in english now, but I have betareader), but there’s always time to start! :)