#ninja br | Explore Tumblr posts and blogs

emblemxeno · 1 year ago

Text

FE Fates Localization: Ending Changes

Wanted to put together what I find to be noteworthy and/or bothersome changes that were made to character endings in Fates from Japanese to English.

It’s important to note that some changes/cuts are almost certainly because of space limitations; Japanese as a language is able to fit more information in sentences than English can, evident in this game where one English letter is the equivalent to one Japanese character in terms of spacing. So I don’t have major grievances with all of them, as cutting something in order to fit the most important parts was most likely unavoidable.

Credit to @aphonicdreams for the JP ending translations.

Corrin (BR/CQ) - Crux of Fate (Eng)/The One Who Chooses the Future (JP)

Eng: While no official records remain, tales of a hero spread across generations in songs and folktales. And while the stories varied, they all spoke of the hero's critical decision that led to peace.

JP: After the war, many legends were left behind in every land about the Hero of Salvation. But strangely enough there are no official records that remain. The only certainty is that he chose one path and connected it to peace.

-No issues with this other than “Hero of Salvation” is a banger folk name and I wish it was kept.

Corrin (Revelation) - King of Valla/The New Touma King (***???) (新たなる透魔王)

Eng: After the war, the portal to the bottomless canyon was sealed forever-as was Anankos's body. Corrin was crowned King of Valla, and the three rulers forged a new era of peace.

JP: After the war, he governed the country as the King of Touma. Closed at the bottom of the Infinite Chasm, the former land of Touma and the corpse of Hydra became sealed together for eternity. Touma, Nohr, and Hoshido were bound by a solid bond and an age of peaceful dawn continued for a long time.

-I knew of the implication that Valla/Touma was given land by Hoshido and Nohr in Rev’s ending but I never found like, concrete lines about it? Is this what this is? Cuz I never knew about this, holy shit. Specifically saying ‘the former land of Touma’ means that Corrin isn’t governing empty floating islands, but is taking the few remaining Vallites to the surface to establish a new kingdom. Cuz how the fuck would anyone get to old Valla if the Bottomless Canyon was shut and only Azura and Corrin can travel through water to get there? This makes more sense than what I always thought of Rev. I highlighted Corrin’s title change as well cuz I don’t speak or read Japanese, and I was wondering if the original sentence means like “The New King of Touma” or “The King of New Touma” since those sentences imply different things, with the latter further supporting how old Touma was left behind.

Silas - Loyal Knight/Knight of Friendship (*)

Eng: Silas returned to Nohr to serve in the castle guard. His honest and dedicated nature earned him the title of lead knight. Records show Corrin and Silas remained friends for all their days.

JP: He returned to being a royal knight and served the Nohr Kingdom. That earnest personality changed the minds of his companions and, in his last years, he was entrusted to be the leader of the knights. Many younger knights adored him. It is said that he continued his close friendship with Kamui for his entire life.

-JP ending mentions younger knights adoring Silas. This was removed in English.

Kaze - Easygoing Ninja/Ninja of the Cool Breeze (*)

Eng: Few records of Kaze exist. Numerous poems of the time say he worked for his homeland and for Corrin from the shadows. His gentle yet mysterious nature made him a legend among ladies.

JP: Not many records are left of him after the war. There are many stories on the streets of his appearances, but he assisted Kamui and his country as a shadow. It is said that his unassuming kindness seduced the hearts of many women in his lifetime.

-No problem with his ending, but Kaze’s title has the wind attribute removed; I mention this now because it’s applicable to other ending titles having a little color or flair replaced or removed. If you see a * next to the titles, it means I think the change is, IMO, interesting to note. This one is inoffensive objectively, but I like element theming, it’s cool.

Mozu - Rural Power/The Country Girl

Eng: Mozu returned to her village and began rebuilding all by herself. Inspired by her efforts, nearby villages began their own rebuilding efforts. Mozu was eventually hailed as a local hero and humanitarian.

JP: She returned to her home town and started rebuilding her destroyed village alone. Soon, people from neighboring villages could be seen helping her, and her home town slowly and steadily regained its former appearance.

-Eng ending has Mozu’s work inspire other to rebuild their own villages. JP ending has people help rebuild her village. Odd change, don’t know why it was done.

Shura - Righteous Rebel/The Bandit Who Discarded His Name (*)

Eng: With the help of the Hoshidan royal family, Shura began the difficult task of rebuilding the kingdom of Kohga. Putting his outlaw past behind him, he eventually ran for office and was elected governor.

JP: He stepped into rebuilding the Principality of Kouga with the assistance of the new King of Hoshido. The people, who had scattered to every land, also returned and the country returned to its former appearance. He refused any condolences for his past as a thief but he became the ruler with the support of the people.

-JP ending mentions other Kohga remnants coming back during Shura’s rebuilding efforts, Eng ending removes this. It can kind of be considered obvious that they came back through implication, but it’s still worth mentioning. Shura’s ending title also is an odd change, because Righeteous Rebel doesn’t really... make sense. Maybe the term ‘rebel’ is more abstract than I think, but he isn’t really rebelling against anything, he’s trying to line his purse to rebuild his kingdom. His JP title is much more fitting, IMO.

Izana - Lord of Leisure/Official Ruler of Izumo (*)

Eng: Izana certainly suffered the ravages of war—he was never able to win another "Best Hair" contest. He tried to make up for it with lavish dinner parties and vacations, but he felt hollow inside.

JP: He went back to the Principality of Izumo and returned to his previous life. By his great efforts in the war, his popularity among his citizens became steadfast. But it is said that there was no difference in his lifelong divine appearance and teasing personality, and those who came to visit him were surprised.

-Endings are pretty much completely different. The trope of ‘ruler/boss being overly casual and friendly to the point of hilarity’ in Japanese is a tough thing to translate to an English equivalent, so Izana being kooky and using funny words in English I think was a good way to do it. That said, I think the ending being drastically changed was a bridge too far, cuz why would the side comment of the Best Hair Contest take priority over him being beloved by his citizens in despite his zany personality?

Ryoma - Peerless Samurai/The Samurai of Hoshido

Eng: Upon ascending the throne, Ryoma ushered in a new era of peace and prosperity throughout the world. Generations later, scholars would praise him for surpassing even King Sumeragi's great legacy.

JP: He was crowned as King of the Hoshido Kingdom. His preciseness in forming a fair and impartial government gave the people, who suffered from the ravages of war, courage, and the kingdom soon finished a dramatic revival. In the future, scholars would so comment on him: “He is someone who will exceed even the greatness of his father King Sumeragi”.

-JP ending mentions Ryoma implementing a fair and impartial government and giving people courage after the war. This is cut in the Eng version.

Hinoka - Warrior Princess/The Warrior Princess of Crimson

Eng: Hinoka became general of the Hoshidan army. While her official portraits depict a gentle princess, she was known to personally go on solo missions to destroy the remaining Faceless.

JP: For the sake of the country’s reconstruction she created an army for self-defense and controlled the Hoshido Kingdom’s forces. Although she became somewhat more princess-like during the war, occasionally she would aimlessly leave to defeat the remnants of the Nosferatu; her characteristic excitement had not changed.

-JP version mentions that Hinoka personally created a self defense army for Hoshido’s reconstruction. Eng version cuts this.

Takumi - Wild Card/Master of the God Bow (*)

Eng: After celebrating Ryoma's coronation, Takumi struck out on his own—volunteering to help rebuild war-torn villages. Over the years, he grew into a wise and patient leader.

JP: He assisted in the restoration of the Hoshido Kingdom, which had been desolated due to the ravages of war. All the human kindness he had seen suppressed the shadow, he was recognized throughout the country as a skilled leader, and he became someone who could be relied on.

-JP version details Takumi’s dark side being suppressed due to the human kindness he witnesses. Eng version cuts this.

Sakura - Loving Priestess/Priestess of Love

Eng: After Ryoma ascended the throne, Sakura led recovery efforts to heal the bodies and hearts of war-torn Hoshidans. She was known far and wide for her compassion and the strength of her resolve.

JP: Even after Ryouma was enthroned, she remained in the royal palace and supported the government of the king as a royal. Sakura, who matured, became a woman who gave off the impression of the former Queen Mikoto, and it is said that she captured the hearts of her subjects wounded by the war and was someone for those hearts to rely on.

-JP version mentions Sakura supporting Ryoma’s government plans and becoming a woman just like Mikoto. Eng version cuts this.

Saizo - Angry Ninja/Explosive Flame User (*)

Eng: While no official records of Saizo the Fifth exist from after the war, later scholars agreed that he most likely stayed in Hoshido, working covertly for the Hoshidan royal family. What else would he do?

JP: His figure disappeared from the official records. But in the future, the opinion of scholars all agree that he did not leave to another country but once again dove into the darkness to work for the sake of the Hoshido royal family.

-Nothing was cut here, but why was “What else would he do?” added in the English version, that’s mean :/

Azama - Calm Philosopher/The Aloof Priest (*)

Eng: After the war, Hinoka assigned Azama to a remote post on the very fringe of the kingdom. Despite initially clashing with the locals, he gained a cult following--and ultimately founded a new religion.

JP: He went around on a trip to every land of the Hoshido Kingdom. Without leaving his post as Hinoka’s subordinate, he contributed to the reconstruction of the country by skillfully guiding the areas that were difficult for the royal family to oversee. It is said that he was surprisingly loved by many with the success of his personality that was unattached to anything.

-WOW, okay this one is fucking weird. JP version has Azama willingly go around to help people and that his personality actually won people over and helped them out. And he’s still in Hinoka’s employ. Eng version has Hinoka kick Azama to the curb, he acts like a dick to the locals, he gets a few troll followers and starts a new religion despite not really liking religion himself. Nuts.

Hana - Focused Samurai/Tomboy Samurai (*)

Eng: After the war, Hana was entrusted with her own division, where she enforced her own training regimen. She remained close friends with Sakura, and trained every day to protect her and Hoshido.

JP: She entered the forces of the kingdom, and was entrusted with the whole army. It appears that after that she involved her subordinates into her own training without reserve. She continued her friendship with her master, Sakura, through her whole life and it is said that she improved her swordsmanship for Sakura and for Hoshido.

-Nothing to mention here other than the ending title. Fates was released back in the era of gaming and Internet where feminism was in its loud 'Not Like Other Girls’ stage, as opposed to now where nuanced and leftist feminist points are seen more. So any mention of gender roles/dynamics and descriptors in this era were changed or altered in Fates and it really shows its age. In this case, Tomboy was replaced with Focused, even though Hana is a Tomboy and the term itself is very inoffensive nowadays. This also applies to her personal skill, where the name was changed from Tomboy to Fearsome Blow. This is the first of several instances.

Camilla - Bewitching Beauty/The Bewitching Flower (or Beauty? *)

Eng: After her brother ascended the throne, Camilla largely withdrew from royal affairs. She focused instead on humanitarian efforts, eventually adopting as many as 11 children by some accounts.

JP: After ensuring Marx’s enthronement, she removed her status as a royal of the Nohr Kingdom. Thereafter she left behind legends in every land and, guessing from her tracks, she walked on as someone who somehow watched over Kamui secretly.

-JP version has Camilla continue to watch over Corrin, Eng version has her adopt lots of kids. Again, in 2015/2016 this was probably seen as an “aww she’s grown and changed and is helpful now” moment, but in 2023, all I think of is “wow the woman with an abusive childhood was written to just become a mom to solve her problems.” Not a fan of this change.

Laslow - Dancing Duelist/Blooming Smile (*)

Eng: Laslow disappeared shortly after the war, but his unique dance style grew in popularity and paved the way for future generations of dancers. They say his dance has the strange ability to rally spirits...

JP: His figure disappeared after the war for a short while. But the dances that he danced remained in the hearts of the girls he met, and were inherited as the foundation of later dancers. It is said that those dances had the strange ability to make their watchers smile and feel energized.

-JP version mentions girls Laslow courted remembered his dances, English version replaces it by saying his dances grew in popularity. Technically the same meaning, but not as much specificity. And idk, I like the idea of a guy indirectly teaching women dances in a usually women oriented field, it’s cute.

Selena - Cutting Wit/Concealed Aspirations (*)

Eng: Not much is known of Selena's postwar activities, Depending on who you believe, she became one of the world's best seamstresses, metalsmiths, actors, and/or mercenaries.

JP: After the war, her whereabouts immediately became unknown. There is nothing certain that is known about what became of her, but appreciation was high towards the woman who make any effort to achieve her goal, and she was praised in the future by people as a “true genius”.

-JP ending remarks Selena as a genius, Eng version replaces it with a list of things she might have been the best at. I don’t think the latter is worse per se, but I really like how she’s called a genius like her mother was. Same deal with her ending title, which is the same/a similar ending title to her Awakening one, which was neat.

Niles - Cruel to be Kind/The Habitual Sadist (*)

Eng: Niles continued to support Lord Leo throughout his royal career, handling some of the unsavory tasks a royal must assign. As a result, he wasn't popular- except among Leo's staff.

JP: After the war he devoted his abilities to expanding the Nohr Kingdom as Leon’s subordinate. At times he supported the kingdom as part of the shadow and stained his hands in dirty jobs. There were many people who detested him but it is said that he continued to be a priceless treasure in his lifetime for Leon.

-They’re pretty much the same, but the JP version has Niles being called a priceless treasure to Leo and that’s 🥺🥺🥺. Also big L for removing any mention of Niles being a sadist, I shake my fist at thee.

Effie - Army of One/Knight of Superhuman Strength

Eng: Without the need for as much brute strength after the war, Effie reluctantly turned her attention to teaching. Traveling far and wide, she helped promote fitness throughout Nohr.

JP: She helped the revival of every land after the war for a while. Her physical strength was a great blessing to the reconstruction of the Nohr Kingdom. After returning to the castle, she continued to work as Elise’s subordinate, and it is said that the friendship between the two continued for life.

-LMAOOOOO. I don’t remember if it was @ezralahm or @agoddamn who said Effie invented Jazzercise in the English version, but it’s really fucking funny. Effie remaning by Elise’s side like, y’know, a retainer would was apparently not interesting enough to keep, so they scrapped all of it and made a gag ending. Like, it was written right there that her strength was a great boon to reconstruction, and then it was changed to being useless??? What!?

Charlotte - Wily Warrior/Women’s True Nature (*)

Eng: Charlotte returned to the castle guard and took her duty quite seriously. She never married, but she never stopped appearing at royal balls, bewitching the hearts of eligible young men.

JP: She returned to being a royal soldier, as per her desire. After that, she learned from her past failure, and worked seriously on her duties as a soldier. But her passion for marrying rich did not disappear and it is said that she lead astray many male hearts as a beauty of high society.

-Lol, okay Charlotte’s title is one I can more understand why it was changed. The implication that all women are two faced, while kinda funny in satire, is still pretty yikes. Wily Warrior was a good alternative, it keeps a similar meaning without the negative connotation, and alliteration makes my brain feel good.

Benny - Gentle Giant/Heavy Knight of the Scary Face

Eng: Benny returned to his hometown village and was assigned to train new soldiers in combat. He never reported for duty. Instead, he lived out his days in the forest, frolicking with his animal friends.

JP: He returned to his home village at the borders of the country. He taught the next generation for a little while but soon took his leave of that as well and disappeared. After that there are no official records which talk about him but, according to stories, it is said that he happily spent his remaining years in the forest together with animals.

-JP version has him train recruits for a bit before taking leave, Eng version has him never bother in the first place.

Sophie - Clumsy Knight/Scatterbrain

Eng: Sophie became a knight of Nohr so talented that many of her records are yet to be beaten. In particular, young squires study her life to learn how to become better masters of their horses.

JP: She entered the knight forces of the Nohr Kingdom. Thereafter she bloomed the talent handed down by her father and was remembered as an excellent knight. Her particular ability on horseback surpassed the rest and her model of “one horse one rider” became something to be handed down.

-JP version mentions “one horse one rider” which I believe is a Japanese phrase of a technique relevant to horseback archery? This same phrase is used by the Japanese car company, Mazda, so one could assume non-Japanese people might know it, but meh.

Midori - Reliable Chemist/Of the Reliable

Eng: Midori developed a number of new medicines after the war, healing wounds and curing illnesses. It is widely accepted by scholars that she saved more lives through her work than anyone in history.

JP: She worked hard at developing new medicines for the people who were injured from the war. Her medicines saved many lives and cured their injuries and illnesses. Due to inheriting her father’s blood, it appears that when she grew up she captured the hearts of many men.

-JP version mentions that due to Kaze’s genetics of being irresistable to women, Midori after growing up, became loved by many men. This was cut in the Eng version.

Mitama - Starry-Eyed Poet/Tanka Composing Priestess (*) (Tanka is 31 syllable poetry)

Eng: After resting at home for a time, Mitama was inspired to travel the world. She wrote a number of poems while visiting famous sites and ruins. Generations of poets would later retrace her steps.

JP: After returning to her residence and sleeping for a little while, she went to travel around the world to take it in. She visited every famous and historic place in each land and composed verses, but soon it appeared that her trip focused on visiting famous locations and set aside the creation of verses.

-JP version has Mitama become less focused on her poetry and more keen on experiencing the world around her, Eng version changes this.

Hisame - Pickle Pro/The Calm and Collected Samurai (*)

Eng: After the war, Hisame retired from combat and turned to research and teaching. Hinata was disappointed, but Hisame went on to become one of the most respected professors of his era.

JP: He placed his sword aside and devoted his strength to the reconstruction of the Hoshido Kingdom as a civil official. His father Hinata was disappointed but, in the end, respected the decision of the son he doted on. His calm and prudent nature was a blessed ability to him as a government official.

-JP version mentions that Hinata respected Hisame’s decision despite initial disappointment, Eng version cuts the respect part. Also lol at Pickle Pro.

Forrest - Fashion Forward/Adorable Prince (*)

Eng: Forrest began a career in clerical work alongside his father and uncle in Nohr. Soon, however, his fashion designs and artwork led to worldwide acclaim - and a second career in the art world.

JP: He remained by his uncle and father, and contributed to the development of the Nohr Kingdom. Although he exhibited capability in government affairs, he surpassed everyone inside and outside the country in fashion sense and fascinated many, and he contributed greatly to developing the culture of the royal palace.

-JP version mentions Forrest’s capability in government and contributing to palace culture, Eng version loses a bit of specificity.

Soleil - Adorable Adorer/Girl Lover (*)

Eng: Soleil left one day never to return. There is no record of her travels, but numerous bards sing of a traveling heroine whose skill with a blade was surpassed only by her skill at seducing young women.

JP: One day she went on an aimless journey. It is said that her goal was the formation of a mercenary group and that she became a dancer who trained very hard, but the official records are uncertain. This resulting gossip can be considered to have come from the many women she mingled with.

-JP version mentions Soleil might have become a dancer, Eng version cuts this.

Nina - Eye Spy/Perverse Fantasies (*)

Eng: Nina put her snooping skills to good use after the war, forming an undercover vigilante group focused on keeping the streets safe at night. She also continued snooping as a personal hobby.

JP: She stopped being a chivalrous thief and formed a vigilante group. She protected the weak and punished her enemies as well as the rich who stole from the poor. According to legends, her vigilante group consisted of many handsome men. It appears that her tastes never changed throughout her life.

-JP version had Nina create a Yaoi Squad LMAOOO.

Percy - Luck’s Sidekick/Lucky Hero

Eng: Percy joined Nohr's army and led a squad of wyvern knights. His luck never failed him, and he didn't lose a single battle over a long and distinguished career. Ace went on to lead a squad of wyverns.

JP: He entered the national forces of the Nohr Kingdom and commanded the Wyvern Riders. His good luck never changed and no matter what adversities he faced he never lost somehow. On the other hand, he didn’t exactly win either and, as their strange commander, he earned the name “Not Invincible but Unbeatable”.

-JP version treats Percy’s luck as something that doesn’t really help him win, just he can’t lose. Kind of confusing, so I guess that’s why the Eng version changed it.

M!Corrin/Niles (CQ)

Eng: After helping restore Hoshido and Nohr, Corrin and Niles traveled the world together. The two were celebrated for their humanitarian work, inspiring songs, folktales, and poems worldwide.

JP: Kamui, after helping the reconstruction of both Nohr and Hoshido countries, traveled the world. By his side was the constant presence of Zero. It is said that the two of them left stories in every land. In their later years, they opened a small orphanage for children who were not blessed and lived their lives quietly

-JP version mentioned that Niles and Corrin opened up an orphanage 🥺🥺🥺 Eng version cuts this sadly.

M!Corrin/Niles (Rev)

Eng: Corrin and Niles ruled over the Kingdom of Valla together, ushering in a new era of peace. Some years later, they adopted two orphaned children and raised them as successors to the throne.

JP: Kamui governed the country as the King of Touma and, while being supported by his spouse Zero, created an era of a long and peaceful dawn. In their later years, the two adopted a child. One bright and innocent child and one other child, who was said to have a unique sense.

-JP version has the adopted children noted to resemble F!Kana (bright and innocent) and Nina (unique sense), respectively. Eng version cuts this.

F!Corrin/Rhajat (Rev)

Eng: Corrin and Rhajat ruled over the Kingdom of Valla together, ushering in a new era of peace. Some years later, they adopted two orphaned children and raised them as successors to the throne.

JP: Kamui governed the country as the Queen of Touma and, while being supported by her spouse Shara, created an era of a long and peaceful dawn. In their later years, the two of them welcomed an adopted child. It is said that the child was as pure as Kamui and was as devoted as Syalla.

-For some reason, the Eng version basically copy pasted the Eng version of M!Corrin/Niles (Rev) where they adopt two children instead of adopting one. (JP version alludes to this being a pseudo M!Kana)

Felicia Paired Ending

Eng: Felicia gave up her career in the service industry for the military, ultimately becoming a commander.

JP: Felicia, who became a wife, endeavored valiantly to be of help to her husband, and matured from breaking three sets of tableware to one.

-JP version has Felicia continue to be a maid and become better at it over time, Eng version has her give up maid work and become a commander. This is despite the fact that Felicia repeatedly states that she loves her job and prefers housework to fighting. But again, in 2015/2016, it didn’t matter it the woman in question liked her work, she had to be written into the “more useful” field anyway. :/ Times have changed, thankfully, where nuance around this is more common.

Hinoka Paired Ending

Eng: His wife, Hinoka, became general of the Hoshidan royal army, and the two remained together always.

JP: Hinoka, who became a wife, retired from her post of supervising the armies of the Hoshido Kingdom, and chose to walk the path of life together with her husband.

-JP version has Hinoka retire, Eng version has her become a general. A bit of a different discussion here compared to Felicia, cuz Hinoka retiring to life with her husband makes sense in the greater scheme of following Hoshido’s more patriarchal setting. But, since said patriarchal aspects of Hoshido were cut or underplayed in the English version and again, this was a weird era for feminist politics in western gaming, the ending was changed.

Azama Paired Ending with Corrin (Rev)

Eng: Azama decided to use his talents to inspire and heal people—rather than taunt them.

JP: Husband Asama was often absent but he traveled to every land of the Touma Kingdom and guided the people as a royal.

-JP version has Azama do his duties as befitting royalty, Eng version meanwhile is more or less a copy paste of his basic married endings.

Peri Standard Paired Ending

Eng: Peri eventually learned the difference between right and wrong. It took a while.

JP: Pieri became a loving and devoted wife but her emotional and crybaby side was unchanged and it appears that her husband was often at a loss.

-JP version details how difficult Peri’s husband found it to keep track of her emotional side, Eng version has her develop better morals.

Peri Paired Ending with Odin or Laslow

Eng: Records of his wife end around the same time, as does a curious string of missing-persons cases.

JP: Wife Pieri’s records, at the same time, also came to an end at the borders but, according to rumors, it appears that she became a good wife beyond recognition and lovingly supported her husband.

-JP version details Peri as becoming a wife beyond recognition, Eng version implies she became a serial killer.

Beruka Paired Ending

Eng: Beruka was torn about leaving Camilla but enjoyed having enough emotions for them to conflict.

JP: Belka, who became a wife, was lost after leaving Camilla’s side but, after being persuaded by Camilla, moved together with her husband.

-JP version has Camilla encourage Beruka to follow her new life, Eng version instead makes comments on her developing emotions, which should already have been implied to have happened since she is getting married.

Charlotte Paired Ending with Odin or Laslow

Eng: His wife, Charlotte, went with him, but scholars note they sent their daughter an allowance every year.

JP: Wife Charlotte, lived happily together wherever her husband was, and it appears that no matter where she was she would always send money to her family.

-JP version says Charlotte is sending money to her family (most likely her poor parents), Eng version has her sending money to her daughter, which... doesn’t make as much sense since unless Ophelia/Soleil is also married, why wouldn’t they all just go together? Especially since the daughters’ solo endings imply they disappear in a similar way as it is.

F!Kana Paired Ending

Eng: Scholars believe Kana traveled the world doing good. Most stories of dragons were based on her deeds.

JP: Wife Kanna was always together with her husband. It is said that when they occasionally got separated she would feel very lonely.

-Eng version copy pasted M!Kana’s paired ending onto F!Kana. JP version is different and deals more with her semi-unique tendency to cry/get upset over loneliness often.

Soleil Paired Ending

Eng: Historians disagree about Soleil's final fate but agree she was an inspiration to everyone she met.

JP: Wife Soleil acted cheerfully and firmly, without shrinking from any adversity, and from the beginning encouraged her husband and the people around him.

-Eng version is basically an entirely new ending, most likely part of Treehouse’s attempt to sell Soleil as a lesbian instead of bisexual, even though Laslow implies she’s bisexual in the English version of her paralogue. Soleil in the English version is a mess of contradictions and poor fixes in general, so this isn’t surprising.

----

Final note is that the Paired Endings for the Awakening Trio in the English version can cause contradiction issues for Xander, Leo, and/or Corrin; basically the Eng version has both husband and wife leave public eye, which is really odd for two countries’ crown royals and Leo being an important policy maker to do. The JP version of these paired endings don’t have these issues. Camilla and Elise also leave in both versions, but since Camilla doesn’t like being royalty it makes sense, and Elise doesn’t really have any contradictions in her case.

#fire emblem fates #fire emblem #fire emblem if #fe14 #corrin fire emblem #meta #storytelling #treehouse localization

79 notes · View notes