#niku niku ni;

[nerdster312]

[n-x-black]

zenbu ware no chi to niku

[pikahlua]

MHA Chapter 421 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 おまえらもかよ omaera mo ka yo "You guys too, huh?"

2 そっちもな socchi mo na "And you as well."

3 警察から"まだ戦える者は"って……！ けいさつから"まだたたかえるものは"って……！ keisatsu kara "mada tatakaeru mono wa" tte......! "[I heard] from the police, 'Who is still able to fight?'......!"

tagline A組続々… エーぐみぞくぞく… EE-gumi zokuzoku... Class A, one after another...

4 相澤先生が黒霧を味方につけたって聞いてーーー あいざわせんせいがくろぎりをみかたにつけたってきいてーーー Aizawa-sensei ga Kurogiri wo mikata ni tsuketa tte kiite--- "I heard that Aizawa-sensei got Kurogiri to join our side---"

5 友だちがまだ戦ってんの見てーー… ともだちがまだたたかってんのみてーー… tomodachi ga mada tatakatten no mite--... "I saw that my friends were still fighting--..."

6 行かずにいられましょうか いかずにいられましょうか ikazu ni iraremashou ka "And I felt like I had to go."

7 意識がある内は…どこへだって！ いしきがあるうちは…どこへだって！ ishiki ga aru uchi wa...doko e datte! "As long as I'm conscious...to wherever you go!"

8 勝つ為にここまでやってきたもんね かつためにここまでやってきたもんね katsu tame ni koko made yatte kita mon ne "We've come this far for the sake of winning."

9 今日踏んばれなきゃ きょうふんばれなきゃ kyou funbarenakya "Today we have to stand firm."

10 何の為にヒーローを夢見たかわかりゃしねえ！だからよお〜〜 なんのためにヒーローをゆめみたかわかりゃしねえ！だからよお〜〜 nan no tame ni HIIROO wo yumemita ka wakarya shinee! dakara yoo~~ "For what reason did we dream of becoming heroes! That's why!~~"

11 みんな…！ minna...! "Everyone...!"

1 オイラたちが OIRA-tachi ga "We"

2 来た‼︎ きた‼︎ kita!! "are here!!"

tagline No.421　WE ARE HERE　堀越耕平 ナンバー421　ウィー・アー・ヒア　ほりこしこうへい NANBAA 421  UII AA HIA  Horikoshi Kouhei No. 421 WE ARE HERE Kouhei Horikoshi

1 灰色の肉が並んでいる… はいいろのにくがならんでいる… haiiro no niku ga narande iru... (literal.) "Gray bodies are lined up..." (context.) "You are all just gray bodies to me..."

2 本来ならば僕は弔の一部として…もろともうちくだかれていたのだろう ほんらいならばぼくはとむらのいちぶとして…もろともうちくだかれていたのだろう honrai naraba boku wa Tomura no ichibu to shite...morotomo uchikudakarete ita no darou Originally, as a part of Tomura...I probably would have have been destroyed along with him.

3 だが daga But,

4 与一が砕ける音を聞いた時 よいちがくだけるおとをきいたとき Yoichi ga kudakeru oto wo kiita toki when I heard the sound of Yoichi smashing to pieces,

5 僕の世界は色褪せた ぼくのせかいはいろあせた boku no sekai wa iroaseta the color of my world faded.

6 執心を喪い しゅうしんをうしない shuushin wo ushinai "I've lost my passion,"

7 故に ゆえに yue ni "therefore,"

8 喪失の穴に通る��撃はなくーー… そうしつのあなにとおるこうげきはなくーー… soushitsu no ana ni tooru kougeki wa naku--... "there is no attack that can pierce through my loss--..."

9 僕は止めを免れたのだ ぼくはとどめをま��がれたのだ boku wa todome wo manugareta no da "I am the one who escaped the final blow."

10 今なら理解る いまならわかる ima nara wakaru (kanji: rikairu) "Now I understand,"

11 緑谷出久 みどりやいずく Midoriya Izuku "Izuku Midoriya."

1 悲劇こそが人を強くする ひげきこそがひとをつよくする higeki koso ga hito wo tsuyoku suru "It is tragedy that makes people stronger."

2 そう思わないか？ そうおもわないか？ sou omowanai ka? "Don't you think so?"

3 どうだろね dou daro ne "I don't know about that."

4 あんたらみてーに起伏に富んだ人生じゃねえから あんたらみてーにきふくにとんだじんせいじゃねえから antara mitee ni kifuku ni tonda jinsei ja nee kara "My life is not full of ups and downs like all of yours."

5 「明日の実技置いてかれねーよーに」とか…そういう事でしか俺は頑張ってこなかったな 「あしたのじつぎおいてかれねーよーに」とか…そういうことでしかおれはがんばってこなかったな 「ashita no jitsugi oitekarenee yoo ni」 toka...sou iu koto de shika ore wa ganbatte konakatta na "I had no reasons to try my best other than things like...'I don't want to be left behind at tomorrow's practicals.'"

6 それに sore ni "Also,"

7 今日まで大変そうだったよ きょうまでたいへんそうだったよ kyou made taihen sou datta yo "until today, he seemed like he'd had it rough,"

8 かつてガンギマリだった彼は かつてガンギマリだったかれは katsute GANGIMARI datta kare wa "and one time his face was so intense and distant*." (Note: What Sero is saying here is that one time Shouto had this look on his face that is described by the Japanese slang word: gangimari. Gangimari refers to an intense, eyes-wide face that comes from a marijuana high. It also refers to a feeling of emptiness that comes with the high. If you search for images of the face, you'll see it's often a frightening look. I believe Sero here is referring to the face Shouto makes at him in their sports festival battle in chapter 34, so I believe this description is meant to refer to how Shouto was overwhelmed with anger and mentally somewhat removed from the fight itself.)

1 悲しー事なんざ かなしーことなんざ kanashii koto nan za "[I think] such sad things"

2 あるよりない方が良いだろ‼︎ あるよりないほうがいいだろ‼︎ aru yori nai hou ga ii daro!! "would be better not to have than to have!!"

3 赫灼 かくしゃく kakushaku Flashfire

4 熱拳 ねっけん nekken Fist

1 早くリカバリーガールの元へ…！ はやくリカバリーガールのもとへ…！ hayaku RIKABARII GAARU no moto e...! Quickly, to where Recovery Girl is...!

2 婆さんも怪我人を診続けて限界だ…治癒できるかどうか… ばあさんもけがにんをみつづけてげんかいだ…ちゆできるかどうか… baasan mo keganin wo mitsudzukete genkai da... chiyu dekiru ka dou ka... The old lady is at her limit as she continues to examine the injured... I wonder whether it can be healed...

3 あんたいても母さんたち熱いだけだ あんたいてもかあさんたちあついだけだ anta itemo kaasan-tachi atsui dake da Even with you here, mom and the others will only be hot.

4 行きなよ いきなよ iki na yo So go.

5 まだ少しでも まだすこしでも mada sukoshi demo Even if it's [just] a little,

6 力が出るんなら ちからがでるんなら chikara ga derun nara if you can muster [any] strength...

7 ってな！ tte na! "That's what"!"

8 荼毘に勝ったって聞いた時ちょっと思った！ だびにかったってきいたときちょっとおもった！ Dabi ni katta tte kiita toki chotto omotta! "When I heard you won against Dabi, I thought about that for a moment!"

9 ……ありがとう… ......arigatou... "......Thank you..."

10 戦える奴召集完了 たたかえるやつしょうしゅうかんりょう tatakaeru yatsu shoushuu kanryou "Recruiting of those who can fight complete."

1 ガイズ‼︎今日が分水嶺だ‼︎ ガイズ‼︎きょうがぶんすいれいだ‼︎ GAIZU!! kyou ga bunsuire da!! "Guys! Today is a watershed [moment]!!"

2 行こう‼︎最後の大仕事だ!!! いこう‼︎さいごのおおしごとだ!!! ikou!! saigo no ooshigoto da!!! "Let's go!! It's the last big job!!!"

3 手負いのヒーロー…これだけの数がいて何も感じないのは…寂しいものだな ておいのヒーロー…これだけのかずがいてなにもかんじないのは…さびしいものだな teoi no HIIROO...kore dake no kazu ga ite nani mo kanjinai no wa...sabishii mono da na "Wounded heroes... With just this number of them here I don't feel anything... How lonely."

4 オールマイトに届きえぬ屑肉に オールマイトにとどきえぬくずにくに OORU MAITO ni todokienu kuzuniku ni "You scraps of meat who can't match All Might,"

1 掃き掃除だ はきそうじだ hakisouji da "I'll sweep and clean you up."

2 逸らせえ‼︎ そらせえ‼︎ sorasee!! "Deflect!!"

1 速ぇ…！ はえぇ…！ haee...! "Hurry...!"

2 一つの挙動に数十人で対処しなきゃ ひとつのきょどうにすうじゅうにんでたいしょしなきゃ hitotsu no kyodou ni suujuunin de taisho shinakya "If dozens have to deal with a single action,"

3 戦いになんねえ！ たたかいになんねえ！ tatakai ni nannee! "this won't become a battle!"

4 みんな離れないで‼︎ みんなはなれないで‼︎ minna hanarenaide!! (literal.) "Everyone, we can't be apart!!" (contextual.) "Everyone, we can't be scattered!!"

5 一かたまりになって戦おう！ ひとかたまりになってたたかおう！ hito katamari ni natte tatakaou! "Let's fight as one bunch!"

6 行かなきゃーーー いかなきゃーーー ikanakya--- "I have to go---"

7 体が…！ からだが…！ karada ga...! My body...!

8 戻ったのはあくまで数分 もどったのはあくまですうふん modotta no wa akumade suufun "Only a few minutes were returned [to you],"

9 腕を失う少し前まで… うでをうしなうすこしまえまで… ude wo ushinau sukoshi mae made... "to a little bit before you lost your arms..."

10 継戦のダメージは残ったままだ けいせんのダメージはのこったままだ keisen no DAMEEJI wa nokotta mama da The damage from the rest of the battle remains.

11 …どれ程長く激しい戦いを… …どれほどながくはげしいたたかいを… ...dore hodo nagaku hageshii tatakai wo... "...What a long and violent battle..."

12 …っ ... "...gh!"

13 僕は…OFAをなげうちました ぼくは…ワン・フォー・オールをなげうちました boku wa...WAN FOO OORU wo nageuchimashita "I...relinquished One For All."

1 ないのか⁉︎ nai no ka!? "It's gone!?"

2 歴代の"個性"は……でも… れきだいの"こせい"は……でも… rekidai no "kosei" wa......demo... "The successive generations' quirks are......but..."

3 短い時間だったけど… みじかいじかんだったけど… mijikai jikan datta kedo... "[I had it for] a short time, but..."

4 "無個性"の僕に染みついてる… "むこせい"のぼくにしみついてる… "mukosei" no boku ni shimitsuiteru... "it's ingrained in me [as I'm] quirkless..."

5-6 オールマイトがそうだったように OORU MAITO ga sou datta you ni Just like with All Might.

7 まだ残り火があります まだのこりびがあります mada nokoribi ga arimasu "I still have the [lingering] embers."

1 残り火があれば…AFOあいつは… のこりびがあれば…オール・フォー・ワンあいつは… nokoribi ga areba...OORU FOO WAN aitsu wa... "If I have the embers...then that All For One..." (Note: This line is partly cut off, so I made some educated guesses.)

2 ……緑谷 ……みどりや ......Midoriya "......Midoriya,"

3 傷薬と包帯あと…体を冷やしちゃいけない きずぐすりとほうたいあと…からだをひやしちゃいけない kizugusuri to houtai ato...karada wo hiyashicha ikenai "After a wound salve and bandage...don't let your body relax."

4 避難先の方々からだ ひなんさきのかたがたからだ hinan saki no katagata kara da "It's from the people who evacuated."

5 メンズノンノの全サ第五弾Tシャツ…！ メンズノンノのぜんサだいごだんTシャツ…！ MENZU NON NO no zen SA daigodan T SHATSU...! "A Men's Non-No one-size-fits-all fifth edition t-shirt...!" (Note: Men's Non-No is a men's fashion magazine.)

6 走ろう☆ はしろう☆ hashirou ☆ "Let's run ☆"

7 僕らは君の力が必要だし君も僕らの力が必要だ ぼくらはきみのちからがひつようだしきみもぼくらのちからがひつようだ bokura wa kimi no chikara ga hitsuyou da shi kimi mo bokura no chikara ga hitsuyou da "We need your strength, and you also need our strength."

8 この手を握ってくれ青山くん このてをにぎってくれあおやまくん kono te wo nigitte kure Aoyama-kun Please grasp my hand, Aoyama-kun.

1 頑張れ…‼︎ がんばれ…‼︎ ganbare...!! "Do your best...!!"

2 皆 みんな minna "Everyone"

3 一緒に戦ってくれてるよ いっしょにたたかってくれてるよ issho ni tatakatte kureteru yo "is fighting together!"

4 デクさん DEKU-san "Mr. Deku!"

5 緑谷兄ちゃん みどりやにいちゃん Midoriya-niichan "Big Bro Midoriya!"

6 デク…！ DEKU...! "Deku...!"

1 頑張れ がんばれ ganbare Do your best!

tagline 少年は走るーーー しょうねんははしるーーー shounen wa hashiru--- The young man* runs--- *(Note: This word can mean "boy," but it's also the word All Might uses for Izuku that often gets translated as "young man." Both work.)

[hkcomplex]

(re: @books-are-my-life-stuff)

Playing around with readings of kanji is an absolutely huge part of Japanese wordplay and one that usually goes right of the heads of English readers — and often even English translators. Here’s a fun example that I think basically everyone missed…

In Dragonball, there’s a bit where King Piccolo invades the Earth, and he says this line about how he’ll force everyone to celebrate that day as Piccolo Day. Specifically, it’s May 9th.

This is actually a kind of numerical pun in Japanese about Goku, the hero of Dragonball. See, May 9th is 5/9. 5 can be read as “go”, and 9 can be read as “ku”, and that makes 5/9 “Goku day”. And Dragonball is big enough in Japan that you’ll sometimes see promotional material celebrating it as such:

So the joke is that Piccolo invades Earth and declares Goku day to be Piccolo day. Hah. Well, I thought it was funny…

Here’s the thing, this kind of number-based pun is its own whole category of Japanese wordplay, called goroawase, and you see it everywhere in Japanese media. Band names, twitter handles, license plates on cars. Hell, a lot of supermarkets have sales on meat on the 29th of each month because “meat” -> “niku” -> “ni ku” -> 2 9. It’s a really flexible form of joke because every number can have like a dozen different readings, so tons of words and phrases can be turned into goroawase numbers. And 99% of the time, this kind of joke is totally untranslatable in English.

So, any time you see a weirdly specific number in an anime or game, there is a decent chance it’s actually a pun that you missed.

[kazooreal]

mm lyr + TL

WHAT A SONG THIS IS.. it was the one that I loved the most at first. LITTLE DID I KNOW UWHEJEHW

my interpretation at the bottom!

mm　斉藤壮馬

mm - saitou souma

mm - Soma Saito

たった数ミリのこと それだけで

tatta suu miri no koto sore dake de

Just a few millimetres, that’s all it takes

一切合切 なにもかも狂って

issai gassai nani mo kamo kurutte

For anything and everything to go crazy

呻き苦しみに耐えている

umeki kurushimi ni taeteiru

Enduring this groaning pain

本当は知ってたんだ ただの惰性だってさ

hontou ha shittetanda tadano dasei datte sa

You knew after all, it’s just inertia

嘘でもいいから 誰か教えてくれ

uso demo ii kara dareka oshiete kure

It’s fine if it’s a lie, someone tell me

なあ なにが正解で

naa nani ga seikai de

Hey, what is right and

なにが間違ってんの

nani ga chigauttenno

What is wrong?

ぼくらの骨や

bokura no hone ya

Our bones and

肉のすべてが

niku no subete ga

All our flesh

もう一度軋んだってもはや

mou ichido kishin datte mo haya

Grating once more, because I no longer know

正しさなんて わかんねえよ

tadashisa nante wakannee yo

What is rightness anyway?

調子はどう?って

choushi ha dou? tte

‘How’s it going?’

尋ねられても

tazuneraretemo

I can ask, but

声にならない��悩

koe ni naranai ounou

It becomes unspoken anguish

確かにかつて

tashika ni katsute

Certainly,

感じたはずの

kanjita hazu no

What I once felt

心地よさはない

kokochi yosa ha nai

That comfort is gone

どっかずれちまったようだ

dokkazurechimatta you da

Something seems to have shifted

それだけわかっていても

sore dake wakatteite mo

That’s all I know

なす術もないから

nasu sube mo nai kara

I’m at a loss, so

ぼくを丸ごと全部 壊して治してよ

boku wo marugoto zenbu kowashite naoshite yo

Destroy and cure my whole being

痛いとこなんて

itai toko nante

Places it hurts;

無数にあって

muzuu ni atte

They are countless

どこがどうって言えない

doko ga dou tte ienai

I can’t say where or how

たった数ミリで

tatta suu miri de

Just a few millimetres

なにが変わるの

nani ga kawaru no

With what changes

信じられないや

shinjirarenai ya

I can’t believe it

鏡の中で

kagami no naka de

In the mirror [1]

知らない人が

shiranai hito ga

A stranger

眼を開いてぼくを見てる [2]

me wo aite boku wo miteru

Opens their eyes, and sees me

ならばもう 歌うよ

naraba mou uta yo

In that case, let’s sing

不確かなものを

futashika na mono wo

Everything that’s uncertain

未だにぼくは

imada ni boku ha

I still can’t seem to

受け止めきれていない

uketome kireteinai

Accept it, end it,

けれど

keredo

Although

少しだけ両の

sukoshi dake ryou no

A little, both of

口角がほら

koukaku ga hora

The corners of my mouth are, see

上がっているだろ?

agatte iru darou?

Turning upwards, aren’t they?

TL notes:

title: mm, as in millimetre!

[1] perhaps a reference to ‘mirrors’, Souma-san’s song about impostor syndrome.

[2] the kanji 眼 for ‘eye’ has medical connotations (rather than 目, the more common way to say ‘eye’)

THIS SONG.... SO MUCH TO UNPACK...

starting out i was like ‘okay this is one of Souma-san’s weirder love songs’ by the end I was like ‘HUUUH’. Shellshocked

with the word choices, VERB choices, it’s not actually romantic at all. seems like a relationship has gone stale OR the worse route is something really toxic and/or abusive is being described here.. and the protagonist cannot see themselves anymore because they’ve been too messed up by it

though I love exploring fictional characters whose ideas of love are fcked up (distorted) so in the end this was very nice to translate

[roguemaki]

Fun Vocabulary & Translation Notes from the Chara Commentary

General

私（あっし）

asshi first-person pronoun mainly used by working class men note: Chuchu uses this

漫才

manzai = a traditional Japanese comedy format Typically performed by a 突っ込み tsukkomi (straight man) and a 惚け boke (funny man) Part 2 - Secelia wrote 21 "tsukkomi patterns" to react to Guel, who is (unknowingly) serving as the boke in this case. Part 3 - Elan and El5n's intro bit flops. Guel comments that it's like a failed attempt at a manzai routine, which Suletta recognizes from old archival material she's watched. Part 4 - When Shaddiq joins, he has no interest in joking around and playing the role of a boke.

普通

futsuu = normal; ordinary; regular; usual; common; average​ Part 2 - When Miorine asks Suletta if she thinks Guel is funny, her response is: 私は普通ですけど… Watashi wa futsuu desu kedo... note: literally "I am [my reaction is] normal," but translated it to "To me… he’s normal…" Part 3 - Adding ni makes this into an adverb, like in Suletta's line: やっぱり普通に聞いてるじゃないですか！ Yappari futsuu ni kiiteru janai desu ka! note: literally "So you were listening normally [in the sense of 'without issue']!" but translated to "So you did see and hear everything...!"

Part 1

弱肉強食

jakunikukyoushoku jaku = weak, niku = meat, kyou = strong, shoku = eat note: translated to "eat or be eaten"

水星生まれ！水星育ち！

Suisei umare! Suisei sodachi! Suisei = Mercury, umare = birth, sodachi = upbringing note: translated to "Mercury born and raised!"

Part 2

三下り半 (or 三行半)

mikudarihan mi = three, kudari = down, han = half literally "three and a half lines," refers to the Edo period practice of sending a letter of divorce typically comprised of 3 and a half lines in modern Japanese, it's a slang term that means a unilaterally decided, less than amicable separation note: translated to "a messy divorce"

Part 4

あれは役でげすよ

are wa yaku degesu yo = literally "that is the role" In his intro, Shaddiq says this. It purposefully uses an archaic conjugation to get the same number of mora as "alea jacta est" pronounced in Japanese (area yakuta esuto). note: translated to "playing the role as cast" (imagine it being said with the same cadence as "alea jacta est")

見せ腹野郎

miseharayarou mise = showing, hara = belly; one's true intentions, yarou = guy; bastard Chuchu calls Shaddiq this. The phrase works both in the physical sense (Shaddiq's outfit exposes his chest/stomach) and the figurative sense (his true motives have been revealed).

賽 (“die”) and 犀 (“rhinoceros”) are both pronounced sai

Alea jacta est is Latin for "the die is cast," which Miorine explains as 賽は投げられた sai wa nagerareta (literally "the die has been thrown"). Suletta hears sai and thinks it's the word for rhinoceros. note: I gave up and just put a TL note in the video for this, lmao

ふんぞり返る

funzorikaeru = to recline; to be arrogant Another description that works in both the physical sense (Elan is usually depicted as sitting back in a chair) and figurative sense (he's cocky). El5n calls Elan out for just sitting back and letting the Enhanced Persons suffer in his stead.

[variantia]

BELLUM. birthday girl !!! I'm officially super old (... 30, I'm 30)

Mom took me, my brother, and my cousin to a ramen shop about 40-ish minutes away that my cousin and her fiance have been to ... it was gorgeous and the food is incredible so we'll definitely be back ! I got their "niku ni" ramen with grilled chicken, chashu pork, corn, mushrooms, green onions, and boiled egg ... and a glass of plum wine even tho I don't usually drink in the daytime, cuz it's my birthday and I wanted to try it (was DELICIOUS)

the shop had FOUR different TVs playing anime and the one playing MHA was playing the fight between Hawks and Jin and Dabi so I am. emotionally compromised. but then I took a picture with their fake cherry blossom and fairy light tree !

then we went to Crumbl for the first time and my birthday dessert was a "skillet cookie" which was. AMAZING. messy but amazing

then we went to Panda Express cuz I've never had it and got some takeout to heat up for dinner

also I wore my Dabi shirt that I got in the comfort character care box of him I bought ! the design is cute and it's so soft

I have long since ripped my fake nails off and wiped my lipstick off and changed into a tank top BUT IT'S BEEN A GOOD DAY

Mom got me a blanket, a travel cup, and crystals that both she and my brother picked out

now am tired but happy, I don't feel any older yet but I'm sure it'll kick in soon haha

[fuckyeahkailan]

梟 Fukuro

[Road to The Future]

Japanese

花を育てましょう

夜になる前に

心がカビちゃって

枯れる前に

あっちの世界じゃ

パンはタダらしいぜ

水なんてもんは

いつもあるらしい

「WELCOME TO THE FUTURE 私こそが世界を救

うHEROだ」

時代はいつも逆戻り 賢い奴らはいつもうまい肉食

べてんだ

終演のメリーゴーランド

君はなぜ踊るのか?

時代が生むドラッグスに

明日もまた目隠しをされてんだ

花が咲きました

夜になる前に

ところが隣人が

踏み潰しました

あっちの世界じゃ

米は罪らしいぜ

水なんてもんは

飲んじゃダメらしい

「WELCOME TO THE FUTURE お待ちかね皆が望

んだ平和さ」

時代はとうに行き止まり 弱者は今日もガムシロッ

プ舐めてんだ

終演のメリーゴーランド

君はなぜ踊るのか?

時代が生むドラッグスに

明日もまた目隠しをされてんだ

タラララッタラーララーラ

ROCK (ガラクタ) のリズムで

花咲かせてみせましょう

終演のメリーゴーランド

君はなぜ踊るのか??

時代が生むドラッグスに

明日もまた目隠しをされてんだ

手が触れ合うとまだ温度があるんだ

君の手も僕の手も君も君も 君も

明日になんて何も待ってはいないよ

種を植えろ 植えろ 植えろ

Romaji

Hana o sodatemashou yorugakuru mae ni watashi no kokoro wa kabi-darakedesu kareru mae ni ano sekai de pan wa muryōda sōdesu mizu nante mono wanai itsumo 1-ri iru yōna ki ga suru

WELCOME TO THE fu~yūchā watashi koso ga sekai o sukuu hīrōda' jidai wa itsumo gyakumodori kashikoi yatsura wa itsumo umai niku tabete nda shūen no merīgōrando kimi wa naze odoru no ka? Jidai ga umu doraggu su ni ashita mo mata mekakushi o sa rete nda

Hana ga sakimashita yoru ni naru mae ni tokoroga rinjin ga fumi tsubushimashita atchi no sekai ja kome wa tsumirashī ze mizu nante mon wa nonja damerashī

`WELCOME TO THE fu~yūchā omachi ka ne mina ga mochi nda heiwa-sa' jidai wa tōni ikidomari jakusha wa kyō mo gamushiroppu namete nda shūen no merīgōrando kimi wa naze odoru no ka? Jidai ga umu doraggusu ni ashita mo mata mekakushi o sa rete nda

Tarararattarārarāra ro~tsu(garakuta) no rizumu de hana saka sete misemashou shūen no merīgōrando kimi wa naze odoru no ka? ? Jidai ga umu doraggusu ni ashita mo mata mekakushi o sa re tenda te ga fureau to mada ondo ga aru nda kimi no te mo boku no te mo kimi mo kimi mo kimi mo ashita ni nante nani mo matte wa inai yo tane o uero uero uero

English translation

Let's grow some flowers together

Before the night falls

Before our hearts start to rot

and wither away

I heard that over there

You can get bread for free

I even heard

The water supply is endless

"Welcome to the future, I'm the hero here to save the world"

What goes around comes around, the elite's

always sittin' pretty

This is the last carousel

Why is it that you're dancing now?

The poison that is born from this generation

Will wake up again tomorrow too

The flowers have bloomed

Before the night fell

However our neighbors have

Stepped on them and crushed them all

I heard that over there

Things such as rice are outlawed

I even heard that

You can't drink the water

"Welcome to the future, the peace that you've all

been waiting for"

The world has stopped spinning, the weak are

lickin' artificial sweetener

This is the last carousel

Why is it that you're dancing now?

The poison that is born from this generation

Will wake up again tomorrow too

Talalala, Talalala

ROCK

The rhythm of rock (junk)

Let's try to get some flowers to bloom

This is the last carousel

Why is it that you're dancing now?

The poison that is born from this generation

Will wake up again tomorrow too

When my hand touches yours, I can still feel your

warmth

Your hand, my hand, and yours, and yours, and

yours

There's nothing waiting for us tomorrow

Let's plant some seeds, let's plant, let's plant

[mentalhells]

Sick Sick シックスティーン - Sick Sick Sixteen

Sick Sick, you there crying, yeah, you’re

Sick Sick sixteen

Sick Sick, nice to meet ya,* on nights listening to

Ding Dong drug music

Hack Hack, that’s real hip, you’re already a

Hack Hack harlequin

Until the point you Crack Crack, the world is

Crack Crack, so pitch black

Sick Sick　泣いてる　君は　そう

Sick Sick　シックスティーン

Sick Sick　夜露死苦　夜に聴く

Ding Dong　ドラッグ・ミュージックで

Hack Hack　ハクいね　君は　もう

Hack Hack　ハーレクイン

Crack Crack　するほど　世界は

Crack Crack　真っ暗くら

Sick Sick nai teru kimi wa sou sick sick shikkusutiin

Sick Sick yoroshiku yoru ni kiku

Ding Dong doraggu myujikku de

Hack Hack hakuiine kimi wa mou

Hack Hack haarekuin

Crack Crack suru hodo sekai wa

Crack Crack kurakku makkura kura

However, whoever to you sickly write “love”**

Even if you read it as “me”

Just being in love with love

That’s so not me

Jeez, I’m not a kid anymore

I’m not, not, not, not

ヤマイダレにコイと書いて

それを“あたし”と読んでも

恋に恋するだけ

あたしじゃない

もう　子供じゃない

ない・ない・ない・ない

Yamaidare ni koi to kaite

Sore o “atashi” to yonde mo

Koi ni koisuru dake

Atashi janai

Mou kodomo janai

Nai nai nai nai

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

I’ll get you, not with the heater****, but with with my heart

Let’s not kill each other, but love each other

To live is like, seriously sick

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

ハジキじゃないよ　ハートでやんな

殺し合うより　愛し合うんだ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick sick sick sick sick

Hajiki janai yo haato de yan na

Koroshiau yori aishiaunda

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

Thug Thug, talking all gangster, you wanna be called a

Killer Killer killer queen

Thug Thug, with your brass knuckles

Yo Yo, Throw the punch, you Hell’s Angel*****

Thug Thug　サグいって　言われたい

Killer Killer　キラークイーン

Thug Thug　メリケンサックして

Yo Yo　投げ　暴走天使(よばしり)

Thug Thug saguitte iwaretai

Killer Killer kiraakuiin

Thug Thug merikensakku shite

Yo Yo nage yoba shiri

However, whoever to you sickly write “dreams”**

Even if it’s a real thorn in your wrist

Only dreaming your dreams

Only pinky-promising

Even though I’m already all grown up

Yeah, yeah, yeah, yeah

ヤマイダレにユメと書いて

それを手首に刺(い)れても

夢に夢　見るだけ

指切るだけ

もう大人なのに

はい・はい・はい・はい

Yamaidare ni yume to kaite sore o tekubi ni irete mo

Yume ni yume mirudake yubi kiru dake

Mou otonananoni

Hai hai hai hai

It’s super cringe to just wait, don’t get driven all the way back

Ride it out until the next hell

It’s seriously cringe to laugh at others

Go laugh at yourself, jerk

Go give yourself a smile (lol)

待つのダサいよ　後ろに乗んな

次の地獄まで　乗ってきなよ

誰か嘲笑(わら)うの　本気(ガチ)でダサいよ

てめえを嘲笑(わら)えよ

てめえで　微笑(わら)えよ(笑)

Matsu no dasai yo ushiro ni nonna

Tsugi no jigoku made nottekinayo

Dareka warau no gachi de dasai yo

Temee o warae yo

Temee de warae yo

Sick Sick, your sixth sense runs wild

You’re scared of the world, a hate, hate, hated child

Your world of sensitive sensibilities, the world’s not all that bad

Sicks teen is all, is all but idiocracy

In this world running rampant with no-name goods

You’re surely damaged goods, you lunatic

Break away from the Kimagure Sixth Road******

Unsellable sickness, Cut Cut, give it a buy!

Sick Sick　シックス・センス　蔓延る

憎・憎・憎まれっ子　世に憚る

繊細センス　世・渡る世間は

Sicks teen　ばっか　ばっか　莫迦ばっか

無印良品　蔓延るこの世で

キ印の君　きっと不良品

鬼魔愚��　シックス・ロード仏恥義れ

売れない病気 Cut Cut　買ってやれ

Sick sick shikkusu sensu habikoru

Niku niku nikumarekko yo ni habakaru

Sensai sensu yo wataruseken wa

Sicks teen bakka bakka baka bakka

Muinryouhin habikoru konoyo de

Kijirushi no kimi kitto furyouhin

Kimagure shikkusu roudo futsu hajigire

Urenai byouki Cut Cut katte yare

However, whoever to you sickly write “die”**

Rather than flying off the rooftop

Go fly with music

Go fly with a song

Give flying a try

Right, right, right, right?

That’s right, Sick Sick Sick Sick

ヤマイダレにシぬと書いて

屋上から飛ぶより

音楽で飛べよ

歌で飛べるよ

飛んでみなよ

ネ・ネ・ネ・ネ

そうネ Sick Sick Sick Sick

Yamaidare ni shinu to kaite

Okujou kara tobu yori

Ongaku de tobeyo

Uta de toberu yo

Tonde mi na yo

Ne ne ne ne

Sou ne sick sick sick sick

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

Let’s not face off, you’re not my foe

And don’t you beat up yourself

To live until you die is

Seriously, like, literally

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

タイマンはんな　てめえではんな

てめえ自身とタイマンはんな

死ぬまで生きるの

本気(ガチ)の本気(ガチ)さ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick Sick Sick Sick Sick

Taiman han'na temee de han'na

Temee jishin to taiman han'na

Shinu made ikiru no gachi no gachi sa

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

Don’t cry

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo

TRANSLATION NOTES

This song has a teen delinquent (or yankii) motif (see music video<3) and as such uses a lot of slang and puns associated both with historical delinquent groups and with current day teens. One thing popular with teen delinquent gangs in the past was puns using phonetic pronunciations of certain words, but with kanji characters that hold other meanings, so there’s a lot of those and references to that practice. There are also some instances where certain kanji are written, but provided with alternate readings.

*: This first instance is a pun on “yoroshiku/nice to meet you”, written with the characters meaning night, tears, death, and suffering, respectively. It was popular with members of Bosuzoku biker gangs.

**: These lines are written in katakana (only phonetically) so their meanings are more obtuse, but (I believe) they’re puns on yamaidare, a kanji radical (used to construct kanji characters) and yamai, dare, meaning “sickness” + “who/whoever” respectively

***: I think it’s so funny that the closest english equivalent to the either really really good or really really bad popular slang term yabai is… Sick. This song is too sick. Yanna is a little trickier but as I understand it, it’s something like “y’know?” or “right?”… I hope

****: Hajiki is slang for gun, so I tried to pick appropriate matching slang…

*****: Literally meaning “acting recklessly” plus “angel” tagged on the end cuz it’s cute, this is a reference to the earlier mentioned Bosuzoku biker gangs. We do a little appropriate localization as a treat

******: Pun on a manga featuring delinquent characters, but “kimagure” in the name, usually meaning fickle or selfish, is changed to be spelled with the characters for demon, devil, foolery, and voidness respectively

[deweydecimalchickens]

On Saturday, me and my 72-year-old mother and my agoraphobia and my OCD and my social anxiety and my veganism and my extremely rudimentary language skills are going to Japan! AAAAAAAAAAAA! Via Dubai, where I will do my very best impression of a heterosexual who is not carrying prescription brain meds, has never had gay porn on her phone, and has no strong opinions about anything! AAAAAAAAAAAAAAA!

My brother moved to Japan in early March 2011, with classic timing, scaring the hell out of my parents in the process (Osaka is nowhere near where the earthquake hit, but we didn't know that). I've never been, on account of the above factors. This is the first time the borders have been open to tourists since my dad died, and my mum can't go on her own.

I have enough Covid vaccinations to satisfy border control, which is not enough for any actual immunity, a situation I consider insane and terrifying. Tests and masks, tests and masks. I'm actually on the SARS chapter of David Quammen's 'Spillover' right now, because I think knowing stuff is understanding stuff and I don't know how to be happy. My mum at least has had a recent booster.

Gomennasai, Igirisujin desu - I'm sorry, I'm English

Chotto no Nihongo ga hanasemasu - I can speak a little Japanese

Nihongo ga amari hanasemasen - I don't really speak Japanese

Niku to sakana to tamago wa tabemasen - I don't eat meat, fish and eggs

Kore wa yasai desu ka? - Is this vegetables?

Kyou kara saraishyuu made Japan Rail Pass o ni mai onegaishimasu - Two Japan Rail Passes from today until the week after next, please.

(The only Arabic I know is as-salaam alaikum/wa alaikum as-salaam, and I'm fervently hoping it won't come up if I never step outside a flight connection in an international airport.)

[stellamancer]

I was right, exit nine was cool! Don’t joke with me I want to hear the Gojo x Niku ship names now

WEEPS SERA U ARE SO SWEET.

okay, i'm opening this with my promised paragraph over gojo's first name, satoru. it's one character. one. which, in a way is really cool, but at the same time i feel like it makes it a little harder to do word play because one character, one word, one meaning. doesn't mean i didn't try.

okay, the simple ones out of the way. the numerical options:

59 -> (go + ku) 25 -> (ni + go) 52 -> (go + ni)

then other options

rip and bloom (saku) -> the verb saku can be to bloom (you know like love) and also also to rip or tear. additionally, saku could mean. new moon which.... would be a double tie into part of my url (stella). that's cute actually omg. anyway rip and bloom was the first one I thought of.

niru -> which means to seethe (or simmer) because that's how i feel sometimes looking at his face.

tendon -> this is one my friend shayshay came up with. i think it's that the a reading 'jo' in Gojo's name can be read as 'tendon' or something and she also calls me 'nikudon' sometimes.

enlightenmeat -> you know like a plant based substitute? this one actually used a lot brain power to think up because like the one single damn character in Gojo's first name, means to perceive and understand, yeah? and 'niku' is also the word for meat. Hence, enlightenmeat. Actually, I think of all the names, save for like, new moon, this name is probably actually the best and I should go with it. I also think it's funny.

[retoriku]

分裂した道化と≒発狂の修道女 Divided Clown ≒ Mad Nun

Disclaimer: There are two versions of the lyrics to this song, one which utilises ateji, and another one which is written normally. The set I have translated is the regular one, so double meanings have not been carried over here. ICDD also has very literary and vague lyrics to their songs, so the way I have interpreted the topics/subjects of the songs are very possibly different from what Rib:y(uhki) intended when it was written.

突き落とされた暗い井戸の水に起こされた

動悸と眩暈でグルグルと脳髄が眠り

Tsukiotosareta kurai ido no mizu ni okosareta

Douki to memai de guruguru to nouzui ga nemuri

I was woken up by the water of the dark well which I had been pushed down into

My brain spiralled into sleep from the palpitations and dizziness

†第一の夜†

やたら派手な服���着たワタシは

此処へ至るまでの記憶がない。

目の前には黒衣の白い女。

どうやら修道女のようだが、瞳に信仰の色が無い。

†Daiichi no yoru†

Yatara hade na fuku wo kita watashi wa

Koko he itaru made no kioku ga nai.

Me no mae niwa kokui no shiroi onna.

Douyara shuudoujo no you daga, hitomi ni shinkou no iro ga nai.

†The first night†

Dressed in clothes far too extravagant

I have no memory of how I got to be here.

In front of me is a white lady clad in black.

She is seemingly a nun, but her eyes hold no colour of faith.

触れた温かさ　堪える事なんて出来ようか

貪りに明け暮れた　弄り過ぎたので「壊レマシタ」

Fureta atatakasa　koraeru koto nante dekiyouka

Musabori ni akekureta　ijirisugita node 「kowaremashita」

I had no way of resisting the warmth which I felt

I abandoned myself to my desires. I toyed with it too much and so “it broke”

†第二の夜†

女が凡てを受け入れるので

其の美しい躰に溺れてしまいました。

気が付けばあたりに柔らかな「赫」が広がっている

此処はどこなんだろう?

†Daini no yoru†

Onna ga subete wo ukeireru node

Sono utsukushii karada ni oboreteshimaimashita.

Ki ga tsukeba atari ni yawaraka na aka ga hirogatteiru

Koko wa doko nandarou?

†The second night†

Because the woman would accept all of me,

I drowned in her beautiful body.

By the time I realised it, a gentle “red” was spreading around me

Where could this place be?

[デス　リミテッド　ドグマライゼーション]

[Desu　Rimiteddo　Dogumaraizeeshon]

[Death　Limited　Dogmalisation]

ねぇ…アナタもママじゃないの?

Geist Seele Wille Zelle

eins zwei drei vier

Nee… anata mo mama janai no?

Geist Seele Wille Zelle

eins zwei drei vier

Hey… Are you not my mother either?

Mind heart will cell

one two three four

答えを教えて!

Kotae wo oshiete!

Tell me the answer!

さぁ踊り明かせ 「崩壊ピエロと気狂いシスター」

身が朽ちるまで愛し合え

Saa odori akase 「houkai piero to kichigai shisutaa」

Mi ga kuchiru made aishiae

Come, dance all night, “Crumbling Pierrot and Mad Sister”

Love each other until your bodies fall apart

“いつまでも、いつまでも、踊りましょう―――?”

“Itsumademo, itsumademo, odorimashou—?”

“Shall we dance forever and forever—?”

†第三の夜†

夜なのに明るい、心とは裏腹に現実は鮮やか。

彼女は変わらず微笑む、嫉妬のような感情から爪を立てる。

白い花が真っ赤に染まってより美しくなった。

†Daisan no yoru†

Yoru nanoni akarui, kokoro towa urahara ni genjitsu wa azayaka.

Kanojo wa kawarazu hohoemu, shitto no you na kanjou kara tsume wo tateru.

Shiroi hana ga makka ni somatte yori utsukushiku natta.

†The third night†

It is bright even though it is night, and completely different from my heart, reality feels vivid.

She smiles as she always does, digging her nails in from an emotion akin to jealousy.

A white flower was steeped red and became even more beautiful still.

†最後の夜†

そういえば一度も声を……聴いていない?

代わりに、ズルズル音がして印象が暈けてきた

鏡を見続けて起きてしまったゲシュタルトの崩壊のように。

†Saigo no yoru†

Souieba ichido mo koe wo…… kiiteinai?

Kawarini, zuruzuru oto ga shite inshou ga boketekita

Kagami wo mitsudzukete okiteshimatta geshutaruto no houkai no you ni.

†The final night†

Come to think of it, I don’t believe I’ve ever… heard her voice before?

In its place, there was the sound of something sizzling, and any impression I had of it turned muddy.

Like the Gestaltzerfall that occurred when I gazed upon a mirror and continued to stare.

[デス　リミテッド　ドグマライゼーション]

[Desu　Rimiteddo　Dogumaraizeeshon]

[Death　Limited　Dogmalisation]

ねぇ…アナタもママじゃないの?

Geist Seele Wille Zelle

Nee... anata mo mama janai no?

Geist Seele Wille Zelle

Say… are you not my mother either?

Mind heart will cell

助けてくだ��い……

血と肉を喰う「崩壊ピエロと気狂いシスター」

骨に成るまで愛し合え

Tasukete kudasai……

Chi to niku wo kuu 「houkai piero to kichigai shisutaa」

Hone ni naru made aishiae

Please help me…

The “Crumbling Pierrot and Mad Sister” who consume blood and flesh

Love each other until you turn into bones

ふと、周りの景色がなくなった。

暗闇の中、取り残されてしまった。

Futo, mawari no keshiki ga nakunatta.

Kurayami no naka, torinokosareteshimatta.

The scenery around me disappeared in an instant.

I had been left behind in the middle of darkness.

記憶も自我も拠り所も失ったワタシは―――。

Kioku mo jiga mo yoridokoro mo ushinatta watashi wa—.

Having lost my memories, ego, foundations—.

何処に居る?何処に居る? 何処に居る?何処に居る? 何処に居る?何処に居る?

何処に居る?何処に居る? 何処に居る?何処に居る? 何処に居る?何処に居る?

Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru?

Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru? Doko ni iru?

Where am I? Where am I? Where am I? Where am I? Where am I? Where am I?

Where am I? Where am I? Where am I? Where am I? Where am I? Where am I?

不意に射した白い光に

強烈な懺悔の念と祝福の残滓を感じた。

其れはとてもとても小さな光だったが

ワタシを取り戻す為の灯火だと思った。

この熱を抱いて歩く。

殻に、膜に触れ、引き裂いた。

Fui ni sashita shiroi hikari ni

Kyouretsu na zange no nen to shukufuku no zanshi wo kanjita

Sore wa totemo totemo chiisana hikari datta ga

Watashi wo torimodosu tame no tomoshibi dato omotta

Kono netsu wo idaite aruku

Kara ni, maku ni fure, hikisaita.

There was a white light which was shone out of nowhere,

and towards it, I felt an intense sense of repentance and the remnants of a blessing.

It was a very, very small light,

but I thought that the flame was there to bring me back.

I will bear this zeal and walk.

I touched its shell, its membrane, and tore it apart.

聞こえる…聴こえる……彼女の声は「　　　　　　」

Kikoeru… Kikoeru… Kanojo no koe wa 「　　　　　　」

I hear it… I hear it… Her voice going, “　　　　　　“

さぁ踊り明かそう

身が朽ちるまで愛し合いながら

血と肉を喰う「崩壊ピエロと気狂いシスター」

骨に成るまで殺し合え

Saa odoriakasou

Mi ga kuchiru made aishiai nagara

Chi to niku wo kuu 「houkai piero to kichigai shisutaa」

Hone ni naru made koroshiae

“Come, let us dance all night

as we love each other until our bodies fall apart”

The “Crumbling Pierrot and Mad Sister” who consume blood and flesh

Kill each other until you turn into bones

手を取り混ざった���タシとオマエ

eins zwei drei vier

Te wo torimazatta watashi to omae

eins zwei drei vier

You and me, our hands joined together

one two three four

目を覚ますとボクは…見慣れた部屋の…

……慣れ親しんだベッドに横たわっていた。

Me wo samasu to boku wa… minareta heya no…

……nareshitashinda beddo ni yokotawatteita.

When I woke up… I was in a room I’d seen before…

…lying on a bed I know very well.

―――声が聞こえる。

—Koe ga kikoeru.

—I hear a voice.

「治療は、完了しました。」

「Chiryou wa, kanryou shimashita.」

“The treatment has been completed.”

Translator's notes:

Verse 2 line 4: The "white" in "white woman" doesn't denote race but the colour of the person.

V11L4: Gestaltzerfall is a phenomenon which occurs when you stare at something for so long that it starts to look unrecognisable and foreign. This can also occur when you read the same word again and again.

V18L2: The part where 懺悔の念 (zange no nen) is sung doesn't sound like those words, rather it sounds more like he says 火 (hi) meaning fire. "And towards it, I felt a strong fire..."

[mistbow]

[漢字+Romaji+Translation] Superfly - White Light

Because I want to have my own reference for this. I still think this song is the most perfect theme song for Zestiria (and perhaps Berseria too, if you squint a bit) as a whole.

Superfly - White Light

漢字

何も言わず　白になれ 変幻自在で生き抜いてみせましょう 黒も闇も脱ぎ捨てた もう、飽き飽きしてんだ Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で　露な声で 塗り替えてゆけ　在るべき世界へ 白を目指せ　白を目指せ 進化の瞬間よ I wanna be the white white light

清い血となって　肉となれ 苦しみも全部　食べ尽くしてみせましょう 依存しあう連鎖が生き物のルール さぁ、導きあうのよ Go love to love

I believe in white white now

露な心　露な身体 輝くはずさ　壊せるはずさ 白に戻れ　白に戻れ 進化の瞬間よ I wanna be the white white light

正解なんてない　間違いなんてない 塗り替えてゆけ　在るべき世界へ 白を汚せ　白を汚せ 決して穢れない I wanna be the white white light

Romaji

nani mo iwazu shiro ni nare hengenjizai de ikinuite misemashou kuro mo yami mo nugisuteta mou, akiaki shite nda Please, one last chance

I wanna be white white now

arawa na shiro de arawa na koe de nurikaete yuke arubeki sekai e shiro wo mezase shiro wo mezase shinka no toki yo I wanna be the white white light

kiyoi chi to natte niku to nare kurushimi mo zenbu tabetsukushite misemashou izon shiau rensa ga ikimono no ruuru saa, michibiki au no yo Go love to love

I believe in white white now

arawa na kokoro arawa na karada kagayaku hazu sa kowaseru hazu sa shiro ni modore shiro ni modore shinka no toki yo I wanna be the white white light

seikai nante nai machigai nante nai nurikaete yuke arubeki sekai e shiro wo yogose shiro wo yogose keshite kegarenai I wanna be the white white light

English Translation

Without saying anything, become white Let’s show them that we’ll survive by being ever-changing I’ve cast off both the black and the dark I’m tired of it already Please, one last chance

I wanna be white, white now

In the bare white, with a bare voice, Repaint the world as it should be Aim for white, aim for white It’s the moment of evolution I wanna be the white, white light

Become as pure blood, become as flesh Let’s show them that we’ll devour everything, even our suffering A chain of dependence is the rule of living beings Now come, we shall guide each other Go love to love

I believe in white, white now

A bare heart, a bare body, They’re bound to shine, they’re bound to break Return to white, return to white It’s the moment of evolution I wanna be the white, white light

There’s no such thing as right, there’s no such thing as wrong, Repaint the world as it should be Stain the white, stain the white, It shall never be tainted I wanna be the white, white light

[jtstrainingblog]

06NOV24 Forgot to add this so it is out of sync: Went and did a workout at the dojo this evening because I needed to move around a bit. I got through all the weapons katas I know, save the sai because I just finally called it a night. Good progress, though, trying to remember stuff.

Training:

1930-2100: Martial arts

hanbo: green- black kata; jo: jusan, niku ni, and sanju ichi kata, jo vs. jo kata; bokken: happo giri ichi & ni katas, drawing kihon katas, bokken vs. bokken; bo: kempo one and kenpo staff form; nunchaku: one and two katas; tonfa: one and two katas

[trueromajilyrics]

TRICK with TREAT!! (with UNDEAD) - 2wink (Ensemble Stars!!)

★ True Romaji Lyrics ★

(Harowin Naitomea) (TORIKKU OA TORIITO?)

Koyoi wa ayashii akumu no yoi Okashi wa motte kita ka na? Bokura wa itazura na koumori Yami-yo wo tobi-mawacchau yo

(TORIKKU!) Dare mo inai yakata (PANIKKU!) Minna de atsumatte (MAJIKKU!) Sono tobira wo hirai tara (MYUUJIKKU!) Tobi-dashi chau Hora ne jakku-o-rantan Odemashi sa! (RETTSU PAATII!)

Harowin naito! (Haroo!) Saa, kotaete (Horou!) Nee? TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) Docchi ni suru? (RETTSU PAATII!)

Sakebu kurai (Haroo!) Warewase chau yo (Horou!) JAKKU IN ZA BOKKUSU! KYANDII SUWIITSU! (BOKKUSU! SUWIITSU!) Kime chatte! (SUKURIIMU!)

Okashii no? (Haroo!) Okashi ga ii no? (Horou!) Nee? TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) Docchi demo ii! (YES! RETTSU PAATII!)

Ire-kawatte mo (Haroo!) Tanoshii Naitomea (Horou!) Saa, motto sawagou (UWOU! UWOU!) UNDAA ZA MUUNRAITO! (IEE!)

(Harowin Naitomea) (TORIKKU OA TORIITO?)

Obake ga kowaku nai tte iu nara Oide yo, odorokase chau! Gozonji, monsutaa aidoru Kimi wo ne... machi-kamaeteru

(TORIITO!) Yami no shinpu ga sasou "Kocchi e oide yo" (GUREITO!) Ookami otoko hoete *howl* (RETTSU IITO!) Kao-iro no warui furanken "Niku wo kue!" (SUTAATO!) Tsuki no kage kara "Machikaneta wa..." Hora ne vanpaia mo odemashi sa! (RETTSU PAATII!)

Owari no nai (Haroo!) Yukai na paatii (Horou!) Saa, SHINGU ANDO DANSU! (DANSU!) SHINGU ANDO DANSU! (DANSU!) Issho ni ne (RETTSU PAATII!)

Amai nioi (Haroo!) Tadayou MIDDONAITO (Horou!) JAKKU IN ZA BOKKUSU! KYANDII SUWIITSU! (BOKKUSU! SUWIITSU!) Kime ran nai! (SUKURIIMU!)

Tenshi mo ne (Haroo!) Akuma to warau (Horou!) Nee? TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) Docchi datte ii! (YES! RETTSU PAATII!)

Ire-kawatte mo (Haroo!) Tanoshii Naitomea (Horou!) Sou, Bikkuri to Nikkori no (UWOU! UWOU!) Ansanburu! (IEE!)

"Minna~ Kowai ANDEDDO monsutaa ni, genki ni aisatsu da!" "Fuffuffu. Wagahai-tachi no jikan ja na. Zonbun ni abare mawarou ka." "Aa? TORIKKU dato? Joutou da! Bibirasete kuppuku sasete yaru yo!" "Okashi bakari de wa kenkou ni yoku nai. Saa, 'TORIKKU oa MIITO!'" "Onnanoko wa ore no tokoro ni oide. Tappuri TORIITO shite ageru ne~." "'TORIKKU oa TORIITO!' Sokonoke, sokonoke! Obake ga touru!~" "Saa, kimi wa docchi wo erabu?"

(TORIKKU!) Ura ga omote ni nari (TORIITO!) Omote ga uru ni naru (TORIKKU!) Mou docchi ga docchi ka Wakkannai (TORIITO!) Shaffuru shi chatte Hora ne GUDDO BATTO! BADDO BATTO! Odemashi sa! (Naitomea!) Tobidashi chae! (RETTSU PAATII!)

Harowin naito! (Haroo!) Saa, kotaete (Horou!) Nee? TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) Docchi ni suru? (RETTSU PAATII!)

Sakebu kurai (Haroo!) Warewase chau yo (Horou!) JAKKU IN ZA BOKKUSU! KYANDII SUWIITSU! (BOKKUSU! SUWIITSU!) Kime chatte! (SUKURIIMU!)

Okashii no? (Haroo!) Okashi ga ii no? (Horou!) Nee? TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) TORIKKU oa TORIITO (TORIITO!) Docchi demo ii! (YES! RETTSU PAATII!)

Ire-kawatte mo (Haroo!) Tanoshii Naitomea (Horou!) Saa, motto sawagou (UWOU! UWOU!) UNDAA ZA MUUNRAITO! (IEE!)

Bikkuri to Nikkori no Ai wo ageyou! (Harowin!)

(Harowin Naitomea) (Harowin Naitomea) (Harowin Naitomea) (TORIKKU OA TORIITO?)

*howl* "Wanko yo, yobarete oru zo?" "Urusee!" "Oshimai♪ Mata ne!"

★ Song link || Base romaji || Resource 1 || Resource 2 || Resource 3 ★

[littleeyesofpallas]

MONSTER no Niku wo Kutte itara Oui ni Tsuita Ken[モンスターの肉を食っていたら王位に就いた件]